ТУУҗД НЕРәН ТУУРУЛСН МАЗН БААТР (Т.С. ТЯГИНОВАС БИЧҗ АВСН МАТЕРИАЛМУДАР) Текст научной статьи по специальности «История и археология»

УДК 37.01+39(470.47)

ТУУВД НЕРЭН ТУУРУЛСН МАЗН БААТР (Т.С. ТЯГИНОВАС БИЧЖ; АВСН МАТЕРИАЛМУДАР)

Баир Макаровна Коваева

филолог номин кандидат, доцент

Б.Б. Городовиковин нертэ Хальмг ик cyphynb, Элст, Эрэсэн Федерац E-mail: bkovaeva@mail.ru

Товч хуралу

Хальмг улсин туужлгч материалмуд олн учр-утхта. Хальмг туужд ^ндтэ kyh бээснь лавта. Нернь туурсн улсин ДYрнь мартгддго йовна. Теднэ негнь - Мазн баатр. Мазн баатр 1672-1677 жилмYДт хальмг церг толhалж, орс болн серкш цергудлэ хамдан ешэтнэ емнэс босч, цогц эмэн эрвллго, улан цусан асхн ноолдж йовсн kyh. Мазна туск кесг цаасд «Центральный Государственный архив древних актов» (ЦГАДА) гидг Москван сацд хадhлата. Мана едрмYДт чигн Мазн баатрин тускар дала юм медж болхмн. ЭнYнэ нерн бас олн домг-дуунд орж, хальмгуд дунд мецкрсн бээнэ. Эн сэн ухан-седвэртэ, дээнэ келд тахшсн зергтэ дээчин туск то-томжан уга амн туужс бээнэ. Эн статьяд келмрч Т.С. Тягинован келж егсн 3 амн туужс бар-лгджана. Эн туульсиг 2018 жилин хаврар Хальмг ик сурhулин кедлэч, филологин номин кандидат Б. М. Коваева чикэн егж соцсч, видеокамерэр бичж авсн деерэн, YгмYДинь hарар бичж авсмн. Эн статьяд барлгдсн амн туужс торhуд хальмгудын евэрцсиг ил медYлжэнэ. Орс келнэс хальмгшрулсн YгмYД чигн харhна. Мазна баатрлг ДYP олн-эмтнэ санлд тодлгдж Yлдх зевтэ.

Тул кур уг

Хальмг амн туужс, туужин зеер, Мазн баатр, саадг, Ижл.

UDC 37.01+39(470.47)

HISTORICAL HERO MAZAN BATOR (BY ORAL STORIES WRITTEN FROM T.S. TYAGINOVA)

Bair Makarovna Kovaeva

Candidate of Philology, Associate Professor

Kalmyk State University named after B.B. Gorodovikov, Elista, Russian Federation E-mail: bkovaeva@mail.ru

Annotation

The history of Kalmyks is rich in material. Certainly there were honorable people in the history of Kalmyks. Their names will not be forgotten. One of them is Mazan Bator. In 1672-1677, Mazan Bator was the leader of the army, which stood up along with the Russians and Circassians for the enemy, gave their life, and poured their red blood. Some documents about Mazan are stored in the Central State Archive of Ancient Acts (TsGADA) in Moscow. Nowadays, many things are known about Mazan. This name is also included in many legends and has been immortalized among the Kalmyks. In this article, 3 oral story told by by T. S. Tyaginova will be published. These 3 story were written in the spring of 2018 by B. M. Kovaeva who listened Tyaginova, recorded her words with a video camera, and by hand. Oral history is the collection and study of historical information about individuals, important events using audiotapes, videotapes, or transcriptions of interviews. The oral stories about brave warrior, who had a good mind and a good heart, published in this article, reveal the history of the Kalmyks. There are some words borrowed from the Russian language. Mazan's heroic character deserves to be highlighted in public memory and opinion.

Keywords

Kalmyk oral stories, heritage, Mazan bator, bow, Volga.

ОРШЛ

Эдгэ цагт экспедиц бYPДЭж;, та^чин селэн, район болhнар йовулад, хуучна цагт YYДCн туужс зевэр олн улсас бичж авх седвэр Хальмг ик сурhулин Хальмг келн-бичгин болн дорд Yзг шинжллтин деед сурhулин ик туста YYлДвр гиж тоолхмн.

Сарпа селэнд бээсн Боктан Борис Васильевичас, Кетчнр селэнд бээдг Нандша Дорж Бадмаевичэс, Лагань баланд бээдг Басангов Сака Моняевичэс болн нань чигн билгтэ та^чин келмрчнрэс олн-ЗYCн утхта, хурц келэр чимлгдсн дала тууль-туужс бичгдж авгдв. Эдн цуhар «Хуучн Yгд худл уга» (2018), «По следам Номто Очирова» () гидг дегтрмYДт барлгдв.

Урднь Шин Мер селэнд бээсн Буутан Санжас бичж авсн туульс «Буутан Санжин туульс» гидг онц хойр дегтр болж барлгдсмн. Сарпа селэнд бээсн Боктан Шаняhас бичж авсн материалмуд «Алтн чеежтэ келмрч Боктан Шаня» гидг дегтрт орсмн (2010).

Хальмг эмтн кезэнэс нааран амн урн Yгдэн haвц, келмрч, туульч, жа^рч улсарн йилhрдг бээсмн.Yйэс-YЙ куртл дамжж келж олн-эмтнд YYДCн амн Yгин зеер алдл уга хадклгдад йовдгнь келмрч улсин арh бээснь маднд медгджэнэ. Ода бийнь чигн мана та^чд амн урн Yгдэн мергн, тууль-тууж тодлсн улснь цен биш.

