CC BY
20
DOI 10.24412/2223-0564-2022-2-72-76 Б.Н. Латыпов УДК 94
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ «ЭНЦИКЛОПЕДИИ ИСЛАМА»
Аннотация
Статья посвящена «Энциклопедии ислама», подготовленной нидерландским издательством «Brill». На основе различных источников предпринята попытка изучить многолетний опыт востоковедов при создании «Исламской энциклопедии». Целью данного исследования является анализ первого, второго и третьего издания энциклопедии. В ходе исследования были проанализированы известные научные работы зарубежных исследователей, таких как К.Э. Босворт, П. Бэрмен, А. Габриэль, М. Гресковяк, С. Гунасти, Джеймс Р. Дин, Э.Л. Дэниел, И. Сзанто, М. Хамидулла, Р.С. Хамфри, посвященные истории создания «Энциклопедии ислама».
В подготовке «Энциклопедии ислама» участвовали российские востоковеды В.В. Бартольд, Е.Э. Бертельс, И.Ю. Крачковский, А.Ю. Якубовский, тюрколог А.Н. Самойлович. В результате проведенного исследования представлены краткая история, содержание, опыт подготовки и характеристика трех изданий. Сделан вывод о том, что становление «Исламской энциклопедии» связано с усилением колониальной политики Нидерландской колониальной империи по отношению к странам Востока.
Ключевые слова: Ислам, энциклопедия, история, ориентализм, опыт Bulat N. Latypov
HISTORY OF CREATION THE «ENCYCLOPAEDIA OF ISLAM»
Abstract
This article is about history of the first, second and third editions of «The Encyclopaedia of Islam» prepared by the Brill publishing house. The study based on various sources are attempt to explore the many years of experience of orientalists in creating «Encyclopaedia of Islam». The purpose of this study is to analyse of three printed editions of the encyclopedia. During the study it was analyzed following famous scientific works of english speaking foreign researchers like C.E. Bosworth, P. Bearman, A. Gabriel, M. Greskowiak, S. Gunasti, J.R. Dean, E.L. Daniel, I. Szanto, M. Hamidullah, R.S. Humphreys dedicated to the history in the making of «The Encyclopaedia of Islam».
Russian orientalists VV Bartold, E.E. Bertels, I.Yu. Krachkovsky, A.Yu. Yakubovsky, and turkologist A.N. Samoylovich participated in the preparation of «The Encyclopaedia of Islam». As a result of the conducted research it was shown a short history, content, experience and characteristics of three editions. It is concluded that the formation of the «Encyclopaedia of Islam» connected with the growth of colonial policy of the Dutch colonial empire to Eastern countries.
Key words: Islam, encyclopedia, history, orientalism, experience
Как известно, ислам является одной из мировых религий, второй по численности после христианства. Вместе с иудаизмом и христианством относится к монотеистическим религиям. Основателем ислама является Пророк Мухаммед. Он создал первую общину последователей ислама,
получивших имя мусульман («покорных [Единому] Богу»). Главным священным текстом служит Коран - Божественное учение, ниспосланное Мухаммеду в Откровении через ангела Джибри-ла [1, с. 741]. В связи с этим в целях детализации истории, просвещения и обобщения опыта под-
Латыпов Булат Назирович, историк, заведующий отделом энциклопедических и научных изданий ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия» (Уфа), e-mail: LatypovBN@yandex.ru
Bulat N. Latypov, historian, head ofdivision ofencyclopedic and scientific publications ofthe State autonomous institution ofscience of the Republic ofBashkortostan Bashkir encyclopedia (Ufa), e-mail: LatypovBN@yandex. ru
© Латыпов Б.Н., 2022
ПРОБЛЕМЫ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ. 2022/2 (96)
готовки религиозных тематических энциклопедических изданий наиболее актуальным сегодня является изучение и осмысление опыта подготовки энциклопедии, посвященной исламу. Целью исследования является анализ основных этапов подготовки энциклопедии в начале ХХ-ХХ1 вв.
Издание «Энциклопедия ислама» получило широкое освещение в научных исследованиях востоковедов и зарубежных исследователей. В работах ученых рассмотрены различные аспекты: история, опыт и ход подготовки энциклопедии, содержание, концепции, критерии, проблемы и др. [2-6; 8-14].
