Языкознание и литературоведение список научных статей
-
ПЕРЕВОД ПРАВОСЛАВНОЙ ЛЕКСИКИ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ ПОВЕСТИ Е.И. ЗАМЯТИНА «УЕЗДНОЕ»
Статья посвящена специфике перевода православной лексики в англоязычной версии повести Е.И. Замятина «Уездное». Материалом исследования послужили повесть Е.И. Замятина «Уездное» и ее художественный перевод (“A Provincial Tale”), осуществленный Миррой Гинзбург. Исследование особенностей перевода...
2024 / Седова Олеся ВалерьевнаВАК -
Внутренняя речь как прототип герменевтических ситуаций (из философского наследия Л.С. Выготского)
Статья рассматривает теоретико-методологический анализ внутренней речи, проведенный Л.С. Выготским. Внутренняя речь – это подвижная связь слова и мысли, она является фактором, опосредующим переход мысли к внешней речи, и обладает специфическими особенностями, выявление которых в произведении...
2023 / Сколяр Юлия НиколаевнаВАК -
Основные этапы обучения речевой деятельности учащихся азербайджанских школ при изучении русского языка
Все преподавание русского языка в азербайджанской школе направлено на то, чтобы сделать русский язык вторым родным языком учащихся, превратить его в средство общения. Понятно поэтому, что и речевая деятельность служит в первую очередь осуществлению основной задачи: практическому овладению русским...
2023 / Аббасова Севиндж Захид ГызыВАК -
Использование текстовых нейросетей и искусственного интеллекта в учебных работах студентов
Статья разделена на 4 логических блока, в полной мере описывающих различные аспекты использования текстовых нейросетей в академических работах студентов. В блоке «Возможность использования текстовых нейросетей в академических работах» описаны прикладные аспекты использования ChatGPT и других...
2023 / Безуглый Тимофей Алексеевич, Ершова Мария ЕвгеньевнаВАК -
Лингвокультурологическая характеристика – технология раскодирования культурных смыслов в процессе обучения языку
В статье решается проблема реализации лингвокультурологического аспекта в процессе обучения языку, а именно – обучения раскодированию культурных смыслов языка. Для этого автор рассматривает теоретические вопросы: опирается на понятия языковой личности и культурного смысла, анализирует и...
2024 / Левушкина Ольга НиколаевнаВАК -
Произведения Аркадия Гайдара в детской периодике 20-х – начала 40-х годов ХХ века
В статье отмечены такие отличительные черты произведений Аркадия Гайдара (Голикова) (1904–1941), как патриотизм сюжета, простота фраз, лаконичная подача материала, собирательность и упрощение образов положительных и отрицательных героев рассказов, повестей и др., позволившие автору получить широкую ...
2024 / Гончаров Михаил Анатольевич, Кривко Яна ПетровнаВАК -
Реализация социокультурного эффекта в образовательном процессе посредством чтения аутентичного художественного текста
Настоящая работа посвящена формулировке понятия «аутентичный художественный текст» на основе выявления и синтеза смысловых единиц терминов «аутентичный текст» и «художественный текст». Актуальность исследования продиктована пробелами в терминологическом аппарате преподавания иностранного языка в...
2024 / Авсиевич Полина ДмитриевнаВАК -
ОТРОЧЕСТВО
Отрочество, подростковый возраст – период жизни человека от детства до юности в традиционной классификации (от 11–12 до 16–17 лет)**. В этот короткий по астрономическому времени период подросток проходит великий путь в своем развитии, он входит в период полового созревания – пубертат. Психофизиолог ...
2020 / Валерия МухинаВАК -
Параметры индивидуального варьирования при передаче несобственно-прямой речи (на материале переводов романа Дж. Джойса «Портрет художника в юности»)
В статье рассматриваются параметры индивидуального варьирования при передаче несобственно-прямой речи с английского языка на русский. На основе анализа трех переводов романа Дж. Джойса «Портрет художника в юности» было установлено, что индивидуальный стиль переводчика проявляется в большей степени...
