CC BY
39Oriental Renaissance: Innovative, (E)ISSN:2181-1784
educational, natural and social sciences www.oriens.uz
SJIF 2023 = 6.131 / ASI Factor = 1.7 3(1), Jan., 2023
УМАР ХАЙЁМНИНГ НАВРУЗНОМА АСАРИДА « НАВРУЗ» БАЙРАМИНИНГ КЕЛИБ ЧЩИШ ТАРИХИНИНГ ИФОДАЛАНИШИ
Хабибова М.
ТошДШУ Эрон-афгон филологияси кафедраси катта укитувчиси
Саидазизова Ф.
ТошДШУ Мумтоз филологияси кафедраси магистранти
АННОТАЦИЯ
Мазкур мацолада Умар Хайемнинг «Наврузнома» китобида Навруз байрамининг келиб чициш тарихини ифодаланишига оид терминлари урганилади.
Таянч суз ва иборалар: гузаллик, тасвир, тарих, рамзий тасвир, лугавий маьно, лексик - семантик
АННОТАЦИЯ
В данной статье сравнении исследуются термины употребляющиеся в книге Умара Хайяма «Наврузнома»
Ключивые слова и словосочетания: красота, история, лексическое значение,лексико- семантический
ABSTRACT
In this article the terms of the figurative image in Umar Hayam epic «Navruz nama» are studied by comparison
Key words and pharases: beauty, symbolic image, history, cognitive, lexical meaning, lexico- semantic
КИРИШ
Умар Хайёмнинг «Наврузнома» асари унинг тарихни, этнографияни, хал; урф-одатларини жуда мукаммал билганлигидан далолат беради. Биз бу асарда Навруз байрами билан богли; булган жуда куп одатлар, ходисалар, афсоналарга дуч келамиз. Хрзирги замонда утаётган Навруз байрами билан Умар Хайём тасвир килаётган даврдаги Навруз байрами орасида катта фарклар мавжудлигидан гувохи буламиз. Умар Хайём бу рисолада нафакат этнограф, тарихчи, балки билимдон табиб сифатида хам куринади. У инсон организмининг фаслдан фаслга утганда узгаришини хисобга олиб, энг керакли тиббий маслахатларни беради.
МУХОКАМА ВА НАТИЖАЛАР
«Наврузнома» факатгина тарихнинг обидаси эмас, жуда куп фойдали томонлари билан бугунги кунимизга хам хосдир. Бинобарин, Умар Хайём асрлар оша бугун уз худудини тиклаган ва умумхалк байрамига айланган
О
o
SJIF 2023 = 6.131 / ASI Factor = 1.7
3(1), Jan., 2023
HaBpy3u onaMHH MyöopaKÖog этмокgа.Хо^ан xaKHM, gaBp ^afinacy^u, ManuKyn-xyKaMo YMap höh HöpoxuM yn-XafiëM öyHgafi gefigu: MeH a^n öapKaMonnuru HyKTau Ha3apugaH KaparaHHMga cy3gaH MytTaöappoK Ba KanoMgaH öyroKpoK xen HapcaHH TonMaguM, nyHKH yHgaH a$3anpoK öupop Hapca öynraHga эgн, xaK Taono nafiraMÖapra — cannonoxy anafixra yma Hapca öunaH Mypo^aaT KunraH öynapgu. Apaö ranuga: «xaëTga энг axmu cyxöaTgom — khtoö»,— gefiunraH. Y3 cy3ura Ba^ogop öup axmu gycTHM MeHgaH HaBpy3HHHr ^opufi этнпгaнпнгннннг caöaÖHHH TymyHTupuö öepumHH Ba Kaficu nogmox TafiuH KunraHUHH cypagu. MeH HHTHMOCHH Kaôyn KunguM Ba yHra öyroKnuru 6ywK ëpgaMuga ymöyHH uHmo этgнм.
