Формальна структура термінів акушерства та гінекології Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского

Серия "Филология. Социальные коммуникации". Том 24 (63). 2011 г. №2. Часть 2. С.443-446.

УДК 81 '373.46'611 = 161.2:61

ФОРМАЛЬНА СТРУКТУРА ТЕРМ1Н1В АКУШЕРСТВА ТА Г1НЕКОЛОПТ

Морозова Г. О.

Тавр1йський нац1ональний ун1верситет ¡м. В.1. Вернадського, м. С1мферополь, Украна

У стaттi до^джуються однокомпонентн термти акушерства та гтекологи з розгляданням Чх внутршньоЧ структури, а також багатокомпонентн термти щеЧ ж термiнологiчноi мтросистеми з погляду Чх граматичноЧ будови.

Ключовi слова: термт, формальна структура термта, однокомпонентт термти, багатокомпонентн термти, внутршня структура термта, граматична будова термта.

Актуальшсть. Термши акушерства та пнекологи становлять значну частину лексичного складу в галузi медицини. В термшолопчнш мiкросистемi акушерства та пнекологи знайшли вщображення характерш особливосп медично! лексики; водночас И назви мають специфiчнi риси, зумовлеш особливостями И формування та функцюнування. Сказане повною мiрою стосусться i формально! структури аналiзованоl мшросистеми.

У сучасному термiнознавствi формальна структура термшв розглядалася в працi Л. Юм i Т. Пристайко, яю запропонували класифiкувати термiни за формальною структурою на термши-слова, термши-словосполучення та термшоелементи [3, с. 15], а також у низщ iнших дослщжень, присвячених проблемам термшологи [1; 2; 4; 6] та ш.

Мета статт1 - опис формально-структурних особливостей термшологи акушерства та пнекологи.

Термшолопю акушерства та пнекологи можна подшити за формальною структурою на двi групи: 1) однокомпонентнi термiни, 2) багатокомпонентш термши.

Група однокомпонентних терм1шв (близько 45,2 %) включае термши-слова, як пишуться разом або через дефю. З точки зору внутршньо! структури вони подiляються на: 1) термшолопчш одиницi коренево-флективно! будови, тобто таю, в яких з погляду сучасно! мови не вид^ються словотворчi афiкси: матка, брижа, гамета, залоза, юста та ш., 2) термши-афшсальш деривати: затискач, сеч1вник, очеревина, гестащя, ампуляризацгя та ш.; 3) термши-складш слова (композитнi деривати): вакуум-екстрактор, гол1вкотримач, ваг1носпазм, самозараження, х1м1отератя та ш.; 4) термiни-абревiатури лiтерного типу: ПЛ - плацентарний лактоген, ППК - плацентарно-плодовий коефщент, ХГ - хор1отчний гонадотротн та ш.; 5) термши моделi «абревiатура + iменник»: ДВЗ-синдром (синдром

дисемгнованого згортання кровРНК^рус (вгрус рибонуклегновог кислоти), МОЗ Украгни (М™стерство охорони здоров 'я Украгни) та ш.

Серед термшв-^в в акушерсько-пнеколопчнш номенклат^ зус^чаються також своерщш моделi слiв-символiв, як, наприклад а-фетопротегн, с14муноглобулт, антитша. Також зус^чаеться комбiнацiя термiноелементiв та числових компонентiв: 17а-г1дроксилаза, 17, 20-десмолаза, 5а- диг1дротестостерон, 5а-редуктаза тощо.

Таким штучним шляхом iз обмеженого перелшу термiноелементiв з усiченням слiв та !х скорочень утворюються найменування для численних хiмiчних сполук. Багатоосновнi утворення, що при цьому виникають, являють собою нiби зчеплення морфем або морфемних комплексiв. У загальноприйнятому сенс тут немае чiткого розмежування на кореневi та афiксальнi морфеми. Кожен елемент складно! конструкци в цьому випадку е ноием конкретно задано! шформаци. Причому ступiнь !х шформативносп, семантичного значения (i, вiдповiдно, морфолопчний статус) перебувае в залежностi вщ !хнього положення у низцi вщповщно! функцi! позначуваного ними компонента сполучення.