В 1898 г. Международный конгресс востоковедов инициировал подготовку и выпуск «Энциклопедии ислама». Главным редактором энциклопедии конгресс назначил голландского востоковеда, профессора Утрехтского университета Мартина Теодора Хаутсма [13, с. 130]. Главной целью энциклопедии М.Т. Хаутсма считал устранение ложных представлений и предрассудков об исламе [9, с. 518]. Следует отметить, что потребность в создании «Энциклопедии ислама» была вызвана возрастающей колониальной политикой Нидерландской колониальной империи в XIX веке к мусульманам и исламской культуре
[7].
М.Т. Хаутсма
«Энциклопедия ислама: словарь географии, этнографии и биографии мусульманских народов» является фундаментальным справочным изданием, подготовленным нидерландским издательством «Brill». При подготовке «Энциклопедии ислама» составители издания опирались на немецкую энциклопедию «Реальная энциклопедия науки о классической древности» (1893-1980 гг.). Первое издание энциклопедии было опубликовано в 1913-1938 гг. при поддержке федерации Международного союза академий и Лейденского университета. В состав редакционной коллегии издания в разные годы входили известные востоковеды Т. Арнольд, Р. Бассет, Х.А.Р Гибб, Э. Леви-Провансаль, Б. Льюис, ИХ. Крамере, Ш. Пелле, Р. Хартманн, И.Ф. Шахт. В написании статей для «Энциклопедии ислама» приняли участие известные российские востоковеды В.В. Бартольд, Е.Э. Бертельс, И.Ю. Крачковский, А.Ю. Якубовский, тюрколог А.Н. Самойлович.
Энциклопедия была опубликована на английском, немецком и французском языках [14, с. 61]. Первый том издания был издан в 1913 г., второй -в 1927, третий - в 1934, четвертый - в 1936 [15] и 5 дополнительных томов - в 1934-1938 гг. Издание состоит из 9 тысяч статей, общее количество страниц составляет 5 тысяч. Энциклопедия содержит статьи, посвященные ученым, истории и культуре исламского мира (Средняя и Юго-Восточная Азия, Северная Африка, Османская империя), обширные библиографические ссылки, карты, иллюстрации и таблицы [3, с. 101]. Следует отметить, что при подготовке первого издания «Энциклопедии ислама» большую часть авторского коллектива составляли европейские ученые, поэтому исламская цивилизация в энциклопедии была представлена сквозь призму европейского видения. Вопросы, рассматриваемые в энциклопедии, резко отличались от тех, которые мусульмане традиционно ставили перед собой [12, с. 4].
На 21-м Международном конгрессе востоковедов, который состоялся в Париже в 1948 г., был представлен проект переиздания «Энциклопедии ислама». В проекте предполагалось большую часть издания посвятить экономическим и социальным темам, а также искусству. Энциклопедию планировали издать в течение 15 лет на английском и французском языках в пяти томах. В качестве приложений предусматривались индекс и атлас [9, с. 517].
74
Б.Н. Латыпов
В 1954 г. приступили к подготовке второго издания «Энциклопедии ислама», в 2005 г. работа была завершена. Издание было опубликовано голландским издательством «Brill» на английском и французском языках. С 1999 г. энциклопедия стала доступна в электронной форме, как на компакт-диске, так и в Интернете. Издание содержит статьи, посвященные архитектуре, географии, искусству, социальной сфере, религии, топографии, экономике и этнологии исламского мира. Помимо значительного расширения содержания, второе издание отличается от первого главным образом тем, что большей частью авторов являются ученые-мусульмане. В издании широко освещены история ислама в Иране, Османской империи, Центральной Азии, Индии, Индонезии и других исламских странах. Первый том был издан в 1960 г., второй - в 1965, третий -в 1971, четвертый - в 1978, пятый - в 1986, шестой - в 1991, седьмой - в 1993, восьмой - в 1995, девятый - в 1997, десятый - в 2000, одиннадцатый - в 2002, двенадцатый - в 2004 [16].
.w-YCLt»"«^ MOfttCVMn ИСК 'SLAM ISLA M ISLAM «WW SLAM OCItUWD ISLAN' uiCiCLWttu ISLAM »SLAM ISLM isum
■ n v 1 VI VII V1B м XI XII
A i in П4-МАМ ■ III 1 1 MH»" T-Y II V-2 1 WHLBi J
Многотомная«Энциклопедия ислама». Второе издание
Одновременно в 1940-1988 гг. на основе «Энциклопедии ислама» были изданы 13-томная грецкая «Энциклопедия ислама», в 1953 г. на английском языке - «Кратка энциклопедия ислама», в а 954- 1985 гг. наязыке урду - 21-томная «Урду. Энциклопедия ислама» [11, с. 244].