Эднэ негнь — Т. С. Тягинова (2004). Урн келмрч Т. С. Тягинова ми^н йисн зун hучдгч жилд Хар Толhа хотнд (едгэ цагин Яшкульск района Хар Толhа селэн) терсмн. Бичкнднь эцкнь Торhа гидг нер егсмн. КYYкнэ нернь ирлцж, торhа шовун мет, йир сээхн жицнсн дууhарн эмт байрулв. Хееннь, паспорт авсн цагтнь, Таисия гидг орс нер бичж;.

2011 жилд Б. Б. Горяева «Т. С. Тягинован амн урн Yгин керцгэс» гидг дегтр барлсмн (2011).

КYYНДВР

Мазн баатрин тускар Хальмгт болн талдан ha3pT хальмг болн орс келэр дала дегтр барас hаpв (Фарфоровский, 1912; Хальмг туульс, II, 1968: 130-136, Хальмг туульс, III, 1972: 12-33; Семь звезд, 2007: 279-294; Утнасун, 2015 и др.).

Би болхла 2018 жилин март сард Т. С. Тягиновнас бичж авсн Мазн баатрин туск hуpвн амн туужс номин эдлврт орулжанав.

Эцкнь кeвYн-кeвYн г^эд, он жаждал, у него были девчата. Ну, 2-3 [девчата], сына не было. И в конце концов родился сын. Он назвал Мазн. Голова большой -ик, ляжет на бок и не может повернуться. И он рос не по дням, по часам, прям. Ну, отец, незадолго после рождения сына, hуpвта-дepвтэ цагтнь примерно, умер. Мать осталась с сыном. Все плакала. Вот тебе на, сын-сын гиж; йовад, сын родился, ты нас бросил. Ушел, гиhэд. Ну, у него было, у отца был брат Очир. Ну, тер Очртан он нет-нет, когда трудно, к нему обращался. С малых лет он охотился.

Ик бичкнэсн авн он а^учлад, рогатк кеhэд, шову хаhад, керэ хаhад, а^учлад, теегт бээhэд бээнэ. Эснэ. Экнь ууляд бээнэ:

- Вот эн кeвYн 6y™ кун болшго болв. Эцк уга. Гертэн бээжэхш. Мел кеер тег эргэд йовна, - г^эд.

Hy, Terag oh Bbipoc. Gcag, nogpoc. ApBH gonaTa-HaaMTa Gonag, Her Эрктн EaHTxaH ruhag Her MaHhg xoTHaHHb ManbiHb KeBTHb Tyyhag aBag hob® ogHa. Thhm aBp gormH, thhm HugnTa Ma«hg Gaa®. Hy, Turag Ma3H ecag, apBH 3yphaTa-gonaTa Gonag, oh Keep HOBgr GonBHH, yxaTa Gonag, oh cMeKanucrbiH TaKOH. Tonbrra, yxaTa Gonag, Tep Ehhkth, Эpктн EuHKTaHHr guunag, anag, Keehag aBH ogcH ManbiHb, TYYHa GuMuHb ManTahuHb xapY aBH upag, xoTHgaH TYrahag erHKHa. XoTHb GaMpnag, gy haphHa, Turag: «Oo, MaHa Ma3H GaaTp y®e hk. Gcag-Gocag, hk GaaTp Gonag, MagHg y®e MaHa Man reenro, xapY MagHg hk ge« Gon®aHa», - ruhag.

Hurag-uurag, ecag-Gocag, oga Gac caHHaB: «Oga HaHg ro Ke® aBXM Gaa® -nyK. Caagr». Oga caagr KeH ruxHb, TeerT MogH so* . OnbgapaH tonbko эc hobch GonBHH, MogH ongxm. Hob®-hob®-hob®, Terag H®n hong upHa. H®n hong upxnar, gana GypnaKMyg, opcMyg Gh geepaH to yra, hhm-hhm, hk-hk GpeBH Mog Hup® HOBHa. Turag upag, opcMyg Turag MogaH, geecaH TaBHKag, эpr geep hapag, aMpag cyyцxaнa. Ma3H GaaTp TegHna upag MeHgnHKag, oga Tep MogbiHb xanahag, MogH geepahap hob®; HOBag, Her MogH eMy TaacrgHa: «Oo, caagr Kexna, Men эн MogH HaHg gurra. YTgaH 20 MeTp, GegYHgaH GoHKna agn. Hhm 2 3any TeBp® Gap®; Hagmro», - ruhag, Turag cypHa:

- Oh, HaHg эн MogaH erTH, эн Mog HaHg caagr Kexna, MogH so* Gon®aHa, - ruHa. A TegH KenHa:

- A, xa-xa, - sdd*, HHangHa. - A®ph agy Keehag aBag up, erHaB HaMg. Tep MogaH

aBXHH.

Ээ, hapagHH rYYHa, Ma3H. hapag rYYhag, OHp aBhHb agyTa Gaa®. ABhuHHb agyHyp upag KenHa:

- Эн TeHg, H®ng, HaHg caagr Kexna, HaHg Keprra MogH HOBHa. Hhm hk, GegYH. Эн a®ph Tyyhag aBH ogTH. TegH a®ph agy cyp®aHa, Tep MogHac.

AgyH эnкaн Tac rag HHaHa:

- ^a, ah®aHH, agyH mhhh Gum, hhhh aBhuH. ABhacH ogag cyp.

AM, hapagHH rYYHa, aBh TanaH. ABhuHgaH upag, KenHa:

- Oh, aBh OHp, aBh OHp, TeHg H®ng thhm Mog Y3YB HaM. Ta Meg®aHanMT. Oga Gh hoch hk GaaTp GonyB. HaHg caagr, caH caagr ro Gon®aHa.Ter эpгag anbgapaH эc HOBGy, TeerT Her moBax MogH ronM. Bot TegH Tep MogHacH a®ph agy cyp®aHa. ABh, HaHg HeKg, ge« GonTH. TaHac TangaH HaHg kyh ¿omm* HaHb. Ta эc HeKg Gonxna, KeH HeKg GonxM HaHg? ^eq GonTH, - ruhag, yynbxHH Huhap [Haahap] cypHa.

