Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Наративна і хронотопна структури філіппік у романі вільяма Гесса "the Tunnel"
Статья ставит целью исследование повествовательной структуры и определение хронотопов в пределах отдельной филиппики романа как наиболее крупного элемента его композиции. В романе проанализировано первую и четвертую филиппики (из 12), ведущими методами исследования являются наблюдение, сравнение,...
2015 / Сушко С.О. -
Русский культурный код в повести Сухбата Афлатуни "Глиняные буквы, плывущие яблоки"
Целью работы является осмысление отношений с русским языком писателей, формирование которых происходило в бывших союзных республиках в условиях двуязычия. Основное внимание в статье направлено на анализ художественной функции отсылок к произведениям русской классики в повести Сухбата Афлатуни...
2015 / Юхнова И.С. -
Мультипликационный фильм как переводческая проблема
Целью данной статьи является определение трудностей перевода мультипликационного фильма для того, чтобы далее найти возможные пути достижения адекватности при переводе данного типа текста. На разных этапах работыдля достижения поставленных в данном исследовании цели и задач, были использованы...
2015 / Скороходько С.А., Коган М.А. -
Рассказ И. Тургенева "Три встречи" в переводах на французский: способы самопрезентации субъекта повествования
В статье рассматривается самопрезентация автора-повествователя как компонент категории адресованности художественного текста. На материале рассказа И. Тургенева «Три встречи» (1852) прослеживаются её ключевые элементы, формулируется авторская стратегия самопрезентации. Проводится сопоставительный...
2015 / Спехова А.И. -
Переводы стихотворений Райнера Мария Рильке "Spaziergang", "Herbst" (язык оригинала - немецкий) Перевод стихотворения Р. М. Рильке "Spaziergang"2015 / Сучкова К.С.
-
А. И. Домбровский и фантастика. Часть і
В работе рассматриваются фантастические произведения известного крымского писателя Анатолия Ивановича Домбровского (1934-2001). Целью исследования является определение жанровых и сюжетных особенностей романа «Падение к подножию пирамид» и анализ его фантастических сюжетных линий. Отмечено...
2015 / Мешков В.А. -
Проблематика и поэтика публицистических статей М. А. Волошина "Вся власть патриарху", "Соломонов суд", "Гражданская война"
Целью данной статьи является изучение проблематики и поэтики публицистических статей М.А. Волошина, написанных в период гражданской войны в России в первой трети ХХ века. Авторской оценке и анализу подвергаются такие аспекты социально-политической жизни страны, как: форма государственной власти,...
2015 / Ракитова Л.А. -
Концепция национального характера в контексте иронического в романе Ивлина Во "Незабвенная"
Статья посвящена проблеме английского и американского национального характера в романе Ивлина Во "Незабвенная". Актуальность исследования определяется малой изученностью специфики национального начала и его реализации в прозе Во. Целью работы является анализ художественно-речевого пласта романа в...
2015 / Рябчикова Е.Е. -
Неомифологизм акмеистов (Н. Гумилев)
Автор статьи рассматривает особенности неомифологизма конца XIX начала XX веков в творчестве представителя русского акмеизма Н. Гумилева. При анализе использовались интертекстуальный, мифопоэтический, семиотический методы. Особое внимание в статье уделяется неомифологическим проявлениям в сборнике...
2015 / Толоконникова С.Ю. -
Авторское мифотворчество в автобиографической и художественной прозе (на материале историко-литературного мифа о Н. И. Надеждине и Е. В. Сухово-Кобылиной). Статья 1
Цель данной работы дать определение феномену авторского мифотворчества, произвести анализ форм его функционирования, а также причин его возникновения, используя биографический и историко-литературный методы исследования. На материале литературных мифов о Е. В. Сухово-Кобылиной, А. С. Пушкине и А....