"HÄBPY3HOMA" KHTOEHHHHr BOm^ÄHHmH
Ey KHTOÖga HaBpy3 xaKugaru xaKHKaT, A^aM nogmoxnapu gaBpuga y Kaficu KyHga ôynraHH, Kaficu nogmox ^opufi KunraHH Ba Hera yHH HumoHnamnapu xaMga nogmoxnapHHHr öomKa ogaraapu, myHHHrgeK, ynapHHHr öapna umnapga TyTraH fiynnapu KypcaTunagu. fflyHHHrgeK, KHToöga HaBpy3 öafipaMHHUHr TamKun KHnuHumura caöaönu öynraH oMunnap Kyfiugaruna u^oganaHagu. Acapga YMap XafiëM caôaônapuHH Kyfigaruga Kemupagu:
1. HaBpy3HHHr ^opufi KunuHumu caöaöuHH afiTcaK, y myHgaH uöopaTKH, O^ToÔHHHr HKKH afinaHumu MaB^yg, ynapgaH öupu Kyfiugaruna: O^toö xap yn W3 onTMum öem KyHy Kena-KyHgy3HHHr TypTgaH öupuga X,aMan öyp^HHUHr öupuHHH gaKHKacura hhkhö KeTraH nafiTHHUHr y3uga aHa KafiTuö Kenagu Ba xap fiunu öy gaBp KaMaa öopagu.
^aMmug öy KyHHH TymyHraHgaH KefiuH HaBpy3 geö aTagu Ba öafipaM KHnumHH ogaTra afinaHTupgu. nogmoxnap Ba öomKa ogaMnap xaM yHH Kaöyn KHngunap. AfiTumnapuna, öupuHHH A^aM nogmocu KawMapc nogmox öynraHgaH KefiuH fiuHHHHr KyHnapu Ba ofinapura hom öepumra xaMga ogaMnap öhhchh geö fiuHHoMa ^opufi Kunumra Kapop KunraH. Y, ToHrga o^toö X,aMan öyp^HHUHr aBBanru gaKHKacura KupraH KyHHH aHHK^aö, a^aM MyöagnapuHH fiurgu Ba fiun xucoöuHH my nafiTgaH öomnamHH öyropgu. Myöaggap fiurungunap Ba fiun xucoöuHH my nafiTgaH öomnamHH ^opufi Kungunap. Yma 3aMoHHHHr onuMnapu öynraH a^aM MyöagnapHHHr afiTumuna, öywK Ba MyöopaK H3ug yH hkkh ^apumTa apaTgu, ynapgaH TypTTacuHH axpaMaHnapgaH KypuKnam ynyH ocMoHra roöopgu, TypTTacuHH axpaMaHnapHH TorugaH yTKa3MacnuK ynyH ^axoHHHHr TypT
öypnarura roöopgu, Typrra ^apumTara эca ocmoh Ba epga ropuö ogaMnapgaH axpaMaHnapHH xafigaö TypumHH öywpgu. YnapHHHr afiTumuna, öy gyHë y3ra öup gyHëHHHr HHuga xyggu эcкн Kacpgaru aHru yfi Kaöu ®;ofinamraH Ba H3ug Taono HypgaH o^toöhh apaTuö, y öunaH ocMoHy epHH napBapum KunraH. ^axoH axnu Ha3apuga Kyëm H3ug Taono HypnapuHHHr öup Hypugup. YHra ynyrBop geö Tat3HM
o
SJIF 2023 = 6.131 / ASI Factor = 1.7
3(1), Jan., 2023
öunaH SoKumnapura caöaö, yHH aparumga H3ug TaonoHHHr yHra hhoath y3ranapra HucöaraH KynpoK öynraH, gefiunagu. EyHra myHgafi Mucon KenTupagunap: Sup ynyr nogmox y3 xanu^anapugaH öupura H33aT-xypMar Kypcarca, yHH ynyraafigunap Ba xap khm yHH ynyraaca, nogmoxHH ynyraaraH öynagu, geö Sunagunap. ^efigunapKH, 6ywK Ba MyöopaK H3ug o^ToÔHHHr Hypnapu Ba KenrapaguraH ^ofigacu xaMMa Hapcara TercuH geö o^Toöra y3 ^ofiugaH Ky3ranHfflHH SyropraHga, y X,aManHHHr SomugaH hhkhô, 3ynMar HypgaH afipungu, Kena Ba KyHgy3 nafigo Syngu. By gyHëHHHr Tapuxu aHa myHgafi SomnaHgu. fflyHgaH cyHr Sup MHHr TypT W3 omMum Sup fiun yTran, y (o^toS) yma ^ofiHHHr y3ura yma KyH Ba yma gaKHKaga KafiTuö Kengu. By BaKT unuga MymTapufi 3yxan SunaH eTMum yn MapTa Supnamgu. ByHH «khhhk KupoH» gefigunap, Sy SupnamyB xap fiurupMa fiunga Synagu. O^toô y3HHHHr Sup afinaHuö nuKumuHH TyraruS y3 ^ofiura KafiTuS KenraHuga 3yxan Ba MymTapufi opacuga 3yxanHHHr xyöyr KenraH Syp^uga SupnamyB ôynagu Ba y 3yxanHHHr mapa$ Syp^u SynraH Me3oH Syp^ura MyKoôun (KapaMa-Kapmu)gup. Bup afinaHuö HHKum Sy epga, Supu y epga Sh3 umopa KunraHgafi Ba rongy3napHHHr Typap ^ofiu xaM Sh3 KypcarraHgafi Synagu. O$to6 ^aMangaH HHKKaH nafiTuga Ba 3yxan xaM, MymTapufi xaM SomKa wngy3nap SunaH H3ug Taono xyKMH Syfiuna TypraHnapuga ®:axoHHHHr xonaru y3rapgu Ba gyHë xaMga TaKgupra moc paBumga aHru Hapcanap nafigo Syngu. A«:aM nogmoxnapu my nafiTga O^toôhh ynyraam ynyH, myHHHrgeK, xap khm Sy KyHHH Tona onMacnuruHH xucoöra onuö, yHH SenrunaS Kyfigunap, SafipaM ^opufi этgнпap Ba xaMMa Sy caHara puoa khhchh geraH MaKcagga Sapnara MatnyM KH^gunap. ^efigunapKH, KawMapc fiun xucoÖHHHHr SomnaHumu cu^aruga Sy KyHHH ^opufi этгaнga, yn W3 omMum Sem KyH unuga o^ToÔHHHr Sup afinaHuö HHKumu pyfi SepaguraH Kyëm fiunuHH xap Supu yirro KyHgaH uöopar yH hkkh ofira Syngu Ba ynapHH 6ywK Ba MySopaK H3ug gyHëra wôopraH yH hkkh ^apumTa homh SunaH aragu. CyHrpa, y yn W3 omMum Sem KyHy Kena-KyHgy3HHHr noparugaH uSopar ynyr gaBpHH «ynyr fiun» geS aTagu Ba yHH TypT SynaKKa Syngu. KarTa fiunHHHr TypT ôynaru yTraHga KaTTa HaBpy3 ôynagu Ba gyHëHHHr xonaTH ^HrunaHagu. nogmox^apHHHr Sup ogam Sop: fiun Somuga ynap axmunuKKa ^aTBo Sepum Ba caHanapHH Senrunam xaMga MaumaT ynyH MatnyM MapocuMnap yTKasumnapu 3apyp. Khmkh HaBpy3 KyHH SafipaM kh^hô KyBoHca, KefiHHru HaBpy3rana xyppaM Synagu Ba ^aporarga amafigu. nogmox^ap ynyH Sy ogarnu onuMnap SenrunaS SepumraH. TypKucToHHH ^afixyH gapëcugaH to ^hh Ba MonuHrana Typra, PyM epuHH CanMra, A«:aM Ba y3 TaxTHHH — 3pa^ra Sepgu. fflyHgafi khhhô TypKucToH, PyM Ba A^aMHHHr Sapna nogmoxnapuHHHr Kenuö nuKumu ÖHTTa, Sup-Supnapu SunaH KapuHgomgupnap, nyHKH ynapHHHr xaMMacu A^pugyH aBnogugup. fflyHHHr
o
SJIF 2023 = 6.131 / ASI Factor = 1.7
3(1), Jan., 2023
ynyH Öapna HHcoHnap nogmoxnap mapa^ura MapocuMnapHH yTKa3Hmnapu 3apyp, 3epo ynap A^pugyH ypyrugaHgupnap. YHHHr 3aMoHacu Ba rymTacnrana öynraH öomKa Öapna nogmoxnapHUHr 3aMoHacu TyraraHgaH cyHr, rymTacn nogmoxnuruHHHr yTTH3HHHH fiunu yTraHga 3apgymT nafigo Öyngu Ba raöp guHHHu onuö Kengu. rymTacn yHHHr guHHHu Ba hhhmhhk MafiuHH Kaöyn Kungu. A^pugyH öafipaMugaH yma nafiTrana TyKKH3 W3 KupK fiun yTgu. O^toö AKpaö Öyp^ura KupraHga, rymTacn Kaöuca Kunumra Öyropgu Ba öyHHHr Hara^acuga ^apBapguHHH O^ToÖHHHr CapaToH Öyp^ura KupraHgaH öomnaö öafipaM KunuHa öomnaHgu. rymTacn HaBpy3HH aHa my KyHH öafipaM Kunum KepaK, nyHKH CapaToH — MexHaT ynyH caogaTMaHg Öyp®:, gexKoH Ba KopaHganapra my