Языкознание и литературоведение список научных статей
-
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ЛЕКСИКИ С НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫМ КОМПОНЕНТОМ ЗНАЧЕНИЯ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ В СВЕТЕ ТЕОРИИ КУЛЬТУРНОГО ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК)
Цель: определение стратегии и приёмов передачи культурных смыслов при переводе романа «Сон в красном тереме» на русский язык. Процедура и методы. На основе использования сравнительно-сопоставительного и описательного методов, с привлечением элементов контекстуального анализа рассмотрены способы...
2024 / Чжан ВэйВАК -
АНАЛИЗ ТИПИЧНЫХ КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ МЕТАФОР В РОМАНЕ МО ЯНЯ «СТРАНА ВИНА»
Цель работы – исследование способа построения винных метафор в романе китайского писателя Мо Яня «Страна вина», их роли в литературном произведении и типичности, исходя из системности концептуальных метафор. Процедура и методы. Проведено распознавание винных концептуальных метафор в романе «Страна...
2024 / Чжун Хуэй, Ху ГуминВАК -
ИССЛЕДОВАНИЕ ПРИМЕЧАНИЙ В ПЕРЕВОДЕ РОМАНА МО ЯНЯ «БОЛЬШАЯ ГРУДЬ, ШИРОКИЙ ЗАД» В СВЕТЕ ТЕОРИИ ПЕРЕВОД ЧЕСКОЙ АДАПТАЦИИ
Цель данной работы заключается в анализе глубинных причин, по которым переводчик добавляет так много примечаний, а также в стремлении дать всестороннее представление о важности переводческой адаптации в аспекте эквивалентности на уровнях речевой организации, культуры, прагматики и эстетики в тексте ...
2024 / Ян Шичжан, Фу ЯнВАК -
АСПЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ НЕМЕЦКОЙ ВРЕМЕННОЙ ФОРМЫ PERFEKT И УСЛОВИЯ ЕГО РЕАЛИЗАЦИИ
Цель статьи заключается в описании условий, при которых форма Perfekt проявляет способность передавать не только временные, но и аспектуальные значения. Процедура и методы. Отобраны 300 примеров из немецких корпусов DWDS и DECOW 16A. Для выявления условий реализации аспектуального потенциала формы...
2024 / Аверина Анна ВикторовнаВАК -
АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ТЕРМИНЫ-МЕТАФОРЫ В ФИНАНСОВОМ ДИСКУРСЕ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ И ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫКИ
Целью исследования является определение характеристик терминов-метафор, используемых в англоязычном финансовом дискурсе, и особенностей их передачи на русский и французский языки. Процедура и методы. Фактическим материалом исследования послужили статьи финансовой тематики периодических электронных...
2024 / Апресян Карине ГенриховнаВАК -
МЕХАНИЗМЫ ПОСТРОЕНИЯ ГИПЕРБОЛЫ В НЕМЕЦКИХ РЕКЛАМНЫХ СЛОГАНАХ
Цель. Выявить и систематизировать механизмы построения гиперболы на разных языковых уровнях в немецких рекламных слоганах. Процедура и методы. Ключевыми исследовательскими методами выступили: метод сплошной выборки, с помощью которого выявлялись механизмы построения гиперболы на различных языковых...
2024 / Семенова Ольга ОлеговнаВАК -
ПРОБЛЕМА ПАРАМЕТРИЗАЦИИ ДИСКУРСИВНЫХ МАРКЕРОВ В ТРУДАХ ЗАРУБЕЖНЫХ ЛИНГВИСТОВ (НА ПРИМЕРЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА)
Цель. Проанализировать, обобщить и выявить сходства и различия параметров дискурсивных маркеров с точки зрения зарубежных лингвистов. Процедура и методы. Основное содержание статьи составляет анализ и синтез взглядов зарубежных исследователей на такой языковой феномен, как дискурсивные маркеры....
2024 / Кулешова Анна ВасильевнаВАК -
ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ СЛОГАНОВ В ИНСТРУКЦИЯХ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Цель. Определить лингвистические и стилистические средства в слоганах инструкций по технике безопасности и особенности их языкового оформления. Процедура и методы. Проведён лексико-семантический анализ слоганов инструкций с применением квантитативного метода и метода контент-анализа. Методом...
2024 / Лавриненко Ирина ЮрьевнаВАК -
МЕЖКУЛЬТУРНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НАРОДНОЙ КУЛЬТУРЫ И ОБЫЧАЕВ В РУССКОМ ПЕРЕВОДЕ В.А. ПАНАСЮКА РОМАНА «СОН В КРАСНОМ ТЕРЕМЕ»
Цель работы – интерпретация с межкультурной точки зрения народной культуры, представленной в классическом китайском романе «Сон в красном тереме», чтобы читатели, владеющие языком перевода, могли точно понять и принять информацию и коннотации народной культуры в романе, который отражает обычаи и...
2024 / Лю Байвэй, Чжан ХэлиньВАК -
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОЕКЦИЯ ЭТНОСПЕЦИФИЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ В РАЗНОСТРУКТУРНЫХ ЯЗЫКАХ
Цель. Контрастивный анализ разноструктурных языков направлен определение их возможностей в экспликации ментальности, формировании и сохранении традиционного культурного кода, раскрытие специфики языковой объективации информации, а также привлечение дополнительного внимания к проблеме сохранения...
2024 / Маремукова Эллеонора ВладимировнаВАК -
ПРОЯВЛЕНИЕ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИХ АСПЕКТОВ ПОЛИЛИНГВИЗМА В ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ СРЕДЕ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН
Цель – рассмотреть проявление социолингвистических аспектов полилингвизма в образовательной среде Республики Казахстан. Процедура и методы. Материалом для исследования послужили данные, взятые при помощи опосредованного наблюдения (от учительницы школы-лицея и одной из студенток КарГТУ), результаты ...
2024 / Шовкович Елена ГеннадьевнаВАК -
МОДЕЛИРОВАНИЕ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ В ПЕРСИДСКОМ ЯЗЫКЕ
Цель статьи – произвести классификацию русских относительных прилагательных на основе дифференцирующих признаков, относящихся к субстанциям, действиям, количеству и т. д. и подобрать им эквиваленты при переводе на персидский язык. Такая классификация значительно облегчает и систематизирует...
2024 / Эстири МаджидВАК -
МОДЕЛИРОВАНИЕ СЕМАНТИКО-КОГНИТИВНЫХ СТРУКТУР НЕМЕЦКОГО ГЛАГОЛА ЗВУЧАНИЯ KLINGEN В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
Цель: описать в дискурсивном пространстве политических текстов особенности семантико-когнитивной модели лексемы klingen как фазового глагола семантического поля звучания в немецком языке. Процедура и методы. Исследование проводилось с помощью контекстуального анализа, когнитивной интерпретации,...
2024 / Евтугова Наталья НиколаевнаВАК -
SYSTEMATISING THE DEFINITIONS OF THE 'LINGUOCULTURAL CONCEPT' IN MODERN LINGUISTICS: IS IT POSSIBLE TO REACH A CONSENSUS?
Aim. An attempt to systematise various interpretations of “concept” notion in linguoculturology and cognitive linguistics. Methodology. The key research method was content analysis. The theoretical and methodological approaches previously outlined by linguists in this field are analysed. The...
2024 / Суслов Владимир ИгоревичВАК