CC BY
69
ISSN 0321-3056 ИЗВЕСТИЯ ВУЗОВ. СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ РЕГИОН. ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ._2018. № 2
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2018. No. 2
УДК 94 (470+510) 1992/1996 + 008 (470+510) DOI 10.23683/0321-3056-2018-2-65-68
КУЛЬТУРНЫЙ ОБМЕН И НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ РОССИЕЙ И КИТАЕМ В 1992-1996 ГОДАХ
© 2018 г. Лу Сяоин а
а Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
CULTURAL EXCHANGE AND SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN RUSSIA AND CHINA IN 1992-1996
Lu Xiaoying a
а South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
Лу Сяоин - Lu Xiaoying -
аспирант, кафедра отечественной Postgraduate, Department of Domestic
и зарубежной истории, and Foreign History,
Южно-Уральский государственный университет, South Ural State University,
пр. Ленина, 76, г. Челябинск, 454080, Россия. Lenina Ave., 76, Chelyabinsk, 454080, Russia.
Е-mail: yingemma@126. com Е-mail: yingemma@126. com
Рассматриваются история и развитие культурного обмена и научно-технического сотрудничества между Россией и Китаем в 1992-1996 гг. Анализируются причины восстановления культурных контактов между Россией и Китаем после длительного периода, начиная с 60-х гг. охлаждения и разногласий между компартиями этих стран. Констатируется, что распад СССР дал возможность «перезагрузить» экономические и культурные отношения двух государств. Подписание в 90-х гг. лидерами стран документов о сотрудничестве в сферах культуры, образования, науки этот процесс заметно ускорило. Произошло взаимное обогащение национальных культур. Кроме того, наладилось сотрудничество в экономической и торговой областях. Развитие российско-китайских культурных обменов укрепило доверие между народами и правительствами обеих стран, оказало положительное влияние на политические отношения, создало благоприятную обстановку и атмосферу для двустороннего сотрудничества.
Ключевые слова: культура, обмен, научно-техническое сотрудничество, международное образование, Россия, Китай, межгосударственные отношения.
The history and development of cultural exchange and scientific and technical cooperation between Russia and China in 1992-1996 are considered. The reasons for the restoration of cultural contacts between Russia and China are analyzed after a long period, beginning with the 1960s, of cooling and disagreements between the Communist Parties of these countries. It is stated that the disintegration of the USSR made it possible to "reset" the economic and cultural relations between the two states. Signing in the 90 years of the leaders of countries documents on cooperation in the spheres of culture, education, science, this process markedly accelerated. There was a mutual enrichment of national cultures. In addition, cooperation has been established in the economic and trade areas. The development of Russian-Chinese cultural exchanges has strengthened the trust between the peoples and governments of both countries, has had a positive impact on political relations, has created a favorable atmosphere and atmosphere for bilateral cooperation.
Keywords: culture, exchange, scientific and technical cooperation, international education, Russia, China, interstate relations.
Культурный обмен между Россией и Китаем имеет давнюю историю. Российско-китайские культурные отношения стали продолжением сотрудничества между двумя странами со времен Советского Союза и основания Нового Китая. В советско-китайском Договоре о дружбе, союзе и взаимной помощи, подписанном в феврале 1950 г., говорилось: «Обе Договаривающиеся Стороны обязуются в духе дружбы и со-
трудничества и в соответствии с принципами равноправия, взаимных интересов, а также взаимного уважения государственного суверенитета и территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела другой Стороны -развивать и укреплять экономические и культурные связи между Советским Союзом и Китаем...» [1]. В соответствии с Договором в Китай выезжали советские специалисты по строитель-
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2018. No. 2
ству, проводились частые обмены в областях науки и техники, образования, литературы, искусства, здравоохранения. Китайские студенты изучали в вузах Советского Союза передовые науки и технологии, приобретали культурные знания. «Учитесь у старшего брата Советского Союза» - самый популярный лозунг в то время. В 1960-е гг., когда произошло ухудшение отношений между партиями наших стран, культурные обмены резко сократились, что привело к длительному перерыву. В 1980-е гг. с ослаблением напряженности и улучшением отношений культурный обмен между Советским Союзом и Китаем постепенно восстановился.
После распада СССР политические и экономические отношения между Россией и Китаем сохранились. Также осуществлялись культурный обмен и сотрудничество в области науки, техники и образования. Содержание их стало богаче и разнообразнее. В 1992 г. лидеры России и Китая подписали в Пекине ряд документов о сотрудничестве в сфере культуры, научного образования, науки и техники. Подписание этих соглашений дало положительный результат. Развитие сотрудничества в данных областях заметно ускорилось, обмен культурными группами значительно увеличился.