BaKTga ynnoH Tynamra hmkoh öepum 3apyp, myHga ynapra eHrunnuK Öynagu, gea öafipaMHH my KyHra Öenrunagu. CyHrpa, y, fiunnap xaM aHHK öyncuH Ba ogaMnap y3 BaKTnapuHu coByKga xaM, uccuKga xaM Öuna oncuHnap geö, xap W3 fiurupMa fiunga Kaöuca Kunumra Öyropgu. Ey ogaT to 3ynKapHafiH geö aTanyBHH HcKaHgap PyMufi 3aMoHacurana gaBoM этgн. ffly nafiTgaH öomnaö ogaMnap KaöucaHH HumoHnaMafi Kyfigunap Ba Ma3Kyp ogaT Kapop TonryHna HHMa um KU^raH Öyncanap, ymaHgafi umHH KU^aBepgunap. Ey Apgamep EoöaKoH 3aMoHacurana gaBoM этgн, y aHa KaöucaHH Kapop TonTupgu Ba Karra öafipaM yromTupgu. Ey xaKga axgHoMa Ty3gu Ba my KyHHH HaBpy3 geö aTagu. OgaMnap öy öafipaMHH to HymupaBoHH Ogun 3aMoHacurana HumoHnagunap. MagofiuH afiBoHH ÖHTraHga HymupaBoH HaBpy3 öafipaMHHH yma 3aMoH ogaraapu Öyfiuna yTKa3gu. Ammo y KaöucaHH Kapop TonTupMagu. Y O^toö afinaHum gaBpuHHHr oxupuga CapaToHHHHr öhphhhh KyHura eTMaryHna ogaMnap Öy umHH KH^MacuHnap, tokh KawMapc Ba ^aMmugnapHHHr KypcaTManapu opagaH KyTapuncuH, gegu. fflyHgafi geraHgaH cyHr Kaöuca KunMagunap. Ey O^toöhh Ky3aTHÖ Typum Ba xap fiunu O^toö X,aMan Öyp^ura KupraHga HaBpy3HH ÖafipaM KH^umHH öywpraH MatMyH 3aMoHacurana gaBoM этgн. fflyHgafi kh^hö «3hh-h MatMyHHfi» Ty3ungu Ba my nafiTrana fiun xhcoöhhh my 3hh ëpgaMuga Öa^apagunap. Ey to MyTaBaKKun 3aMoHacurana gaBoM этgн. MyTaBaKKunHHHr MyxaMMag höh Aögan-ManuK geraH Ba3upu Öop эgн, y MyTaBaKKunra ypuM conuFH myHgafi BaKTra Tyrpu KenamuKH, yHH aManra omupum ranna BaKTugaH y3oK öynaanTH Ba Öy ogaMnapHH KufiHaanTH, A^aM nogmoxnapuHHHr ogaruna, ogaMnap xocun fiurunraHgaH KefiuH cohhk; Tynam nafiTuga KufiHanMacnuK ynyH fiuHHH y3 ypHura KafiTapMoK MaKcaguga Kaöuca KU^agunap, geö afiTgu. MyraBaKKun po3unuK öungupuö, Kaöuca KH^umra Öyropgu Ba O^toöhh CapaToHgaH ^apBapguHra KafiTapgunap. fflyHgaH KefiuH ogaMnap THH^naHHÖ aHa yma ogaTra puoa KH^a Öomnagunap. fflyHgaH KefiuH CeucToH aMupu X,ana$ höh AxMag ÖomKa KaöucaHH ^opufi KH^gu. Yma gaBpgaH ÖH3HHHr 3aMoHrana yH omu
о
SJIF 2023 = 6.131 / ASI Factor = 1.7
3(1), Jan., 2023
кун фарклана бошлади. Саодатманд ва дин таянчи Султон Маликшох бундан хабар топиб эски кабисани жорий этиш ва йилни уз жойига кайтаришга буюрди. Бунинг учун уша замондаги Хуросон олимларини чакиртирди. Улар кузатиш учун барча ишларни бажардилар — деворлар кутаришди, устурлаб урнатдилар ва шунга ухшаш ишларни амалга ошириб, Наврузни фарвардинга кучирдилар. Аммо замона подшохга бу ишни охирига етказишга имкон бермади ва кабиса тамомланмай колди. Умар Хайем узининг « Наврузнома» асарини куйидагича содда, равон тилда якунлайди:
Наврузнинг келиб чикиш тарихи мана шу. Буларнинг хаммасини биз аждодларимизнинг китобларидан топдик ва олимлардан эшитдик.