2024 / А. Д. АлимоваВАК -
Этика телодвижений в дидактическом и переводческом аспектах
В статье обосновывается важность невербального поведения преподавателя и переводчика в различных ситуациях общения: в режиме видео-конференц-связи, в условиях устного перевода в качестве социального переводчика. Раскрывается этическая сторона использования жестикуляции, способствующей, помимо...
2024 / В. Е. ГоршковаВАК -
Грамматика идей Умберто Эко – универсальный синтаксис мышления
Поиск идеального языка – это не только глобальная проблема устройства мира, но и постоянная рабочая коммуникативная проблема любого переводчика в художественном или информативном переводе. Текст произведения – это интерпретация мышления и опыта. Перевод – это интерпретация интерпретированного....
2024 / Д. А. Гусаров, А. Л. СемёновВАК -
Устный перевод онлайн: особенности и трудности
В статье анализируются особенности и трудности, с которыми встречается переводчик во время работы в онлайн-режиме. Рассматриваются причины быстрых темпов развития данного вида перевода, его достоинства и недостатки. Приводится краткое описание основных технологий дистанционного устного перевода,...
2024 / А. В. ДадыкоВАК -
Образный компонент метафоры в политическом дискурсе (на материале публичных выступлений В. В. Путина)
Статья представляет собой исследование степеней образности метафор в политическом дискурсе на материале публичных выступлений В. В. Путина. Автором рассматриваются три степени образности метафор по частотности их объективации в дискурсе и силе образного компонента. По результатам исследования были...
2024 / А. Б. ЕлизаровВАК -
Оценка качества перевода как вид интеллектуальной деятельности и методы ее исследования
В статье представлен подход к исследованию оценки качества перевода, рассматриваемой как вид интеллектуальной деятельности, изучение и описание которой осуществляется с использованием методов моделирования. Результаты экспериментального исследования оценочной деятельности в сфере индустриального...
2024 / Е. А. КняжеваВАК -
Языковая неопределенность в текстах юридических документов
В статье рассматриваются виды языковой неопределенности, встречающиеся в текстах юридических документов. Неопределенность как свойство языка проявляется на разных уровнях, включая лексический. Снятие лексической неопределенности без наличия контекста не представляется возможным, в связи с чем...
2024 / Н. Ю. КораблеваВАК -
Речевой жанр покупательского интернет-отзыва (на материале отзывов о предметах одежды)
В статье автор останавливается на особенностях нового жанра – покупательского интернет-отзыва, рассматривая его на материале отзывов покупателей о предметах одежды. Предпринята попытка уточнить его место в номенклатуре виртуального жанроведения. На представленном материале изучены...
2024 / И. В. КосмарскаяВАК -
Актуальность лингвистической теории перевода и переводческая практика
В статье рассматриваются основные достижения лингвистической теории перевода и приводятся аргументы в пользу ее актуальности на современном этапе развития науки о переводе, что подтверждается переводческой практикой. Автор статьи анализирует основные критические замечания в отношении...
2024 / И. М. МатюшинВАК -
Лингвистическая интерференция как социокогнитивный феномен
Проблема лингвистической интерференции сочетает в себе как когнитивные, так и социальные аспекты, в связи с чем представляется важным изучение данного явления в рамках социокогнитивной лингвистики. Лингвистическая интерференция может действовать как на коллективном (языковая политика и культурные...
2024 / Т. С. МозольВАК -
Взаимодействие жанров: определение понятия и методология исследования
В статье рассматриваются научные работы XXI века, в которых исследуется взаимодействие жанров в одном или нескольких текстах одного автора. Указываются подходы исследователей к формированию научного объекта, что отражается в используемой ими научной терминологии, а также выявляются сходства и...
2024 / Н. А. МухинВАК -
Пиджинизация как одна из причин аналитизации в истории французского языка
В формировании французского языка принимали участие галльский субстрат, романский страт и германский суперстрат. По имеющимся данным, все эти языки были синтетическими, однако на их основе сформировался аналитический французский язык, что кажется иллогичным. Впрочем, французский язык складывался из ...
2024 / В. В. ПылакинаВАК