6ХРОНИКА
VIII МЕЖДУНАРОДНАЯ ШКОЛА-СЕМИНАР ПО ЛЕКСИКОГРАФИИ
«Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы»
Иваново, 10—12 сентября 2009 г.
В сентябре 2009 года кафедра английской филологии Ивановского государственного университета вновь проводит международную лексикографическую школу, которая за эти годы приобрела статус Международной конференции. С 1995 года мы организовали и провели семь международных конференций! Идея проведения была предложена основателем Европейской ассоциации лексикографов доктором Р. Р. К. Хартманном, который стал первым иностранным приглашенным ученым первой школы-семинара «Теоретические и прикладные аспекты лексикографии».
Форма, избранная организаторами школы-семинара, как нельзя лучше отражает идеи преемственности, передачи опыта, творческих споров и плодотворного обмена информацией, свойственного научному сообществу. В таком формате начинающие ученые могут не только доложить о собственных научных изысканиях, но и услышать лекции ведущих зарубежных ученых, познакомиться с известными лексикографами России, ближнего и дальнего зарубежья.
Особую атмосферу живого участия придает этому событию присутствие студентов и аспирантов на пленарных и секционных заседаниях, презентациях новых словарей и выставках издательств. По этой причине мы сохранили первоначальное название школа-семинар, поскольку именно здесь начинающие исследователи учатся проведению научной дискуссии, участвуют в обсуждениях докладов на заседаниях секций и круглых столов, вопросной сессии. Такая форма совместного участия в школе-семинаре маститых ученых и начинающих исследователей привлекает большое количество ученых, преподавателей, издателей и начинающих исследователей из многих стран.
За эти годы приглашенными лекторами школы-семинара были: экс-президент ЕВРАЛЕКСа К. Варантола (Финляндия), члены правления ЕВРА-ЛЕКСа Р. Ватведт Фьельд (Норвегия), Дж. ДеСезарис (Испания), почетный профессор ИвГУ К. Хейсли (США), президент Национального общества прикладной лингвистики и Российской ассоциации преподавателей английского языка С. Г. Тер-Минасова (Россия) и другие видные ученые.
С каждым годом расширяется география участников школы-семинара. Так, в 2007 году гостями VII школы-семинара «Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения» стали известные зарубежные лексикографы: Дж. Иамартино (Италия), Кр. Лорен и И. Вехмас-Лехто (Финляндия), Л. Пиенаар (ЮАР), Т. Бьорнсет и С. Соренсен (Норвегия), М. Милич и П. Новаков (Сербия), К. Миоши (Япония), а также многие оте-
чественные лингвисты: Л. М. Алексеева, М. В. Вербицкая, М. С. Колесникова, М. Р. Кауль, О. А. Леонтович, А. М. Мелерович, В. Ф. Новодранова, Т. П. Третьякова, представляющие ведущие вузы России (Москвы, Санкт-Петербурга, Новосибирска, Самары, Тюмени, Перми, Екатеринбурга, Саратова, Воронежа, Волгограда, Ярославля и других городов России и ближнего зарубежья). Всего было заслушано более 100 докладов и сообщений, которые представили 38 докторов наук, 60 кандидатов наук, аспиранты и докторанты из Иванова, Владимира, Тюмени, Ярославля, Запорожья.
Работа над организацией VIII Международной школы-семинара «Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы» идет полным ходом.
В сентябре 2009 года мы услышим доклады президента Всемирной ассоциации по исторической лексикографии доктора Джули Коулман (Великобритания), автора многих книг по исторической и современной английской лексикографии доктора Джона Консидина (Канада), руководителя Лексикографического центра Университета г. Охус доктора Сандро Нильсена (Дания).
Программой предусмотрены семинары, мастер-классы и круглые столы с обсуждением важных вопросов теории и практики лексикографии в синхроническом и диахроническом аспектах. Планируются презентации проектов новых лингвистических и энциклопедических, печатных и электронных справочников для общих и специальных целей. Состоятся выставки ряда ведущих издательств HarperCollins, Oxford University Press (Великобритания), Астрель, Флинта (Россия), с которыми ивановская лексикографическая школа имеет давние научные связи. Организуется выставка новой теоретической литературы по лексикографии и демонстрация электронных справочников.
