CC BY
40
«Crede Experto: транспорт, общество, образование, язык» — международный информационно-аналитический журнал №2 (09). Сентябрь 2014 (http://ce.if-mstuca.ru/)
УДК 811.512.31 ББК 81.64.2 З-26
Н. Г. Замбулаева Улан-Удэ, Россия
К ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ ДИАЛЕКТОВ БУРЯТСКОГО ЯЗЫКА
В статье рассматривается историография изучения классификации бурятских диалектов, которая позволяет выделить в целом территориальный, родоплеменной и географический подходы в их делении. Автор отмечает, что каждая новая классификация диалектов бурятского языка означала движение вперёд и характеризовала определённый этап в развитии бурятской диалектологии и подчёркивает необходимость использования полученных научных сведений в методике преподавания бурятского языка в диалектных условиях.
Ключевые слова: бурятский язык, диалект, говор, классификация, фонетические особенности говора, грамматические особенности говора, лексические особенности говора
N. G. Zambulaeva Ulan-Ude, Russia TO THE HISTORY OF BURYAT DIALECTS STUDYING
The author gives a historical review of the study of Buryat dialects classification that enables determining territorial, tribal and geographical approaches to their differentiation. The author notes that each new Buryat dialects classification made progress, specified a certain stage in the development of the Buryat dialectology and showed the need of scientific data using for the Buryat language teaching in dialect environment.
© Замбулаева Н. Г., 2014
Key words: Buryat language, dialect, dialect, classification, dialect phonetic peculiarities, dialect grammatical peculiarities, dialect lexical peculiarities
Буряад хэлэнэй нютаг хэлэнуудые ушее Октябриин хубисхалай урда монгол хэлэ шэнжэлэгшэ шэнжэлжэ эхилhэн юм. Анха туруун монголовед О.Ковалевский еерынгее зохёо^н толи соогоо буряад хэлэнэй, тэрэнэй нютаг хэлэнYYДЭй лексическэ материал хэрэглэhэн байна. Хожомынь 19-дэхи зуун жэлэй д^шеед онуудаар фин эрдэмтэ монголовед М. Кастрен Доодо^дэ, Сэлэнгэ г.м. нютагуудаар ябажа, буряад хэлэнэй фонетикэ шэнжэлээ. Буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДЭй хубаарил монголовед А. Орловай (1878) хYДЭлмэри соо бии. Хори нютаг хэлэндэ зорюулжа, монголовед А. Руднев «Хори-бурятский говор» (1913-1914) гэжэ хYДЭлмэри бэшээ. Энэ эрдэмтые буряад хэлэнэй диалектологиин эхи заха табиhан хYн гэжэ тоолодог.
Эрдэмтэ Г. Рамстедт (1908) монгол хэлэнэй фонетикэ немец хэлэн дээрэ бэшээ. Тус хYДЭлмэриин эхиндэ буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДЭй хубаарил Yгэhэн байна. Тэрээнhээ гадна энэ эрдэмтэ монгол хэлэ шэнжэлэлгэдэ анха тYPYYн тYYхын - зэргэсYYлгын арга хэрэглэжэ, монгол хэлэнYYДые ба тэдэнэй нютаг хэлэнYYДые хуушан монгол бэшэмэл хэлэнтэй зэргэсYYлжэ шэнжэлhэн юм. Энэ аргыень хожомынь эрдэмтэд монголоведYYД YPгэнеер хэрэглэжэ эхилээ. Хоридохи зуун жэлэй эхеээр монгол хэлэ шэнжэлэгшэд яhала хэрэгтэй хYДЭлмэринYYДые бэшэхэдээ, нютаг хэлэнYYДЭй материал суглуулжа, тэрэнээ хэрэглэhэн байна. Илангаяа Буряад республикын тогтохоhоо хойшо, литературна буряад хэлэнэй Yндэhэ hуури, тэрэнэй дYримYYДые, орфоэпиин болон орфографиин нормонуудые байгуулалхын тула, буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДые тYCэблэжэ, научна талаhаа ^нзэгыгеер, YPгэнеер шэнжэлжэ эхилээ. Буряад ороной хYдеегеер, аймагуудаар ябажа эрдэмтэд диалектологическэ экспедицинYYДые эмхидхэhэн байна.
