CC BY
88КОМИ КЫВ ТУЯЛОМ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
УДК 811.511.132
Е.А. Цыпанов, И.А. Плоское
Коми гижод кыв да сылон вужъяс (нормаяса кывлы 100 во) Коми литературный язык и его истоки (нормированному языку 100 лет)
В статье раскрывается тема нормированного коми языка с точки зрения хронологии письменной традиции у коми-зырян. В этом году исполняется столетие со времени создания нормативной основы современного коми литературного языка, однако предпосылки его создания закладывались в течение всего XIX столетия. Основное внимание в работе уделяется выявлению сущности письменной традиции XIX в., так как крупных работ по этому периоду развития языка в коми лингвистике еще нет.
Ключевые слова: финно-угорские языки, коми язык, хронология письменности, письменная традиция XIX в., истоки литературного языка, основы современного литературного языка
Ошя коми гижод кыв подулаломсянь таво тыро сточ 100 во. Тайо ыджыд лоомторйыслысь тодчанлунсо зэв сьокыд донъявны оти кывйон да отырышъя. Гижод кыв совмо оз тыртоминын да оз одйо, вочасон. Тайо уджыс кутшомако кывкортало коми гижан традициялысь чужом-совмомсо. Туялан гижодын кык юкон, отиыс сето темаыслысь отувъя серпас, модыс - содтодыс - артмодо XIX нэмся некон на йозодлытом текст чукор, код1 петкодло сэкся уна сикаса коми гижан кывсо, ошя гижод кывлысь вужъяссо. Став текстсо ас кадо уна аркивысь чукортома миян вовлом уджъёртным Иван Александрович Плосков, фольклорист да кывтуялысь. Оти сайын шуа сылы тайо зэв колана да ыджыд уджсьыс ыджыд аттьо.
Быд войтырлон эм кывъя ловбур (культура), сшо кык сикаса: вомгора культура да гижода культура. Вомгора культура - тайо йозкостса сёрни, сёрни-сикасъяс, фольклор (мойдъяс, сьыланкывъяс, бордодчанкывъяс, вовломторъяс, нодкывъяс да с.в.). Быд войтырсикаслон тайо медваж да подув ловбур. Такод оттшотш унджык войтырыслон цивилизация поскод кайигон совмо гижан культура, сы отсогон да сы подув вылын сшо пыро мукод войтыръяс косто кыдзи асшор, велодчом, мукод войтырсикаскод оти тшуподын сулалысь нация. Вомго-ра культурасянь гижан ловбуро вуджомыс быд войтырлон зэв тодчанатор, од та-сянь совмо сылон велодчомыс, вежора йозлон (интеллигенциялон) быдмомыс,
дзоньнас нациялон асвежортом содомыс. Та сайын войтырлон йозкост оломын, история-выломын аскиа луныс.
Гижан ловбуро вуджомыс подуласьо коми гижод чужом-совмомо. Гижод артмомыс, гижод кывлон быдмомыс оз век петавлы войтырлон асвыя совмомысь, сшо тшокыдджыка вуджлывло мукод, гырысьджык да вылынджык тшуподын олысь войтыръяссянь. Со мый та йылысь гижо Эва Тулуз: «Гижод совмо оз пытшкосса коланлун восна, а ортсыса помкаясысь: медводз, уна сикас кристиана вичкояслон финн-угоръяслысь эскомсо венны видлом понда, сэсся нин сы восна, мый быд торъя финн-угор войтыр кыло коланлун босьтны йозкотырса оломысь сылы лосялана ассьыс ин» [1, с. 72].
Мусярын эм зэв уна кыв. Туялысьяс оз сетны сточ лыдпассо, чайтоны кыв лыдсо 2500-сянь 6000-одз. Помкаыс кыв да сёрнисикас костын торъяломын, од уна посни кыв сьокыд торйодны орччон бергаланаясысь. Миян Евразияын кывйыс медся этша, ёна унджык кыв юрго Африкаын (Сахара лыаа тшотшкосшсянь лунвывлань) - 2000 кыв, Лунвывса Америкаын - 3000 гогор кыв, Индонезияын - 660, Индияын, медуна войтыра да кывъя канмуын, югро 1652 кыв, Австралияын 500-600. Россияын торйодоны 150 гогор кыв, абу сэтшом и уна, коть вель тшокыда позьо кывлыны, ыштоко по миян канму медся уна кывъя да с.в. 2002-од во кежло Россия Федерацияын вол1 вынсьодома 27 каналан кыв, на лыдысь сизимыс Дагестанын олысь войтыръяслон [2, с. 18-19]. Роч кыв кыдзи каналан кыв боръя лыдпасас тшотш пыро.
Уна сюрс во сайын став кывйыс волома сомын вомгора, гижод кывъяс абу воломны, да дерт жо, кывлон некутшом инода статус йылысь сёрни эз вермы ло-ны. Гижод кыв чужо совмом йозкотырын нин, а уджкабалаясо вынсьодом статус лоо сомын канму тэчаса йозкотырын. Дерт, важ канмуясын век вынавлю оти либо кык кыв, налысь статуссо кутюны веськодлысь-юралысьяс да вичкоса арки-рейяс. Саръяс да императоръяс мыджсьылюны медыджыд да медвыналана войтыръяслон кыв либо классической, важысянь бура тодса гижод кыв выло. Шуам, Римса империяын вынавлома латынь, Россия империяын - роч кыв.
Коло зумыда торйодны кык гогорвоантор: гижод либо гижан кыв да гижод кыв, нормируйтом либо литературной кыв. Медводдзаыс пасйо шыпасъяс отсогон лосьодом быдсяма текст, тшокыда войтыр кывлон тайо медводдза гижомторъяс, найо абу нормируйтомаось. Тайо тшотш вермас лоны диалектен гижомторъяс, сораса кыв, рочон просторечие, кодi роч кывъя отуввезйын тшокыда паныдасьло. Гижод кыв, нормируйтом кыв - тайо дзик модтор. Татчо коло сетны сылысь сточ дефинициясо: «Язык литературный (язык стандартный) англ. literary language, исп. lengua literaria. Образцовый, нормализованный язык, нормы которого воспринимаются как «правильные» и общеобязательные и который противопоставляется диалектам и просторечию» [3, с. 53-54]. Мод зэв тод-чанатор - нормаяссо гижод кывлы век урчитоны йозкотырса сёрнитчом поду-лын, мод ногон ко, торъя йозлон, кывйон водитчысьяс, туялысьяс, велодысьяс, вуджодчысьяслон сёрнитчомон, оти кывйо воомон. Татшом ногон, гижод кывсо артмодо да совмодо коллектив, а оз торъя отка йоз.
Коми гижод кывлысь, кыдзи и мукодъяслысь тшотш, торйодоны татшом аслысполослунъяс: нормаясо кутчысьом, найос лосьодлом-торйодом, уна функция оломо портом, стильяс выло юксьом, вомгора да гижан пертасъяс [4, с. 233]. Та доро быть коло содтыны гижод кывлысь ношта оти аслысполослун - вылыс статус, сытог нормируйтом кывлон йозкотырын доныс овло зэв ичот.
Кывлысь статуссо урчито торъя нырвизя кыв кансям (политика), ачыс сшо пыро паськыдджыкторйо - войтыръяс выло веськодом кансямо. Кыв политикаыс оз век овлы канмуын бергалысь кывъяс доро бурногса, тшокыда сшо дорйо оти кыв да отдорто, оз сет совмыны, «подто» мукод кывъяс. Шуам, сардырся Рос-сияын кыдзи ыджыд империяын кыв политикаыс лэпто-дорйо вол1 сомын роч кыв, мукод кывсо куто вол1 чорыд дом помын, эз ко кортвомын. Весигто уна миллиона сёрнитыся кывъяс волшы увтыртомаось, шуам, украина, казах, узбек, тотара кывъяс, финн-угор миян кывъяс йылысь татчо позьо и не гаравны. Та восна гогорвоана, мый 1917-од вося кыкнан революциясо пося ошкисны став россияса войтырыс. Мездлун ваян, кыв да культура совман кадколастнас буретш лоины 20-од воясыс вовлом империяса уна войтырлы, тшотш комилы. 20-од во-ясо Совет муын уна кывлы лои вынсьодома торъя статус. Коми кыв лои каналан кывйон рочкод оттшотш Коми автономия обласьт котыртом мысти, 1924-од воын Советъяслон обласьтса IV отчукортчом дырйи. Та борын Зырянизация нуодан комиссия лосьод1с "Инструкция по введению коми языка в государственные и общественные учреждения, предприятия и организации автономной области Коми " торъя индодалан кабала. Тайо уджкабалаыс бергалома сэкся кывъяс йылысь оланпас туйын.