VIII Международная школа-семинар открывает новые страницы сотрудничества со своими партнерами. В этот раз под руководством заведующего Офисом английского языка Посольства США в Москве Дэвида Фэя будет работать однодневный семинар «Tips for Teaching Vocabulary to Tired Students» для преподавателей английского языка средних школ г. Иванова и области.
Общая направленность ивановских школ-семинаров тесно связана с современными тенденциями развития теоретической лексикографии и в то же время дает возможность всем интересующимся ознакомиться с достижениями и наработками в таких областях, как учебная лексикография, терминологическая лексикография, страноведческая, культурологическая, писательская лексикография (см. страницу в Интернете: http://www.ivanovo.ac.ru/win125/ protect/Karpova.htm). Опубликованные сборники трудов школ-семинаров (всего 7 томов): «Теоретические и практические аспекты лексикографии», 1997; «Актуальные проблемы теоретической и прикладной лексикографии», 1997; «Словарь в современном мире», 2000; «Язык. Культура. Словари», 2001; «Теоретическая лексикография: новые тенденции развития», 2003; «Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах», 2005; «Современная лексикография: глобальные проблемы и национальные решения», 2007, помогают лучше понять теоретические и практические положения лекций, докладов и сообщений.
Мы гордимся и тем, что известное английское издательство Cambridge Scholars Publishing обратилось к нам с просьбой опубликовать материалы докладов в форме коллективной монографии. И после долгой совместной работы в Кэмбридже вышла в свет книга «Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other Cultures» по материалам
VI школы-семинара под редакцией О. М. Карповой и Ф. И. Карташковой.
В настоящий момент мы работаем над составлением другой коллективной монографии «Lexicography and Terminology: a Worldwide Outlook» (отв. ред. О. М. Карпова, Ф. И. Карташкова), которая базируется на докладах
VII Международной школы-семинара. Такая работа ведется впервые и свидетельствует о международном признании нашей научной деятельности.
Успешная и плодотворная работа школ-семинаров едва ли была бы возможна без четкого взаимодействия бессменных членов оргкомитета С. Г. Тер-Минасовой, Ф. И. Карташковой, Г. М. Вишневской, А. Н. Таганова, а также многочисленных волонтеров, студентов и аспирантов кафедры английской филологии, без использования новых словарей и теоретической литературы для научно-исследовательской работы студентов, аспирантов, преподавателей кафедры и факультета, которые мы постоянно получаем из издательств HarperCollins, Oxford University Press и ведущих лексикографических центров мира. Только для издательства Harper Collins наша лексикографическая исследовательская группа написала более 80 рецензий на разные словари английского, немецкого, французского, итальянского, испанского и других языков.
Благодаря совместным усилиям маститых и молодых исследователей Ивановская школа стала международным лексикографическим центром. С 1995 года на нашей кафедре защищены 18 кандидатских и одна докторская диссертации по различным проблемам лексикографии. Среди них: Кресто-ва С. А. Лексикографическое описание терминологической системы «лексикография», 2004; Бурлакова М. В. Культурно-ориентированная лексика британского варианта английского языка (лексикографическая разработка), 2004; Таганова Т. А. Заимствования в американский вариант английского языка: культорологический и лексикографический аспекты, 2003; Щербакова Е. В. Предметная область «Связи с общественностью» в терминографическом аспекте, 2005 и многие другие.
Приглашаем всех желающих принять участие в VIII Международной школе-семинаре. Подробную информацию можно получить на сайте: http://ivanovo.ac.ru/win1251/declar/Site_lec2/.
Заявки принимаются по электронной почте omk@ivanovo.ac.ru.