Анха тYPYYн 1928 ондо Буручкомай эрдэмтэд Доодо^дын болон Агын аймагуудаар ябажа, нютаг хэлэнYYДые шэнжэлжэ, научна хYДЭлмэринYYДые
болон статьянуудые бэшэhэн юм. Жэшээнь, эрдэмтэн Г. Д. Санжеев «Фонетические особенности говора нижнеудинских бурят» (1930) гэhэн гаршагтай ном хэблYYлhэн юм. Энэ худэлмэри соогоо тYYхын-зэргэсYYлгын арга хэрэглэжэ, доодо^дын нютаг хэлэнэй фонетикэ тухай эли тодоор бэшэhэн байна. 1929 ондо диалектологическа экспедицинYYД Ахын, Алайрай аймагуудта, Ольхон ольтирогто ажаллаа. Экспедициин hYYлээр Н. Поппе «Аларский говор» (1930) гэhэн монографи хэблYYлээ. Автор хYДЭлмэри соогоо тYYхын - зэргэсYYлгын арга хэрэглэжэ, Yргэн ехэ материал дээрэ алайр нютаг хэлэнэй фонетическэ болон морфологическа онсо илгаануудые шэнжэлээ. Энэ хадаа буряад хэлэнэй диалектологидо совет Yедэ бэшэгдэhэн тYPYYшын монографическа хYДЭлмэри гээшэ. Тус эрдэмтэ 1930 ондо Агын нютаг хэлэндэ зорюулжа, «Заметки о говоре агинских бурят» (1930) гэжэ ном хэблYYлээ.
Нютаг хожомынь Сэлэнгэ, Тори, Зэдэ, Боохон, Хори, Ярууна, Хэжэнгэ, Мухар-Шэбэр, Эхирид-Булагад, Байгал-Худари болон ТYнхэнэй аймагуудаар ябажа, нютаг хэлэнYYДые шэнжэлhэн юм. Экспедицидэ хабаадагшад Yргэн ехэ материал суглуулжа, тэрэнээ олон статьянууд болгожо хэблYYлhэн байна. Тэдэнэй тоодо: Г. Д. Санжеев «Лингвистические наблюдения в Еравне и Хори» (1936), Т. А. Бертагаев «Заметки лингвиста о хоринском говоре» (1939) К. М. Черемисов «О тункинском диалекте» (1941), «О кабанском подговоре» (1947). Монголовед Д. А. Алексеев 1949 ондо буряад хэлэнэй диалектологеор бэшэгдэhэн хYДЭлмэринYYДЭэр тобшолол хэжэ, «Диалекты бурят-монгольского языка» (1949) гэhэн ном хэблYYлээ. Энээн соогоо буряад хэлэнэй нютаг хэлэн^дэй хубаарил, онсо илгаануудыень тобшохоноор харуулhан юм.
Эсэгэ ороноо хамгаалгын дайнай hYYлээр диалектологическа экспедицинYYД шэнээр эмхидхэгдэжэ эхилээ. Буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДтэ зорюулжа, олон эрдэмтэд кандидатска диссертацинуудые бэшэжэ хамгаалаа: Д. А. Абашеев -ТYнхэн нютаг хэлэн (Л., 1947), М. П. Хомонов - боохон нютаг хэлэн (Л.,1952), Б. В. Матхеев - эхирид-булагад нютаг хэлэн (Л., 1957), Э.Р. Раднаев - баргажан нютаг хэлэн (М., 1958), А. Г. Митрошкина - качуг нютаг хэлэн (Иркутск, 1962), Д.-Н. Г. Дамдинов - Ононой хамнигадай нютаг хэлэн (М., 1968), Ц. Б. Будаев -
цонгол нютаг хэлэн (Л., 1962). Диссертацинуудhаа гадна буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДые шэнжэлhэн монографинууд бэшэгдээ: Т.А. Бертагаев «К исследованию лексики монгольских языков» (1930) , Дарбеева А.А. «Влияние двуязычия на развитие изолированного диалекта» (1978), Ц.Б. Будаев «Лексика бурятских диалектов в сравнительно-историческом освещении» (1978). И.Д. Бураев «Сартульский говор» (1965) гэhэн хYДЭлмэринYYДые бэшэжэ, хэблYYлhэн байна.
Эдэ диссертацинуудhаа гадна буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДые шэнжэлhэн олон статьянууд бэшэгдээ: Д. А. Абашеев «Заметки по говору байкало-кударинских бурят» (1956), Э. Р. Раднаев «Заметки о цонгольском говоре», С. Ш. Чагдуров «Заметки о сартульском говоре», Ц. Б. Будаев «Североселенгинский говор бурятского языка»(1977), Д. А. Алексеев «О территориальных диалектах бурят-монгольского языка» (1955).
Буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДые шэнжэлхэ диалектологическа экспедицинYYДые эмхидхэхэ асуудалнуудта зорюулжа, тусхай пособинууд хэблэгдээ: Ц. Б. Цыдендамбаевай «Руководство для сбора материалов по говорам бурят-монгольского языка» (1957), Э.Р. Раднаевай «Программа для собирания фольклорно-диалектологического материала студентами отделения русско-бурятской филологии» (1986).
«Буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДЭй классификаци Yшee XYCЭД хэгдээгуй, -гэжэ эрдэмтэ Э. Р. Раднаев тэмдэглэжэ, — энэ юунhээ болоноб гэхэдэ, бYхы нютаг хэлэнYYДЭй хYCЭд, ДYYPЭн шэнжэлэгдээгYЙ дээрэhээ. Тиимэhээ эрдэмтэд олон янзын hанамжануудые нютаг хэлэнYYДЭй классификаци тухай хэлэнэ». [Раднаев, 1991, с. 17].
1930-аад онууд хYрэтэр монгол хэлэ шэнжэлэгшэд буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДые ехэнхидээ хоёр диалект болгожо хубаадаг байгаа. А. Орлов (1878) буряад хэлэндэ хоёр диалект бии гэжэ бэшэнэ: «добайкальское (балаганское) и забайкальское (селенгинское)». А. Рудневай (1913-1914) hанамжа: «Забайкальское (южное) и добайкальское (северное)». Г. Рамстедт (1908) бэшэнэ: «добайкальское и забайкальское». 3). Б. Я. Владимирцев (1909) иигэжэ
бэшэнэ: «северное (добайкальское) и южное (забайкальское)». Т. А. Бертагаев буряад хэлэндэ гурбан диалект бии гэжэ бэшэнэ: «западный, восточный и нижнеудинский, распадающийся в свою очередь на говоры и подговоры». Д. А. Алексеевай hанамжаар: «западный и восточный диалекты, делящиеся на говоры». И. Д. Бураев энэ Yеын нютаг хэлэнYYДЭй хубаарил тухай иигэжэ бэшэнэ: «Были попытки определить количество бурятских диалектов или установить границы между ними. Однако все эти сведения вплоть до 30-ых гг. носили спорадический характер и бурятские диалекты были известны всё еще лишь фрагментарно» [Бураев, 1996, с. 3].
1950-яад онуудаар эрдэмтэд буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДые шэнээр хубаажа эхилээ. Д. Д. Алексеев (1955) иимэ hанамжа оруулна: «Хоринский, селенгинско-иволгинский, цонголо-сартульский, кабанский, баргузинский, тункинский, боханский, эхирит-булагатский, аларо-унгинский и нижнеудинский». ^гее эрдэмтэн Г. Д. Санжеев (1953) буряад хэлэн иимэ диалектнYYДтэй гэжэ бэшэнэ: «Хоринский, цонголо-сартульский, селенгинский, нижне-удинский, аларский, боханский, булагатский». Д. Д. Амоголонов (1958) буряад хэлэн соо гурбан диалект олоно: «западный, восточный и селенгинский» Ц. Б. Цыдендамбаев (1960) иимэ hанамжа оруулна: «язык современных бурят, проживающих в Восточной Сибири, подразделяется на четыре территориальных диалекта (или наречия) : 1 ) добайкальский (западный) 2) прибайкальско-саянский (или промежуточный) 3) хоринский (или восточный) и 4) селенгинский (или южный)».
Олон жэл соо буряад хэлэнэй диалектнYYДые шэнжэлhэн эрдэмтэн Ц. Б. Будаев буряад хэлэнэй нютаг хэлэнYYДЭй иимэ хубаарил Y^e: «Хеереенэй буряад хэлэн мYнee Yедэ баруун, ЗYYн, урда буряадуудай - иимэ гурбан бYлэг диалектнYYДhээ бYридэнэ. Баруун буряадуудай нютаг хэлээр ЭрхYYгэй областиин буряадууд, мYн Буряадай Республикын ТYнхэнэй, Захааминай, Ахын, Баргажанай, Кабанскын аймагуудай буряадууд хеерэлдэнэ. Энэ бYлэг диалектнYYДЭй тоодо нижнеудинскын, алайр-Yнгын, боохоной,
эхирид-булагадай (тэрэшэлэн ойхоной), качугай, баргажанай, байгал^дэриин, тунхэн-ахын, захааминай буряадуудай нютаг хэлэн ороно.