ABhHb Turag Gocag, rep goTpahap цaapaн-нaapaн HOB®ahag, caHHa: «Men hhk Ken®aHa, mhhh aH KeBYH. A®ph agyH HaHg xapM. Hy, aHM TYHrac gaBy xapM. Эн hoch hk GaaTp eon^* ogB. Bot caagr KYpHaxm. ro KexB Tep agyhap Gh?»

- Oh, HaMar Goc, hob, - ruhag, HOBag, agyhaH Tyyhag aBH upHa H®ng. H®ng aBH upxna, ogaK opcMygHb aahag, myg KupTa KapTy3aH aBag, Meprngag:

- ^a, gapK-gapK, GapuH. TaB® xaapH GonTH, TaB® xaapH GonTH. EugH Haagnag, mor Kehag cypnaBgH, KennaBugH. MagH TaHa gana Mepap ro KexB? Ab, gypTa MogaH! MaHa MogH GumnM. Tep MocKBaH кyпцнн Moggyg. fl,ana, MH«hH MogHac Her Mog y®e MegxH gyTynxM so* , Tep. Toonx ro* , - ruhag, - Ab, - rHHa.

Ma3H ogag:

- Эн MogH, - rHHa.

Tep opcMygHb apaH ru® TaTag, myYpag, ycHa KeBag haphHa. Ma3H TyHruHb uurag, pyHKna agn, 3m geepaH TaBHKag, hapaH cYYgHKag, myg rYyxuHb aq hob® ogHa.

Орсмуд:

- Вот это да! Вот ямаран чидлтэ кевYн эн, - гиhэд.

Тегэд ик толhачднь Очр авhнь ирэд, келнэ:

- Тадн биидэн чирхин ормд эн мини эмэлтэ-хазарта мер авад, эн мер унад, мерэр чиртн. Амр болх танд, яhвчн. Эн мерэрн белг егчэнэв, би таднд. Раз таднд адун керго болхла.

Оо, теднь:

- Ханжанавдн, ханжанавдн. Барин, ханжанавдн, - гилдэд, мерглдэд, - Оо.

Очр адуhан тууhад ^рч ирнэ. А, тер Очриг иртл, авhан иртл, Мазн уже модан

авч ирэд, гертэн чавчад, еерэн бээсн нег тавн-арвн залу авч ирэд, ик гидг бат арhмж авч ирэд, нег YЗYPЭCнь боочкад, теднд егнэ. Босхчкад, нег YЗYPЭCнь бийнь теврэд сууна:

- Тадн YЦгиг эн арhмжар татад, нан тал екэлЬгн, - гинэ.

Ну, саадг кехлэ, нагнуть надо его же. Яа, дееснь тасрад, арhмжнь тасрад, залус игэрэн-тигэрэн Yзг го *одна. Дэкэд hарад, нег цеекн залус авч ирэд, 10-20 залус болна. Бас арhмжнь тасрад, залус Yзг го*. Тегэд:

- Яа, ецгэр таднла цаган Yрэжэсн бээжY, - гиhэд, модан тайг кевтэhэр тYшж авад, CYкэн авад, уул авад орна.

Уул тал одад, Оватын уулд одад, уулын ташуднь таг кеhэд шаачкад, малтад шаачкад, нег YЗYPинь эвкэд, hазр тал бийинь дарад, саадг кеhэд, кенэд уга, эвртэ гидг саадг кеhэд, тигэд ик баатр болад, эврэннь бээсн hазран, орн-нутган ирсн дээчнрэс харсдг вээсн* болжана г^эд мини эцк келдг бээсн болжана. Оказывается, он тер саадган кечкэд, воевал. Тогда называлась Малая Русь, Малая Россия. Тенд Иван Сирко гиhэд подмосковн запорожцин дээнэ то^ач, ик, бас богатырь:

- Флот меняю,- г^эд.

Казакин толhач Капустолян гиhэд черкесский, бас дээчин толhач. Хальмгас Мазн баатр. Эн дервн баатр негдэд, мель тYPYлж Мазн баатр йовдг бээж. Тигэд весь hазаhас ирсн дээчнриг, hазадын орнас арвн жилин, арвн негн жилин туршарт дээллдэд, вот тер Сирко бичжэнэ тенд: «Мазн баатр пиком», - г[ово]рит, - владел как карандашом. Пик гиhэд вот иим ик ут модн бээнэл, YЗYPтнь эн, юута шовhр, темр шаачксн. Тер жидэрн, пикарн тенд бээсн мертэ кYYг мертэhинь ергэд шивдг бээсн болжана. Тиим чидлтэ. Тер дегтр, орсаhар бичэтэ дегтр намд бээнэ. Иим бичкн брошюрк. Вот эн hарсн дегтрт hархм тер. Вот тиим юмн, тиим Мазн баатр бээж. Вот тигэд 1675-ч, [16]73-ч жилэс нааран или [16]71-гч жилэс нааран 1681-гч жил ^ртл дээллдэд, мел CYYлДнь Турц, Турцин дээчнриг, командиринь мертэhинь шуд авад, жидэрн ергэд, Гнилой моред хаяд, диилэд, тигэд тедн CYPДЭД, hаран ергэд, орж егнэ. ТYнэс нааран эндр едр кYртл Турций Россия тал хурhан шовадго болжана.

