Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Лагерная художественная литература: вчера и сегодня
В статье рассматривается жанровое разнообразие текстов лагерной прозы, а также затрагивается важная проблема использования всего комплекса текстов лагерной художественной литературы при переводе этого специфичного литературного явления.
2018 / Нарбут Е.В.ВАК -
Организация и инкорпорация художественного перевода в учебный процесс на начальной стадии обучения переводу и критерии оценки (на опыте переводческого факультета ФГБОУ во МГЛУ и центра славянских языков и культур Лиссабонского университета)
Статья посвящена вопросам проведения конкурса на лучший художественный перевод среди студентов, целью которого является развитие компетенции в области владения иностранным языком; стимулирование творческой активности учащихся в области изучения родного и иностранного языка; повышение мотивации...
2018 / Нечаева К.К., Сержантов С.В., Мороз Н.Ю.ВАК -
Выпускная квалификационная работа как зеркало профессиональной компетенции переводчика: размышление об итогах "круглого стола"
Статья представляет собой обзор тематики магистерских и бакалаврских выпускных работ, выполняемых на переводческих факультетах Российской Федерации по результатам «круглого стола» «Структура и содержание подготовки переводчиков» (МГЛУ, 1-2 декабря 2017). Обсуждаются перспективные направления...
2018 / Никуличева Д.Б.ВАК -
Прагматическая адаптация в художественном переводе: цели, задачи, методы
Статья посвящена прагматической адаптации в художественном переводе и, в частности, тем случаям, когда переводческая интрузия в текст оригинала не связана с преодолением лингвокультурных различий, а вызвана такими причинами, как изменение целевой аудитории ПТ, концептуально-идеологические...
2018 / Новицкая О.В.ВАК -
Билингвизм как результат межъязыковых контактов на примере языковой ситуации на Украине
Статья посвящена различным дефинициям понятия билингвизм, приведены мнения ученых, которые исследовали этот вопрос. Определяется суть билингвизма в условиях современной Украины. В статье дается оценка явления билингвизма как результата межъязыковой ситуации.
2018 / Овсянникова А.А.ВАК -
Культурологический аспект и его передача при переводе художественных текстов
В статье рассматривается возможность преодоления культурных различий между этническими группами, обладающими различной «картиной мира». В ней анализируются отношения между различными менталитетами в различных языках. Также изучаются пути передачи неизбежных лексических несоответствий и других...
2018 / Осипова Т.В.ВАК -
Спорные методические решения и грамматические моменты, требующие переосмысления, на начальном этапе обучения корейскому языку
В статье обсуждаются спорные методические решения и грамматические моменты, требующие переосмысления, на начальном этапе обучения корейскому языку в российских вузах. Автор описывает существующие проблемы и в ряде случаев предлагает варианты решения.
2018 / Пакулова Я.Е.ВАК -
Неологизация в современном корейском языке
Статья посвящена изучению процессов неологизации в корейском языке на современном этапе его развития. Главная цель понять, почему корейский язык так легко создает и принимает в свой состав огромное количество неологизмов ежегодно. В ходе исследования особое внимание уделялось рассмотрению внешних и ...
2018 / Похолкова Е.А., Селезнёва Д.В.ВАК -
К вопросу о сюжетных параллелях мифологии Шумер, греков и пятого боя "Китаби Деде Коркуд"
Автор статьи говорит о возможном влиянии шумерской мифологии на азербайджанский эпос «Китаби Деде Коркуд», находит и анализирует параллели между мифом об Иштар и Думузи и пятой песней об удалом Домруле.
2018 / Рустамова З.И.ВАК -
Формирование межкультурной компетенции студентов
Данная статья посвящена проблеме формирования межкультурной компетенции студентов при обучению английскому языку. Автор уделяет внимание особенностям национального характера коммуникантов, специфике их эмоционального склада, национально-специфическим особенностям мышления.
2018 / Сон Е.Д.ВАК -
Синонимия падежных форм в текстах казахского героического эпоса
Статья посвящена исследованию явлений грамматической синонимии в языке казахских героических эпосов. Цель работы установить закономерности функциональной синонимии, раскрыть синонимические возможности в морфологии и синтаксисе, определить условия их взаимозамены. На основе изучения языка...
2018 / Сыздыкова Г.О.ВАК -
К вопросу о ценности фразеологических единиц в репрезентации ментальности народа
В статье рассматриваются фразеологизмы казахского языка с зоонимным компонентом, определенная часть которых в языке структурно и содержательно совпадает с соотносимыми фразеологическими единицами (далее ФЕ) в других языках. Однако более значимыми в плане обнаружения национальной специфичности...
2018 / Тадинова Р.М.ВАК -
Типологические особенности сингальского имени существительного на фоне русского субстантива
Целью данного исследования является описание грамматической интерференции существительного в русской речи сингальских учащихся и пути ее преодоления. В статье рассматриваются категории сингальского имени существительного в сопоставительном аспекте с русским субстантивом. В ходе типологического...
2018 / Тимофеева И.М.ВАК -
Культурно-лингвистическое наследие деятелей "Алаш" и современность
В статье рассматривается культурно-лингвистическое наследие деятелей «Алаш» в контексте актуальности духовного развития Казахстана. Комплексный научный подход автора дает возможность более широкого понимания научной и исторической заслуг первых казахских представителей национальной лингвистической...
2018 / Тлешова К.Е.ВАК -
Особенности языковой адаптации современных заимствований в СМИ
В статье рассматриваются вопросы изменения лингвистического статуса лексем об их переходе из разряда семантических, неосвоенных, иноязычий в полностью освоенные заимствованные слова.
2018 / Токсанова С.К.ВАК -
Некоторые особенности речи юриста в Англии и США
В связи с растущей популярностью юридической профессии, с одной стороны, и изучением английского языка с другой, перед преподавателем английского юридического языка встает вопрос, какие особенности речи англоязычных юристов необходимо изучать будущим юристам, учитывая архаичный характер и...
2018 / Ускова Т.В.ВАК -
Образ королевы Жинги в романе Ж. Э. Агуалузы
В статье приводится анализ образа королевы Жинги (1582-1663), представленного в романе современного ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы «Королева Жинга и то, как африканцы создавали мир» (2014). Рассматривая правление легендарной королевы, Агуалуза дает личности Жинги новую трактовку,...
2018 / Махортова В.А.ВАК -
К вопросу о языке фотографии
Цель данной статьи доказать целесообразность постановки проблемы семиотики фотографии, определить границы языка фотографии, а также разработать алгоритм семиотического анализа фотографии. Фотография рассматривается как текст, благодаря чему выявляются отдельные элементы для анализа, уровни, на...
2018 / Афанасьевская Н.В.ВАК -
Прецедентное имя как культурный феномен
В статье рассматривается функционирование прецедентных имен в современных текстах и их способность вербализовать различные социокультурные концепты. Показано, что анализ имен-символов в каждом конкретном случае способствует более правильному декодированию концепта.
2018 / Захарова А.Г.ВАК -
Изучая концепт "Hypocrisy" (лицемерие) в культурах англоговорящего мира: что полезного мы можем почерпнуть?
Цель данной статьи описать возможные подходы к изучению концепта «hypocrisy» в том виде, как он функционирует в англоговорящих странах. Американцев и англичан часто обвиняют в лицемерии. При том, что лицемерие является всеобщим человеческим пороком, можно предположить, что представители разных...
2018 / Филиппова М.М.ВАК