Сточмодам медводз, мый сэтшомыс кывлон статусыс? Кывлон статус -сiйо, оти-ко, йозкотырын инода сэтшом урчитомтор, кодос вынсьодоны векджык канмуса оланподуло, кывъяс йылысь оланпасо, мукод торъя уджкабалао, мод-ко, статусыс - тайо кывлон йоз повстын бергалан тшуподыс. Сшо быттьоко кык бана, тайо и кабалаясын урчитом, и кывлон йозкотырын сыон водитчом подув вылын овлана тыдалана торъяланлун.
Кывлон инода статусыс зэв топыда йитчома сылон педагогика статускод. Сiйос тшотш урчитлоны инода документъясын, шуам кывъяс йылысь оланпасын, йозос велодом йылысь оланпасын, велодан министерствоса уджкабалаясын. Велодан да педагогика статусыс векджык овло куим сикас: 1) школаын велодан да челядьос быдтан кыв; 2) мукод предметъяс повстын кыдзи оти велодантор; 3) суйорсайса кыв либо «классика кыв», шуам важ грек, латынь, важславяна да с.в.
Дзоньнас кутшомко кывлон йозос велодомын бергаломыс медся зумыда, медбура петкодло индом кывлысь йозкотырса статуссо, сылысь водзо выло аскиалунсо. Аслысполос аксиома эм: «школаса кыв - аскиа лунлон кыв».
Йозос велодан овмосын кывйон водитчомсо серпасалоны кык нырвизьын:
1) велодомлон тшупод серти торйодоны кывйон водитчомсо: а) шко-лаодзса тшуподын; б) ичот школаын; в) шор школаын; г) вылыс школаын;
2) педагогикаса да вел0дан Функцияяс серти торй0д0ны: а) челядь0с пеcтyйтан-быдтан, вел0дан, школаын 0тувъя мероприятиеяс ну0дан кыв; б) 0ткымын урчит0м предмет вел0дан кыв (унджык та йылысь [5, с. 225-220]).
Коми кыв 0шя кад0 бергал0 й0з0с вел0д0мын школа0дзса, ич0т школа да ш0р школа тшуп0дын кыдзи урчит0м предмет вел0дан кыв, öнi коми0н вел0д0ны коми кыв да литература. Татш0м статусыс артмис коль0м нэмся 70-80-0д воясын нин да б0ръя кадколаст0 эз вежсьы, выл0джык эз кай. Бурторнас лои с0мын каналан кыв вел0д0млысь паськ0д0м роч кывъя уджтаса школаясын. Татш0мторйыс некыдзи оз л0сяв каналан кыв статуслы. 70-0д вояс ш0р0дз кымын вел0дан да педагогика статусыс коми кывл0н вöлi т0дчым0н вылынджык на, сэки дзик коми0н вел0длюны ич0т школаын на, а 50-0д воясын ставс0 коми0н вел0д0ны вöлi сизим0д-к0къямыс0д классъяс0дз.
Дзоньнас войтырлы си0м кансямыс, политикаыс овл0 кык сикас: уни-тарн0й да демократическ0й. Унитарн0йыс л0сял0 тоталитаризм сяма шзкотыр-лы, демократическ0йыс - восьса й0зкотырлы, к0ш 0ткодя выл0 донъял0ны канму войтыръяслысь кывъяс да сет0ны налы торъя статус, сш0с видзана гарантияяс да с0вмыны бур позянлунъяс могм0д0м0н. Миян канмуын дай республикааным дзоньнас кыв ситуацияыс гудыр: 0ти-к0, официальн0я бытть0к0 канмуным шусь0 демократияа му0н, збыльысьс0 ж0 быдлунъя кыв политикаыс тадзи шуны Россия0с некыдзи на оз лэдз, 0д посниджык войтыръясл0н кывъясыс век на дженьыдик дом вылышсь: к0ть на пиысь унал0н эм оланпаса, ин0да статус, збыльысьс0 ол0мас най0 бергал0ны ом0ля на. Коми кывным тш0тш татш0м тшуп0дын. Та в0сна 0тувъя гиж0д кывнымлысь ин0да да быдлунъя статусс0 кол0 кып0дны на.
М0д зэв т0дчанатор - коми гижан традициял0н хронология, кодi петк0дл0 шыпасъяс0н гижанноглысь чуж0мс0, вежсь0мс0, с0вм0мс0 история кад серти.
Коми гижан кывл0н медш0р кадколастъяс
1. Важ коми гиж0д кыв кад (XIV нэмсянь XVII нэм0дз).
2. XVIII нэмся вичко коми кыв.
3. Унаногса гижан кыв кад (XIX нэм заводитч0мсянь XX нэм панас0дз).
4. 0шя гиж0д кыв кадколаст (1918 -0д восянь талун0дз).
Тай0 неыджыд гиж0дас немся ог к0сй0й став кадколастъясс0 пыдiа поду-лавны да вынсь0дны ыджыд материал0н, тай0с в0ч0ма нин уна неб0гын да статтяын. Шуам, медводдза тшуп0д йылысь - важ коми гиж0д кыв кад йылысь -гиж0ма уна т0дчана удж, со к0ть наысь кыкыс Илля Васьл0н нималана моногра-фияыс [6] да 2002-вося уджаным миян И.А. Плосковк0д вель ыджыд юк0н эм [7, с. 13-31]. XIX нэмся гижан кыв да текстъяс, кывкудъяс йылысь сщзж0 й0з0д0ма вель уна торъя удж, с0мын най0 неыджыд й0рыша0сь, а ыджыд да 0тувтана неб0г кывтуялысьяс п0встысь та йылысь некод на эз дасьтыв. М0дар0 на, кутш0мсюр0 кывк0рт0д0н тай0 кадколастса гижан кыв йылысь ми нь0ти абу с0глас (та йылысь ло0 пасй0ма водз0). Öнiя гиж0д кыв чуж0мл0н эм сточ кадколаст, тай0 1918 -0д вося моз т0лысь, кор Емдш сикт0 чук0ртчывл0ма0сь Устьсы-
сольскса да Емдшса уездъясысь велодысьяс. Найо чорыд вензьом борын воомны оти кывйо да отсогласон урчитомаось отувъя гижод кывлы В.А. Молодцовон лосьодом анбур да подув сёрнисикас - сыктывкарбердса диалект [8, с. 8-9]. Тайо ловъя сёрнисикасыслон аслысполос сёрниыс и лои пуктома нормируйтом кыв подулас. Тодчана тайо лоомторйыс волома коми автономия котыртомысь куим воон водзджык.
Тайо кадпасыс зэв тодчана дзоньнас коми йозлон ловбур совмомлы, од та борын ыджыд одон кутю совмыны (сточджыка ко шуны, кутюны совмодны) ас коми серпаса литература, комион школаын велодом, газет-журнал, сьылан да йоктан котыръяс, театр нырвизь. 1918-од восо литератураын унаысь пасйылюны да казьтывлюны. Гижод кыв артмодысь-совмодысьясысь оти Илля Вась 1967-од вося йирым толысь 31-од луно «Югыд туй» газетын йозодома «50 во коми литературной кывлы» стаття, кытчо зэв сточа пасйома: «Сточа висьтавны ми, дерт, ог вермой, ёна-о ыджыд вол1 революцияодзса коми гижодыс. Позьо сомын шуны, мый сэки коми йозлон эз вов отласа (единой) литературной кыв: гижлюны уна сикас алфавитон, уна сяма орфография серти, разной диалектъяс вылын: Эжва катыд и Эжва кывтыд сёрнион, Изьваса сёрни ног и Сыктыв сёрнион^ Орфография йылысь нином и сёрнитны: код1 кыдзи кужис, с1дзи и гижис. Отласа коми литературной кыв артмис да совмис Октябрьской революция борын. 50 во чожон вель ёна вежласисны алфавит и графика (шыяс гижанног). Вежласис и орфография, но омольджыка. А кывлон нормаыс, грамматикаыс пошти эз вежсьы [9, с. 67].
