CC BY
16
ЭНЦИКЛОПЕДИСТИКА
¡tj^ ^ ^ ¿sfs. ^ ¿"te ^ ¿J'- ^ ¿je. ^ ¿"fc rfr- ¿Jr. ¿¡^ /J'- ^ ¿V- ¿'t. jj«. ¿"to г!'- ¿J'- ^ ^ ¿st^ ^
DOI 10.24412/2223-0564-2023-1-75-79 Б.Н. Латыпов УДК 94
ТУРЕЦКАЯ «ИСЛАМСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ»: ИСТОРИЯ И ОПЫТ ПОДЕОТОВКИ
Аннотация
Статья посвящена многотомной турецкой «Исламской энциклопедии», подготовленной Центром исламских исследований Турецкого религиозного фонда в 1988-2016 гг. На основе различных источников предпринята попытка изучить многолетний опыт турецких ученых при создании «Исламской энциклопедии». Целью данного исследования является анализ многотомного издания. В ходе исследования были проанализированы 44 тома «Исламской энциклопедии» и научные работы зарубежных исследователей, таких как Ф. Боден, К.М. Бугдай, С. Гунасти, П. Колвин, Б. Карахан, посвященные истории создания энциклопедии. На страницах «Исламской энциклопедии» также представлены статьи о башкирах и статьи, посвященные востоковедам Р.Ф. Фахретдинову, А. А. Валидову, тюркологу Абдулкадыру Инану, писателям Мажиту Гафури и Г.Г. Ибрагимову, мусульманскому богослову Габденнасиру Курсави, общественному и религиозному деятелю Зайнулле Расулеву, политическому деятелю М. Х.-Г. Султан-Галиеву и др.
В результате проведенного анализа представлены история, содержание и опыт подготовки издания. Сделан вывод о том, что «Исламская энциклопедия» является систематизированным и обобщенным изданием, в котором отражены результаты исследований в исламской науке и мысли. На базе многотомной «Исламской энциклопедии» создана онлайн-версия энциклопедии.
Ключевые слова: Исламская энциклопедия, Мухаммед, Коран, М.К. Ататюрк, Р.Ф. Фахретдинов, А.А. Валидов, Абдулкадыр Инан, опыт, история
Bulat N. Latypov
TURKISH «ENCYCLOPEDIA OF ISLAM»: HISTORY AND EXPERIENCE
Abstract
This article is about multivolume turkish «Encyclopedia of Islam» prepared by the Center for Islamic Studies of the Turkish Religious Foundation in 1988-2016. The study based on various sources and it has been made attempt to explore the many years of experience of Turkish scientists in creating «Encyclopedia of Islam». The purpose of this study is to analyse multivolume edition. During the study it was analyzed 44 volumes of «Encyclopedia of Islam» and scientific works of foreign researchers like F. Bauden, K.M. Bugday, S. Gunasti, P. Colvin, B. Karahan dedicated to the history in the making of «Encyclopedia of Islam». On the pages of the «Encyclopedia of Islam» there are also presented articles about Bashkirs and articles dedicated to orientalists R.F. Fahretdinov, A.A. Validov, turkologist Abdulkadir Inan, writers Majit Gafuri and G.G. Ibragimov, Muslim theologian Gabdennasyr Kursavi, public and religious figure Zaynulla Rasulev, political figure M. H.-G. Sultan-Galiev and others.
Латыпов Булат Назирович, историк, заведующий отделом энциклопедических и научных изданий ГАУНРБ «Башкирская энциклопедия» (Уфа), e-mail: [email protected]
Bulat N. Latypov, historian, head of division of encyclopedic and scientific publications of the State autonomous institution of science of the Republic of Bashkortostan Bashkir encyclopedia (Ufa), e-mail: [email protected]
As a result of the conducted research it was shown history, content and experience of preparing edition. It is concluded that the «Encyclopedia of Islam» is a systematized and generalized publication which reflects the results of research in Islamic science and thoughts. On the basis of a multivolume «Encyclopedia of Islam» it was made online version of the encyclopedia.