Тиигэд дээллдэд, ирэд, тиигэд йовсн юмнднь каждый, за каждый как, ямаран дээнд дээллдэд диилснднь медаль егэд, мецг егэд, похвальн грамот егэд, юн гинэ, Алексей II, Николай I, Петр I ^ртл даже ирсн, хальмг hазрт ирсн Мазн ишо* какие-то командирмуд баатриг хээhэд ирэд, хальмгудыг налогас сулдхад, цуhар тер дегтрт йовна. Тер цагт Беляев, Иван Беляев, Юрий Лыткин, ишо * какие-то ученые

даже, тер хамдан дээллдж йовсн Иван Сирко, цуhар бичжэнэ. Мазна тускар.

***

H Terag Tep Ghhkh gerTpT 3arnaBHb MoBHa «HereHgapHbiM KanMb^KHM repoM -Ma3H GaaTp» ru®. H THrag Tep royHg mhhh эцк KenHa, KenrgHa: «Tep caagraH KeHKag, Ma3H GaaTp Terag HepKcuH xaaHa HmTK rugr GoraTbipb, hk GaaTpuH MapnwH hhkh, myg Hurag oneHb KeBTa, 3orcag Gaagr HerxH 3YcTa, Gop 3YcTa agyhuHb Keex yxaH opHa.

- Turag эн^n *HmTK apBH gonaTa, - ru®aHa Ma3H GaaTp. - XeeTHgaH apBH HaaM KYpxnapH, ha3p geep ky, aMTa KHHTa roM Yngamro, KeBTHb gapxM. Oga эн ®un 17-Ta, эн ®un oga Gh, 17-Ta geepHb, agyhuHb KeegM TYYHa. HaM HugnM KYpx, - ruhag yxanag, agyhuHb Keexap hapHa.

Tuurag KYnaHa: «Ha, MecH Kepxna, H®nuH MecH Kepxna, THrag MOBgM Gh - ruhag KYnahag, caagraH KeHKcH, - HaMg y®e caagr GaaHa эннн. Энgacнн Gh TeMgrn®ahag, myg, xahag aBxyB, TonhahuHb», - ruhag.

AM, Turag MecH KepHa. Ma3H HeKgapH, цeeкн MepTa kyh, HepKec opag hapag MoBHa. HmTK HoMHa agyhuHb Keexap. H®n geep upag, H®n KepH ogcH. H®nuHb haTnag hapHKag, MepHacH GyyHKag, Turag hocaH Taanag, umKa eeMcaH hocH geepaH eMcag, haнцxapн HmTbir homh Tan hapag GaaHa. YYpMYgTaH KenHa:

- TagH eepaH Gaa®aTH. Eh эвpaн ogag MegHaB.

haнцxapн oga MoBag, HmTruH repuH ha3a upxna, HmTK oga x3nbMsm3 *agn umKa repT Gum, MogH repTa. YYgHb epan ceKaTa, Ma3H Y3Ha, YYgapHb. HmTK HOMHHr Y3Ha. Ma3H GaaTp. OBpTa rugr, myg hk, GegYH, hapuHHb Mohn^Hb myg uurag ap3angag GaaHa. HYЦкн. ha3a oga MecH KepH ogcH, aHBapb-geKaGpb cap Gon®aHa. fflanBpTa, KuunraH TaanHKcH, KencHb hoo®ag, KuunrapH GuMaH, KencaH apHag, rep goTp MoBag GaaHa. roMHac HOHag so*, cYpgag so* Ma3H TY«rur Y3HKag, cYpgHa. CYpgag, caHHa: «Oo, эннн HaMac YnYgmro, MHHuhac Ynmro». A xapY эprag, xapY MoBxap cegHa. KengaH ahag umKa eeMc hmccmh ruxna, oh ®e Ha«hap umKxna, Megrgx, co«cx ruhag, oh 3 sohap *opxap GaacH Gon®aHa. MegM® soohap* . YYgap Y3HKag, cypgag, xapY hapag MoBxap cegxna, эpгxna, rep goTpac HmTK Ken®aHa:

- ^a, Ma3H GaaTp ha3a upBH? ha3a MoBag roy reT®axMH? My Togn®axMH? - ruHa, -repT op. Eh HaMar OHKYndypsc* HaapaH KYnahaB. ro«rag ruxna, eцкYngYP acxHac aBH ha3p HHHpna, Ha, Gh caHnaB: «XanbMruH GaaTp Ma3H aamHa. HaMap up® MoBHa», - ruhag. Hh Men e«rap upcH so* GonxMH. Op repag, - rHHa.

Hy,THKna Ma3H GaaTp opHa. Opag 3orcxna, uurag:

- Cy! - ruHa, - roH yHpap upcaH Ken. Hh Men eHrap, xapa upcH so * GonxH. Her Kepr-Ta Gonag upcH GonxH. KepraH Ken, - rHHa.

Ma3H GaaTp KenHa:

- Men hhk. Hh Men xaphBH, Gh e«rap upcH roB. Eh hhhh MapnwH HHKTa Her 3ych Gop ha3p gYYpr®ax agyhuHH Keexap hpyb, - ruHa.

Tuurxna HmTK KenHa:

- Ha, oga, 3any Toog unhH so* . Hhhh 3any, Ghhh 3any. 3any kyh 3a«hcH TanaH, 3aHgH MogH HaaxncH TanaH ruhag, Ha, aB, Keehag aBag Mob, mhhh agyr. HaMar oga цeкpaxap GaaxmB. KegY ®ungaH hh KYnacH GonxH mhhh agy Keexap. CaHcH caHahaH кYцahag, Keehag aBag Mob, - ruHa. - Hy, 3yr, Meg, xeeTHgaH эн цarna, Menb KaK pa3 эн egpna, эн ^rna Gh upag, agyhaH xapY Keehag aBag MoBxyB. Tep цaгт mhhh apgac Keengag upgr GonB3roH, hh Meg®aHaH, ahag Gh Ken®axHb,- rHHa.