Тайо видзодласыс XIX нэмся гижан кыв выло вынсял1с зэв дыр, тао кутчы-сям тшотш ми. Г.Г. Бараксанов аслас 1964-од вося небогас тадзи жо донъяло: «О создании же до революции единого литературного языка говорить не приходится» [8, с. 7]. Мод неыджыд уджын, препринтын, тайо жо туялысьыс не-кутшом анализ вочтог юорто нин модтор: мый кутшомко подув отувъя гижод кывлы вол1 вочома XIX нэмо: «Таким образом, к XX веку не только графика (в двух вариантах), но и диалектная основа и орфография коми литературного языка в общих чертах оформились» [10, с. 6]. Некутшом туясьомон тайо кыв-кортодсо Г.Г. Бараксанов абу подулалома, эз гижлы тайо тема сертиыс сэсся водзо дзик нином. Уна во мысти аслас монографияас В.М. Лудыкова кывйысь-кывйо вайодо Г.Г. Бараксановлысь кывъяссо аслас небогас, збыльтор пыдди сето [11, с. 74, 134], коть и ыстысьтог. Коми графикасо, быдсяма шыпасъяса гижанно-гсо аслас вель ыджыд гижодын тыр-бура боръя кадо туялома Г.В. Пунегова. XIX нэмся гижан текстъяс подув вылын с1йо пасйо со мый: «Несмотря на большие усилия в создании письменных традиций коми языка XIX в. все попытки создания единых графических и орфографических норм литературного коми языка до Октябрьской революции оказались безуспешными» [12, с. 76].
Г.Г. Бараксановлысь татшом «повтом» видзодлассо некутшом кыв матери-алон оз вынсьод, весиг некытысь он аддзы оти сикаса анбур, гижанног, оти сёр-нисикаса подув. Тырмымон сюсьджыка видзодлыны тайо статтяпомса
содтодсьыс вайодом текстьяссо. Вайодам татчо кык комиодом евангелльолысь нимсо откодялом могысь. Со найо:
Мтнь Господьлонь 1исусъ Христослонь сватой Свангеше МатВейсянь. Донвыло Россшской Библейской Обществоысь. - Санктпетербургь: Типо-графщынь Ник. Гречьлонь, 1823.
Муан Господ'лон Лсус Крютослон Вежа Бурjубр Матвеjс'ан'. Коми кыл выло выл'ыс' пуктыс Г.С. Лыткин. - Пит1р: Академиjа науклон Юс'тома пжтан-пас октан шын, 1882.
Весигто «Коми кыв» кывбур ветлодло вол1 некымын списокын дзик торь-ялана гижанногон (вайодома тшотш содтодын). А мый збыльысьсо волома XIX нэмын, кутшом туйын бергалю сэки коми гижан кывйыс?
Коло медводз шуны, мый коми гижан кыв став сэкся чужтысьыс волома зэв енбиа да зшь, вежора йоз, найо ас косйомон вудаодломаось рочысь ен небогьяс, серпаса гижодьяс да с.в. Тайо вол1 ыджыд интеллектуальяслон кад. Но такод отршотш на костын эз вовлы некутшом косйом отувтны выньяс, воны оти кывйо, кыдзи гижны, кутшом подув вылын. Модаро на, Коми муысь вель ылын олысьяс (Вежа-Петыркарын, Вологдаын, Верныйын), найо тшокыда вензьыломаось да весиг зыксьыломны, норасьомны ота-мод выланыс гижом-торьяссо лёкод1г. Шуам, П.И. Савваитов ассьыс грамматика ки помысь гижодсо ыстывлома Усть-Сысольскса вежаайяслы доньявны, но найо унатор пасйомаось тырмытомтор туйын, медводз графикасо, да абу ошкомаось йозодны. Дай ачыс П.И. Савваитовыс аслас лёк донкывьяснас тупкома туйсо Г.С. Лыткинон да уна мукодон вуджодом небоглы, абу ошкома йозодны. Кыдзи пасйо аслас статтяын А.И. Терюков, П.И. Савваитов 1881-од воын шыодчома весиг Святейшой Сино-дысь обер-прокурор К.П. Победоносцев доро, медым борьяыс оз лэдз йозодны Ёгушон комиодом «Литургии Иоанна Златоуста» небогсо [13, с. 234]. Тайо вайодома сэтчодз, мый XIX нэм помын комиодом вичко небог йозодны дугдомаось дзикодз. Тодса, мый и Иван Куратов волома зэв ёсь кывья, уна уджьёртлысь гижбдьяссб доньявлома лёк ногон. Ачыс вол1 гижо кывбурьяссо весиг сэки нин вовлытом ногон: вежлог суффиксьяссо эмакыв бердын гижлома торйон, а эмакывьяссо ыджыд шыпассянь (видзод содтодысь). Оти кывйон ко, быдон гижома ас ног да чайтлома ас гижан кывсо эталонон, ыштылома пуктыны ас гижанногсо литературной кыв туйо. Татшом раз1-пели гижом текстьяссо позяс аддзыны статтяпомса содтодысь.
Эз артмы отувья гижод кыв и сы понда тшотш, мый тайо эз ковлы сэки ни империяса шор веськодломлы, ни Коми муын уездьясса юралысьяслы. Сэки коми кыв збыльысь волома дзик ковтом, Илля Вась кывьяс серти «пон кывйон» по нимтыломны. Вайодам татчо сомын оти видлог. 1909-од воын К.Ф. Жаков шыодчылома Усть-Сысольскса земствоо коромон лишодны сылы сьом комион газет йбЗбдбм выло, но меставывса ыджыдьяс нином абу сетомаось нималана туялысьлы, профессорлы [14, с. 124]. Та доро ношта содтам, мый Йирымса рево-люцияодз ни оти школаын абу велодломаось коми кыв. Содтыны та доро сэсся немтор.
Taйöс сгавс0 урчит0м0н нöштa нa сод0 тöдчaнлyныс 1918-0д вося моз толысся ло0мторйыслы, код0с ми пaсъям тaво. 0тувъя либ0 öтлaсa гиж0д кыв-ным сöвмöдiс стaв коми кыльтyрaсö, туял0мс0, Й0з0с вел0д0мс0, дзоньнaс вой-тырлысь aсвежöртöмсö. Позь0 шуны, 0шя сь0кыд кaдö, кор бaрa пондю Рос-сияын ёнмыны рочмöдaн нырвизь, 100 воa гиж0д кывным коль0 aс кyльтyрaын медъён бaстионöн. Сш0с кол0 ёнм0дны дa дорйыны.
СОДТ0Д
XIX НЭМЫН ГИЖАЛ0М ШУСЬ0ГЪЯС ДА Н0ДКЫВЪЯС
Тэ Комi 0ксы кодj, вылын.
Тэнад мудер 'ыд асдор 'с]'ыд водзjджiк ч]'уж0ма. Онт0м - уна адзjö, пелjтöм - уна кыл0. Куч0м вуж jiс, сеч0м i бадj 'ыс.
Вакывтыв 'мы^т, ва паныд сынны с]öкыд 'нт бöртi ло0. Mачj оз тмы копырчjан]ур0.
Л'ок]0з в0р0т '0н оз вермыны кутны Jенлысj мил0^т.
Pbwj лiбö jöв 'ва, кодыс к0 ло0 ' ж0.
Jен 'к0д эн 'укс'ы (либ0) Jен 'к0д эн ко^а^.
