CC BY
8Учет записки ТаврШського нацгонального университету \м. В. I. Вернадського Сер1я «Фыолог^я. Сощальт комумкацИ». Том 24 (63), №1 Ч.2. 2011 р. С. 94 - 98.
УДК 811.161.2+001.4:61
ТИПОЛОГ1Я ФОРМАЛЬНО! ВАР1АНТНОСТ1 НА МАТЕР1АЛ1 ТЕРМШОЛОГП АКУШЕРСТВА I ПНЕКОЛОГП
Морозова Г. О.
Тавршський нащональний ушверситет 1м. В.1. Вернадського, Смферополь, Украгна
У статп порушена проблема варiантностi термшв акушерства i пнекологп. Зроблена спроба класифкацп формальних варiантiв у термшологй.
Ключовi слова:варiант, варiантшсть, формальна варiантнiсть.
Суть проблеми. Проблема вар1антносп термш1в дос не втратила свое! актуальносп { залишаеться предметом активного обговорення з самого початку розвитку термшознавства.
Аналiз останнiх дослщжень i публiкацiй. Вар1антшсть термшв висв1тлювалася в багатьох працях, починаючи з робгт В. Даниленко, яка ввела в науковий об1г саме поняття синошм1чного вар1анта термша [2; 6; 7; 11; 12; 13 та ш.].
Поняття лексично! вар1антносп термшв використовуеться як узагальнююче при описанш дублетност1, синошмп й екв1валентносп [4, с. 48]. Таке положення надае науковцям шдставу зробити висновок про те, що поняття вар1анта в термшологй потюнило поняття синошмп, закршивши за останньою функщю характеристики мовних знаюв [14, с. 190]. Цьому, на наш погляд, у певнш м1р1 сприяло розумшня вар1анта, яке склалося в термшолопчнш теорп вар1антносп. У межах ц1е! теорп, основи яко! були закладеш в працях В. Лейчика [4; 8; 9], В. Даниленко [6], К.
Авербуха [1], В. Татаринова [14], С. Гриньова [5] та ш., прийнятий функцюнальний шдхщ щодо дослщження вар1антносп термша, сенс якого полягае в установленш тотожносп функцш у зютавлених одиниць номшацп, що е необхщною 1 достатньою умовою для констатацп вщношень вар1антност1 м1ж ними [1, с. 38]. Природною межею вар1антносп термша слугуе щентичнють спещального поняття, яке називають номшативш одинищ, що формально р1зняться м1ж собою в межах одше! й т1е! ж само! термшосистеми [6, с. 73; 14, с. 48; 1, с. 38]. Функцюнальний шдхщ дозволяе розглядати як вар1анти вс номшативш знаки, що належать до одного 1 того ж спещального поняття.
Мета статт - створити класифшацшну схему формальних вар1ант1в термшологй акушерства 1 пнекологп.
Термш вар1ант означае р1зш прояви одше! I т1е! ж сутносп, яка при вс1х змшах залишаеться сама собою [10, с. 80]. У загальнш теорп вар1антносп традицшно видшяють два типи вар1ювання: формальне { семантичне, яю вщбивають кардинальш вщмшност в межах такого складного й багатоаспектного явища, яким е мовна вар1антшсть.
Типологiя формальноУварiанmносmi на матерiалi термiнологií...
Пщ формальним вардаванням у загальнш теори розумiють наявнють синонiмiчних груп на будь-якому рiвнi мовно! системи - фонетичному, граматичному, лексичному [15, с. 5]. Формальне варiювання представлене в мовах у надзвичайно рiзноманiтних модифiкацiях, i його вивчення пов'язане з розв'язанням цшо! низки питань, що стосуються процедури видшення на рiзних рiвнях мови як власне суб'екпв варiювання, так i причин цього варiювання, а також методiв «вимiру варiативностi» [див. про це: 3, с. 11].
Грунтуючись на класифшаци Е. Неженець [11, с. 8 - 9], ми видшили п'ять основних типiв варiантних рядiв, утворених в результатi вардавання: а) термiнiв-слiв, б) термiнiв-слiв зi складеними термiнами, в) складених термшв, г) складених термiнiв та !х абревiатурних аналогiв. П'ятий тип включае ряди, утворенi варiюванням термiнiв-слiв, складених термшв, абревiатур в рiзних сполученнях i може розглядатися як змшаний. Усерединi кожного структурного типу на основi ознаки мовного рiвня видшяються такi рiзновиди варiантiв:
1. Ряди, утвореш вар1юванням термiнiв-слiв.
