CC BY
14
Научни трудове на Съюза на учените в България-Пловдив, Серия A. Обществени науки, изкуство и култура том III, ISSN 1311-9400 (Print) ; ISSN 2534-9368 (On-line), 2017, Scientific works of the Union of Scientists in Bulgaria-Plovdiv, seriesA. Public sciences, art and culture, Vol. III, ISSN 1311-9400 (Print); ISSN 2534-9368 (On-line), 2017.
ПРОБЛЕМАТИКА НА ЗАПАЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНАТА БАРОКОВА ЗВУКОВА И ИНТЕРПРЕТАЦИОННА АВТЕНТИЧНОСТ НА АКОРДЕОННАТА ТРАНСКРИПЦИЯ Мариана Митева Пловдивски университет "Паисий Хилендарски"
ТНЕ ISSUES OF RETENTION OF THE BAROQUE INSTRUMENTAL SOUNDS AND INTERPRETATION AUTHENTICITY OF THE ACCORDION TRANSCRIPTION Mariana Miteva Paisii Hilendarski University of Plovdiv
Abstract
This article summarizes the possibilities of the instrumental sounds and interpretation authenticity of the Baroque polyphonic transcription for the accordion. Researches in this area are missing, which gives us the reason for choosing this topic.
Keywords: Baroque polyphony, transcription, organ, harpsichord, accordion style, interpretation
Проблемите, свързани с възникването и развитието на технологията на транскрибиране е въпрос, който доскоро не е бил обект на обстойно разглеждане в нашата и чужда научна литература - констатация, наложила се след направените задълбочени проучвания. Налице са само няколко научни разработки върху отделни ракурси на тази проблематика.
Понятието барокова автентичност на звуковата картина обобщава съвкупността от елементите на музикалния изказ, очертаващи необходимостта от постигане на специфичната органна и клавесинна инструментална барокова експресия при транскрибирането и изпълнението на акордеон. То обхваща ред изисквания към вида на представяне спецификата на фактурата на оригинала в транскрипцията, характера на развитие на тематичния материал, възможностите за запазване на тембровото единство на отделната мелодична линия в общия полифоничен поток, както и нейния независим фоничен профил в плътността на архитектоничните пластове на полифоничната фактура.
Важно значение за бароковата достоверност на нтерпретацията има откриването и артикулационното подчертаване на загатнатите, скрити полифонични линии при модифицирането и разпределението на гласовете в акордеонните мануали, ясното очеpтание на равните терасовидни и контрастни динамични плоскости при изграждане на фуговата форма в условията на сложните прояви на тембродинамичния лад.
Не на последно място понятието инструментална барокова звукова и интерпретационна автентичност на акордеонната транскрипция, се отнася и до умелото използване на регистровите темброви възможности на акордеона, съотнесени към звуковата специфика на органа и клавесина, не само при реализацията на динамичния план, но и във връзка със значението им като формообразуващ фактор при цялостното изграждане на малкия полифоничен цикъл прелюд и фуга.
В този ред на мисли например е важно още при транскрибирането да се предвидят възможностите за постигане ефекта на характерния за органа безконечен дъх на звучене при изпълнението на акордеон. Това е задача с изключително висока трудност за постигането на крайния резултат на бароковия звуков образ. Стремежът за съобразяване и комбинирано прилагане в максимална степен на всички посочени компоненти на двата взаимосвързани процеса - на транскрибиране и изпълнение, е трудноизпълнима задача, но тя се явява най- важното и необходимо условие за постигане на бароковата звукова автентичност и достоверност на полифоничната трактовка.
Понякога реализацията на бароковата звукова автентичност изисква съобразяване с резултативните акустически закономерности на оригиналното изпълнение, често водещи към промяна във фактурното отразяване на оригинала:
1.
Прелюд
И.С.Бах
В не по-малка степен са нужни и усилия за запазване на автентичната звукова картина и при транскрибирането за акордеон на клавесинната барокова фактура. Освен изискването за реализиране на специфичната за клавесина ясна артикулационна отчетливост, при акордеонното изпълнение е наложителна предварителна преценка при транскрибирането за възможностите за изпълнение на специфичната за някои стилове усложнена мелизматика, разпределена в различните гласове на оригинала.
2. Ьез Са1ойш (М Ьез Са1ойпез Фр.Купрен
Не по-малък проблем, изискващ прилагане на радикален подход при транскрибирането, е отразяването на честото повторение в оригиналната фактура на октавовия скок в лява ръка, особено при пиеси в бързо темпо:
Ьез Са1ойпз (М Ьез Са1ойпез Фр.Купрен
41
Към посочената дотук проблематика на транскрибиране и изпълнение на бароковата инструментална музика на акордеон следва да прибавим и необходимостта от задълбочени познания на спецификата на акустичното възприятие и твърдо отстояване на стилистичните параметри на бароковата изпълнителска традиция - решаващо условие за постигане на на бароковата звукова автентичност.
Независимо от изгубената във времето връзка с бароковата изпълнителска традиция, анализът на проблема доказва, че е възможно тя да бъде възстановена. Изходното начало за това заключение произтича от факта, че по ред причини от бароковата епоха до днес, органът и клавесинът не са претърпели значително конструктивно и изразно развитие и промяна в социалното им приложение. Това важно историческо обстоятелство осигурява нужния достъп до автентичната звукова и интерпретационна достоверност на музикалния изказ, което категорично противостои на често неточни и повърхностни възгледи относно
интерпретацията на инструменталната музикална литература от епохата на Барока.
Краткият обзор на проблематиката на транскрибиране и изпълнение на бароковата музика за акордеон, разкрива необходимостта от вникване в спецификата на възможностите на различните производствени акордеонни системи, за реализацията на звуковата и интерпретационна барокова автентичност на акордеонната транскрипция.
Литература
Angelov, A., Imitacii i kanoni, Plovdiv-Rouen 2016.
Braudo, I. Ob organnoi i klavirnoi muzike, Leningrad: Muzgiz, 1976.
Manolov, Zdr. Polifoniq, Sofiq, Muzika, 1985.
Mitev,G., Piesi za akordeon ot Fransoa Kupren,Plovdiv, 2009.
Poterov, R.,Fakturni osobenosti na transkripciite za akordeon na barokovi organni tvorbi, Blagoevgrad, Universitetsko Izdatelstvo YUZU „N. Rilski" 2002.