Jен 'к0 оз гымышт, свjат-свjат он шу.
Jен 'т0г m порог дорöдзj.
Möсква 'ын керасjöны, а татчjö чjаг'jыс лэ6з]0-ус]0.
Куiм г0н, да век rnq.
Куiм шл]0с, да аслам керка.
Чтан 0тЫ ту^0н кокал0, да вгк п0тал0.
В0л 'ыс б0жт0м, додj 'ыс вожт0м.
Чjуркi-будi, мед оз вом 'дзjасj.
Mbrn^ 'ö шiбiтан, водзjö усj 'ас.
Mелi кукан кык мам '0с нjонjалö, а л'ок 'ыс i öтiк '0с оз адзjыл. Сjортнi да]0л косjасjöмаöсj, ^орттыс]0лс0 вермас. Пор^л0н моj оз ч'ужлы.
Азjnелjса jöлпелjсакöд косjасjöны, jöлпелjсаыс вермас.
Пан '0н nанjöдан, воропнас тоjлан.
Повт0м, 0ксы м0с кодj.
Mуса вок - кöдзjыд рок.
Аслам щыс мырдjic.
Кытчjö мунан, сетыс i локтан.
Ылöджiк в0р0 мунан, унджiк пес адзjан.
Mbrn корнан, djö i адзjан.
Кык кырныш кос черi н0бал0ны (- с'ор).
Mам 'ыс пукачj, а m 'ыс бергачj (- пэч'шн).
Пукар, пукар пычкын с'о'шр, с'о'шр пычкын эзъщ-зарнуа (- пачj лом-тысjöм).
Отгк лагунын кык с7кас сур (— кол'к).
Те дто 7 ме д7но с7бодома, а некод оз адз7 (- мм).
Кык вок пущасны комас'ны, от7к вок ]ен 'кола гогор 'ыс кычовтас, а мод вок век горд кумач]а гач ]а (- пач]' ломтыс'ом, - би да чын). 1чет зон ]'ас в7ж шапкаа ]'ас (- 7стог ]ас). Керка пел'осын н]ан] кра] (- толыс]).
(Чукортысьыс абу тодса код1, дасьтома ставнас кыксё карточкаысь унджык. Пероон гижом материалсо видзоны Россияса национальной небогкудса ки помысь гижодьяс юконын, XVII О. 65.)
С.Е. МЕЛЬНИКОВЛОН ГИЖОДЪЯСЫСЬ
...Шыр кывтэ катэ, Кач'а ко'а пыжэн, Ур бож зыбйен, Мо] лопта пелысэн, Кыр коч дорсо сыныштас, Лыа дорсо зыб'ыштас. Коч локтэ - воз '¡се: «Шыро, Шыро муса чой! Вын тай мичаа силан: Лэдз тэ мено пыжад» -«Ог лэдз, ог! Менам пыже] ¡чет, -Во'тан;
Челядес сёян... »
«Гон йылэн пуксишта, лэдз!»
«Пукси ¡но»...
(Босьтома Россияса национальной небогкудса ки помысь гижодьяс юконысь, XVII F., 111 №, 236-237 л.б., П.И. Савваитов фондысь).
...Дуда, Дуда! Кыче ветлын?
- Коса дорны.
- Мыйес (мыйла) тэд коса?
- Турун ытшкыны.
- Мыйес (мыйла) тэныд турун?
- Москос вердны.
- Мыйес (мыйла) тэд моссо?
- Йол лысьтыны.
- Мыйес (мыйла) йолсо?
- Челядьос вердны...
(Босьтома Россияса национальной небогкудса ки помысь гижодьяс юконысь, XVII Б., 247 №, 18-19 л.б., П.И. Савваитов фондысь.)
Мойдкыл
- Бобэ, бобэ, кытчэ ветлт?
- Чожэ гуэ ветли.
- Мый сёин-'юин?
- Вы]а нянь сёи. -Меным колинэ?
- Коли.
- Кытъсэ пуктт?
- Чэгэс понэ пукт7.
- Кэн7 нэ, абы тай?
- Сед понмыд тай сёэма.
- Кэн сед понмыс?
- Почес костэ джагалэма.
- Кэн почесыс?
- Биэн сотьсэма.
- Кэн биыс?
- Ваэн кусэма.
- Кэн ваыс?
- Эш джуньгема.
- Кэн эшкыс?
- Ыбе каема.
- Кэн ыбыс?
- Шыр пырэдэма.
- Кэн шырыс?
- Нальк'э шедэма.
- Кэн нальк'ыс?
- Черэн кералэма.
- Кэн черыс?
- Изъэн налема.
- Кэн изъыс?
- Саридз модорэ тупыль-тапыль мынэма петшор пиэ.
- Кэн петшорыс?
- Дас кык вэла-чаня вартэдлэмаэсь да буш-баш вэчемаэсь. Эти чиби иджас кока. Мэд чиби турын кока. Коймэд кэрт кока. Нёлед пу кока. Витэд 2аль кока. Квайтэд кланнич кока. Сизимэд крусталь кока. Какъямысэд ыргэн кока. Экмысэд тыл кэрт кока. Дасэд езысь кока. Дас этикэд зарни кока. Дас кыкэд жемчуг кока.
- Дас коймэд?
- Сымда и вэли.
(Босьтöмa Pоссиясa нaционaльнöй небöгкyдсa ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 111 №, 156-157 л.б., П.И. CabEarn^s фондысь.)
Mойдкыл
Олас вылас сар гозъя. Ниалэн вэлi куим пи да этик ныл. И ниа вэзйысьны пондасны гуляйтны. И кор ледзисны (лэдзисны) ниаэс, мунiсны да мумсны да мушсны да эзысь кыдз воис. Сэки мед ыджыд вокыс пондас вэзйысьны: «Mуса вокъяс, муса сочэй, ледзэ (лэдзэ) ме каа езысь (эзысь) кыдз вылэ да лэдзалышта езысьс0 (эзысьс0)». Вокъяс и соч шуэны: «Эн кай, эн кай, муса вокнымэй, -сибдан сэтчань». СШ0 (шу0): «Ог сибды». И каис, каис да и сибдiс. Ой0с и ко-лисны вокъясыс. Mунiсны да мунiсны да зарни кыдз воис. Бара nондiс вэзйысьны ш0ркос вок: «Mуса вокэй, муса сочэй, ме каа зарнисэ лэдзны». - «Эн кай, эн кай, - и тэ сибдан сэтчань». - «Ог сибды». И каис. Лэдзис, лэдзис, да лэччыныс0 nондiс да и сибдiс. Бöрдiсны, бöрдiсны соча-вока да и колисны. Mунiсны да мушсны да жемчуг кыдз воис. Сэки nондiс и ич0т вок в0зйысьны: «Mуса сочэй, ме каа кыдз вылас да лэдзышта жемчугс0». - «эн кай, эн кай, муса вок0й. Тэ сибдан, ме мый понда керны?» - «Ог сибды».
И каис. Каис да жемчугс0 лэдзис да лэдзис да и сибдiс. Сэки лоис 0тнас нин Mарья Саревна. Дыр бöрдiс конь0р, да лоис ж0 кольны. Сэк нылэнькаан0й 0тнас нин мутс. Mунiс да мутс да керкаяс nондiсны тыдавны. Сэт0н вöлi Сар-ство. Сарл0н вöлiс керкаыс ыджыд да шань. Крыгльчи пос улас кымыньтэма сур-пуан чан. Чан улас и пырис нылыс дай nондiс сьылны: «Кукку, Сар пиянъяс! Mенам куим вок вöлi, Да 0тик вок эз ло. 0тик вок менам Эзысь кыдз вылын. Möд вок менам Зарни кыдз вылын. Койм0д вок менам Жемчуг кыдз вылын. Кар дзольэн дзольасэны. Шэлк мачэн мачась0ны».