1.1. Фонетико-граф1чт вар1анти представлеш рядами, члени яких розрiзняються написанням i вимовою окремих фонем: макрокефал!я - макроцефалгя, ауто1мунний - авто1мунний, анейплоШя - анеуплоШя, амаз1я - амаст1я та ш
1.2. Словотв1рт вар1анти, що розрiзняться словотвiрними афшсами, включають ряди, члени яких рiзняться: а) суфiксами: огляд - оглядання, опис -описування, розтин - розтинання; патолог1я - патолог1чтстъ, дегенеращя -дегенератившстъ; б) префшсами: антив1русний - против1русний, анормалъний -ненормалъний, препологовий - передпологовий в) суфшсами й префшсами або наявшстю суфшса або префшса при вщсутност таких в термiнi-варiантi: карцинома -карциногд, сила - зусилля та ш
1.3. Лексичт вар1анти утворюють варiантнi ряди, що об'еднують: а) термiни -простi слова оваргалъний - яечниковий, канцер - рак, цервгкалъний - шийковий, феталъний - зародковий; б) простий i складний термш: г1драмтон - багатоводдя, пологи - д1тонародження, пуерпер1йний - тсляпологовий; в) складш термши: в1русоност - бактерюност, хворобост1йкий - в1русостткий та ш.
Бшьшють варiантних рядiв ще! пiдгрупи виникли в результат одночасного функцiонування в термшолопчнш мiкросистемi укра!номовного й запозиченого термша, близько 32 % рядiв складаються iз запозичених термiнiв i 14 % рядiв включають лише украшомовш варiанти.
2. Ряди, утвореш шляхом вартвання однослiвних i складених термов.
2.1. Ряди, що включають простий термш i складений термш моделi «прикметник у називному вщмшку + iменник у називному вщмшку» (далi скорочено Пн + 1н). Залежно вiд того, чим е простий термш (компресив або одно^вний лексичний варiант), усерединi ще! тдгрупи видiляються такi рiзновиди варiантних рядiв:
а) словосполучення - термiн-компресив, утворений сполученням або компресiею атрибутивного компоненту складеного термiна i ускладнений або неускладнений суфшсом: пологовий процес - пологи, оперативне втручання - операщя, некротична дегенеращя - некроз та ш.;
б) словосполучення - односл1вний лексичний вар1ант (синошм): статевг органи - гетталп, ворсиста оболонка - хор1он, навколоматкова клтковина - параметр1й та ш.
2.2. Ряди, як включають термши моделей 1н + 1н, 1н + 1р { складний термш, а також моделей Пн + 1н + 1р, Пн + 1н { складний термш, подшяються на два р1зновиди:
а) словосполучення - його композитний вар1ант: комплекс симптомгв -симптомокомплекс, перенесення вгрусгв - вгрусоносШство, онколог!чний огляд -онкоогляд та ш.;
б) словосполучення - складний лексичний вар1ант (синошм): кров'яна пухлина голгвки - цефалогематома, концентрацгя кровг - гемоконцентрацгя, стромальний ендометриоз - аденом1ома та ш.
2.3. Ряди, що включають простий термш \ складений термш модел! 1н + 1р. Як правило, один з члешв такого ряду представлений елштичним вар1антом, утвореним пропущенням одного з компонент складеного термша без змши його значення: вгрус герпесу - герпес, зона етгастр1я - етгастрт тощо.1нколи члени ряду можуть бути представлен! й лексичними вар1антами: гнтник яечника - товар, стерилгзацгя чоловтв - кастращя 1 т. ш.
2.4. Ряди, що складаються з термша модел! 1н + 1р { складного термша, в основному об'еднують композитш вар1анти: вмгстище плоду - плодовмгстище, розширювач ран -ранорозширювач, спазм ваг1ни - ваг1носпазм та ш.
Зазначимо, що вар!антш ряди, як включають складений термш модел! Пн + 1н, складають близько 70% ус1х ряд1в друго! групи. Решта близько 30 % ряд1в утвореш в результат! вардавання простих або складних терм!н!в з! складеними терм!нами моделей 1н + 1н, 1н + 1р.
3. Ряди, утвореш вар1юванням складених термов рiзних моделей.