Oh 3HaeT, hto b Gygy^eM rogy 18 neT, HHKoro oh He ocraBHT Ha 3eMne. Hago caMOMy. TonbKO guunxM Gon®aHa. Ma3H GaaTp Gocag, Ha«h rugrap umKag Gocag, KenHa:

- Нэ, залу тоод илhн го* , келсн Yгдчн ханжанав. Менд бэ! Хеетнь, эн цаг куртл, хеетнь эн цагла хаphкудн, - гиhэд, - келсн залу тоод илhн го *. Мел чик, санаhаpн келсн телэд чини цогц-махмудчн нег шав гооhаp чамаг Yлдэжэнэв. Менд бэ. Хеетнь эн цаг куртл, - гиhэд, YYДинь хам цокад, шуд гериннь стена кендртл hаpад, адуhинь кeehэд, авад кYpч ирнэ.

Не, отг-нутгнь саак: «Оо, мана Мазн баатр иим сээхн аду авч ирж. Нег ЗYCтэ, -гиhэд, ду дуулад, ду hаphад, магтад, ду hаphад, дуулад, Мазн баатртан байрлад бээцхэнэ отг-нутгнь.

Не, ода, удан болну, ахр болну, хеетннь тер eдpлэhэн, как раз мел тер eдpлэhэн, тер цаглаhан Иштг нойн ирэд, адуhинь кeehэд авад hаpчана. Адуhинь кеесн телэ, бийсиннь малынь кевтнь. Яа, Мазн hаpчахш, кеелдж. Мазн санна: «Ода энчн 18-тэ болчксн кYYнд, нег, негчн кYYнд бийэн егшго. Зуг только он диилхм. Yotot диилхлэг, мектэ гидг ухаhаp диилх кергтэ. Нань тepYн чидл куршго», - гиhэд санад, туцгшэд сууна.

Ну, кeehэд hаpсн мернь, мал дотрнь мернь, Мазна мернь, мел, шуд алдрад hаpхаp, мел hаза hаpхаp, hаза тал йовад йовна. Иштк нойн эврэннь адучнртан келнэ:

- Эн Мазна мер бэрж егтн нааран, - гиhэд, бэpYлэд авад, кетлэд авч ирнэ.

Тигэд санад суухла, генткн Иштк нойн орж ирнэ. Орж ирэд, келнэ:

- Ой, ода бийлэрн эдл бас, чи баатр, би баатр. Бийлэрн эдл эвртэ гидг залуг йовhap Yлдэнэ гисн, мел цань aphгоhаp дажржах йовдл.Тер телэд чамд меричн панцирь авч иpYв, haзa бээнэ мернчн. Йоста сэн залу болхла, баатр болхла, мерэн унад, мини ардас кeehэд, aдуhaн ав, - гинэ. - Aph го* болхла, баавhаннь хормад орад су еерэн, - гинэ. - Aph го залу болхла.

Тиигж келэд, ишкрэд дуулад, ишкэ гериннь YYД секэд, hapaд, мерэн унад, aжph адунаннь ардас гYYhэд йовад одна, довтлад. Мазн арднь туцшэд, санж-санж: «Не, ода яhж диилхм ода уцгиг би, Yндчн болхлаг дээнэ хувцн бээхм болжана, сумн авшго. Ямаранчн би саадгар хасн бийнь, эн авгдшго нанд. Дээнэ темр хувцта. Нанд тиим хувцн го. Мел мек-ухаhаp, мел цань аph го гун ухahap авхм болжана. Ода яhж авхм уцгиг?» - гиhэд санж-санж, генткн ухан орна. Дотрнь. «Ода, ой, би унгиг мекэр авдм, уцгиг. Шуд еердэд ирчкэд, саадган тецгр тал, йоснднь икэр татад, тецгр тал делдм би саадган. Тигэд он тецгр тал хэлэх. Эн Мазна, хэльмгин баатр тецгрт ю кулэжэнэ гиhэд, деегшэн хэлэхлэ, кунд тс^ань гедргэн унхла, эн дээнэ темр хувцнаннь товчнь алдрх, тигэд би хооларнь уцгиг тевлэд хahaд авдм», - гиhэд, довтлад гyyhэд, ирэд куцэд, почти еердэд ирчксн цагтнь, Иштк хэлэhэд: «Оой, ода эн hэpгтэ хальмгин Мазн баатр ода яhж йовна эн? Yклэн хээhэд аашна эн. Ода би 18-тэ кун, hазp деер эмд ку улдэдм биш. Ода энугэсн шуд довтлад, толhаhинь чавчч-кад, шашкарнь толhа чавчад авчкад, мерэрн довтлад Оватын уул деер hаpад, би емнэснь бууhад, тэмкэн татад, таварлад суудг кумб», - гиhэд, довтлад аашна, хэру хэлэhэд, Иштк.

Мазн баатр, дэрк минь, саадган таг кеhэд шуд тецгр тал делчкэд, тецгр тал хэлэhэд бээнэ. Иштк нойн еердэд ирчкэд: «Ой, ода эн тецгр тал ю хэлэжэнэ? Мел тер унн болхий, хальмгин бурхн тецгр деер бээнэ гидг? Тецгр деерэс бурхн ирэд, намаг мepтэhим ергэд авад йовж оддг биш болхий?» г^эд, тецгр хэлэхлэ, кунд толhань гедргэн унад, товчнь, темр панцриннь, бу тусдго темр хувцна товчнь алдрн, киилгин цаhан захнь узгднэ.