Сар пиянъяс кылiсны, мый кутш0мк0 ныл мичаа сьыл0, -- л0сь0дчисны корсьны: код воклы nö сюр0 - сылы и баба выл0. Сэки ыджыд вокыс петас да корсяс да корсяс да корсяс дай оз аддзы. И пырас. - Бара Сар ныл nондiс сьыл-ны:
«Кукку, Сар пиянъяс! Mенам куим вок вöлi, Да 0тик вок ез(эз) ло. 0тик вок менам Эзысь кыдз вылын. Möд вок менам
Зарни кыдз вылын. Койм0д вок менам Жемчуг кыдз вылын. Кар дзольэн дзольасэны Шэлк мач0н мачась0ны».
Сэки ш0ркос вок петас да кутас корсьны. Корсяс да корсяс да корсяс да и сШ0 оз аддзы. И кор пырас, бара пондас сьылны Mарья Саревна: «Кукку, Сар пиянъяс! Meнам куим вок вöлi... » (да водз0).
Сэки петас мед ич0т вокыс. Корсяс, корсяс да и аддзас. Сык0д и вен-чайтчас Сар ныл - и örn ол0ны выл0ны.
(Босьтома Россияса национальн0й неб0гкудса ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 111 №, 153 л.б., П.И. Савваитов фондысь.)
Петук, кань даруч
Керкаын ол0ны петук да кань. Кань пондас мунны пес керавны и шу0 пе-туклы:
- Петукэ, петукэ! Me муна, а тэ изки пель0сысь эн пет, - руч воая, да тэнэ нуас.
Петук шу0:
- Ог, муса чой! Me пыра изки костас, ог пет. Кань мунас.
Руч воас да шуас:
- Петукэ, петукэ! Пет, ме тэнэ верда: анкычен, шыдэсэн и кэнтусен.
Руч шыбитас китыр кэнтусj, петук и петас. Руч петукэс кватитас и пышйедас. - Петук пондас сивны-б0рдны: Канej, канеj муса чой! Meнэ ручид пышйедыс: Няйт нюр0дыс, Ч0дъя-пувъя яг0дыс, Лыска поноль0дыс.
Кань кылас. Чер шибитас, вучыс-вуче четчавны пондас, - ручес суас, ручес гыжъялас, петукэс мырддяс. Гортас ваедас, изки пель0с0 чjобаc. Кань кутас мунны м0д лун пес керавны и шу0 петуклы:
- Петукэ, петукэ! Me муна, а тэ изки пелесысь эн пет: руч воас, да тэнэ
нуас.
Кань мунас. Руч воас да шуас:
- Петукэ, петукэ! Пет, ме тэнэ верда: анкычен, щыдэсэн и кэнтусен.
Руч шибитас китыр шыдэс, петук и петас. Руч петукес кватитас и пышйедас. Петук пондас сивны-б0рдны:
- Канej, канеj муса чой!
Mенэ ручид пышйедыс:
Няйт нюр0дыс,
Ч0дъя-пувъя яг0дыс,
Лыска поноль0дыс.
Кань кылас, чер шибитас, вучыс-вуче четчавны пондас, - ручес суас, ручес гыжъялас, петукэс мырддяс, гортас ваедас, изки пель0с0 чjобас.
Кань кутас мунны койм0д лун пес керавны и шу0 петуклы:
- Петукэ, петукэ! Mе муна, а тэ изки пель0сысь эн пет; руч воас да тэнэ нуас.
Петук шу0:
- Ог, муса чой! Mе пыра изки костас, ог пет.
Кань мунас. Руч воас да шуас:
- Петукэ, петукэ! Пет, ме тэнэ верда: анкычен, шыдэсэн и кэнтусен.
Руч шибитас китыр анкыч], петук и петас.
Руч петук кватитас и пышйедас. Петук пондас сивны-б0рдны:
- Канеj, канеj, муса чой!
Mэнэ ручид пышй0дыс:
Няйт нюр0дыс,
Ч0дъя-пувъя яг0дыс,
Лыска поноль0дыс.
Кань тая здук эз вермы кывны; воис гортас - петук абу. Б0рдыс, да б0рдыс сы в0сна, ессе да и ачiс сэтыс пышйас.
(Босьтöмa Pоссиясa нaционaльнöй небöгкyдсa ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 111 №, 237-238 л.б., П.И. Caввaитов фондысь.)
В0вл0мтор
Mунiсны 0тпыр тыра додьяс0н кык мужик: Иван да Кир0, т0дт0м деревня Никольсще, т0дт0м туjед (/арманга выл0). Иванл0н в0лы в0в шань, а Кир0л0н ом0лик. Иван и колис Кир00с верс кык мында, р0дт0 Иван да кот0рт0 и Кир0 вылын серал0. Со воис Иван кык туйвеж дт0: видз0длас, туйвежын и сюръя сувт0д0ма, пасй0м0н, кутш0м туй кытч0 мун0: код туедыс nö кол0 мунны. Bидзедлiс сюръя вылö и шуис: «А, а! И сюръя-nö сувтöдöмаась, да мый ме-ным сэтысь? Кужи-rn весьт лыддьыны, аддзи весьт, кытчö колö мунны; а кор лыддьыны ог куж, мый и сюръясьыс! А юавны некодлысь!»
Арталас, Арталас Иван да бергöдчас шуйга туйвежас, гашт nö и веська-ла. Поводнöй кад мысьт, сэтчö жö воис и Кирö омöль вöв вылас, идзи жö сувтiс и nондiс думайтны (код туйыс nö нуöдö ярманга вылö), а jуавны некодлысь; вид-зедлiс сюръя вылö, а сэн и гижöма: веськыд вылас Никольс^е. Кирö лыддис да шуис аймамлы nасибö, мый ная велöдiсны атс лыддьыны. Кирö мöдöдчис веськыд кивыв и веськыда (öти зду^н) воис Никольстй, и ставыс верс кык вöлöма сюръя дiнсянь. Воис Кирö, вöв лэдзис, шыбитыштiс сылы турун, ачыс сёис, да и nукалö мужикъястд да сёрнитö, кутшöма ньöбасьöны и вузасьöны, и видзöдö, оз-ö лок Иван,но сы йылысь некод ни эз кывлы, ни эз аддзыв итс. Со Кирö и
эштод7с став могъяссо ассьыс, вузасис и ньобасис, пажнайтыс и ужнайтыс, да узьны водыгас бара на пет7с видзодлыны, кытчо лои сылон соседыс. Видзодо и аддзо, локто Иван дзик модарсянь, да и волыс чотны кутома, кыт с7я и кыт-шлалома, и ачыс мудзома, да и волыслон одва лолыс колема, и кыкнаныс тшыгъ-яломаось. А кор юал7с Иван Киролысь, кыдзи с7я туй выло веськал7с, сэки юрсо ошод7с да и шуис: «Нином сьоломын кутны, оз позь овны велодчытог; тэ, Киро, велодышт мено, а ме сы пыдди и ачым тэд мыйко кера; мукод дырйи куль пызь теад доддьысь ас доддьын нуа».
(Босьтома Россияса национальной небогкудса ки помысь гижодьяс юконысь, XVII Б., 347 №, 26-27 л.б., П.И. Савваитов фондысь.)
СЕРПАСА ГИЖОДЪЯС Иван Куратов
Коми кыл (зырянская песня)
Коми кыл мэ тода, Ыджыдъ торъ оз шуна; Тода ме 7 съуе, Оз 7 сорна уна.
Та'е кыл мем дона, Небыд, м7ч]а, гора -Вунодас Зен мыжос, Кодыр сы'ен кора. Та'е муса кылон Чо'-вок с'орнтоны, Та'е кылон меным А]-мам бур суоны.
Та'е кыл ме кыллы Аслам л]ул]у дынын; Сы'е менам вунас Сомын дзебашнын. Та'е кыллыс] м7чсо С'оломон ме кыллы, I ме мед водз] сыу'ен Н'ожонжа с'ылы.
Та'е кылон мукод ГоражЫа с'ылас, С'о кыз] сурс пел] сэк7 Уна буртор кылас.
(Босьтома Россияса национальн0й неб0гкудса ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 247 №, 24 л.б., П.И. Савваитов фондысь; И.Куратов йылысь, кыдзи кывбуралысь йылысь, немтор абу пасй0ма.)