В 2007 г. издательство «Brill» приступило к подготовке третьего издания «Энциклопедии ислама». Как утвержа ается на официальном сайте онлайн-энциклопедии, третье издание представляет собой совершенноновую работус новыми статьями, которые отражают современные накч-ные исследования и разработки в области методологии. Редакционная коллегия третьего издания энциклопедии состояла из четырех ответственны х редакторов. При подготовке энциклопедия быларазделе нана 18 взаимосвязанныхразделов.
Каждый раздел координировался редактором, который в свою очередь являлся специалистом в данной области. Редакторы разделов были ответственны за составление предварительного словника энциклопедии, поиск авторов, а также редактирование полученных материалов. Некоторые разделы энциклопедии являлись тематическими (искусство, архитектура, музыка и наука), а другие охватывали ряд регионов в определенный период времени (история Ирана с 1500 г.). Ответственные редакторы вели глобальный обзор проекта. Их роль заключалась в согласовании словника статей, предложенных редакторами разделов, чтобы избежать дублирования и сбалансировать различные разделы [7].
К 2017 г. на английском языке опубликовано пять томов и создана онлайн-версия издания. Большинство статей энциклопедии переписаны из предыдущих изданий. В хронологическом плане издание охватывает современный период ислама - ХХ-ХХ1 вв. В географическом плане энциклопедия охватывает весь мир, также пристальное внимание уделено истории, искусству, обществу, культуре, а также мусульманским меньшинствам. Печатное издание и онлайн-версия обеспечивают наиболее полное освещение мира ислама. Книга предназначена для ученых-востоковедов, географов, социологов, журналистов, политиков и неправительственных организаций, интересующихся мусульманской культурой и исламом. Состоит из более 17 тысяч статей, карт и цветных иллюстраций.
По мнению историка Э.Л. Дэниела, "Энциклопедия ислама" охватывает широкий круг исследования и содержит научную информацию высокого качества, однако проект не лишен недостатков. Энциклопедия сложна для использования обычными читателями и может сбить с толку даже профессиональных ученых. Трудность заключается в том, что статьи содержат большое количество фактов и мало объяснений, много внимания уделено сложным и тривиальным деталям, представляющим не более чем антикварный интерес. Еще одна проблема, которая требует дополнительного изучения - система транслитерации. В первом издании энциклопедии она использовалась непоследовательно и произвол ьно. В новом издании транслитерация применяется систематически, но все еще может сбивать с толку, поскольку для транслитерации арабского, персидского, турецкого и урду используются иные методы (по-видимому, нет установ-
ленной системы для транслитерации с других исламских языков).
Например, в статье «Мухаммед» («Muhammad») в транслитерации для арабского и персидского языков используется турецкое написание «Мехеммед» («Mehemmed»). Еще более сложной проблемой для многих читателей является то, что статьи о культуре, которые часто являются примерами наиболее оригинальных, информативных и значимых статей в энциклопедии, названы по-арабски. Например, статья о порохе расположена в разделе «Баруд» («Barnd»), о евнухах - «Хаси» («Khasi»), о спорте - «Лаб» («La b»), об убийстве - «Катл» («Katl»), о стрельбе из лука в разделе - «Кавс» («Qaws»).
Во многих отношениях «Энциклопедия ислама» является квинтэссенцией традиционного европейского ориентализма (западноевропейское представление о Востоке - примеч. авт.). Потенциально проблематичным является аспект авторства, что неизбежно поднимает вопрос о том, кто уполномочен представлять ислам в главной научной работе и насколько достоверно это выполнено. Все редакторы и подавляющее большинство авторов энциклопедии являются европейскими ориенталистами. Новое издание, отвечая на критику отсутствия мусульманских авторов, теперь включает статьи многих ученых мусульманского происхождения, но они используют методы ориентализма, чьи взгляды и подходы мало чем отличаются от взглядов европейских авторов. Следует отметить, что была упущена возможность включить в качестве статей материалы традиционных мусульманских ученых по вопросу мусульманского права (фикх). Доисламская культура Аравии и семитского мира рассматриваются в энциклопедии подробно, однако доисламская Персия отсутствует. В первом издании энциклопедии отсутствовала статья о Заратуш-тре (в иранской мифологии - пророк, основатель зороастризма; примеч. авт.), информация о нем упоминалась лишь в статье об иранской жреческой касте «Маджус» [4, с. 432-435].