Key words: Encyclopedia of Islam, Muhammad, Quran, M.K. Ataturk, R.F. Fahretdinov, A.A. Validov, Abdulkadir Inan, experience, history
В конце 1983 г. в Турецкой Республике приступили к подготовке многотомной турецкой «Исламской энциклопедии вакфа Диянета» (на турецком языке «ТигЫуе Б1уапе1 УакА 1з1ат Апз1к1ореН1зЬ>) [6]. История создания «Энциклопедии ислама», ее место и роль в жизни мусульманского общества подробно изложена в работах зарубежных исследователей и ученых [2-6].
В 1988 г. был опубликован 1-й том «Исламской энциклопедии» на турецком языке, с 1993 г. энциклопедическая и научно-исследовательская деятельность при подготовке энциклопедии начинает проводиться в Центре исламских исследований при Турецком религиозном фонде. В декабре 2013 г. вышел последний 44-й том издания, в октябре 2016 г. были изданы 2 дополнительных тома. В подготовке «Исламской энциклопедии» активное участие приняли более 2 тысяч авторов из разных стран мира, большинство - из Турции. 25 января 2014 г. в Стамбульском конференц-центре состоялась презентация 44-томной «Исламской энциклопедии», которая была размещена в Интернете. В церемонии открытия участвовал премьер-министр Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган.
«Исламская энциклопедия» является тематическим справочным изданием, охватывающим все стороны знаний об исламе. В энциклопедии содержатся статьи о странах мира, о важнейших исторических событиях, о мусульманских народах. Приведены подробные сведения о культуре и быте мусульман. Освещены вопросы образования, науки, литературы и искусства. В книге представлены статьи о сурах Корана, о пророках, упомянутых в Коране, о подданных и их борьбе за распространение ислама. Помимо этого в энциклопедии рассмотрены основные термины и темы, связанные с религией, исламские течения и др.
В энциклопедию включены известные ученые, художники, литераторы, суфии, государственные деятели, архитекторы и военнослужащие, внесшие большой вклад в области религии, науки, искусства, литературы и политики. В статьях рассматриваются письменные
и устные произведения, классическая литература и периодические издания, влияющие на научную и культурную жизнь мусульман. В «Исламской энциклопедии» также представлены известные архитектурные сооружения, произведения искусства и учреждения исламского мира. Отражена история декоративно-прикладного искусства, каллиграфии, ювелирных изделий, ковра, палатки, светильника, которые были частью повседневной жизни в исламских обществах. Также содержатся сведения об одежде, исламских государствах, династиях и их правителях, официальных титулах и обязанностях, социальных, политических и военных событиях, мусульманских общинах [6].
В 44 томах энциклопедии содержится около 17 тысяч биографических и понятийных статей, расположенных в алфавитном порядке. Названия статей даны полужирным шрифтом, например: KUR'AN (в переводе на русский язык Коран). Ссылки на другие статьи, содержащие дополнительные сведения по данной теме, выделены курсивом. Многие статьи сопровождаются библиографическими справками, которые позволяют читателю найти дополнительную информацию по данной теме. В качестве иллюстративного материала приведены фотографии, таблицы. Иллюстрированы биографические статьи (ученые, исторические личности и др.), архитектурные объекты (мечети, медресе, мавзолеи), географические объекты и др. Справочный аппарат издания содержит перечень статей, список томов энциклопедии. Особо следует отметить, что система транслитерации в «Исламской энциклопедии» считается основным стандартом для транслитерации османско-турецких текстов [2, с. 2].