3.1. Ряди, утвореш в результат! вардавання складених термшв модел! Пн + 1н та !! модиф!кац!й (1н + Пр + 1р, Пн + Пн + 1н), под!ляеться залежно вщ вар!антного компоненту на так! р!зновиди:
а) ряди терм!н!в з вар!ащею атрибутивних компонент!в при одному й тому ж опорному компонент! пурулентний / товар1альний абсцес, латентний / прихований пер1од, тубарне /трубне продування та ш.;
б) ряди, утвореш в результат! елшсису атрибутивного компоненту: аглютинащя статевих труб - аглютинащя труб, ампула фаллотевог труби - ампула труби, прямокишкова маткова зв 'язка - прямокишкова зв 'язка та ш.;
в) ряди термшв з вар!ащею опорних компонент при одному й тому ж атрибут! (атрибутах): ендометр1альна строма / тстяк / основа, ваг1нальний трихомотаз / трихомоноз /трихомонадоз, старечий кандидоз /кандидамжозта ш.
3.2. Ряди, утвореш вардаванням складених термшв модел! 1н + 1р та !! модифшацш подшяються на ряди термшв з вар!ащею опорного компоненту: 1мплантац1я / пересадження ембр1она, елонгаця / видовження шийки, симф1з / зрощення /зчленування любка та ш.
3.3. Ряди з паралельним вардаванням опорного й атрибутивного компонент у модел! 1н + 1н: дицефал1я новонароджених - дицефал1я немовлят - двоголов1сть новонароджених - двоголов1сть немовлят та ш.
Типологiя формальноУeapiaHmHoemi на маmерiалi термiнологiУ...
3.4. Ряди, утвореш шляхом вардавання термшв моделей 1н + 1р i термшв моделi Пн + 1н. Так ряди характеризуются в термшологи акушерства i гшекологп вaрiювaнням прикметника з iменною групою при одному й тому ж опорному компонента Результатом такого вардавання можуть бути:
а) синтаксичш вaрiaнти, що вирiзняються порядком ^в i вiдношеннями мiж ними (за Гриньовим [5, с. 110]): артер1я клтора - клторальна артер1я, брижа матки - маткова брижа, закладка гонади - гонадна закладка та ш.;
б) лексико-синтаксичш вaрiaнти: д1ал1з брюховини - перитонеальний dimi3, некроз MioMU - карнеозна дегенераця MioMU та ш.
4. Ряди, утвореш вартванням складеного термша та його a6peBiaTypHoro аналога, подшяються на двi групи:
а) складений термш - шщальна aбревiaтурa усього термiнa: КТГ -кардiоmокографiя, ВГП - eipyc герпесу простого стереотипу, В1Л - eipyc iмунодефiциту людини та ш.;
б) складений термш - термш з aбревiaтурним скороченням залежного компоненту: синдром дисемтованого згортання кровi - ДВЗ-синдром, захворювання, що передаються статевим шляхом - захворювання ПСШ; до ще! групи належать i вaрiaнти, до складу яких входять aбревiaтури, як мають шшомовне походження й розшифрування HELLP-синдром - hemolysisliverdysfunctionlowplateletssyndrome, аналопчно проба RWтощо.
5. Вар1антн1 ряди змiшaного типу. До останнього структурного типу належать, як правило, нечисельш вaрiaнтнi ряди, якi не тдлягають чiткiй класифшаци внaслiдок рiзноструктурностi одиниць, що !х складають, але й серед них за ознакою вaрiaнтного компоненту можуть бути видшеш тaкi групи:
5.1. Ряди з одним i тим самим компонентом, який збертаеться в складному i складеному термiнi: амтний глжозид - амiноглiкозид - глшозид амiнiв, видыення бацил - бациловидыення - бацилярне видыення, утримувач голiвки - голiвкотримач - головковий тримачта ш.
5.2. Ряди з вaрiaцiею опорного компоненту при одному й тому ж залежному: УЗД^агностика - УЗД-обстеження, бластогенез ембрiона - процес бластуляци ембрiона та ш.
5.3. Ряди, до яких входять одно^вш термши й рiзноструктурнi складеш термши: контраст - контрастна речовина - контрастний матерiал, меланоцитстимулювальний гормон - МСТ-гормон - гормон-стимулятор меланоцитiв та ш.