Мазнд только это надо. Хаhад, толhаhинь xapY кендртл ha3pT унад йовж йовна. Иштгин толhaг авчкна. Иштк толha го* бийнь, гYYhэд аашна, саблян бэрчкэд, довтлад аашна. Мазниг мерн деер сууна гиhэд, чавчхар бээнэ. Эердэд ирж йовхинь Yзэд, Мазн бyyhaд, мернэннь ергн дорнь орад, толhahaн екэлhэд, зогсна. Иштк rYY^ ирэд, тс^а деернь саадгарн как чавчад окна. Эмэлнь хойр эцгрэд, тохмнь хойр эцгрэд, ну, мернднь кYрсн го. Тиигчкэд, Мазна толha авчксн ^н болад, довтлад, Оватан уул деер haрaд, мернэсн бyyhaд, эмэлэн авад, кевцг деерэн суучкад, хавтхасн haнзaн авад, тэмкэн нерчкэд, татхар седхлэ, тарань го. Только тигэд оч меднэ: «Аа, Мазн баатр тYPYлчксн болтана, мини толha авчксн бээж», - гиhэд, haнзaн окчкад, шаашкан авад, haзрт таг кеhэд шаачкад, ишэснь таг кеhэд бэрчкэд, сyyhaд, тегэд эмнь haрнa. Мазн баатр мертэ ирэд, еернь зогсчана.

Нэ, тигэд хэрY эргэд, Мазн баатр адуна ардас довтлад, хээкрнэ:

- Адyhм хэрY кетн, хэрY тууж авч иртн. - Назад гижэхов, ода хэльмгэр болхла, орсahaр болхла. - Адyhм хэрY кетн, - г^эд хээкрэд, хээкрсн дуунд уулын дора нYкндэн кевтсн aюhин цеснь асхрна. Так, тииктлэн он кYчтэhэр хээкржэнэ.

Адучнр адуг хэрY кеhэд, Мазна емн ирэд, hyрв давтад:

- Ой, гемимдн тэвж егтн, тэвж егтн, - гиhэд, aдyhинь, aдyhинь тyyhaд авч ирэд.

Тигэд эврэннь залуст ирэд, Мазн келнэ:

- Тер Оватын уул деер Иштк нойн шаашкан игэд атхад, Yксн бээнэ. Тер шааш-кинь авч ирж; егтн нанд. Бичэ хyрhинь керчтн, - гинэ. - Хyрhнднь haр ^рдг болвзот. Арhyл иигэд, нежэдэр секэд, шашк автн. Бичэ керчтн, - гинэ.

Залус ирэд, татна-татна, haрч егчэхш. Таг кеhэд атхчкад, баатр кYн Yкчэх. Ну, aрh го болад, чавчад, Yй-Yйэрнь чавчад, хyрhинь чавчад, шашкинь авч ирнэ. Мазн баатр келнэ:

- Нэ, яhж аббут, так? Мини келсн Yг кYЦЭBYт? - гинэ.

- Уга, терYн хyрhнь haрч егш, нег хyрhнчн haрч егснго. Арh го * хyрhинь Yй-Yйэрнь чавчад, тегэд аббудн, - гинэ.

- Ой-йо. Мууха юм, мууха юм. Намаг Yксн цагт мини Yй-хaйэс нег бYтн ухата ^н Yлдшго бил гилтэл. Мини ачнр, внук, правнукас нег 6y™ сэн залу Yлдшго болв билтэл, Yйэсм, - гинэ.

Вот точно. ^н Yлджэхшлм ода. Ямн гидг кевYhинь, эвртэ гидг кевYhинь, тер Аюка хаана кевYн Церн гиhэд, Церн, Дундук, Дундукин кевYн - Церн хан бээсн. А Ямн, Мазн баатрин внук бээсн болжана. Мазн баатрин кевYн - ^мб Церн, ^мб Цернэ кевYн - Ончха, Ончхан кевYн - Ямн. Правнук бээж. Мазн баатрин. Хэльмг Та^чд тYPYн болж ик сyрhaльтa зайсанг болв. Ик толhaч. Хаана ормд, Увш хаана ормд, он Аюка хаана ормд, он хан болад, тер Цернэннь ормд, Дундукинь ормд, хаана весь кех юм кеhэд, таслад йовдг бээж. Тиим сyрhaльтa, ухата. ТYЦгиг тер Аюка хаана правнук Церн Дундуков дYYДнь келнэ. Ямн и Балг гиhэд хойр кевYтэ бээсн болжана Мазн баатр. Тер Балг гидг кевYнднь келнэ:

- Чи ээрм-цергэн дуудад, цергт^эн мини ДYYг одад дээл, - гинэ.

Дундук Омбо гидг ДY бээж тернь. Дундук Церн бийнь, хан Омбо гиhэд ДYнь. ДYYДЭн. Ах-ДY хойр хоорндан нег юм ис хуваж чадад, мал-гер, наверное, тоже. Тигэд Ямна ДYYг дээhэр: «Дээл одад, мини ДYYг», - гинэ. А тер Ямна ДY - Балг меднэ, шо Аюка хан Мазн баатр хойр хоорндан хоть 6-гч поколень болдг болвчн, aхнр-дYYнр. Тигэд ода тедн aх-дY болад, чини, чини ДY биш, миничн aх-дY гиhэд дээллдх биш, тер бээсн Цернэ нутгас нYYhэд, герэр йовж одна. Хэльмг герэрн. И, тиигэд тер Церн

