CC BY
16
Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2019. № 2
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ М.С. Соколова
УЧАСТИЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА В НЕДЕЛЕ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА В МИРЕ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова» 119991, Москва, Ленинские горы, 1
Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова принял участие в XVIII Неделе итальянского языка в мире. В рамках этого мероприятия прошли лекции крупнейших итальянских и российских ученых: профессора Пизанского университета Марко Сантагата; профессора Болонского университета Николы Гранди; профессора Университета г. Сиены Карлы Банья; профессора Университета г. Рима "Link Campus" Стефано Ардуини и профессора МГУ имени М.В. Ломоносова О.Ю. Школьниковой. Честь открыть конференцию была предоставлена первому советнику Генерального консульства Италии в Москве господину Вальтеру Ферраре. Затем слово взяла госпожа Ольга Страда, глава Итальянского института культуры в Москве. С приветственной речью выступила заведующая кафедрой романского языкознания М.А. Косарик. По окончании конференции состоялась встреча с деканом филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, профессором М.Л. Ремнёвой, на которой атташе по образованию, вице-консул Посольства Итальянской Республики в России господин Джузеппе Ло Порто выразил надежду, что подобные мероприятия станут хорошей традицией и что филологический факультет станет постоянным местом проведения Недели итальянского языка в мире. Данное намерение было скреплено дружеским рукопожатием.
Ключевые слова: филологический факультет; участие в XVIII Неделе итальянского языка; лекции итальянских профессоров.
18 октября 2018 г. на базе филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова прошли лекции ведущих итальянских и российских профессоров. Мероприятие было организовано совместно с Итальянским институтом культуры в Москве, Отделом образования Генерального консульства Италии в Москве, Посольством Итальянской Республики в России и было приурочено к XVIII Неделе итальянского языка в мире. Тема Недели итальянского языка в этом году — «Итальянский язык и сеть, сети для итальянского языка» — была
Соколова Мария Сергеевна — доцент кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ имени Ломоносова (e-mail: bellamaria@inbox.ru).
призвана показать связь между языком и миром Интернета, новыми информационными технологиями, а также средствами социальной коммуникации, тема актуальная для мирового лингвистического сообщества, о чем свидетельствует целый ряд работ и исследований, посвященных этой тематике. Неделя итальянского языка проходит под патронажем Президента Итальянской Республики.
Открывая конференцию, первый советник Генерального консульства Италии в Москве господин Вальтер Феррара, возглавляющий Отдел по продвижению итальянской культуры, науки, языка и координации консульской сети, рассказал о тематике XVIII Недели итальянского языка в мире и выразил свою удовлетворенность возможностью проведения лекций ведущих итальянских лингвистов и литературоведов на филологическом факультете МГУ.
Затем слово было предоставлено госпоже Ольге Страда, главе Итальянского института культуры в Москве, которая выразила радость по поводу того, что в этом году Неделя итальянского языка проходит в трех крупнейших лингвистических вузах России (МГУ имени М.В. Ломоносова, Московском государственном лингвистическом университете и Российском государственном гуманитарном университете), и пригласила всех присутствующих посетить Международную ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction № 19, в которой примут участие современные итальянские авторы.
Заведующая кафедрой романского языкознания М.А. Косарик, обратилась к участникам конференции с вступительным словом, выразив надежду, что подобное мероприятие на филологическом факультете станет регулярным событием.
Первым свою лекцию «Данте: эгоцентрик или пророк?» прочел профессор Пизанского университета Марко Сантагата — писатель, литературный критик, победитель литературной премии Campiello в 2003 г. и премии Stresa в 2006 г. Затем выступил профессор Болонско-го университета, крупнейший итальянский лингвист, действующий член целого ряда ведущих итальянских лингвистических обществ и член редколлегии журналов и вестников в области лингвистики Никола Гранди с лекцией «Типологические тенденции в процессе ре-стандартизации итальянского языка на примере студенческого арго». Выступление профессора Университет г. Сиены Карлы Банья, в чьи научные интересы входит исследование лингвистической ситуации в Италии в эпоху глобализации и активной миграции и эмиграции населения, было посвящено моделям и методам лингвистического анализа в рамках контактной лингвистики. Профессор О.Ю. Школь-никова (МГУ имени М.В. Ломоносова), автор двух пособий по переводу, специалист по итальянской и французской филологии, посвятила свое выступление «Понятию бездействия и его лексической репрезентации в итальянском и русском языках (на материале
переводов романа И.А. Гончарова "Обломов")». Завершил серию лекций профессор Университета г. Рима "Link Campus", специалист по переводоведению, автор более чем 90 научных статей и восьми книг, Стефано Ардуини с докладом «Перевод как образование».
По завершению мероприятия состоялась встреча с деканом филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова, профессором М.Л. Ремнёвой, в рамках которой атташе по образованию, вице-консул Посольства Итальянской Республики в России господин Джузеппе Ло Порто выразил надежду, что подобные мероприятия станут хорошей традицией и что филологический факультет станет постоянным местом проведения Недели итальянского языка в мире. Данное намерение было скреплено дружеским рукопожатием.
Maria Sokolova
THE FACULTY OF PHILOLOGY JOINS
IN THE WORLD WEEK OF THE ITALIAN LANGUAGE
Lomonosov Moscow State University
1 Leninskie Gory, Moscow, 119991
This year the Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University joined in the XVIII World Week of the Italian Language. Prominent Italian and Russian professors gave their lectures at Moscow University, among them Professor Marco Santagata (University of Pisa), Professor Nicola Grandi (University of Bologna), Professor Carla Bagna (University of Siena), Professor Stefano Arduini ("Link Campus" University of Rome), Professor Olga Shkolnikova (Moscow State University). The conference was opened by Mr. Walter Ferrara, First Counselor to the Consulate General, next came Ms. Olga Strada, Head of the Italian Institute of Culture in Moscow. Warm greetings also came from Professor Marina Kosarik, Head of the Department of Romance Linguistics, Moscow University. After the conference there was a meeting between Professor Marina Remneva, Dean of the Faculty of Philology, Moscow University, and Mr. Giuseppe Lo Porto, education attaché, vice consul to the Italian Republic in Russia. Mr. Lo Porto expressed his hope that such events would become a good tradition and the Faculty of Philology would permanently host the World Week of the Italian language. A friendly handshake signalled agreement.
Key words: faculty of philology; XVIII World Week of the Italian language; lectures of Italian professors.
About the author: Maria Sokolova — PhD, Associate Professor of the Department of Romance Linguistics, Lomonosov Moscow State University (e-mail: bellamaria@inbox.ru).