ХУЛОСА
Хулоса урнида шуни алохида айтиш керакки, файласуф-шоир ана шу асарида купгина саволларга жавоб топишга уринади ва уни майдан, ёр васлидан, лаззатдан, табиат гузаллигидан, ахлокий юксакликдан, фалсафий тафаккурдан излайди. Шу сабабли Хайём хам, уз салафлари каби, гузалликка алохида эътибор беради, уни инсон билан бевосита ёки билвосита боглик холда олиб карайди. Жумладан, нарсалар гузаллиги хам инсон билан боглик. Масалан, олтин нима учун гузал? «Наврузнома»да айтилишича, у кимматбахо рангли металл булгани учун эмас, балки инсон ундан безак сифатида фойдалангани, унинг жисмонан согломлашувига хизмат килгани сабабли гузалдир. Хайём хулкий гузаллик хакида фикр юритар экан, ташки ва ички гузаллик уйгунлиги масаласига алохида ургу беради, барча машоиййун файласуфлар каби, гузаллик билан эзгуликнинг яхлит намоён булишини таъкидлайди; гузалликни гузал киёфа билан боглаб талкин этади: «Гузаллик барча тилларда васф этилади ва хар кандай аклга хуш келади. Дунёда яхши нарсалар куп, уларни куриб бахраманд булиш одамларни шод этади ва табиатини покиза килади, аммо хеч нарса гузал юз урнини боса олмайди, чунки у шундай кувонч бахш этадики, бошка хеч кандай кувонч унга тенг келолмайди. Айтадиларки, гузал юз дунё саодати сабабчисидир. Агар гузал юз яна яхши хулк билан уйгунлашса, бахт-саодатнинг энг юкори даражаси булади.
REFERENCES
1. Умар Хайем « Наврузнома» , Т.,- 2010 кайта нашр
2. Умар Хайем « Рубоийлар», Т., - 2015 й
3. Л.И.Тимофеев и С.Е. Тураев Словарь литературических терминов терминов.- М.: Просвешение .,1974
о
SJIF 2023 = 6.131 / ASI Factor = 1.7
3(1), Jan., 2023
4. Raxmetullayevna, K. M., Mukhsumovna, S. M., & Nizametdinovna, N. M. (2020). Simultaneous transfer strategies and their description. Journal of Critical Reviews, 7(4), 217-220.
5. Khabibova Mukhabbat Raxmetullayevna «Use of multimedia methods in teaching foreign languages» Дистанционные возможности и достижения науки., Сборник научных публикаций, Киев,2020
6. Khodiyeva Nozima Tulkunovna, Khabibova Mukhabbat Raxmetullayevna, Ahmedova Dilfuza RafukjanovnaPast tense incomplete verb and present tense incomplete verb in Persian», Zenoda,may 26,2021 D0i10,5281 4810048
7. Ahmedova Dilfuza Rafukjanovna, Xodiyeva Nozima Tulkunovna, Xabibova Muhabbat Raxmetullayevna «Fors tilida holat fe'llarining semantik tahlili», Культурология, исскуствоведение и филология: современные взгляды и научные исследования., Москва,2022 г.Сборник статей по материалам LVI международной научно- практической конференции. ISSN 2541- 9870
8. Xodiyeva, N. T., Axmedova, D. R., & Xabibova, M. R. (2022). HOZIRGI ZAMON FORS TILIDA SODDA FE'L ASOSIDA TUZILGAN QO 'SHMA FE'LLARNING STRUKTUR TAHLILI. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(Special Issue 4-2), 534-540.
9. Хдбибова, М., Ходиева, Н., & А^медова, Д. (2022). ФОРС ВА УЗБЕК ТИЛЛАРИДАГИ АСАРЛАРДА АЁЛ ГУЗАЛЛИГИ КОНЦЕПТИ. Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 2(5), 1118-1122.
