Языкознание и литературоведение список научных статей
-
Патриотический дискурс: болгарский вариант
Статья продолжает серию публикаций автора, разрабатывающих проблему патриотического дискурса в литературе и его исторических и национальных вариантов. На сей раз объектом стал болгарский вариант, представленный поэмой Ивана Вазова «Паисий» (1882). Предмет анализа универсальные и специфические...
2016 / Новикова М.А. -
У. Шекспир. "Гамлет": возрожденческая и религиозная аксиология драмы
В статье проводится анализ одной из самых сложных трагедий У. Шекспира «Гамлет» в контексте гуманистических и христианских идей Ренессанса, подчёркивается художественное своеобразие драмы и её философская специфика. Предметом исследования стали солилоквии (внутренние монологи) главного героя и их...
2016 / Перяшкин В.В., Переяшкина Л.Н. -
Этностереотип валлийца в романе И. Во "Упадок и разрушение"
Целью данной статьи является изучение проблематики этнического стереотипа валлийца в английской литературной сатирической традиции (на примере романа И. Во «Упадок и разрушение»). Актуальность исследования определяется тем, что в отечественной науке творчество И. Во практически не исследовано с...
2016 / Рябчикова Е.Е. -
Интермедиальные аспекты интерпретации сюжета о Медее (Жан Ануй, Ларс фон триер)
Рассматриваются интермедиальные аспекты воплощения сюжета о Медее в пьесе Жана Ануя «Медея» и одноименной киноверсии Ларса фон Триера. Целью исследования является анализ феномена интермедиальности и выявление принципов её проявления на примере указанных произведений. Это даёт возможность...
2016 / Савиных О.И. -
Неовикторианские исследования: современное состояние
Целью данной статьи является обзор наиболее актуальных тем и направлений исследования неовикторианской литературы и культуры, а также тех вопросов по данному направлению, которые станут предметом обсуждения ученых в будущем. Для достижения целей, поставленных в статье, были использованы следующие...
2016 / Скороходько Ю.С. -
Еще раз о стихотворении "Снигирь" (к 200-летию со дня смерти Г. Р. Державина)
Целью статьи является уточнение жанра и смысла логаэда Г.Р. Державина «Снигирь». С помощью методов герменевтического, источниковедческого, а также методом сравнительного анализа автор пытается доказать кровное родство стихотворения с фольклорными жанрами приговорки и исторической песни....
2016 / Терешкина Д.Б. -
Narrative techniques of Maxim Gorky and Munshi Premchand: a comparative study of their short stories
This research article attempts to understand narrative techniques used by two masters of storytelling Maxim Gorky and Munshi Premchand in their short stories written in Russian and Hindi respectively. While doing so, the article limits itself to analysis of craftsmanship and aesthetics of their...
2016 / Shreeniwas N. -
Баллада В. Скотта "Серый брат" в переводе В. А. Жуковского: поэтический взгляд на проблему греха смертоубийства
Статья посвящена сравнительному анализу баллады Вальтера Скотта «Серый брат» («The Gray Brother») и ее русскому переводу. Сохранив композицию баллады, В.А. Жуковский существенно дополнил ее повествование и придал ей законченный вид. Различия в образном строе баллады, просодии, мотивах поведения...
2016 / Баитова М.А -
Экспрессивность синтаксических единиц и их репрезентация в переводе романа Вероники Рот "Дивергент"
Целью работы является выявление специфики воспроизведения синтаксических единиц в англо-русском переводе. В данной работе исследуются способы репрезентации экспрессивности синтаксических единиц в английском тексте и его русском переводе на примере романа Вероники Рот «Дивергент». Методы...
2016 / Зыбина И.А. -
Poetic text as "Perception-Experience" and the actualization of personal meanings
Происходящие при переводе изменения в смысловой структуре оригинала являются результатом переосмысления первоначального смысла текста в процессе его развёртывания при построении переводчиком личностной проекции текста, что может приводить к искажению его основной идеи. Избыточность поэтического...
2016 / Масленникова Е.М. -
Коммуникативно справедливый перевод высказыаний различных прагматических типов
В статье рассматриваются проблемы перевода различных прагматических типов высказываний, а также проблемы передачи прагматического и эмоционального воздействия высказываний на собеседников на языке оригинала и перевода. Работа выполнена в рамках функционально-конструктивистского подхода к анализу...
2016 / Романов А.А., Новоселова О.В. -
Рассказ М. Горького "девочка" в переводе С. Перского: к вопросу о трансформации стиля оригинала
В статье проводится сравнительно-сопоставительный анализ рассказа М. Горького «Девочка» и его французского перевода С. Перского, вошедшего во французский сборник «Enprison» 1905 года, с целью выявления особенностей трансформации индивидуального авторского стиля в тексте перевода. Результаты...
2016 / Уртминцева М.Г., Максимова Т.Г. -
Перевод стихотворения И. Бродского "to my daughter" на русский язык (язык оригинала - английский)2016 / Искаева Я.В.
-
Перевод стихотворения Н. Клюева "талы избы. . . " на немецкий язык (язык оригинала - русский) перевод стихотворения Н. Рубцова "улетели листья с тополей. . . " на немецкий язык (язык оригинала - русский)2016 / Кудрявцева Т.В.
-
Исторический дискурс в творчестве Артуро Переса-Реверте
В данной статье рассматривается исторический дискурс в произведениях Артуро Переса-Реверте, в частности историческое движение, которое включает в себя две взаимосвязанные категории: историческое время и историческое пространство. А. Перес-Реверте преследует цель приблизить прошлое к современному...
2016 / Андрюхина С.В. -
Загадка "второй по качеству кровати" Шекспира в британской и американской беллетристике XX-XXI вв
Загадочная фраза о «второй по качеству кровати» в завещании Шекспира, будоражащая умы ученых и писателей на протяжении почти 270 лет с момента обнаружения этого документа, породила огромное количество псевдобиографических сочинений, в которых излагаются версии семейной жизни Шекспира. Целью данной...
2016 / Бурова И.И. -
Мифы у М. Ю. Лермонтова и мифы о М. Ю. Лермонтове: когнитивно-концептуальная интерпретация
Лермонтов, с полным основанием воспринимаемый как наш современник, остается и мифом, и прежним любимым автором, впитавшим мифологию многих эпох и народов и создавшим неповторимый художественный мир, в свою очередь породивший немало мифов. Значение мифа в сочинениях М. Ю. Лермонтова и мифов о самом...
2016 / Головченко И.Ф., Витковская Л.В. -
Дизельпанк как форма альтернативной истории в современной российской литературе
Данная статья посвящена феномену «роман альтернативной истории» в современной российской научно-фантастической прозе. Цель работы обзор российской и зарубежной критики по проблеме определения явления альтернативной истории в литературе, а также выявление жанровых особенностей дизельпанка как одной...
2016 / Пахомова Ю.Е. -
Пространственно-временная организация рассказов С. Ф. Абасыяныка
Цель данной статьи выявление особенностей пространственно-временной организации рассказов выдающегося турецкого писателя ХХ века Саита Фаика Абасыяныка. Организация художественного хронотопа рассмотрена на материале рассказов «Sultan Mahmud türbesinin kurşunları» («Свинец мавзолея Султана...
2016 / Шахин А. -
Ethics and aesthetics of aleksandr Solzhenitsyn
Aleksander Isaevich Solzhenitsyn has been widely studied and discussed by numerous scholars particularly in the West. Stature of Solzhenitsyn as a writer, philosopher and political thinker is not uniform in its reception and perception. Some have accepted him lock stock and barrel, while others...
2016 / Sharma Sh.