7Хроника •
87
Хочется надеяться, что конференция, как и прежде, соберет коллег и единомышленников, теоретиков и практиков составления словарей, посвятивших себя этой интересной и многогранной дисциплине — лексикографии!
Е. А. Шилова, кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии, ученый секретарь школы-семинара
РОССИЙСКОЕ И ЗАРУБЕЖНОЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВО
Ивановская лексикографическая школа под руководством доктора филологических наук О. М. Карповой хорошо известна на территории Российской Федерации и за рубежом. Есть значительные научные достижения и результаты, международное признание и множество учеников.
С 1995 г. на базе кафедры английской филологии ИвГУ раз в два года проходят международные школы-семинары по лексикографии, объединяющие известных лексикографов, терминологов и лингвистов из России и стран ближнего и дальнего зарубежья. Тематика конференций различна и разнообразна. Тезисы докладов, прочитанных на пленарных заседаниях, семинарах, круглых столах, мастер-классах и презентациях новых словарей во время работы международных школ-семинаров, традиционно находят отражение в сборниках тезисов докладов, опубликованных в издательстве Ивановского государственного университета (всего вышло в свет 8 сборников).
Важно отметить международный характер ивановских лексикографических школ-семинаров. Это, с одной стороны, подтверждается регулярным участием приглашенных известных зарубежных и отечественных лексикографов, а с другой стороны, интересом многих издательств («Астрель», «ABBYY Lingvo», «ОИР», «HarperCollins», «Академия» и др.). Сотрудничество с лексикографическим домом «HarperCollins» успешно реализуется с 1998 г. Так, О. М. Карпова и ее аспиранты подготовили 75 рецензий на новые словари серии «Collins» (с точки зрения российского пользователя). Хотелось бы особо выделить авторитетное издательство «Cambridge Scholars Publishing» (http://www.c-s-p.org/), в 2007 г. выступившее с инициативой публиковать коллективные монографии, в которые вошли избранные труды как отечественных, так и зарубежных ученых по материалам конференций. «Cambridge Scholars Publishing» — это академический издательский дом, специализирующийся на публиковании и распространении значимых научных работ. Он имеет свою длинную историю и весомую репутацию в научном мире как авторитетное и солидное издательство, раскрывающее наиболее важные научные области знания, освещающее интересные события научно-исследовательской жизни. В свет вышли уже три коллективные монографии под редакцией проф. О. М. Карповой и проф. Ф. И. Карташковой: «New Trends in Lexicography: Ways of Registrating and Describing Lexis». Cambridge, 2010 (Новые тенденции в лексикографии; способы регистрирования и описания лексики); Lexicography and Terminology: A Worldwide Outlook. Cambridge, 2009 (Лексикография и терминография: современное состояние в мире); Essays on Lexicon, Lexicography, Terminography in Russian, American and Other
2011. Вып. 1. Филология •
88
• Вестник Ивановского государственного университета
Cultures, Cambridge, 2007 (Очерки по лексикологии, лексикографии, терминологии в русской, американской и других культурах).
Данные монографии вызвали широкий резонанс в лингвистических кругах и высоко оценены отечественными и зарубежными специалистами в области лексикографии. Видимо, этот факт повлиял на решение британского издательства продолжать сотрудничество с Ивановским государственным университетом в будущем и осветить наиболее интересные труды в четвертой монографии по итогам IX школы-семинара «Лексикографические ресурсы: тенденции и вызовы XXI века», которая пройдет в сентябре 2011 г. в Иванове на базе Ивановского государственного университета.
Публикация коллективной монографии в столь авторитетном издательстве не только почетна, но и является признанием заслуг научной школы проф. О. М. Карповой. На наш взгляд, подобное сотрудничество с известным международным, всемирно признанным издательством «Cambridge Scholars Publishing» способствует продвижению достижений отечественной науки, лексикографии в частности, на мировой уровень. Пожалуй, за последнее время впервые научные изыскания российских ученых переведены и отредактированы согласно мировым стандартам английского языка, когда каждому термину дан соответствующий западной научной традиции эквивалент. Как известно, существует много несоответствий терминологического аппарата русского и английского языков. Поэтому редактирование материалов докладов, тезисов презентаций — это огромный труд. Безусловно, наша благодарность редакторам данных сборников — проф. О. М. Карповой и проф. Ф. И. Карташковой за популяризацию отечественной лингвистической науки безгранична.
Необходимо отметить активное участие членов научной школы О. М. Карповой в иных международных проектах. Так, например, по инициативе и под руководством Ольги Михайловны группа студентов и аспирантов работала на Международном семинаре фонда Ромуальдо дель Бьянко в 2008 г. «Флорентийские мотивы в словарях европейских писателей». Проект оказался настолько успешным и интересным для студентов, что его стали продолжать и развивать при активном содействии и поддержке О. М. Карповой, которая предложила создать проект словаря, создателями которого будут молодые люди, интересующиеся культурой и путешествиями. Этот ежегодный семинар получил название «Флоренция в творчестве европейских писателей и художников: проект энциклопедического словаря для гидов и туристов. Словарь без границ» (http://www.fondazione-delbianco. org/seminari/dett_prog.asp?start= 1&idprog=149).
Всероссийское и международное признание лексикографической школы О. М. Карповой бесспорно. Радует, что в Ивановский государственный университет с огромным желанием приезжают именитые ученые для участия в конференциях, для чтения лекций, для работы в семинарах и круглых столах. Это оказывает положительное воздействие на наших студентов, которые также имеют реальную возможность реализовать себя в международных научных проектах, в словарных разработках и рецензиях, а также видят результаты своей научно-исследовательской деятельности.
С. А. Маник, кандидат филологических наук, доцент Ивановского государственного университета
• Серия «Гуманитарные науки»