Коми кылъ
Коми кылъ мэ тэда, Ыджэдъ торъ озъ шуна, Töda мэ и ciüö -Озъ и с0рна уна.
Taüö кылъ мэмъ дона, Небыдъ, мича, гора -Вун0дасъ Jeнъ мыж0съ, Кодыръ ай0н кора!
Тай0 муса кылъ 0н Чой-вокъ сёрнит0ны, Тай0 кылъ 0нъ менымъ Ай-мамъ бурси0ны.
Тай0 кылъ мэ кыллы Асламъ люлю динынъ, Ciüö мэнамъ вунасъ С0мын дзжэбанынъ-ынъ!
Тай0 кылъ лысь мичьс0 С0л0мъ 0нъ мэ кылы -И мэ мэдводзь съюнъ Н0жонШка сылы.
Тай0 кылъ 0нъ мукодъ Горожыка сьыласъ -Со кызь сюрсъ пель сэки Уна бурторъ кыласъ!
(Босьтома Н.А. Иваницкийл0н «Из Вологды на Печору. Путевые заметки» (1881 — 1882) гиж0дысь, Роч география котырса аркивысь, 70 Р., 1 оп., 50 №, 42-50 л.б.; И. Кура-тов0с сэтч0 абу пасй0ма, гиж0ма со мый: «Песня эта вышла не из народа, она сочинена, но принята народом и поётся».)
Коми кыл
...Та]0 Кыл мэ кыллi Аслам Л]ул]у дiнын;
Gjö мэ на'м вунас Сöмын Дзjэбанiн ын!
Тайö Кыл лысj Miчj 'с ä' Сjöлöм öн мэ ^rni -I мэ мэдводзj сы öн Нjöж 'jörnrn сjылi...
Таjö Кыл öн Mукöд Горажыка с]ылас -С/о кызj С/урс Пэлj сэю Уна Буртор кылас!
(Босьтöмa "История коми литерaтyры" (Сыктывкяр, 1980) небöгсa II томысь, 38 л.б.)
ЁГУШ (Георгий Лыткин)
Куч, Кал 'а, Курöг fc^a с'орни)
0тч'ыд корт кал 'а адз 'ис Курöгöс, -
Шуö сылы: «Mуса вот! Зарни jурö!
Кучöм мич 'а тенад сынан, вын эбöс.
Mыл'а бара он те пукс'ы ка]]ас Сарö?
Сöмын колö теныд шуны: "Mед идз лоö!..."
Кучöс дз 'игны от^д сета, кыдз ' верма..."
- Вай те коктö, муса ч'о/ö!
Бура-шан 'а пыр олам. -
Кучлыс' бордсö чöчкöртам... -
Кок куч 'кисны, кыв с 'етiсны,
Кыдз 'i колö окасисны.
Гажлун пыдд 'i пас чутсны.
Регыд на/ö ч'укартчiсны,
Ч'о]а-вока сэк мöдiсны,
Гырыс' nыжöн ва кывтiсны
Асыв вылö, Куч му дорö.
С Ъд вöр шöрын сус пу вылын Ас поз дтас Куч nукалö, Ч'укл'а нырm весалö...
1855 вося aвгyст 29
(Босьтöмa Pоссиясa нaционaльнöй небöгкyдсa ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 111 №, 280 л.б., П.И. Caввaитов фондысь.)
Петр Распутинъ
Jанcöдч '0м
Miч 'а ч 'уж0м, дона сщас, Адз 'ыс'лам0 ловjöн кор? Miян кост0 ло0 ва]'ас, Пемыд вöрjаc, гырыс ' шор. Тэк0д вöлi долыд овны, Гаж0н кол'ис лун i воj. Бурд0дас0 тет0г ömi Memc'bm кодк0 с '0л0м доj? Тек0д вöлi долыд зарт, Те мем с 'eтiн мeлi кыв. Ömi лан 'тас гажа с 'орт, Тенс 'ид г0л0с ог mim кыв! Этач0ма г0л0с шогс'0, Кыдз н0 кол 'л'а ту/ помт0? Адз 'ан, ства шор0н rnc'c'ö -Эн ж0 вун0д мен0 те! П0ра вою jанcöдч 'ыны, ^ö^i, пр0стИ Mуcа друг! Дз'он 'öm вiдз'а теныд овны, Бур удж выл0 иа шуд. Эн ж0 шогс 'ö, зарт ciнjаc, Адз 'ыc'амö регыд мi, Бара воас гажа лун '/ж, -Ömi меным те бур ci.
(Босьтома Pоccияcа национальн0й неб0гкудса ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 111 №, 280-281 л.б., П.И. Савваитов фондысь.)
Meдводза псалом
Mаjбыр cbijö, кодлöн кок оз кежав Л'ок jöз коcтö сЪртны омöл' кыв, I оз кодi омöл ' туjö петав I mн мортöc дз 'угны пансЪ тыв; Но Jem шуöм кыв 'jö ас 'cö кöртö I бур вöcна cbmöm cöмын шог, Аслас нэмын лун воj бурö nöртö I дум cbrnöm овны пыр Jem 'ног. Пу моз, кодi кic'мöм вотас ваjö I оз кодi кор/öh регыд кел 'д,
Сы/а идз ' жö öтн 'ыв бурвыв ка/ö, Эштö ставын, i оз нiнöм энд. Möдног овлö омöл'jаслöн: Бур удж вöсна налöн абу шог, I став удж '/ос сэчöмjаслöн Тöвныр вылын кыдзи кокни jог. I идз ' грекаjаслы вес'кыд /ас^д 0твыв сувтны оз ус ' некор пуд, Кыв вор сетны сöстöм ^астд Оз поз' некыдз', вос 'с 'ас вес 'кыд суд. Jен вöд тöдас вес 'кыд 'jаслыс ' мм]ас I л'ок rnö на/^с оз шн с'у/, Пеж/ас вылö оз i чöвтлы ст/ас, Помöдз ' гартас налыс' омöл' туj.
(Босьтöмa Pоссиясa нaционaльнöй небöгкyдсa ки помысь гиж0дъяс юк0нысь, XVII F., 111 №, 281 л.б., П.И. Caввaитов фондысь.)
ПАЛАЛЕЙ КАЛЕ0Н ГИЖ0М ЛЕГЕНДАЯС
..Miем (пъ) ур оз шед некыдз. Лунтыр ме пъ ветли. Ътiк ур пон увтис. Лы/ли сиес jона пъ. Ез-пъ меным ус'. Mí чукъсти (пъ), лок-пъ, лешакъj, мем лы/. Локтис-пъ морт, чужъм-пъ меным ез петкъдлы, чужъм-пъ ег адзi. Ыджыд-пъ, зев ыджыд морт, с 'ъд, дукъса, пищал'а. Вок пъ, пщал' пъ чургъдис i клоп-пъ лыпс, урыд i уа. Бос'т-пъ, д 'ад 'ъ, урсъ. Mортыс муныс. Mí пъ ур леnтi i лаз/е с'уi. Mортыс i шуiс ылыс 'ан ', те пъ вис'тав Кокл 'а-Mакл'алы, во/на вылын т-съ вйсны търыт. Mí-пъ локта i дума/та, код пъ сечъм Кокл 'a-Mam 'ыыс? Mí вовi, пуим, с'о/ны кутим i ур кул'ны пуксi и шуi воклы, ме та/е ачым ег на лы/. Вок ку/лъ нар вылын.
- Mун пъ веш/i, ачыд пъ ен лыj.
- Лешак пъ лыис.
Вокыд оз верит. - Сесс 'а пъ i шую, те пъ вiс'тaв Кокл 'a-Mam 'алъ, во/на вылын пъ тсъ вйсны. Mем-nъ коди Кокл 'a-Mam 'аыс.
- Mен, тен кодкъ мы/къ век вiс'тaлъ, - ае шуiс.
Джоджыс сувтлыс, быдсън/1ркъдз i ъдзессъ нуiс: пы-ы-ыр пъ... Mыjен-nъ ывалаас петис, пыр-пъ сидзi нуiс.
