Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Культурная адаптация при переводе в аспекте теории релевантности (на примере китайско- и русскоязычных переводов)
Статья посвящена изучению пригодности культурной адаптации при переводе в свете теории релевантности. На примере китайскои русскоязычных текстов перевода представлены пригодные и непригодные случаи для стратегии культурной адаптации при переводе.
2016 / Ло МэнВАК -
Особенности перевода персидских текстов по проблемам окружающей среды
Статья посвящена проблеме перевода с персидского языка текстов информационного характера различных жанров по проблемам окружающей среды. Работа содержит примеры перевода отдельных специальных терминов по теме, а также примеры перевода текстов публицистического жанра.
2016 / Полищук А.И.ВАК -
К вопросу о свободном владении родным языком как обязательном качестве переводчика
Опыт обучения студентов старших курсов университета переводу в языковой паре «русский китайский» свидетельствует о заметном снижении уровня владения как письменным, так и устным русским языком современной молодежью в России. В статье акцентируется внимание на необходимости безупречного владения...
2016 / Рахимбекова Л.Ш., Мэн Ло.ВАК -
Культурологический аспект лексики в произведениях П. Г. Вудхауса
В статье рассматриваются слова и выражения, обозначающие реалии, характерные только для Великобритании, в произведениях английского писателя П. Г. Вудхауса. Лексика, связанная с национальными видами спорта и играми, кухней, одеждой, транспортными средствами, деньгами, историческими личностями и...
2016 / Голикова Т.О.ВАК -
Профессиональный жаргон как компонент лингвистической компетенции студентов-нефилологов
Статья посвящена особому сегменту английского и русского языков для специальных целей профессиональному жаргону, как составляющей лингвистической компетенции студентов-нефилологов. Представлено системное описание английских и русских жаргонизмов, относящихся к языку химиков. Анализируются...
2016 / Даминова С.О.ВАК -
Трудности усвоения идиоматики при обучении иностранному языку
В статье рассматривается актуальный вопрос методики преподавания иностранного языка, связанный с необходимостью уделять особое внимание идиоматике изучаемого языка, владение которой является не только показателем высокой степенью культуры владения языком, но и залогом успешного межкультурного...
2016 / Климова Г.В.ВАК -
Роль фонетической звукописи в немецких сказках
Статья посвящена рассмотрению звуков при интерпретации литературных произведений; анализируются особенности восприятия немецких гласных звуков, которые являются важной субстанцией в фонетической системе немецкого языка. Во многих немецких сказках с помощью звуков достигаются различные эффекты,...
2016 / Соколова Г.А.ВАК -
"последний римлянин" Боэций в первом русском переводе иеромонаха Феофилакта Русанова
В статье с позиций современного переводоведения исследуется первый перевод на русский язык латинского сочинения Боэция «Об утешении философией». Анализ лексических, грамматических и стилистических аспектов перевода проводится с учетом широкого контекста переводческой ситуации в России XVIII в....
2016 / Таунзенд К.И.ВАК -
Категория координат в системе глубинных категорий текста
В статье речь идет о так называемых глубинных категориях, скрытых в тексте, и их характеристиках, выступающих как важнейшие категориальные признаки: о принадлежности к поэтике в широком смысле, об их глубинном характере, об универсальности категорий, об их системности и когнитивности. Наиболее...
2016 / Ноздрина Л.А.ВАК -
Образы мировой культуры в поэзии З. Н. Гиппиус
В статье выделены средневековый замок во Франции, скульптура Медного всадника в Петербурге, образы Офелии, Корделии и Дон-Жуана в поэзии З. Гиппиус. Анализируется их интерпретация исходя из историко-культурного контекста начала ХХ века. В трактовке «Вечных образов» Гиппиус следует традиции...
2016 / Осьминина Е.А.ВАК -
Фельетон как средство воздействия на общественное мнение
В статье описываются жанровые признаки фельетона, демонстрирующие особенности его риторической структуры, объективируемой при помощи стилистических средств. Фельетон рассматривается как особый вид очерковой публицистики, воздействующий на читателя через актуальность темы, использование средств...
2016 / Северина Е.А.ВАК -
Мультикультурная литература как "третье пространство"
В статье рассматриваются проблемы пространства постколониальной литературы, возникновение которой обусловлено важнейшими историческими реалиями XX в. распадом колониальной системы и образованием постколониального пространства. Феномен «реактивной» колонизации заселения бывшей метрополии гражданами...
2016 / Толкачев С.П.ВАК -
Свой среди чужих
Статья посвящена анализу образа Чужого в русской средневековой культуре. Особое внимание уделяется древнерусским летописям место первого межкультурного взаимодействия. Предпринимается попытка нового прочтения и истолкования образа Чужого в «Хожении за три моря» А. Никитина.
2016 / Родионова О.В.ВАК -
Роль морбиальных метафор в создании образа России в немецких СМИ на современном этапе развития российско-немецких отношений
Статья посвящена роли морбиальных метафор в создании образа России в немецких СМИ на современном этапе развития российско-немецких отношений (2000-2015). В работе рассматриваются значение и специфика использования метафоры болезни в медийных текстах, на конкретных примерах изучается использование...
2016 / Бабкина В.А.ВАК -
Инновационный подход к преподаванию фонетики армянского языка как иностранного (из опыта создания УМК по армянскому языку)
УМК по армянскому языку разработан в соответствии с инновационной образовательной программой МГЛУ «Лингвапарк», его основной целью является формирование межкультурной коммуникативной компетенции у студентов, изучающих армянский язык как иностранный. Статья посвящена рассмотрению приоритетных задач, ...
2016 / Карташевская Ю.В.ВАК -
Cognitive dissonance in fiction: interpreting grammar-related issues
The paper is concerned with interpreting grammar-related issues of literary text in the view of conflict-in-text phenomenon. The research is based on the postulates of cognitive and communicative linguistics, and the studies of cognitive dissonance. We have worked out a taxonomy of spelling-related ...
2016 / Klimik V.A., Salkova M.A.ВАК -
Лингвистические стратегии манифестации отношения социально обусловленной группы к важнейшим политическим событиям в стране (на материале британской прессы: the Sunday Telegraph и the Mail on Sunday)
В статье в рамках прагматики и стилистики проводится анализ отдельных характеристик газетного дискурса, что позволяет выявить сущностные особенности газетного дискурса консерваторов как социальной группы. Выступления ее отдельных членов трактуются как отклонение от общей идеологической парадигмы,...
2016 / Токарева Н.Д.ВАК -
Художественный перевод для устных переводчиков
В статье поднимается вопрос о целесообразности обучения устных переводчиков литературному переводу. Автор отмечает, что стиль художественной речи имеет как устную, так и письменную форму, но это не означает возможности обеспечить адекватный устный перевод художественного произведения. При более...
2016 / Фирстов М.С.ВАК -
Деонимы как особенность политического дискурса СМИ Германии и России
Ономастические явления не теряют своей актуальности и в настоящее время. Имена собственные обладают своей спецификой и отличаются от полнозначных слов функцией в языке, в частности тем, что могут переходить в разряд имен нарицательных. Способность языкового знака к трансформации смысловой стороны...
2016 / Чигашева М.А.ВАК -
Гимн-этюд во французской и немецкой литературе последней четверти XVIII-XIX вв
Статья посвящена гимну-этюду как особой разновидности жанра гимна, представленной в двух национальных литературах в творчестве О. Барбье, Ш. Бодлера, П. Фора и С. Георге, и его эволюции. Отмечаются привнесение черт других жанров, появление более сложных жанровых разновидностей. Указываются...
2016 / Жук А.Д.ВАК