YЛY Yзэд Ямнд, орсаhар зависть. YлY Yзэд, Москван хаанд жалоб бичэд Ямна Церн: «Ямн Балг хойр, ах-дY хойр гертэн 3 ми^н церг бэржэнэ. Биисэн хэлэтхэ», - гиhэд, худлахар тигэд хов цацад, Мазн баатриг ирэд тигэд, Москваhас ах-дY хойриг, дэкэд нег ДY бээжл ода - ах Стипан гиhэд, мини эцк тиим юм келдго билэ. Ода тигэд дээллдэд йовдг, эвртэ боевой военный, бас юмнла гулять кеhэд hарhсн кевYн болни? Юн болни? Ах-ДY hурвниг кYYкдтэ-юмтаhнь - 18 кун. Итого 18 кYYг Москва тал авч одад, тYYPмд ДYPЭД, Ямн, Ямниг - Москвад, а Балгинь - Санкт-Петербург, Ленинградт, Стипан гидгнь бас Москван тYYPмд. hурвлаhинь в одно время через месяц, дигтэ эвртэ гидгэр испытывать кеhэд, цокдг бээж маляhар, модар. Тигэд ах-дY hурвулн от пытки умерли. А, кевYД, ачнр-зеенрнь сыновья в тюрьму посадили. А гер-бYЛинь, весь мал-геринь с молотка продали. Вот виш Мазн баатр как он угадал. Вот тиим-тиим конец болна Мазн баатрин. Это всё я знаю Митировас. Бичсн. Мини эцк, мини, саблин тускар, Иштгин тускар келлэ и тер Бийтхан. А, тегэд тер дээнэс тер книгт йовна.

***

Мини эцкчн келдг билэ: «Де гиhэд уже, дэн дээсэн уже жегэд, есэд-босад, амрад, игэд амр-ацхун бээсн цагтнь тер Бийтхан, одак тер байна, теднэ мал кеедг. Мазн баатр тYЦгиг диилэд, малан авсн. Тиинэ* хойр кевYн есэд-босад, Мазн баатриг [16]83 году э-гоhар гетэд, бэрж авад, алад, эмтнэс соцсад, алхла, алад хайчксн бийнь тецгрт одн, одн цуhар кYЦхлэ, Мазн баатрин шавнь эдгэд, ерYнднь босад, юн, еерэн юунас, цандгин уснас, булгин уснас hаран уhана, чирэhэн уhахла, эдгэд, босад йовж оддг бээсн болжана. Тегэд тер телэд одн куцхлэ, бYрлддг, Очра Мазн гиhэд туужд орсн. ТYнгиг медэд, тигэд шавтачкад, кеер теегт авч одад алад, кусок-кусокар керчэд, энд-тенд хаяд, тегэд Мазн баатр эмдрдгэн уурсн болжана. Всего 29-30 насндан. Ти[у]нгиг мини эцк келдг билэ. И тер дегтртчн йовна. В [16]81 году всего 11 лет воевать кеhэд кончил. Приехал, отдыхать кеhэд, спокойно с войнами вернулся, жив-здоров. В [16]83 году тер Бийтхана 2 кевYн ирэд, гетчэhэд, гетчэhэд бэрэд, значит, алад, тигэд, чавчад, такой молодой, такой воин. Такой военный, такой легендарный герой. Без времени умер, от жизни ушёл гиж писатель бичжэнэ. Беликов или Лыткин. Так что мини эцкин келсн юмн мел харhжана точно. Мини эцк альдас медхм, тYЦгиг? Бийнь эцкэсн 2 насн дундур енчн Yлдсн. Это весь из уст в уст. Би таднд келж егнэв. Таднас кедY кYYнд курх? ТедY мет тигэд. Мини эцкин авhнр там, наhцнр, дядьки всё рассказывали про своих предков. Мазн баатрин тускар. Мини эцкин тигэд память тиим бээсн болжана, бат, тиигэд медж авсн. А Китайд одхла, манад ирсн тер Нара гиhэд кевYн, нанд ач кевYн болж ирлэ. В [19]94 году 33-та кевYн. Таняhас 3 насн ДY. Тедн, тиинэ* эцкт, Эрнцн гидг эцкнь кесг жил директор йовсн бээж. Эн цагла. Тиинэ гертнь йовсн бээж: иим ик дегтр зузан. Ну, зузандан 3 хустгин герлэ эдл тиим, ну, 15 сантиметров, допустим, будет. И Мазн баатрин тер туг, дээллдхлэрн туган ергэд йовдг бээсн. Ху игэд, сумн орад, иигэд дунд кевэ-мевэнь салурч одсн. И тер сааблнь, и тер саадгнь, тингиг тер манад ирсн кун Нарна эцкд йовсн бээж. Эрнцнд. Хадклгддг бээж. И тер хадhлад йовж йовсн юмиг в 67 году у них культурная революция началась. Дигэд гидг нэрнэр они хээhэд, тингинь олж авад, туг деернь тер юмсудинь тэвэд, дегтринь, шашкинь, тер саадгинь шуд цуhар хэлэhэд бээтл, шатачкж. Тигэд бидн сохр YЛДYДн гижэнэ.

Ода тер, ода би санхлаг, тер Цецн Буурас нааран бичэтэ йовсн болжана, тер дегтрт. Тигэд ода бидн только 4 поколень меднэвидн гинэ. Ода тер нанд ирсн Нара, эцкнь, эцкиннь эцк и Наран кевYн. Вот. А цааранднь медхшYДн гинэ. Ну, Ямнас haрсн бидн дегэд сээнэр меднэвдн. Ода эндр едр мадн Байн булгт 87 ^н бээнэ гинэ. А так в Дyнhaрии там 30, Бортал - везде, альд болвчн бээцхэх дала. Тедн каждый бийснь-бийснь бичцхэнэ гижэнэ. Вот такие вещи.