2015 / Эмир-Велиева Я.С. -
Творчество Дженгиза Дагджи как феномен тюркско-европейского культурного диалога XX-XXI вв
Цель работы охарактеризовать художественные особенности творчества крымскотатарского писателя Дженгиза Дагджи, который в связи с трагическими событиями ХХ века (Вторая мировая война, депортация крымских татар) был вынужден жить вне родины (в Англии) и творить на турецком языке. Творчество писателя...
2015 / Эмирова А.М. -
Особенности перевода реалий французских народных сказок
В данной статье рассказывается об особенностях перевода реалий французских народных сказок. Основные методы исследования, применяемые в данной работе: сравнительно-сопоставительный, структурный, концептуальный. Авторами предложены мнения различных ученых лингвистов в определении точного понятия...
2015 / Никитина М.С. -
Возможности использования лингвокультурологического подхода в переводоведческом анализе фразеологических единиц с ономастическим компонентом
Статья посвящена изучению фразеологических единиц с ономастическим компонентом в английском и русском языках в лингвокультурологическом аспекте. Особое внимание в статье уделяется культурологическому описанию значений имен собственных в составе фразеологизмов. Анализ проведен на основе последних...
2015 / Стребкова Ю.В. -
Восьмая Летняя школа Союза переводчиков России в Алуште2015 / Выборнов Ю.Б., Скороходько С.А., Тимонина Елизавета, Клипова Екатерина, Косолапова Зоя, Шалыга Диана, Шестопал Анастасия, Талалай Виктор, Сороколетова Юлия, Акахян Вероника, Соловьева Ирина, Андрюхина Светлана, Татарская Арина
-
Художественная деталь и её роль в формировании мотивной структуры романа Д. Рубиной "Почерк Леонардо"
В статье предпринята попытка изучить специфику использования художественных деталей в романе Д. Рубиной «Почерк Леонардо», которые играют значительную роль при раскрытии идейно-смыслового содержания произведения. Акцентируется внимание на таких деталях и образах, как зеркало и зеркальность,...
2015 / Кочетова С.А., Кононенко С.О. -
А. И. Домбровский и фантастика (часть ІІ)
Целью статьи (часть ІІ) является завершение исследования фантастических произведений известного крымского писателя Анатолия Ивановича Домбровского (1934-2001), романов «Падение к подножию пирамид», «Черная башня» и повести «Гнев гробницы Атрея», созданных в период конца советской эпохи. Метод...
2015 / Мешков В.А. -
Миф об Иуде в литературе
Автор статьи рассматривает особенности изменения образа Иуды Искариота в литературе ХХ века. При анализе использовались интертекстуальный, мифопоэтический, семиотический методы. Главной целью является анализ того, как законы неомифологизма влияют на изменение концепции библейского образа Иуды в...
2015 / Толоконникова С.Ю. -
На перекрестке цивилизаций: отказ от мультикультурализма в (анти)утопии К. Крахта "я буду здесь, на солнце и в тени"
Противоречивые суждения зарубежных и отечественных критиков о постмодернистском романе современного швейцарского писателя Кристиана Крахта (род. 1966) определили цель и методы исследования. Полемика Крахта с современными социологическими теориями, бытующими в странах Западной Европы и США, ведется...
2015 / Цветков Ю.Л. -
Авторское мифотворчество в автобиографической и художественной прозе (на материале историко-литературного мифа о Н. И. Надеждине и Е. В. Сухово-кобылиной). Статья 2
Вторая статья цикла посвящена феномену авторского мифотворчества в художественной прозе. Цель данной публикации изучить процесс создания авторского мифа на примере историко-литературного мифа о Н. И. Надеждине и Е. В. Сухово-Кобылиной, используя биографический, историко-литературный и компаративный ...
2015 / Эмир-Велиева Я.С. -
К вопросу о переводе и реинтерпретации современной британской поэзии
Автор статьи предпринимает попытку рассмотреть особенности современной реинтерпретации и перевода британской поэзии на примере стихотворения К.Э. Даффи «Энн Хэтэуэй», содержащего аллюзии на творчество В. Шекспира. Цель статьи заключается в сравнительном анализе переводов будущих профессиональных...
2015 / Лукинова М.Ю.