Основной принцип «Исламской энциклопедии» заключался в том, чтобы предоставить читателю достоверную информацию, основанную на надежных источниках, в научном стиле. Цель энциклопедии состояла в том, чтобы изучить различные мнения и подходы в исследовании ислама. Коллектив авторов «Исламской энциклопедии» при подготовке статей особое
внимание уделял западноевропейским представлениям о Востоке и при необходимости подвергал их критике. Особое внимание было уделено фактическому материалу.
Признавая достижения европейских востоковедов в создании 1-й многотомной нидерландской «Энциклопедии ислама» (1913-1938 гг.) и переводного 13-томного издания на турецком языке (1940-1988 гг.), турецкие ученые подвергли критике 2-е издание 12-томной «Энциклопедии ислама». Они утверждали, что статьи 2-го издания энциклопедии были короткие, в них недостаточно и неверно раскрыт вклад Турции в исламскую историю и цивилизацию, негфо-порционально освещены темы и др. Турецкие ученые отмечали, что в статьях сохранены христианские, колониалистские и западноевропейские предубеждения, наблюдается тенденция к недооценке откровения в исламе, а также мусульманской мысли. Поэтому во избежание ошибок турецкие ученые при поддержке Турецкого религиозного фонда приступили к подготовке собственной «Исламской энциклопедии». В ходе работы над энциклопедией было организовано 15 комитетов, разработана методика и составлен словник. В противовес западноевропейской мысли и нидерлавдской «Энциклопедии ислама» турецким авторам удалось избежать происламского уклона.Однако по нятийные статьи на исламские темы, об арабах и арабском языке в значительной степени опирались на статьи 1-го издания нидерландской «Энциклопедии ислама». В отличие от нидерлавдской энциклопедии в турецкую «Исламскую энциклопедию» включены статьи о турках, освещена большая часть древней (доисламской) истории Анатолии. Следует отметить, что в энциклопедии представлены объемные статьи о европейских странах, в которых указано положение мусульман. Статьи, посвященные исламу за пределами Ближнего Востока, которые содержались в нидерландской «Энциклопедии ислама», были исключены из турецкого издания [3, с. 162-163].
Как отмечает П. Колвин, в нидерландской версии «Энциклопедии ислама» и в турецком переводном издании содержались статьи о курдах и курдском языке, истории и культуре курдского народа. Однако в турецкой «Исламской энциклопедии» статьи о курдах и Курдистане отсутствуют. Краткое научное описание курдского языка представлено в статье об Иране в разделе об иранских языках, из которого ясно следует, что на нем говорят в некоторых частях Турции [3, с. 163].
Многотомная «Исламская энциклопедия»
При анализе «Исламской энциклопедии» особый интерес представляют статьи, посвященные исламу, Мухаммеду, Корану, туркам и М.К . Ататюрку.
В статье об исламе на 42 страницах подробно раскрыта история религии. В обзорной статье выделены следующие 7 разделов:
1. Введение (этимология, откровение в исламе);
2. Основы веры;
3. Поклонение, мораль и суфизм;
4. Право, экономика и политика;
5. Мысль, наука и искусство;
6. Рождение и распространение;
7. Современный исламский мир.
В 30-м томе «Исламской энциклопедии» на 73 страницах представлена большая статья, посвященная пророку Мухаммеду, религиозному и политическому деятелю, основателю ислама, первой мусульманской общины и мусульманского государства. В статье о пророке выделены следующие разделы:
1. Жизнь;
2. Личность;
3. Место в религии;
4. Мухаммед в исламской культуре;
5. Литература;
6. Хронология жизни пророка.
Особо следует выделить статью о Коране, в которой подробно на 39 страницах изложена история ислама, состоящая из 13 разделов:
1. Описание и названия;
2. История;
3. Правила;
4. Характер;
5. Содержание;
6. Стиль;
7. Интерпретация;
8. Наука;
9. Перевод;
10. Фикх;
11. Коран и Священное Писание;
12. Турецкая литература;
13. Литература (тафсиры, знания о Коране, исследования Корана и тафсира на Западе).