Во-первых, обе страны расширили обмены в области культуры и искусства. Российские артисты выступали в Китае, а китайские - в России. В 1992 г. знаменитый российский цирк «Звезда» гастролировал в Китае. В октябре 1993 г. китайский восточный ансамбль песни и танца выступал в России [2, с. 220]. В сентябре 1993 г. в Москве был подписан план о сотрудничестве между Министерствами культуры двух стран в 1994 и 1995 гг. [3]. Согласно этому плану, с весны 1994 г. Россия отправила в Китай национальный ансамбль песни и танца, джаз-оркестр, армейскую группу песни и танца. Эти творческие коллективы тепло приветствовались китайской аудиторией. В Россию отправился ансамбль песни и пляски Народно-освободительной армии Китая [4, с. 171]. Китайские отделы также организовали выставочный тур по кустарным промыслам в России. Выставки популярны у российского народа.
Во-вторых, расширилось научно-техническое сотрудничество в таких областях, как энергетика, машиностроение, аэрокосмическая промышленность, сельское хозяйство, транспорт, разработка
*
и применение высоких технологий и т.д. Подписаны соглашение о мирном использовании и исследовании космического пространства, протокол аэрокосмического сотрудничества, соглашение о сотрудничестве в области информации и другие документы. Научно-исследовательские институты обеих стран активизировали свои обмены. В 1994 г. группа китайских ученых была приглашена Российской академией наук. В результате китайские ученые были избраны академиками Российской аэрокосмической академии [4, с. 171].
Обмены опытом проводятся среди ученых и специалистов в сфере социальных наук, экономики, истории и юриспруденции. Ряд китайских ведомств сотрудничают с Дальневосточным институтом России по использованию исторических архивов.
В-третьих, развивается сотрудничество среди отделов образования. В июне 1993 г. по приглашению Государственной комиссии по высшему образованию Россию посетила делегация во главе с зам. директора китайской образовательной комиссии [5, с. 442]. Обе стороны выразили желание о совместной деятельности в области образования и подписали протокол о российско-китайском сотрудничестве на 19931994 гг., что послужило укреплению общих интересов ученых обеих стран. Во время визита китайского премьер-министра Ли Пэна в Россию было подписано соглашение о взаимном признании дипломов и документов об образовании и ученых степенях [6].
С 1992 по 1996 г. российско-китайские культурные отношения развивались стремительными темпами. Тому способствовали быстрое восстановление культурного обмена между Россией и Китаем, использование прочной основы, заложенной еще до распада СССР, а также содействие правительств, геополитика, сходство и различия цивилизаций.
Первое место в этой цепочке безусловно принадлежит поддержке со стороны правительств наших стран. Переход советско-китайских отношений в российско-китайские не ослабил связи между странами. В различных областях они продолжали успешно развиваться и принесли замечательные результаты. С 1992 г. министры культуры России и Китая начали осуществлять взаимные визиты. В 1996 г. был создан механизм для регулярного совещания премьер-министров, а ежегодные переговоры включали прагматическое сотрудничество в об-
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2018. No. 2
ласти культуры. Участились высокоуровневые обмены между отделами культуры стран. В обменах участвовали эксперты, ученые, художники, что усиливало взаимодействие, взаимопонимание и доверие между народами обеих стран, закладывало прочную политическую основу для продолжения культурных обменов.
Важную роль в развитии российско-китайских отношений играет стабильная геополитическая обстановка, которая способствует внутреннему экономическому подъему стран, их мирному сосуществованию. С 1990-х гг. граница между Россией и Китаем остается безопасной и надежной. Страны-партнеры стали стратегическими тылами международной безопасности друг друга. Укрепление ее обеспечит успешное экономическое строительство и стратегическое партнерство на длительную перспективу. Нельзя не отметить, что российско-китайский культурный обмен ввел новый импульс в межгосударственные политические отношения.
И чтобы эти отношения продолжали успешно развиваться, нужно учитывать сходства и различия российской и китайской культур. В них есть много общих черт, но есть и много различий, которые формировались в ходе социально-исторического развития и в зависимости от геополитической среды. Эти сходства и различия и составляют предмет культурного обмена между Россией и Китаем. Восточнославянская нация России возникла в Европе, и ее культура является частью европейской культуры. Но расширение России на восток постепенно и превратило ее культуру в евразийскую, так как произошло слияние с традициями и культурами местных этносов [7].
Ханьская культура является основой азиатской, выросшей из конфуцианства, и обладает способностью поглощать внешнюю культуру. Из-за различия наших национальных культур сотрудничество и обмен в этой области становятся еще более интересными и привлекательными.
Культурные отношения являются неотъемлемой частью внешней политики страны. Они способствуют взаимопониманию людей разных национальностей, вероисповедания, социального положения, служат важной поддержкой дипломатии.