АШЛВР

Эн амн туужсин hол ухань Терскн, сулдхвр гиснэс Yнтэ, эркн юмн кYYнд уга гисн тоолвр болжана. Мазн баатр йоста туужлгч ^н. Мазн — Ижл мернэ торhyдa эрктн овгин Очр-ахлачин тавн кевYДин yyhн кевYн. 17-р зун жилин хойрдгч ерэлд Эрэсэн дээнд алдрта цергин ахлач болж бийэн мецкрYлсмн. Ар Кавказд Турк, Персин цер^длэ кесн олн дээнд орлцж, Тев Азин хасгудын дэврлтиг сергв. Ик эрт, 1683 жилд, бурхн болв.

Олзлгдсн зокъял

Алтн чеещтэ келмрч Боктан Шаня (2010) [= Хранитель мудрости народной Шаня Боктаев] / сост., предисл., коммент. и прилож. Б.Б. Манджиевой. Элиста: Калмыцкий институт гуманитарных исследований РАН.

По следам Номто Очирова (2018). Материалы международной научной экспедиции «Джангар-2017», собранные Малодербетовском и Кетченеровском районах Республики Калмыкия 7-8 августа 2017 г. [Текст] / Запись, расшифровка и сост. Коваевой Б.М. Элиста: Изд-во Калм. ун-та.

Семь звезд: Калмыцкие легенды и предания (2007). Сост., пер., вступ. ст., коммент. Д. Э. Басаева. Элиста: Калм. кн. изд-во.

Т. С. Тягинован амн урн Yгин кврцгэс (2011) [Фольклорные материалы из репертуара Т. С. Тягино-вой. Самозапись 2004-2011 гг.] / сост., коммент. Б. Б. Горяевой. Элиста: КИГИ РАН. На калм. и рус. яз.

Тягинова, Т. С. (2004). Мой предок Мазан-батыр. Мазан-батыр: известный военачальник XVII в. и легендарный герой калмыцкого народа: Матер. науч.-практ. конф., посв. 350-летию со дня рождения известного военачальника XVII в., легендарного героя калмыцкого народа Мазан-батыра / Науч. ред. В. Б. Убушаев, М. С. Горяев. Элиста: КИГИ РАН, 61-65.

Утнасун, Осорин (2015). Мифы, легенды и предания синьцзянских ойратов и калмыков: сравнительно-сопоставительный анализ. Отв. редактор, автор предисловия Э. У Омакаева. Элиста: КИГИ РАН.

Фарфоровский, С. В. (1912). Две легенды о любимых калмыцких богатырях. Записки Ростов-ского-на-Дону Общества Истории, Древностей и Природы. 1 / Под ред. А. М. Ильина. Ростов-н/Д: Электротип. Закройцева. 58-60.

Хальмг туульс. II боть / Ман^ин Санждс бич^ авсн Бембэн Ш. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1968 (на калм. яз.).

Хальмг туульс. III боть / НээрYлщ кевллд белдщ диглснь: Н. Н. Мусова, Б. Б. Оконов, Е. Д. Мучки-нова. Элст: Хальмг дегтр hарhач, 1972 (на калм. яз.).

Хуучн Yгд худл уга. Кеерин хуралу материал. Истины древней словесности. Коллекция экспедиционных материалов / сост. авт. Вступ. Стат. На калм. яз Е.Э Хабуновой. Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2018. 399 с.

References

Altn cheejta kelmrch Boktan Shanya (2010) [= Keeper of the wisdom of the folk Shanya Boktaev] / comp., foreword, comment. and app. B. B. Mandzhieva. Elista: Kalmyk Institute for Humanitarian Research, Russian Academy of Sciences.

In the footsteps of Nomto Ochirov (2018). Materials of the international scientific expedition "Dzhangar-2017", collected in the Maloderbetovsky and Ketchenerovsky districts of the Republic of Kalmykia on August 7-8, 2017 [Text] / Recording, transcription and comp. Kovaeva B.M. Elista: Kalmyk University Publishing house.

Seven Stars: Kalmyk Legends and Traditions (2007). Comp., trans., intro. Art., comment. D. E. Basaev. Elista: Kalm. Book Publishing house.

T.S. Tyaginovan amn urn Ygin ke^gas (2011) [Folklore materials from the repertoire of T.S. Tyaginova]. Self-recording 2004-2011 / comp., comments. B. B. Goryaeva. Elista: KIGI RAS (in Kalm. and Russian).

Tyaginova, T. S. (2004). My ancestor Mazan-batyr. Mazan-batyr: famous military leader of the 17th century. and the legendary hero of the Kalmyk people: Mater. scientific-pract. conf., dedicated To the 350th anniversary of the birth of the famous military commander of the 17th century, the legendary hero of the Kalmyk people Mazan Batyr / Nauch. ed. V B. Ubushaev, M. S. Goryaev. Elista: KIGI RAN, 61-65.

Utnasun, Osorin (2015). Myths, Legends and Traditions of the Xinjiang Oirats and Kalmyks: Comparative Analysis. Editor, author of the foreword E. U. Omakaeva. Elista: KIGI RAS (in Kalm.).

Farforovsky, S. V (1912). Two legends about beloved Kalmyk heroes. Notes of the Rostov-on-Don Society of History, Antiquities and Nature. 1 / Ed. A. M. Ilyina. Rostov-n/D: Electrotype. Zakroytsev. 58-60.

Halmg Tuuls. II bot' / Man^in Santas bich^ avsn Bemban Sh. Elst: Khalmg degtr harhach, 1968 (in Kalm.).

Halmg Tuuls. III bot' / NaarYl^ kevlld beld^ diglsn: N. N. Musova, B. B. Okonov, E. D. Muchkinova. Elst: Khalmg degtr harhach, 1972 (in Kalm.).

Huuchn Ygd hudl uga (2018). Keerin huranhu material. Istiny drevnej slovesnosti. Kollekciya ekspedicionnyh materialov / sost. E.E. Khabunova. Elista: ZAOr «NPP «Dzhangar».