О. М. Карпова, доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой английской филологии, председатель секции лексикологии и лексикографии НОПРИЛ, научный руководитель Ивановской лексикографической школы, председатель программного комитета VIII Международной школы-семинара, проректор по связям с общественностью и воспитательной работе ИвГУ
Научная жизнь кафедры зарубежной литературы в 2008 году
Общекафедральная тема научных исследований звучит как «Художественное слово в пространстве культуры». В рамках этой темы органично развиваются исследования по французской, немецкой, австрийской, швейцарской, американской, английской, южноафриканской литературам. В прошедшем году на кафедре продолжали функционировать научная школа «Художественное слово в пространстве культуры» и реализующий ее принципы научно-методический центр. В настоящее время школа насчитывает около 20 участников, из них 13 — моложе 35 лет. В составе школы плодотворно работают три доктора филологических наук и четыре кандидата. Деятельность научной школы разворачивается в том числе и в рамках аспирантуры и института старших научных сотрудников (Е. А. Комарова). В течение последних лет кафедрой проводится последовательная политика, направленная на воспитание среди студентов интереса к послевузовскому образованию, что способствует стремлению обучаться в аспирантуре по зарубежной литературе. В 2008 году начал свою работу диссертационный совет Д 212.062.04 по зарубежной и русской литературам (зам. председателя совета и координатор по зарубежной литературе — д-р филол. наук О. Ю. Анцыферова).
В рамках научной школы за 2008 год подготовлены два кандидата филологических наук: Л. Ю. Коршунова (Артур Шницлер и Зигмунд Фрейд: писатели и психологи в контексте австрийской культуры. Иваново, 2007), Т. Н. Шмелева (Художественные формы воплощения женского самосознания в прозе Кейт Шопен. Иваново, 2008).
Знаменательным событием в жизни кафедры в 2008 году стала подготовка, выход в свет и презентация сборника «Америка: слово, образ, судьба», посвященного памяти видного российского американиста Вадима Ивановича Яценко (1938—1985) и приуроченного к его семидесятилетию (отв. ред. О. Ю. Анцыферова и Н. Л. Ермолаева). Сборник включил воспоминания об ученом и статьи по вопросам, связанным с его научной деятельностью: южная школа в американской литературе и культуре, американский романтизм, национальная специфика американского юмора, образ Америки в инонациональном сознании. Сборник получил самые благоприятные отзывы и достаточно широкий резонанс в пространстве научной американистики России (рецензия на сборник опубликована в этом же номере «Вестника ИвГУ»). 4 сентября 2008 года в читальном зале ИвГУ состоялись презентация сборника и юбилейная выставка трудов В. И. Яценко и материалов, связанных с его научной деятельностью. С воспоминаниями выступили коллеги В. И. Яценко, люди, в чьих сердцах жива память об ученом и человеке.
Свидетельством плодотворности научной школы кафедры стала успешная научная деятельность начинающих молодых ученых. Так, аспирант и ассистент кафедры М. Н. Павлова выиграла конкурс грантов ИвГУ на право выполнения научно-исследовательских работ молодыми преподавателями, сотрудниками, аспирантами и студентами в 2008/09 году (тема исследования — «Воздействие институализации естественных и точных наук в США на генезис романтической эстетики Эдгара По»). Ассистент кафедры П. В. Николаева не только успешно защитила в 2008 году кандидатскую диссертацию, но и координирует работу сектора компаративистики в рамках научно-методического центра кафедры.
За 2009 год членами научной школы подготовлены семь статей в журналах, рекомендованных ВАК (в том числе «Вопросы литературы», «Личность. Культура. Общество» и др.).
Печатные труды членов научной школы кафедры выходили в Великобритании, Германии, Австрии, Франции, Польше, Украине, Беларуси и других странах, что свидетельствует о международном признании ученых. Члены коллектива научной школы приняли участие в 20 конференциях, семинарах и других научных мероприятиях, организуемых международными научными ассоциациями, посольствами зарубежных стран на конкурсной основе не только на территории РФ, но и в других странах. География научных российских научных мероприятий, в которых принимали участие члены научной школы, охватывает всю территорию РФ — от Томска, Абакана и Тюмени на востоке до Калининграда и Санкт-Петербурга на западе — и включает все регионы и автономии России (Татарстан, Удмуртия, Хакассия и др.).