В 66-страничной статье «Турки» представлена история тюркоязычного народа и основного населения Турции, имеются отдельные разделы об истории, о языке и литературе, искусстве и религии. Следует отметить, что в разделе, посвященном языку и литературе, содержится подробная статья о башкирской литературе.
В «Исламской энциклопедии» особый интерес представляет также статья о турецком государственном, политическом и военном деятеле, основателе и первом президенте Турецкой Республики М.К. Ататюрке, состоящая из 6 разделов:
1. Жизнь;
2. Ататюрк и турецкий язык;
3. Ататюрк и турецкая история;
4. Ататюрк и турецкое искусство;
5. Ататюрк и религия;
6. Хронология Мустафы Кемаля Ататюрка.
В 5-м томе «Исламской энциклопедии» содержится статья о башкирах, где представлена краткая история о происхождении башкирского народа. В статье показана роль одного из предводителей Башкирского восстания 1704-1711 гг. Мурата Султана, который во главе посольства башкир был отправлен в Крымское ханство и Турцию для проведения переговоров об оказании вооруженной поддержки восстанию. Раскрыта роль лидера Башкирского национального движения A.A. Валидова в автономии Башкортостана.
На страницах «Исламской энциклопедии» также содержатся статьи, посвященные востоковедам РФ. Фахретдинову, A.A. Валидову, тюркологу А. Инану, писателям М. Гафури и Г.Г. Ибрагимову, мусульманскому богослову Г. Курсави, общественному и религиозному деятелю 3. Расулеву, политическому деятелю М.Х.-Г. Султан-Галиеву и др. В биографических статьях представлены дата и место рождения и смерти человека, образование, трудовая деятельность, подробно расписаны публикации, сочинения. Показана тесная связь личности с Турецкой Республикой. В конце статьи указан список использованных источников и литературы, автор [7].
Таким образом, в ходе подготовки издания «Исламская энциклопедия» турецкими учеными систематизированы и обобщены материалы об исламе. Энциклопедия на турецком языке представляет собой коллективный труд, выполненный силами ведущих ученых и специалистов Турецкой Республики и зарубежья. В энциклопедии нашли отражение современное состояние ислама в мусульманских и в других государствах
(страны Ближнего Востока, Марокко, Индонезия, Китай и др.). Несомненно, что это фундаментальное издание занимает достойное место в деле сохранения истории и культуры ислама. На основе многотомной «Исламской энциклопедии» была создана расширенная онлайн-версия энциклопедии.
ЛИТЕРАТУРА
1. Bauden F. Book review of Encyclopaedia Islamica, t. 1, A-Abü Hanifa, ed. Wilferd Madelung, Farhad Daftary, Leyde-Boston-Londres, Brill-The Institute of Ismaili Studies, 2008; 1 vol. in-8°, XXII-841 p. ISBN: 978-90-04-16860-2 // Le Moyen Age: revue d'histoire et de philology. Leuven: De Boeck & Larcier, 2013. Vol. CXIX. P. 465-466.
2. Bugday K.M. Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999. 311 p.
3. Colvin P. Türkiye Diyanet Vakfi. islam Ansiklopedisi Genel Müdürlügü. Türkiye Diyanet Vakfi Islam Ansiklopedisi. Üsküdar, istanbul: Türkiye Diyanet Vakfi, islam Ansiklopedisi Genel Müdürlügü, 1988-2005, 30 Volumes // Encyclopedias about Muslim Civilisations. Editet by Aptin Khanbaghi. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. P. 162-163.
4. Gunasti S. The Qur'an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: an Exegetical Tradition. London: Routledge, 2019. 226 p.
5. Karahan B. Houtsma, M.T. islam Ansik-lopedisi: islam alemi tarih, cografya, etnografya ve biyografya lügati. istanbul Üniversitesi. Edebiyat Fakültesi; Turkey. Milli Egitim Bakanligi, 1950-88, 13 volumes // Encyclopedias about Muslim Civilisations. Editet by Aptin Khanbaghi. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. P. 285.