Очевидно, що в колi aнaлiзовaноl термшолексики простежуеться певна тенденщя до словотвiрноl та лексично! вaрiaнтностi термшв (40,78 % вщ загально! кiлькостi рядiв), що, на наш погляд, зaкономiрно обумовлено одночасним функцiонувaнням власне-укра1нських та запозичених термiнiв, а також вaрiaнтностi простого i складного термiнiв однопланових чи то рiзноплaнових структур, що спостер^аеться практично в усiх медичних термiнологiчних мiкросистемaх, у тому чи^ й у термшологи акушерства i гшекологи (30,31 %). Поруч iз цим, не можна не пом^ити й протилежно1 тенденцп, продиктовано1 законом економи мовних зaсобiв, яка проявляеться у вaрiювaннi складеного термiнa з одно^вними композитами,
ушвербами, елшсними варiантами (II група) та абревiатурними аналогами (IV група), що разом складають 26,0 % Bcix варiантiв.
Висновки. В цшому вивчення варiантностi засобiв вираження понять надае змогу говорити про значну продуктившсть цього явища в термшолопчиш мiкросистемi акушерства i гшекологи, про розмаггтя форм його прояву. Спроба класифшаци формальних варiантiв термшологи акушерства i гшекологи, створення 1х типологи мае велике значення для побудови теори термшолопчио! варiантностi.
Список лггератури
1. Авербух К. Я. Терминологическая вариантность: теоретический и прикладной аспекты / К. Я. Авербух // Вопросы языкознания. - Вып. 6. - 1986. - С.38 - 49.
2. Бабанова С. Ю. Вариантность терминов в научном языке // Терминоведение. - М., 1994. - Вып. 1. -С. 8991.
3. Бабенко Н. С., Володарская Э. Ф., Кириленко Е. И., Крючкова Т. Б., Селиверстова О. Н., Семенюк Н. Н. К теории вариантности: современное состояние и некоторые перспективы изучения // Вопросы филологии. - 2000. - № 2 (5). - С. 8-19.
4. Гак В. Г. Субституция терминов в синтагматическом аспекте / В. Г. Гак, В. М. Лейчик // Терминология и культура речи. - М., 1981. - 270 с.
5. Гринев С.В. Введение в терминоведение. - М.: Изд-во МГУ, 1993. - 309 с.
6. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. - М.: Наука, 1977. - 246 с.
7. Кочан 1.М. Вар1анти i синошми термов з м1жнародними компонентами / I. Кочан // Вюник нацюнального ушверситету «Льв1вська пол1техшка». Сер1я «Проблеми украшсько!' термшологн». - № 620. - 2008. - с. 14 - 19.
8. Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина // Вопросы языкознания. - 1981. -№2 - С. 5 - 10.
9. Лейчик В.М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования. - Новосибирск, 1973. - Вып. 2. - С. 103 - 107.
10. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. - М.: Сов. энцикл., 1990. - 685 с. Неженець Е.В. Вар1антшсть росшських термов юриспруденцн в системному та комушкативно-прагматичному аспектах: Автореф. дис. ... канд. фшол. наук / Дшпропетровський нац. ун-т. -Дшпропетровськ, 2003. - 20 с.
11. ПристайкоТ. С. Лексико-номинативная организация специального текста. - Днепропетровск: УКо 1ма-прес, 1996. - 200 с.
12. Сложеникина Ю.В. Термин: семантическое, формальное, функциональное варьирование: Монограф1я. -Самара: Изд-во СГПУ, 2005. - 288 с. - Библиогр.: с. 259 - 286.
13. Татаринов В.А. Теория терминоведения, т. 1. - М.: 1996.
14. Ярцева В. Н. Проблемы языкового варьирования: исторический аспект // Языки мира: Проблемы языковой вариативности. - М.: Наука, 1990. - С. 4-36.
Морозова А.А.Типология формальной вариантности на материале терминологии акушерства и гинекологии/А.А.Морозова// Ученые записки Таврического национального университета им.
B.И. Вернадского. Серия: Филология. Социальные коммуникации. - 2011. - Т. 24 (63), №1 Ч.2. -
C. 94-98
В статье затронута проблема варинтности терминов акушерства и гинекологии. Сделана поттка классификации формальшх вариантов в терминологии.
Morozova A.O. Conversion correlation in pedagogic vocabulary of contemporary Ukrainian language / A.O. Morozova // Scientific Notes of Taurida National V.I.Vernadsky University. - Series: Phylology. Social communications.- 2011. - V.24 (63), №1 P.2. - P. 94-98
In the article problem of the terms variations on the basis of gynaecology and obstetrics terminology is described. An attempt is made to single out and differentiate the formal variants of the terms in terminology. Key words: variant, variation, formal variation.
Стаття надшшла до редакци 4 вересня 2010 року
