Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Перевод художественных фильмов: лингвистические и культ урологические аспекты
В статье анализируются переводные русские и итальянские художественные фильмы, которые рассматриваются как объект контрастивного исследования, способствующего выявлению универсальных и национально-специфичных характеристик разных культур. Проведенное исследование позволяет сделать выводы, которые...
2017 / Денисова Г.В.ВАК -
Жест ‘object-adaptor' как средство конструирования мены коммуникативных ролей в дискурсе (на материале программы "heute-show" телеканала ZDF)
В статье представлены результаты анализа одного из невербальных средств организации мены коммуникативных ролей в дискурсе адаптивного жеста ПОПРАВЛЕНИЕ ОЧКОВ. Материалом исследования послужили видеофрагменты сатирической телепередачи “heute-show” немецкого телеканала ZDF, в котором режиссируется...
2017 / Карпенко Е.И., Курило Е.О.ВАК -
Устный перевод как интерактивный процесс
Статье рассматривается интерактивный характер устной межъязыковой коммуникации с участием переводчика с точки зрения лингвистической прагматики. Автор основывается на понимании устного перевода как процесса, системной характеристикой которого является взаимодействие в реальном времени трех...
2017 / Матюшин И.М.ВАК -
Переводческие трансформации сквозь призму типологической доминанты английского языка
В статье подчеркивается важность типологического подхода к обучению переводу с русского языка на английский язык. Цель работы показать возможность выделения переводческих трансформаций, обязательных при переводе текста с русского языка на английский для преодоления системной асимметрии языков...
2017 / Николаевская Р.Р.ВАК -
Ненормативная лексика как элемент речевой характеристики персонажа: диалектизмы, вульгаризмы, жаргонизмы в художественном переводе
Статья посвящена передаче ненормативной лексики диалектизмов, жаргонизмов, вульгаризмов в художественном переводе, когда эти языковые средства являются неотъемлемым элементом речевой характеристики персонажа. Для решения этой задачи художественный переводчик должен действовать в русле существующей...
2017 / Новицкая О.В.ВАК -
Иван Амосов - корабельный мастер и переводчик с английского в России XVIII века
Статья повествует о русском корабельном мастере Иване Амосове, начавшем свою службу на флоте в возрасте 12 лет при Екатерине II и завершившем ее более чем через полвека в звании генерал-лейтенанта. Указом императрицы он был отправлен на 7 лет на стажировку в Шотландию, что впоследствии помогло ему...
2017 / Таунзенд К.И.ВАК -
К вопросу о принципах и способах передачи эргонимических единиц при переводе информационных текстов
В статье рассматриваются принципы передачи эргонимических единиц (названий организаций, учреждений, компаний, общественных объединений и т. д.) при переводе информационных текстов с английского языка на русский и с русского языка на английский. Проанализировав имеющуюся классификацию данных единиц, ...
2017 / Ударова Н.И.ВАК -
В компании двух (будущих) нобелевских лауреатов
В статье автор рассказывает о двух встречах с Иосифом Бродским: осенью 1972 г. в Беркли и позднее в Гарвардском университете. Первая из них произошла вскоре после переезда И. Бродского в США. В статье отражены личные впечатления от встречи с поэтом в ключевой момент его биографии. Темой разговора,...
2017 / Брумфилд У.К.ВАК -
Кино как Медиум для создания"образов прошлого" и "образов Другого"
В статье дается сравнительный анализ понятий «история» и «историческая память», «образ» и «имидж»; рассматривается сложность определения понятия«исторический фильм» в современной гуманитарной мысли. Предпринимается попытка представить эволюцию развития образа русского и образа прошлого в польском...
2017 / Тузинэк А.ВАК -
Некоторые языковые средства выражения сравнения и градации качества в английском языке
В статье рассматривается вопрос о языковых средствах репрезентации таких важнейших умственных операций человека, как сравнение и градация качества. Анализ проведен на материале словосочетаний наиболее употребительных английских качественных прилагательных с наречиями степени.