Члены коллектива научной школы участвовали в организации научных мероприятий, конференций семинаров. Профессора кафедры постоянно приглашаются для координирования работы секций на Пуришевских чтениях (МПГУ), к работе в оргкомитете Международной конференции Общества по изучению американской культуры (МГУ), участвуют в ежегодных конференциях англистов (О. Ю. Анцыферова), Российского общества германистов (Ю. Л. Цветков, И. С. Киселева), в научных конференциях, организуемых Посольством Франции в РФ и Франко-Российским центром социальных и гуманитарных наук (А. Н. Таганов), а также принимают участие в организации секции зарубежной литературы Международной конференции «Художественный текст и культура» во Владимире и др. Профессора кафедры приглашались для участия в проектах РАН, посвященных зарубежной литературе (Ю. Л. Цветков, А. Н. Таганов, О. Ю. Анцыферова).
За 2008 год коллективом кафедры отредактировано и выпущено в свет 2 сборника научных статей.
1. Художественное слово в пространстве культуры: Национальная специфика, жанровая типология, интертекстуальность / Отв. ред. Ю. Л. Цветков. Иваново, 2008. (11,4 печ. л.).
2. Америка: слово, образ, судьба: Межвуз. сб. науч. тр., посвящ. памяти В. И. Яценко / Отв. ред. О. Ю. Анцыферова, Н. Л. Ермолаева. Иваново, 2008. (17 печ. л.).
Издания, подготовленные членами научного коллектива, рецензировались в журналах «Вопросы литературы», «Новое литературное обозрение», реферативном журнале ИНИОН РАН и других научных изданиях. Была организована работа по рекламированию печатной научной продукции кафедры среди вузов России и ближнего зарубежья, в результате чего удалось добиться создания сети научных библиотечных контактов, по которой, в соответствии со сделанными заказами, распространяются кафедральные издания.
Благотворную роль в научной деятельности кафедры играет сотрудничество с международными научными фондами (Фулбрайт — О. Ю. Анцыфе-рова, DAAD — Ю. Л. Цветков, И. С. Киселева).
Основным результатом деятельности научной школы стала разработанная учеными кафедры концепция трансформации семиотической структуры художественного слова в условиях кризиса языковых и гносеологических систем. Концепция предусматривает изучение бытования художественного слова в порубежные эпохи, на стыке традиционных и новых ху-
дожественных систем (авангард, постмодерн), на границе художественного и теоретического дискурсов, в интермедиальном культурном пространстве; слово изучается как отражение этнического многообразия и инаковости (афро-американская и еврейская проблематика), как знак гендерной асимметрии. Постулируются и обосновываются следующие изменения в статусе художественного слова: оно отходит от своей миметической функции, становится саморефлективным; преодолеваются границы и конвенции метафизического, логоцентрического дискурса; в связи с трансформацией семиотической структуры слово приобретает новые функции (слово-пастиш, слово-палимпсест, слово-симулякр); дезавуируется гендерная и этническая нейтральность слова. Эволюция художественного слова прослеживается от традиционных форм словесности через модернистские эксперименты к радикальному постмодернистскому пантекстуализму и далее. Общетеоретические разработки осуществляются на примерах конкретных историко-литературных периодов и конкретных социокультурных и художественных систем (США, Англия, ЮАР, Австрия, Германия, Франция).
О. А. Анцыферова, доктор филологических наук, зав. кафедрой зарубежной литературы
Хроника научной жизни кафедры романской филологии и латинского языка
В рамках осуществления научных исследований кафедрой романской филологии и латинского языка подготовлены следующие монографии: В. М. Дебов, М. А. Скворцова «Сложноинициальные аббревиатуры в современном французском языке (На материале прессы)» (2007), В. М. Дебов «Верлан-код французского рэпа (О девиантном словотворчестве в молодежном социолекте)» (2008), В. М. Дебов «Sigles et acronymes». Словарь-справочник (2009), вышедшие в издательстве «Ивановский государственный университет».
В результате участия во всероссийском конкурсе научных публикаций две работы были удостоены дипломов лауреата конкурса на лучшую научную книгу: Дебов В. М. «Словарь верланизмов современного молодежного французского языка» за 2006 год, Дебов В. М., Скворцова М. А. «Сложно-инициальные аббревиатуры в современном французском языке» за 2007 год.
В. М. Дебов, кандидат филологических наук, зав. кафедрой романской филологии и латинского языка