Таким образом, «Энциклопедия ислама» является уникальным многоязычным справочным изданием, ключом к пониманию мира ислама, а также авторитетным источником по истории религии. В издании собраны статьи о выдающихся мусульманах всех времен и народов, племенах, династиях, ремеслах, науках, политических и религиозных институтах, географии, этнографии. Следует отметить, что становление «Исламской
энциклопедии» было тесно связано с заинтересованностью Нидерландской колониальной империи в колонизации стран Востока. Впоследствии первое и второе издания «Исламской энциклопедии» заложили основу для подготовки следующих энциклопедий, посвященных исламу.
ЛИТЕРАТУРА
1. АлексеевИ.Л., АраповД.Ю., Бобровников В.О., Ибрагим Т.К. Ислам // Большая Российская энциклопедия. В 30 т. Т. 11. Излучение плазмы -Исламский фронт спасения. М.: Большая Российская энциклопедия, 2008. 767 с.
2. Bearman P. A History of the Encyclopaedia of Islam. Atlanta: Lockwood Press, 2018. 299 p.
3. Bosworth C.E. Report on the Encyclopaedia of Islam // Bulletin (British Society for Middle Eastern Studies). Vol. 5. No. 2. 1978. P. 101-103.
4. Daniel E.L. Encyclopaedia of Islam // Encyclopedia Iranica. Vol. 8. Costa Mesa: Mazda, 1998. P. 432-435.
5. Dean J. Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson (éd.), Encyclopaedia of Islam Three, Leiden - Boston, Brill, 2008; Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson (éd.), Encyclopaedia of Islam Three, Leiden - Boston, Brill, 2009 // Revue d'histoire et de philosophie religieuses. 91e année no. 1, JanvierMars. 2011. P. 100.
6. Dean J.R. Marc Gaborieau et al. (éd.), Encyclopaedia of Islam Three, 2007/ 1-3, Leiden -Boston, Brill, 2007; Gudrun Krämer et al. (éd.), Encyclopaedia of Islam Three, 2008-1, Leiden -Boston, Brill, 2008 // Revue d'histoire et de philosophie religieuses. 89e année no. 1, JanvierMars. 2009. P. 98-99.
7. Encyclopaedia of Islam Online [Электронный ресурс] / Brill. - Режим доступа: https://brill. com/view/package/eio?language=en (дата обращения 24.01.2022).
8. Gabriel A. La traduction turque de l'Encyclopédie de l'Islam // Journal Asiatique 236. 1948. P. 115-122.
9. Greskowiak M. The Encyclopaedia of Islam - die ersten fünf Bände der Neuauflage // Orientalistische Literaturzeitung. Vol. 85. 1990. P. 517-521.
10. Gunasti S. The Qur'an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: an Exegetical Tradition. London: Routledge, 2019. 226 p.
76
Б.H. Латыпов
11. Hamidullah M. The Urdu Edition of the Encyclopedia of Islam // Die Welt des Islams. Vol. 6. Issue 3/4. 1961. P. 244-247.
12. Humphreys R.S. Islamic History: A Framework for Inquiry. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1991. 415 p.
13. Sluis J. van. Houtsma, Martinus Theodoras // Biografisch lexicon voor de geschiedenis van het Nederlandse protestantisme. Vol. 6. 2006. P. 129-130.
14. Szanto I. The International Union of Academies. The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill, 1960 [1954] - 2004, 12 Volumes // Encyclopedias about Muslim Civilisations. Vol. 1. 2009. P. 61-62.
15. The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples. Leyden: E. J. Brill. 1913-1936. 4 vol.
16. The Encyclopaedia of Islam. 2nd edition. Leiden: E. J. Brill. 1960-2004. 12 vol.
REFERENCES
1. Alekseev, I.L., Arapov, D.Yu., Bobrovnikov, V.O., Ibragim, T.K. Islam [Islam]. Bolshaya Rossijskaya enciklopediya - Great Russian Encyclopedia. V 30 t. T. 11. Izluchenie plazmy - Islamskij front spaseniya. Moscow: Great Russian Encyclopedia, 2008. 767 p. (in Russ.).
2. Bearman, P. Istoriya enciklopedii islama [A History of the Encyclopaedia of Islam]. Atlanta: Lockwood Press, 2018. 299 p. (in English).
3. Bosworth, C.E. Doklad ob enciklopedii islama [Report on the Encyclopaedia of Islam]. Byulleten (Britanskoe obshchestvo blizhnevostochnyh issledovanij) -Bulletin (British Society for Middle Eastern Studies), 1978, vol. 5, no. 2, pp. 101-103. (in English).