Зуун буряадуудай нютаг хэлээр Шэтын областиин буряадууд (хамнигануудhаа бэшэниинь), манай республикын Яруунын, Хориин, Хэжэнгын, Загарайн, Мухар-Шэбэрэй, БэшYYPЭй, Ивалгын, Сэлэнгын аймагуудай буряадууд хеерэлдэнэ. Энэ бYлэг диалектнYYДЭй тоодо хоришуулай хойто сэлэнгинхидэй нютаг хэлэн ороно.
Урда буряадуудай нютаг хэлээр Буряадай Республикын Зэдын, Хяагтын, Сэлэнгын (Ноёхон), БэшYYрэй (Харлан) аймагаархин, мYн Шэтын областиин Огшоогой, Хэрын, ДYльдэргын, Харымай, Шиилхын районуудай зон херэлдэнэ. Энэ бYлэг диалектнYYДЭй тоодо сонгоолнуудай (тэрэшэлэн Алтайн ашабагадуудай), сартуулнуудай, мYн Ононой, Шиилхын хамнигануудай нютаг хэлэн^д ороно» [Будаев, 2000, с. 9].
Профессор Э. Р. Раднаев буряад хэлэндэ иимэ диалекгн^д бии гэжэ бэшэнэ: 1. Хори диалект; 2. эхэрэд диалект; 3. хонгоодор диалект; 4. цонгоол-сартуул диалект; 5. булагад диалект. Энэ хубаарил этническэ принципые, буряадуудай уг гарбалыень баримталан хэгдэhэн байна [Раднаев, 1991, с. 43].
И. Д. Бураев нютаг хэлэнYYДые ДYрбэн бYлэг болгожо хубаана:
«1.Хоринская группа говоров, или хоринское наречие, состоит из собственно хоринского говора, агинского, тугнуйского(или тугнуйско-хилокского), северо-селенгинского (или ближне-селенгинского) говоров.
2.Эхирит-булагатское наречие. Это собственно эхирит-булагатский говор, боханский и ольхонский говоры, а также говоры баргузинских и байкало-кударинских бурят.
3. Аларо-тункинское наречие. Сюда входит аларский говор, тункино-окинский и закаменский говоры, а также говор унгинских бурят.
4. Цонголо-сартульское наречие состоит из двух говоров: цонгольского и сартульского». [Бураев,1996, с. 14].
Алайр, захаамин, тYнхэн, ахын аймагай хонгоодор угта ородог хадань В. И. Рассадинай hанамжаар, тус хубаарил эгээл тодоор буряад нютаг
хэлэнYYДые хубаарилагда^Ьан гэжэ бэшэнэ: «...Во всяком случае группу наиболее близких между собой говоров - окинского, тункинского и закаменского, единство которых в последнее время ни у кого из бурятских языковедов не вызывает сомнения, можно было бы по географическому признаку назвать присаянской группой бурятских говоров. Она уже несколько обособилась от аларо-унгинской группы и давно уже развивается самостоятельно. Следовательно, и рассматривать присаянскую группу нужно отдельно...» [Рассадин, 1996, с. 8].
ТYнхэн нютаг хэлэ шэнжэлhэн Д. А. Абашеев, Т. А. Бертагаев, Д. А. Дарбеева, У.-Ж. Ш. Дондуков, Б. В. Матхеев, Э. Р. Раднаев, В. И. Рассадин, В. Д. Патаева, Г. Д. Санжеев, К. М. Черемисов ^эн эрдэмтэдэй хYДЭлмэринYYД дээрэ Yндэhэлжэ, энэ ажалаа бэшэhэн байнабди.