Оз-пъ ков jортчыны вър/асад. Керкаыд-пъ гажтъм въли, ъни пъ гажа лоi.
Кокл'а-Mam 'аыс i олъма джодж улас i сие пъ пыш/ема.
(Гижöмa XIX нэм помын, босьтöмa Pоссиясa геогрaфия котырсa aркивысь, 53 р., 1 оп., 118 №, 13-14 л.б.)
ЛР-КАП
Лр-кап въли н7мыс. Сие вълъм пръмышл]а]тъ. Сесс'а вълъм пожъм ]ылыс' уръс пыд]7 увтъ. А урыс абу-пъ пуас. Ът7к лун, мъд лун бара увтъ. Ур пуас абу. Бара сие сидз' коле мъд лун. I ко'мъд лун петны кутис, бара увтъ пон.
Лр-кап мунас да, пу-съ тышкыштас чернад. Кырс'ыс 7 четчыштас. Сесс 'а сетыс' 7 в7р пондис петны пус'ыс.
Сесс'а сие 7 арталъ, мы] съ тасс' ме 7 въча. Сесс 'а керыштас 7 в7р петъ пус'ыс. Ме пъ лыз' татыс' въча. Лыз' сие въчас, лыз' ачыс 7 нуъ, кытче арталъ, сетче нуъ. Тол'къ лыз' къмалигас шапка съ лыз' вылас пуктас, мед оз мун. Мы]ен шапка бос'тис, лыз' лы]ны быд 'тъ мунны пондас.
Сесс'а сылън н 'екучъм звер эз мынлы сылыс' - кър кът', рыс' кът', руч кът', мы] адзис, сие 7 кыуис. Чери кы'ны ветлис Сим доръдз' (Сим-ты та-тыс'ан' 300 верст), пачломтыс'ыген мунъ, пач ва]м7гън воас бър.
Вы7м колдун7ча. Сыкъд заклад вартасны. Комын кър-пъ вы7м, те пъ ес 'къ комынсъ регыд кы'ан, да комынъттъдыс лъз кыса си'ес он вермы. - Ме пъ вер-ма, шуъ Лр-кап. Кълдун7ча шуъ - он вермы.
Кыуны кър-тъ пондас Лр-кап.
Комын кър-тъ регыд 7 кы'ас - Лр-капыд. I комынътикъдыд 7 оз с'ур 7 дыр. Вътчас, 7 вътчас, 7 бърт7 суас-жъ. Сесс'а 7 суас - да качаъ пъртчыс 'ас кърыд, сесс'а 7 лебны пондас. Лр-кап бедд']ен кучкас, борд]ыд 7 чегъ, лебз7ныд оз вермы. Кълдун7ча асс 'ыс нывсъ кърад пъртас. Лр-капыд нывсъ в77с кача-кър пыд ']'7. Лр-кап н 'ар]'7 вывти шул'скъптас, вуджас.
Мъд ]ъма вълъма. Jъма шуъ т 'еткаыдлы (Лр-капыслън): сие пъ зэв кокн7 да, въ]е, колъ пъ с]ъктъдны.
Н'амъд мыс'калъм, петалас, мед с'ъктъ. Сесс'а 7 с'ъкыд лоъ. Сим дорад сие бара вуджны пондас чер7ла мунны. С 'ъктъ-да, ът7 лыз'-пълыс ]7ас 7 пырас, чегъ ]7ыс да, мъд лыз' пълыс, кокнас н 'ечыштас, лыз'ыс мырас пырас, тушаыс въ]е ваад.
(Босьтома Россияса география котырса аркивысь, 53 р., 1 оп., 118 №, 8-9 л.б.; П. Жаков ъ шыпасон тайо гижодас пасйо коми о шы.)
М. КОСАРЕВОН ГИЖОМТОРЪЯСЫСЬ
Кочь, ёкты, ёкты! Мича, чячарожанас; Гозъ моль-кодь синнасъ; Корсь листъ-кодь пельнас;
Зайчик пляши, пляши! Хорошенький ты лицем-то; Парочка бусочек точно твои глазки; Которым веником парятся, на листочки того походят твои ушки; Головка-то твоя, как шелковый клубочек!
Шелкъ тупыль-кодь юрнас!
Ён зеро
Мужик горо: -Токо-то воро. Кытчи пырны? Коля пгй-о пырны. - «Пыри, пыри, пыри!»
Бог дождит. Мужик пашет: -Чуть-чуть шевелится. Куда зайти?
Буде к Коле в пазуху зайдти. - «Зашел, зашел, зашел!»
(Босьтбма Киров обласьтса каналан аркивысь, 170 ф., 1 оп., 130 д., 47, 50 л.б.; гижбма лунвывса комилысь, бшя Лузберд районса инъясысь.)
Тая Ыджидъ лунъ, кодыр давъ лоис небесаэнъ и ясли престолэнъ Медъ вы-лынъ олысь Енлэнъ, коръ кынэмись зэвъ состэмъ Нывлэнъ петысъ мувылэ Енъ, -тая лунъ выимъ гажа лунъ. Оны Господь локтэ лэдзны ставъ мортэсъ ная гртхъясысь. Оны Царъ коле ассисъ царство и локтэ восьтны небеснэй одзесъ. Веськида тая лунъ эм зэв гажа лунъ. Но мый кутамъ керны? Мгянъ томъ с]олэмъ ношта озъ верми паныдавны тая лунъ, кыдзь колэ. Код доро же котортамъ, кодэсъ медводзинъ поздравитамъ тая гажа лунэнъ, и код пычкинъ пондамъ корсьны сы бур велэтчемъ, кодэнъ медъ веське вермимъ, кыдзь колэ, паныдавны локтысь небесаясысь Господесъ? Кодъ дыно, Тэиськиндзи, и кодэсъ, абуке Тэнэ, зэвъ бур Бать! Тэкедъ соминъ мгянъ томъ с]оломъ вермасъ паныдавны тая Ыджидъ лунъ, кыдзь колэ.
Медъ жо ваедасъ м1янэсъ Спасъ дъино гажа югъялэм Тэнадъ чю-жемълэнъ, кыдзь кодзувъ ваедысъ тодысьясэсъ. Тэнадъ бур керанъясыдъ медъ велэдасны мгянэсъ, мый колэ вайны выльчужемъ Кагалы. Тэнад зарниа вомыдъ медъ висьталасъ мгянлы юасьысьяслы абу Иродъ-кодя, а тодысьясъкодя, коны эмъ выльчужемъ Зудейскей Царъ, воим водъ юрбитны Сылы.
(Босьтбма Россияса национальной неббгкудса ки помысь гижбдъяс юкбнысь, XVII Б., 111 №, 134 л.б., П.И. Савваитов фондысь.)
• Быдсяма сарсво, коды ]уксгсъ ачгсъ аскежасъ, пусто лоо; г быдс]ама каръ, лгбо керка, коды]'укасъ ач1съ аскежасъ, оз султъ.
ВИЧКО ГИЖОДЪЯС
Тэядъ Аркирейство! Зэвъ буръ Бать М1янъ!
Афанасгй Моторин
ВУДЖОДОМЪЯСЫСЬ ЮКОНЪЯС
Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
• Небесно] Бат] чокто асласъ шондылы лэдзны ]угыдъ омол]]асъ выло ] буръ]асъ выло, 7 зэрны вес]кыда олыс]]ас выло 7 омол]а олыс]]асъ выло.
Отец Небесный велит восходить солнцу своему над злыми и над добрыми и насылает дождь на праведных и неправедных.
• Т7]ан шудаос] с7нъ]асъ, мы] адзены. Ваши блаженны очи, что видят.
• Тырмасъ быдс]ама лунлы асласъ мырсемъ. Довольно для каждого дня своей заботы.
• Пыро дзескыдъ одзесъ]асодъ: сыпонда мы] пас]кыдъ оодзесъ]асъ нуодоны омол] выло.
Входите тесными воротами: потому что широкие ворота ведутъ в погибель.