Итак, быстрое развитие российско-китайских культурных обменов укрепило доверие между народами и правительствами обеих стран, оказало положительное влияние на развитие поли-
тических отношений, создало благоприятную обстановку и атмосферу для двустороннего сотрудничества. Время, прошедшее с момента начала российско-китайского сотрудничества в 90-е гг., показало, что народы России и Китая многому научились друг у друга, произошло взаимное обогащение национальных культур.
Кроме того, развитие российско-китайских культурных обменов способствовало сотрудничеству в экономической и торговой сферах. На китайском языке есть поговорка: «культура создает сцену и экономика поет оперу» . Смысл заключается в том, чтобы использовать влияние культуры для развития экономики. Культурный обмен между Россией и Китаем постоянно укрепляет их сотрудничество и взаимозависимость, что и привело к всестороннему развитию экономических отношений между странами.
В общем российско-китайские культурные обмены и научно-техническое сотрудничество имеют большое значение для стабилизации добрососедства и дружбы между Россией и Китаем.
Обе страны регулярно проводят международные культурные обмены в области искусства, науки, техники, образования, что расценивается как духовное богатство, которым щедро делятся наши народы друг с другом. Дружба не знает границ и способна защитить мир во всем мире. Благодаря совместным усилиям российско-китайское международное сотрудничество во всех сферах культуры, научных технологий и образования, безусловно, будет продолжать развиваться, будут проводиться новые культурные обмены и творческие коллективы еще ни один раз посетят дружественные им страны.
Литература
1. Договор о дружбе, союзе и взаимной помощи между СССР и КНР. URL: https:// biography. wikireading.ru/106679 (дата обращения: 15.04.2018).
2. Циян И. Китайско-российские отношения в новом веке. Пекин: Шицие Чжиши Чубаньшэ, 2007. 367 с.
3. Вэньхуэй Бао. 1993. 27 сент.
4. Лю Дэси, Сун Янь, Лю Сонбинь. Китайско-российские отношения после распада СССР // Сулянь Цзети Хоудэ Чжонэ Гуаньси. Хэйлонциян: Хэйлон-циян Циаоюй Чубаньшэ, 1996. 229 с.
5. Рахманин О.Б. К истории отношений России-СССР с Китаем в ХХ веке. Обзор и анализ основных
* хшь.штт
ISSN 0321-3056 IZVESTIYA VUZOV. SEVERO-KAVKAZSKII REGION. SOCIAL SCIENCES. 2018. No. 2
событий. М.: Памятники исторической мысли, 2002. 512 с.
6. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном признании документов об образовании и ученых степенях (Москва, 26 июня 1995 года). URL: http:// nic.gov.ru/ ru/docs/foreign/confiimation/idokb_2577_225553-2 (дата обращения: 19.04.2018).
7. URL: http://rupoem.ru/tyutchev/umom-rossiyu-ne.aspx (дата обращения: 17.04.2018).
References
1. Dogovor o druzhbe, soyuze i vzaimnoi pomoshchi mezhdu SSSR i KNR [Treaty of Friendship, Alliance and Mutual Assistance between the USSR and the PRC]. Available at: https://biography.wikireading.ru/106679 (accessed 15.04.2018).
2. Tsiyan I. Kitaisko-rossiiskie otnosheniya v novom veke [Chinese-Russian Relations in the New Century]. Pekin: Shitsie Chzhishi Chuban'she, 2007, 367 p.
3. Ven'khuei Bao. 1993, Sept. 27.
4. Lyu Desi, Sun Yan', Lyu Sonbin'. [Chinese-Russian Relations after the Collapse of the USSR]. Sul-yan' Tszeti Khoude Chzhone Guan'si. Kheilontsiyan: Kheilontsiyan Tsiaoyui Chuban'she, 1996, 229 p.
5. Rakhmanin O.B. K istorii otnoshenii Rossii-SSSR s Kitaem v XX veke. Obzor i analiz osnovnykh sobytii [To the History of Russia-USSR Relations with China in the Twentieth Century. Review and Analysis of Major Events]. Moscow: Pamyatniki istoricheskoi mysli, 2002, 512 p.
6. Soglashenie mezhdu Pravitel'stvom Rossiiskoi Federatsii i Pravitel'stvom Kitaiskoi Narodnoi Respu-bliki o vzaimnom priznanii dokumentov ob obrazovanii i uchenykh stepenyakh (Moskva, 26 iyunya 1995 goda) [Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of China on the Mutual Recognition of Documents on Education and Academic Degrees (Moscow, June 26, 1995)]. Available at: http://nic.gov.ru/ru/ docs/foreign/ confirmation/idokb_2577_225553-2 (accessed 19.04.2018).
7. Available at: http://rupoem.ru/tyutchev/umom-rossiyu-ne.aspx (accessed 17.04.2018).
Поступила в редакцию / Received 22 апреля 2018 г. / April 22, 2018
