Языкознание и литературоведение список научных статей
-
TRANSLATION SIMULATOR FOR A NOVICE TRANSLATOR (ON THE BASIS OF CANADIAN DOCUMENTARY FILM «OASIS» AND ITS TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND ENGLISH)
The present paper analyses the translation of the subtitles of the Canadian short film Oasis (2022) by Justine Martin into Russian and English. The aim of this study is to identify and assess the quality of translation solutions and to develop an algorithm of actions when translating subtitles. It...
2024 / Tyulubaeva V.D. -
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПРОЗВИЩ (НА ОСНОВЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА КРИМИНАЛЬНУЮ ТЕМАТИКУ)
В работе проанализированы несколько прозвищ из художественных произведений (фильмы и игра) с лингвистической точки зрения. Были проведены анализ методов перевода прозвищ, используемых переводчиками, а также рассмотрены способы образования кличек.
2024 / Гарифов А.А. -
ИСПАНСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С КОМПОНЕНТОМ «ФРУКТЫ»
В работе рассмотрены семантика и мотивационные основания фразеологизмов с компонентом «фрукты».
2024 / Жданова А.М. -
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕАЛИЙ ИГРЫ DISCO ELYSIUM
Помимо многих других аспектов, переводчику видеоигр также часто приходится иметь дело с теми или иными политическими реалиями. В этой статье мы рассмотрим основные подходы и особенности перевода политических реалий, а также разберём перевод такого типа реалий на примере игры “Disco Elysium”.
2024 / Красильникова Е.В. -
ЧАСТИЦЫ КАК ЧАСТЬ РЕЧИ: ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ЧАСТИЦ
В данной статье мы рассмотрим историю изучения частиц как часть речи. Вопрос о функционально-прагматических свойствах частиц, занимающих особое место в системе языковых средств выражения актуального членения в художественном дискурсе, также недостаточно разработан.
2024 / Кромкина А.К., Горина И.И. -
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ СОВРЕМЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО СЛЕНГА (НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «ЭЙФОРИЯ»)
Статья представляет собой исследование современного американского сленга, анализируемого на примере сериала "Эйфория". Исследование основано на анализе фонетико-графических модификаций и лексических преобразований, выявляющем разнообразные способы образования сленговых выражений и их...
2024 / Неволина Л.А. -
ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА МЕЖДОМЕТИЙ НА ПРИМЕРЕ СЕРИАЛА «THE BEAR»
Проблема перевода междометий заключается в их эмоциональной окраске и специфике, которые могут быть трудно передать точно в другом языке без потери смысла или интонации. Эта статья расскажет о проблемах и способах перевода междометий с английского языка на русский.
2024 / Павлова О.И. -
ИССЛЕДОВАНИЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ ТВОРЧЕСТВА ПИСАТЕЛЯ М.А. БУЛГАКОВА
Статья посвящена особенностям повествования М.А. Булгакова. Говоря о стиле Булгакова и его элементах, можно выделить «широту мышления», метафоричность, двойственность сознания и восприятия героя.
2024 / Серебрякова В.Д., Тарасова И.И. -
ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА, ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ И ОСОБЕННОСТИ РАБОТЫ С СУБТИТРАМИ
Цель статьи заключается в рассмотрении основных переводческих инструментов и, проанализировав и использовав их на примере субтитров, вывести особенности и сложности перевода аудиовизуальной информации. С помощью подробного анализа и глубоко изучения материла удалось проследить тенденцию, а также...
2024 / Трапезникова А.Ю. -
НОМИНАЦИЯ И АТРИБУТИВНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ЛИЦ МУЖСКОГО ПОЛА В ЛЕКСИКЕ КУБАНСКИХ КАЗАКОВ
Целью данного исследования является анализ лексических средств номинации лиц мужского пола. Выявлены контекстуальные примеры, представляющие случаи квантитативной, синтагматической и репертуарной асимметрии в описании мужского пола, определены.
2024 / Трофименко Д.П., Кириченко И.В. -
DEVELOPMENT OF A COMPREHENSIVE SYSTEM OF TEACHING THE KAZAKH LANGUAGE TO RUSSIAN SPEAKERS. FINDING REGULAR STRUCTURES IN THE TEXT
This article discusses the issue of developing a comprehensive system for teaching the Kazakh language for Russian-speaking users. The author explores the process of searching for regular structures in a text that will help to effectively master the language. The development of such a system is of...