• Некодъ озъ пукты выл] домасъ важъ пас]комо.
Никто не пришивает новой заплаты к старой одежде.
• Лсусосъ сетысны Понт7]ско] П7латлы 7гемонлы.
.Лсуса предали Понтшскому Пилату игемону.
• Лссе] ч]ужтысъ Дав7д сар]ос. Jессеj родил Давида царя.
• Эн полз7 бос]тны асс7дъ готыръ Мар7]аосъ.
Не бойся принять жену твою Марию.
• Лэдз]мыс]тон]озос пыр7съ пыжо, 7 вуджмыс]тонъ во7с ч]ужанъ муо.
Отпустив народ, он вошел в лодку, и переплыв, прибыл в родную землю.
• Те в7дзалылад 'малтъ асс7д]уръ 7 мыс]кы асс7дъ ч]ужомъ.
Постясь, ты помажь голову твою и умой лицо твое.
(Босьтома Россияса национальной небогкудса ки помысь гижодъяс юконысь, XVI 0., 25 №, 34-42 л.б., П.И. Савваитов фондысь.)
ЕВАНГЕЛЛЬ0ЯСЫСЬ
Татч0 сетам орчч0н 0ти неыджыд текст - Матьвей серти Бур ю0рысь, 13-0д юрпасысь 1-9 визьяс, наын ю0ртанторс0 нимтыл0ны н0шта «К0дзысь», тай0 Ис-усл0н паськыда тодса вел0дана висьт.
(1823-0д вося А. Шергин0н вудж0д0м Евангелль0ысь, 35-0д лист бокысь.)
Д а с к о й м ö д ъ ю р ъ
1 Сыт же лëнö петысъ ^cën гортысь ткалысъ моредорынъ.
2 И чютртсисны Сыдынö ëна jöзъ, мый Сылы лои nыжвылö кайны и тк-сины, а быд^нъ jöзъ cëлалыcъ вадорынъ.
3 И велöдыcь нажсъ ëна nритчттcöнъ и шëиcъ: со петы mдзись тдзны.
4 И коръ mдзисъ сыт, мëкöдъ ëra тëйдорö и вöиcны птицатсъ и кокалыс-ны сыесъ.
5 Mëкöдъ ëra изъеcьинö, тны эча вöлы мë, и пыръ петалысъ, сыпонда, мый эзъ вöвъ пыдынъ мënычкынъ.
6 Шонды жарстнь же сотчисъ, и кыдзи вöлы вëжтöмъ, косьмисъ.
7Mëкöдъ ëra лежнöгъnычкö и быдмысъ лежнöгъ и лтпкодысъ сыесъ.
8 Mыкодъ же ëcu бëръ мëвылö и ваисъ nлöдъ: коды с)0мыда, коды квай-тымынъмыда и коды комынъмыда.
9 Кодлöнъ эмъ пельтсъ кывзыны, медъ кывзасъ.
(1882-0д вося Ёгуш0н (Г.С. Лыткин0н) вудж0д0м Матьвей серти Евагелль0ысь, 28-0д лист бокысь.)
XIII. Д а с к о j м ö д j у р.
1 Сы лунö керкаыс ' Лсус петыс сес 'с 'а ты дорын пукс 'ыс.
2 Сы дынö ч 'у^ртс 'ыс уна jöз, мы/'-Hö Сыю nыжö пырыс, пукс 'ыс; jöз-нö вадорын сулалыс.
3 Наjаöc нöдкылjаcöн уна вeлöдыc, шуыс: со, тдз 'ыс ' mдз 'ны петыс.
4 Кор сыю тдзыс, ту)' дорö öтi ус 'ы: каjjаc воысны, щдыс кокалысны.
5 Mукöд-нö ус 'ы iзjаcа imö, mн муыс еча вöлы; пырыс 'пыр петыс, сы понда мы/' му ез вöл джуджыд.
6 Корр шонды jугдöдc'ыc, сыю сотс'ыс; сы понда мы/' вужтöм вöлы, кос 'мыс.
7Mукöд-нö лeжнöг пычm ус 'ы; лeжнöг быдмыс, сыюс л 'аптдыс.
8 Mукöд-нö бур мувылö ус 'ы сес 'с 'а вотöc ва/ыс: öтi с 'омыда, мöд квай-тымынмыда, мутд комынмыда.
9 Кодлöн пел 'jас ем кылзыны, мед кылас!
(1882-0д вося H.A. Попов0н коми0д0м, Ф.Й. Видеман профессор0н редактируйтом перым-коми кывъя Евангелль0ысь, 27-28-0д лист бокъясысь.)
0шя коми дж да дз шыпастэчасъяс пыдди Г.С. Лыткин гижл0ма аслысп0л0с шыпасъ-яс0н, сэтч0 бытть0 0тлаась0мны кыкнан шыпасыс, дз пасйыл0ма н0шта ' небзь0дан апо-строф0н. Компьютерын татш0м шыпасъяс абутом в0сна гижим 0шя гижанног серти нин.
XIII Юр.
1 Петтонас сыя вуно керкуысь 1исус пуксем ты дорын.
2 Чюкортчем сы дыно уна отир, сыдзь мыся сыя пыром пыжо, пуксем; а быдос отир сувавом ва-дорын.
3 И вевотом ныес уна притчяезон шуыкон: то, кодзявысь петом кодзьны.
4 Кор сыя кодзем, мукод усем туй доро, и воктомась кайес, кокавомась сые.
5 Мукод усем изъесь местаезо, кытон не уна вовы му, и сы чясо петом, сы понда мый эз вов пыдын муын.
6 Кор жо петом шонды, сотчем, и кыдзь эз вов вужыс сывон, косьмом.
7Мукод усем йоно, и быдмом йон, подтом сые.
8 Мукод усем бур муо, ваем пвод, отык дас дас мымда, а модык квать дас, мукод куим дас мымда.
9 Кинвон эм пельес кывзыны, ась кывзо.
***
1. Тулуз Э. Историческое значение переводческой работы в развитии финно-угорских литератур // IV конференция финно-угорских писателей «Мосты». Лохусалу, 1996. С. 71-82.
2. Нерознак В.П. Языковая ситуация в России // Государственные и титульные языки России. Энциклопедический словарь-справочник. М., 2002. С. 5-19.
3. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: КомКнига, 2007.
4. Цыпанов Е.А. Литературный коми язык // Коми язык. Энциклопедия. М.: ДИК, 1998. С. 233-236.
5. Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков. М., 2001.
6. Лыткин В.И. Древнепермский язык. М.: Изд-во АН СССР, 1952.
7. Плосков И.А., Цыпанов Е.А. Коми гижан культура панысьяс. Сыктывкар: КНЦ УрО РАН, 2002.
8. Бараксанов Г.Г. Формирование языковых норм коми литературного языка. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1964.
9. Лыткин В.И. 50 во коми литературной кывлы // Илля Вась. Мый медся дона да муса. Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1994. С. 67-70.
10. Бараксанов Г.Г., Мартынов В.И. Развитие коми филологической науки. Серия препринтов «Научные доклады», Коми филиал АН СССР. Сыктывкар, 1975.
11 . Лудыкова В.М. Литературный коми язык: история и современное состояние (социолингвистический аспект). Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2014.
12. Пунегова Г.В. Из истории коми графики // Пути развития пермских языков: история и современность. Сыктывкар, 2014. С. 68-86. (Труды ИЯЛИ УрО РАН, вып. 73).
13. Терюков А.И. Из истории перевода Священного Писания на язык коми-зырян (П.И. Савваитов и Г.С. Лыткин) // Христианство в регионах мира. СПб.: Наука, 2008. С. 229-245.
14. Нестеров Е.А. Власть, оппозиция, печать (из истории распространения периодических изданий в Коми крае в конце XIX - начале XX вв.) // От краеведения к науке : материалы республиканской научной конференции, посвященной 110-летию со дня рождения А.С.Сидорова и 80-летию Общества изучения Коми края (Сыктывкар, 10-11 октября 2002 г.). Сыктывкар, 2003. С. 117-128.