За походженням здебiльшого термши-слова належать до запозичень: везикула, ет!олог!я, еттелт, гнцест, ротацгя та ш., а також до питомо! лексики: двШнята, жовтяниця, зхвалтування, зародок, викидень тощо. Найбшьшими словотвiрними можливостями надiленi простi непохiднi термши, якi е продуктивною твiрною базою для шших термiнологiчних одиниць: смерть - смерттсть (перинатальна), таз - тазов1 (юстки), тхва - тхвовг (видтення) та ш.

Група багатокомпонентних термов (близько 54,8 %) мютить одинищ, як виражають виутрiшнiй цшсний змiст поняття за допомогою двох або бшьше ств-компонентiв з роздшьним написанням. Продуктивнiсть багатокомпонентних термшв в акушерсько-гiнекологiчнiй лексицi надзвичайно висока, що пояснюеться !х здатнiстю до рiзноманiтного комбiиувания та потенцiею до збшьшування складу компонентiв.

За кшьюсним складом серед багатокомпонентних термiнiв у термшологп акушерства та гiнекологi! видшяються конструкцi! з двома i бшьше компонентами, як структурно подiляються на два типи: 1) просп, у яких семантико-синтаксичним способом поеднуються два повнозначш слова: вгрильний синдром, фгброкистозт змгни, фенотипова стать та ш.; 2) складш, тобто словосполучення, до складу яких входить бшьше двох самостшних одиниць: фгмбргальний ктець труб, туберкульоз статевих органов, селективна артер1альна ембол1зац1ята ш.

З точки зору граматично! структури двокомпонентш термiни (близько 86,4 %) представлеш моделями:

1. Пн + 1н : тсляпологовий аднексит, аутосомальна трисом1я, антисперм^альш антитша, бактер1альний вагтоз, бородавчаста карцинома, декубтальн виразки, адловидний тс, лобковий педикульоз, мiкробнi асощацп, клубовий л1мфовузол, клгмактеричний синдром та ш.;

2. 1н + 1р: хвороба Аддтона, ведення пологiв, вiдшарування плаценти, «тест папоротi», дисгенезiя гонад, експульсп плаценти, жовтяниця новонароджених, загроза аборту, зв 'язка матки, придаток яечника, коартащя аорти, планування ам 'г, симптом Кушталова, тдуращя рани, тфекщя герпесу та ш.

ФОРМАЛЬНА СТРУКТУРА ТЕРМ1Н1В АКУШЕРСТВА ТА Г1НЕКОЛОГ1Т

Такi моделi в аналiзованiй термiнологiчнiй мiкросистемi високопродуктивнi, оскiльки забезпечують необхщну однозначнiсть i системнiсть [1, с. 105].

Тричленш конструкци (близько 12,25 %), репрезентоваш складеними термiнами моделей:

1. 1н + 1р + 1р: ампутащя шийки матки, град1ент активност1 м1ометр1я, дефект частки плаценти, ерозгя шийки матки, канал шийки матки, перекручення шжки вузла, пенетраця ст1нки яйцеводу та ш.;

2. 1н + Пр + 1р: аномалИ' пологовоЧ д1яльност1, ампула матковоЧ труби, блокатор нейром 'язових рецептор1в, вилиття навколопл1дних вод, воронка матковоЧ труби, гтерем1я молочних залоз, матуращя ваг1нального еттелт, синдром набутого ¡мунодефщиту та ш.;

3. Пн + 1н + 1р: алкогольний синдром плоду, аномальний набгр хромосом, гемол1тична хвороба новонароджених, б1оф1зичний профть плоду, еозинофыьна метаплаз1я ендометр1я, задня спайка ваг1ни, ттравезикальний тиск сеч1 та ш.;

4. Пн + Пн + 1н: ядерний магштний резонанс, надг1поталам1чн1 церебральн структури, мтроангюпатична гемол1тична анем1я, гестацтна трофобластична хвороба, дисфункцюнальна маткова кровотеча, дитячий церебральний парал1ч та ш.