2024 / Suleymenov E.R., Otebay A.A. -
ПРО ФОРМУ ПОЕТИЧНИХ ТВОРІВ С. ВОРОБКЕВИЧА ДРУГОГО ПЕРІОДУ ТВОРЧОСТІ (1863-1867)
У статті проаналізовано віршовані твори українського буковинського поета Сидора Воробкевича у зрізі метрики, ритміки, строфіки та римування. Показано, що в поетичній творчості (1867-1875) переважають силабічні твори (92 %): (у річищі силабіки поет розвивав 6, 8, 10, 13, 14-складовик). 8% творів...
2017 / -
ДИАЛЕКТИКА ДЕТСТВА И УСИЛЕНИЕ РЕАЛИСТИЧЕСКОГО НАЧАЛА В АВТОБИОГРАФИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ С. ЩИПАЧЕВА
В статье рассматриваются особенности художественного исследования диалектики детства в автобиографической прозе известного русского поэта советского периода С. Щипачева, ставится цель анализа отражения детской психологии. Отмечается зрелость писателя в воссоздании эпохи первых двух десятилетий XX...
2017 / Яхьяева З.И. -
СЕВЕР КАК ОБРАЗ ЖИЗНИ В ТВОРЧЕСТВЕ А.Н. КРИВОШАПКИНА
Данная статья посвящена исследованию севера как географического и художественного образа, обусловленного ментальной спецификой носителей культуры, как национальной картины мира, на материале творчества известного эвенского писателя А.Н. Кривошапкина.
2017 / Бурцева Ж.В. -
АРХЕТИПЫ И ИХ ОБРАЗНЫЕ РЕАЛИЗАЦИИ В ПОЭЗИИ И.М. ГОГОЛЕВА
В статье намечаются предпосылки углубленного изучения творческого наследия народного поэта Якутии И.М. Гоголева (1930-1998) в аспекте проблем мифопоэтики. Поэтика мифа является характерной отличительной чертой индивидуально-авторского стиля писателя.
2017 / Ефремова Е.М. -
КОМЕДИЯ-ТРИЛОГИЯ И.М. ГОГОЛЕВА «НААРА СУОХ» В КОНТЕКСТЕ НАРОДНОЙ СМЕХОВОЙ КУЛЬТУРЫ
Статья посвящена исследованию элементов народной смеховой культуры в комедиях И.М. Гоголева–Кындыл. Определяются особенности проблемно-тематического содержания, драматургического конфликта комедии-трилогии «Наара Суох». В ходе анализа выявляются доминирующие признаки народной комедии:...
2017 / Кириллина М.А. -
РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ КОНЦЕПТУ «КОХАННЯ» В УКРАЇНСЬКОМУ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОМУ ПРОСТОРІ
У статті проаналізовано феномен «кохання» в українській культурі, виділено ядро, периферію, основну ознаку концепту.
2017 / Надолинська А.С. -
ИГРА КАК ИНОЕ БЫТИЕ В РАБОТЕ М.М.БАХТИНА «АВТОР И ГЕРОЙ В ЭСТЕТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ»
Проводится анализ сущности феномена игры как онтологической категории в работе М.Бахтина «Автор и герой в эстетической деятельности». Внимание акцентируется на том, что идею иного бытия М. Бахтин использует для возможности раскрытия глубинной сути роли «Автора» в произведении и места «Героя» в нем. ...
2017 / Лисоколенко Т.В. -
СПЕЦИФИКА РАСКРЫТИЯ «ЭЛЕГИЧЕСКОГО МОДУСА» В ИТОГОВОЙ КНИГЕ СТИХОВ С. ДАНИЛОВА
В статье отмечаются основные особенности раскрытия элегического модуса художественности в произведениях народного поэта Якутии Сем. П. Данилова (1917-1978). Сборник произведений «Золотые дожди Сергеляха» (1979) представлен в качестве наиболее полной «итоговой» проекции лирической системы автора.
2017 / Ефремова Е.М. -
К ПРОБЛЕМЕ НАРРАТИВИЗАЦИИ В СОВРЕМЕННОЙ ЯКУТСКОЙ ДРАМАТУРГИИ
В статье предложена к обсуждению проблема нарративизации драматургического текста в современной якутской литературе. На основе анализа объемных ремарок в драматургических текстах С. Ермолаева-Сиэн Ɵкөр выявляется авторский нарратив, определяются особенности изменения статуса паратекста.
2017 / Кириллина М.А.