2017 / Краева И.А.ВАК -
O cемантической неопределенности специальных лексических единиц
В работе рассматривается специфика терминологической лексики, а именно: способность терминов сочетать в себе стремление к однозначности и прозрачности значения, с одной стороны, и к семантической неопределенности с другой. В настоящем исследовании анализируется связь между данной особенностью...
2017 / Братцева А.Л.ВАК -
Этико-лингвистические нормы и современная лексикография
В статье представлен анализ современного состояния российской лексикографии в контексте этико-лингвистической нормы. Отсутствие в словарях унифицированных помет осложняет дифференциацию сниженного регистра языка. Для лексикографической практики самым значимым является детальное рассмотрение...
2017 / Брусенская Л.А., Куликова Э.Г.ВАК -
Метонимия как механизм развития полисемии (на материале единиц типа Snow White Syndrome)
Статья посвящена изучению когнитивных механизмов, приводящих к активному развитию полисемии у производных от прецедентных имен типа Snow White syndrome. Опора на современные методики анализа когнитивной лингвистики, в частности теорию концептуальной интеграции, фреймовый анализ и аттенциональный...
2017 / Голубкова Е.Е., Захарова А.Г.ВАК -
Антропонимы семантического поля «Чужой» в современной немецкой прессе
Данная статья посвящена исследованию номинативных единиц семантического поля «чужой» при освещении иммиграционных процессов в Германии в 2014-2016 гг. Анализ всех найденных именований и их употреблений позволил отнести исследуемые единицы к группе антропонимов, образовавшихся в результате вторичной ...
2017 / Иванова О.А.ВАК -
Аксиологические измерения зооморфных фразеологизмов (на материале английских фразеологических единиц)
Предлагаемая статья посвящена изучению аксиологических характеристик зооморфных идиом английского языка, пословиц и поговорок. На материале устойчивых выражений с концептуальным компонентом СОБАКА автор доказывает, что данный концепт, являясь составной частью ситуаций, описывающих реальную жизнь...
2017 / Лызлов А.И.ВАК -
Функциональные эквиваленты понятия как ментальная основа динамики значения слова
Автор исследует возможности использования концепции Л. С. Выготского о функциональных эквивалентах понятия в объяснении динамики значения слова. Исследование актуализирует базовое понятие «личностный смысл», которое связывает функциональные эквиваленты понятий со значением слов.
2017 / Пищальникова В.А.ВАК -
Широкозначные антропонимы и их участие в ad hoc категоризации (на материале современного французского языка)
В статье рассматривается главная функция широкозначных имен функция ad hoc категоризации, представляющая собой ситуативную деятельность, носящую субъективный характер, выражающую определенную точку зрения и изменяющуюся от человека к человеку, от одного типа деятельности к другому. Ad hoc категории ...
2017 / Семина И.А.ВАК -
Стратегии формирования скрытых смыслов в медиадискурсе (на материале британской прессы)
Статья посвящена изучению языковых и когнитивных механизмов, обусловливающих формирование в дискурсе смыслов, не соотносимых напрямую со значениями языковых единиц, составляющих дискурс. Анализируются стратегии использования модификации фреймовых структур события и стратегия расширения смыслового...
2017 / Беляевская Е.Г.ВАК -
Сценарное моделирование в лингвокультурологии (на историческом материале)
В статье рассматривается возможность применения сценарного моделирования в лингвокультурологических диахронических исследованиях. Целью данного метода является экспликация установок культуры, в которой создан текст. Культурный сценарий рассматривается в качестве концептуального посредника между...
2017 / Карпенко Е.И.ВАК -
Универсальные и национально-специфические особенности русского и калмыцкого коммуникативного поведения (на материале русских и калмыцких паремий)
Статья посвящена изучению универсальных и национально-специфических особенностей русского и калмыцкого коммуникативного поведения, отраженных в пословицах и поговорках исследуемых лингвокультур и проявляющихся в особенностях ведения диалога, использования РА, угрожающих позитивному / негативному...
2017 / Куприянова С.К.ВАК