ТYнхэн нютаг хэлэнэй онсо илгаануудые Д. А. Абашеев шэнжэлжэ, кандидатска диссертаци бэшэжэ, 1947 ондо хамгаа^ан байна. Гадна иимэ эрдэмтэ-диалектологууд тус нютаг хэлэндэ анхаралаа хандуулжа, ажалнудые бэшэhэн байна: Д. А. Алексеев «Диалекты бурят-монгольского языка» (1949), У.-Ж. Дондуков «Предварительный отчет об экспедиционных работах Б. В. Матхеев «Некоторые особенности модификации фонем в говоре тункинских бурят», Г. Д. Санжеев «Сравнительная грамматика монгольских языков» (1953), Ц. Б. Цыдендамбаев «О диалектальных различиях в разговорном бурятском языке» (1960), К. М. Черемисов «Несколько замечаний о тункинском диалекте» (1941), 1970 оной намар ТYнхэнэй аймагта эрдэм шэнжэлэлгын экспедици эльгээгдэжэ, диалектологёор материал суглуулhан, тиигээд 1972 ондо «Вопросы бурятской диалектологии» гэhэн суглуулбари соо Б. В. Матхеевай «Некоторые особенности модификации фонем в говоре тункинских бурят» гэhэн статья хэблэгдэhэн байна. Б. В. Матхеев урда бэшэгдэhэн хYДЭлмэринYYДые хараадаа абажа, еерын ажаглалтанууд дээрэ Yндэhэлжэ тYнхэн нютаг хэлэнэй фонемэнYYДтэ онсо анхаралаа хандуулhан байна.
1996 ондо В. И. Рассадин «Присаянская группа бурятских говоров» гэhэн монографи хэблээ. Энэ ном соогоо Ахын, Захааминай, ТYнхэнэй хонгоодор буряадуудай нютаг хэлэ зэргэсYYлжэ шэнжэлэлгэ Yнгэргee. Энэ ажал тухайгаа эрдэмтэ иигэжэ бэшэнэ: «Исследование ставит одной из задач выявление реальной картины близости этих говоров и соответственно обоснованности объединения их в одну подгруппу, поскольку в бурятоведении до сих пор данный вопрос не изучался. ...Поскольку работа вводит в научный оборот новый уникальный фактический материал, она имеет не только научное, но и практическое значение. Опираясь на выводы и предложения работы, учителя смогут скорректировать преподавание литературного бурятского языка в национальных школах Окинского, Тункинского и Закаменского районов РБ» [Рассадин,1996, с. 3].
ТYнхэн нютаг хэлэнэй ëto заншалай лексикые тон гYнзэгыгeeр В. Д. Патаева шэнжэлжэ «Этнокультурная лексика тункинских бурят» гэhэн диссертационно ажал бэшэжэ хамгаалаа. Энэ хYДЭлмэри соогоо тYнхэнэй буряадуудай ëto заншалай, агнууриин, бее мYргэлэй лексикэдэ онсо анхаралаа хандуулна. hYYлэй Yедэ энэ «Обрядовая лексика тункинских бурят» гэhэн монографи боложо хэблэгдээ [Патаева, 2003, с. 4].
Эрдэмтэ С. Ц. Содномов «Эхин hургуулида уншалгын болон литературын хэшээлдэ эмхидхэхэ методическа дурадхалнууд» гэhэн пособи соогоо нютаг хэлэндэ анхаралаа хандуулжа, ажалаа ябуулха гэжэ тэмдэглэhэн байна [Содномов, 2004, с. 45].
Буряад хэлэнэй нютаг хэлэ шэнжэлэгшэд нилээдгуй томо ажал ябуулжа, нютаг хэлэнэй байдалда литературна буряад хэлэндэ hургаха методтикын Yндэhэ hууринь боложо YTee. МYнee Yедэ багшанар эдэ ажалнуудые хараадаа абажа, ажалаа эмхидхэбэлнь тон hайн байха гэжэ hанагдана.
Библиографический список
1. Раднаев Э. Р. Буряад хэлэнэй диалектологи / Э. Р. Раднаев. Улан^дэ.: Бур. номой хэблэл, 1991. 120 с.
2. Бураев И. Д. Проблемы классификации бурятских говоров / И. Д. Бураев // Исследования по бурятской диалектологии. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ, 1996. С. 3-16.
3. Будаев Ц. Б. Буряад диалектологи / Ц. Б. Будаев. Улан-Удэ: Изд-во БГУ, 2000. 83 с.
4. Рассадин В. И. Присаянская группа бурятских говоров / В. И. Рассадин. Улан-Удэ, 1996. 217 с.
5. Патаева В. Д. Лексика обрядов тункинских бурят / В. Д. Патаева. Улан-Удэ, 2003. 135 с.
6. Содномов С. Ц. Эхин hургуулида уншалгын болон литературын хэшээлнYYДые эмхидхэхэ методическа дурадхалнууд / С. Ц. Содномов. Улан-Удэ: Изд-во Бурят. госуниверситета, 2004. 91 с.