6. TDV islam Ansiklopedisi Hakkinda [Электронный ресурс] / Türkiye Diyanet Vakfi islam Ansiklopedisi. - Режим доступа: https://islaman-siklopedisi.org.tr/hakkinda/kisa-tarihce (дата обращения 16.08.2022).
7. Türkiye Diyanet Vakfi islam Ansiklopedisi. Ankara: Türkiye Diyanet Vakfi. 1988-2013. 44 volumes.
REFERENCES
1. Bauden, F. Recenzija na knigu Islamskaja jenciklopedija, t. 1, A-Abu Hanifa, izd. Uilferd Madelung, Farhad Daftari, Lejd-Boston-London, Brill-Institut ismailitskih issledovanij; 2008; 11. in-8o, XXII-841 s. ISBN: 978-90-04-16860-2 [Book review of Encyclopaedia Islamica, t. 1, A-Abü Hanifa, ed.
Wilferd Madelung, Farhad Daftary, Leyde-Boston-Londres, Brill-The Institute of Ismaili Studies, 2008; 1 vol. in-8o, XXII-841 p. ISBN: 978-90-04-16860-2]. Le Moyen Age: revue d'histoire et de philology. Leuven: De Boeck & Larcier, 2013, vol. CXIX, pp. 465-466. (in French).
2. Bugday, K.M. Osmanskij: wedenie v osnovy literaturnogo jazyka [Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache]. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1999. 311 p. (in German).
3. Colvin P. Religioznyj fond Turcii. Glavnoe upravlenie islamskoj jenciklopedii. Islamskaja jenciklopedija religioznogo fonda Turcii. Uskjudar, Stambul: Religioznyj fond Turcii, Glavnoe upravlenie islamskoj jenciklopedii, 1988-2005, 30 tomov [Türkiye Diyanet Vakfi. Îslâm Ansiklopedisi Genel Müdürlügü. Türkiye Diyanet Vakfi Islâm Ansiklopedisi. Üsküdar, Istanbul: Türkiye Diyanet Vakfi, Îslâm Ansiklopedisi Genel Müdürlügü, 1988-2005, 30 Volumes] // Jenciklopedii o musul-manskih civilizacijah. Pod redakciej Aptin Khan-baghi. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. P. 162-163. (in English).
4. Gunasti, S. Koran mezhdu Osmanskoj imperiej i Tureckoj Respublikoj: ekzegeticheskaya tradiciya [The Qur'an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: an Exegetical Tradition], London: Routledge, 2019. 226 p. (in English).
5. Karahan, B. Hautsma, M. T. Islamskaja jenciklopedija: istorija, geografija, jetnografija i biografija islamskogo mira. Stambul'skij universitet. Fakultet literatury; Turcija. Ministerstvo narodnogo prosveshhenija, 1950-88, 13 tomov [Houtsma, M. T. islam Ansiklopedisi: islam alemi tarih, cografya, etnografya ve biyografya lugati. istanbul Universitesi. Edebiyat Fakultesi; Turkey. Milli Egitim Bakanligi, 1950-88, 13 volumes] // Jenciklopedii o musulmanskih civilizacijah. Pod redakciej Aptin Khanbaghi. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2009. P. 285. (in Turkish).
6. Ob islamskoj jenciklopedii TDV [TDV islam Ansiklopedisi Hakkinda] [3neKTpoHHbra pecypc] Available at: https://islamansiklopedisi.org. tr/hakkinda/kisa-tarihce (data of access: August 22, 2022). (in Turkish).
7. Religioznogo fonda Turcii Islamskaja jenciklopedija [Turkiye Diyanet Vakfi islam Ansiklopedisi]. Ankara: Turkiye Diyanet Vakfi, 19882013. 44 vol. (in Turkish).