У термшологи акушерства та гшекологп, о^м зазначених, зафшсовано близько 1,5 % шших термшолопчних конструкцш: 1) чотирикомпонентних: ампулярна локал1зац1я пл1дного яйця, дренування порожнини малого тазу, злояюсне переродження ф1бром1оми матки, паренх1матозне запалення молочних залоз, 2) п'ятикомпонентних: кгста великоЧ залози пристка тхви, локальна ггдатифомна зм1на при в1дсутност1 плоду, 3) шестикомпонентних: абсцес прямокишково-матковоЧ кишен черевноЧ порожнини, синусоЧдальний ритм частоти серцевих скорочень плоду.

Зазначеш багатокомпонентш термши не вирiзняються досконалютю будови, тому !х термшолопзащю можна вважати вщносною, бо вони скорше описують поняття: екстрагландулярна ароматизащя циркулящйного андростенд1она -хвороба полгкгстозних яечникгв. Термши з великою кшьюстю компонент, на наш погляд, не можна вважати вдалими, оскшьки вони неч^ко називають поняття, надзвичайно громiздкi, що суперечить прояву закону мовно! економи. У таких конструкщях практично стерта межа мiж складеними термшами та !х визначеннями.

Висновки. Формальна структура термшв акушерства визначаеться !х розмежуванням на однокомпонентш й багатокомпонентш з урахуванням !х внутршньо! та лексико-граматично! структури. Однокомпонентнi термiни, серед яких видшяються простi непродуктивнi термiни, похщш афiксальнi термiни, термiни-композити, абревiатури i слова-символи, е продуктивною твiрною базою для виникнення багатокомпонентних термiноодиниць, яю широко представленi в термiнологiчнiй мiкросистемi акушерства та гшекологи.

Прим1тки:

* Велика л1тера позначае частину мови, мала - вщмшок.

Список л^ератури

1. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко.

- М.: Наука, 1977. - 246 с.

2. Д'яков А. С. та ш. Основи термшотворення: семантичш та сощолшгвютичш аспекти / А. С. Д'яков, Т. Р. Кияк, З. Б. Куделько. - К.: Вид. дiм «KM Academia», 2000. - 216 с.

3. Ким Л. А., Пристайко Т. С. Черты аналитизма в терминосистемах русского языка / Л. А. Ким, Т. С. Пристайко. - Дншропетровськ: Пороги, 2008. - 147 с.

4. Кияк Т. Р. Лингвистические аспекты терминоведения: [учеб. пособие] / Т. Р. Кияк. - К.: УМК ВО, 1989. - 104 с.

5. Лотте Д. С. Вопросы заимствования иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте.

- М.: Наука, 1982. - 149 с.

6. Пристайко Т. С. Лексико-номинативная организация специального текста / Т. С. Пристайко.

- Днепропетровск: УКо 1ма-прес, 1996 (а). - 200 с.

Морозова А. А. Формальная структура терминов акушерства и гинекологии // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия «Филология.Социальные коммуникации». - 2011. - Т.24 (63). - №2. Часть 2. - С.443-446.

В статье исследуются однокомпонентные термины акушерства и гинекологии и рассматривается их внутренняя структура; анализируются многокомпонентные термины этой же терминологической микросистемы с точки зрения их грамматического строения.

Ключевые слова: термин, формальная структура термина, однокомпонентные термины, многокомпонентные термины, внутренняя структура термина, грамматическое строение термина.

Morozova A. А. The formal structure of terms of obstetrics and gynecology //

Uchenye zapiski Tavricheskogo Natsionalnogo Universiteta im. V.I. Vernadskogo. Series «Filology. Social communicatios». - 2011. - V.24 (63). - №2. Part 2. - P.443-446.

In article unicomponent terms of obstetrics and gynecology from the point of view of internal structure, as well as multicomponent terms of the same terminological microsystem considering their grammatic structure are investigated.

Key words: the term, formal structure of the term, unicomponent terms, multicomponent terms, internal structure of the term, a grammatic structure of the term.

Поступила доредакцп 27.04.2011 р.