4. Daniel, E.L. Enciklopediya islama [Encyclopaedia of Islam]. Enciklopediya Iranika - Encyclopedia Iranica. 1998, vol. 8, pp. 432-435. (in English).
5. Dean, J. Gudrun Kremer, Deni Matrindzh, Dzhon Navas, Everett Rouson (red.), Enciklopediya islama. Trete izdanie, Lejden - Boston, Brill, 2008; Gudrun Kremer, Deni Matrindzh, Dzhon Navas, Everett Rouson (red.), Enciklopediya islama. Tret'e izdanie, Lejden - Boston, Brill, 2009 [Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson (ed.), Encyclopaedia of Islam Three, Leiden -Boston, Brill, 2008; Gudrun Krämer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson (ed.), Encyclopaedia of Islam Three, Leiden - Boston, Brill, 2009]. Obzor religioznoj istorii i filosofii - Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 2011. vol. 91, no. 1, p. 100. (in French).
6. Dean, J.R. Mark Gaborio i dr. Enciklopediya islama. Trete izdanie, 2007/ 1-3, Lejden - Boston, Brill, 2007; Gudrun Kremer i dr. (red.) Enciklopediya islama.
Tret'e izdanie, 2008-1, Lejden - Boston, Brill, 2008 [Marc Gaborieau et al. (éd.), Encyclopaedia of Islam Three, 2007/ 1-3, Leiden - Boston, Brill, 2007; Gudrun Krämer et al. (éd.), Encyclopaedia of Islam Three, 2008-1, Leiden -Boston, Brill, 2008]. Obzor religioznoj istorii i filosofii -Revue d'histoire et de philosophie religieuses, 2009, vol. 89, no. 1, pp. 98-99. (in French).
7. Enciklopediya islama onlajn [Encyclopaedia of Islam Online]. Available at: https://brill.com/view/ package/eio?language=en (accessed January 24, 2022). (in English).
8. Enciklopediya islama: Slovar geografii, etnografii i biografii musulmanskih narodov [The Encyclopaedia of Islam: A Dictionary of the Geography, Ethnography and Biography of the Muhammadan Peoples]. Leyden, E. J.: Brill, 1913-1936. 4 vols. (in English).
9. Enciklopediya islama. 2-e izdanie [The Encyclopaedia of Islam. 2nd edition]. Leiden, E. J.: Brill, 1960-2004. 12 vols. (in English).
10. Gabriel, A. Tureckij perevod enciklopedii Islama [La traduction turque de l'Encyclopédie de l'Islam Journal Asiatique]. Aziatskij zhurnal - Journal Asiatique 236, 1948, pp. 115-122. (in French).
11. Greskowiak, M. Enciklopediya islama pervye pyat tomov pereizdaniya [The Encyclopaedia of Islam - die ersten fünf Bände der Neuauflage]. Vostokovedcheskaya literaturnaya gazeta - Orientalistische Literaturzeitung, 1990, vol. 85, pp. 517-521. (in German).
12. Gunasti, S. Koran mezhdu Osmanskoj imperiej i Tureckoj Respublikoj: ekzegeticheskaya tradiciya [The Qur'an between the Ottoman Empire and the Turkish Republic: an Exegetical Tradition]. London: Routledge, 2019. 226 p. (in English).
13. Hamidullah, M. Izdanie Enciklopedii islama na urdu [The Urdu Edition of the Encyclopedia of Islam]. Mir islama - Die Welt des Islams, 1961, vol. 6, issue 3/4, pp. 244-247. (in English).
14. Humphreys, R.S. Islamskaya istoriya: osnova dlya issledovaniya [Islamic History: A Framework for Inquiry]. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1991. 415 p. (in English).
15. Sluis, J. van. Houtsma, Martin Teodor [Houtsma, Martinus Theodorus]. Biograficheskij slovar po istorii gollandskogo protestantizma - Biografisch lexicon voor de geschiedenis van het Nederlandse protestantisme, 2006, vol. 6, pp. 129-130. (in Deutch).
16. Szanto, I. Mezhdunarodnyj soyuz Akademij. Enciklopediya islama. Lejden: Brill, 1960 [1954] - 2004, 12 tomov [The International Union of Academies. The Encyclopaedia of Islam. Leiden: Brill, 1960 [1954] - 2004, 12 Volumes]. Enciklopedii o musulmanskih civilizaciyah -Encyclopedias about Muslim Civilisations, 2009, vol. 1, pp. 61-62. (in English).
