CC BY
18
Научни трудове на Съюза на учените в България-Пловдив Серия A. Обществени науки, изкуство и култура, том I., Съюз на учените сесия 31 октомври - 1 ноември 2014 Scientific research of the Union of Scientists in Bulgaria-Plovdiv, seriesA. Public sciences, art and culture, Vol. I., Union of Scientists, ISSN 1311-9400, Session 31 October - 1 November 2014.
ПОЛИФОНИЧНИТЕ ТРАНСКРИПЦИИ ЗА АКОРДЕОН ПРЕЗ IV ПЕРИОД ОТ РАЗВИТИЕТО НА БЪЛГАРСКАТА АКОРДЕОННА
ЛИТЕРАТУРА гл.ас д-р М.Митева ПУ"П.Хилендарски"
DIE POLYPHONEN TRANSKRIPTIONS FUER DAS AKKORDEON IN DER IV-TEN PERIODE VON DER ENTWICKLUNG DER BULGARISCHEN LITERATUR
Dr. M.Miteva PU "P.Hilendarski"
Die Zusammenfassung
Dieser Bericht stellt die bulgarischen polyphonen Musik-Ausgaben mit den Transkriptionen der barocken Werken für die Orgel und das Cembalo in der Zeit nach dem Jahr 2000. Die Schwerpunkt liegt auf der Funktionen, Probleme und der Durchführung von den Techniken der Transkription.
Stichwoerter: Transkription, Rechnung, Geschäftsprobleme
В настоящата теоретична разработка е направен опит за представяне на една значителна част от българския репертоар за акордеон - полифоничните транскрипции. На базата на най-актуалната периодизация за развитието на полифоничния акордеонен репертоар, представяме само най-новите издания с полифонична музика, отпечатали след 2000 година (7).
Целта на публикацията е да изложи в хронологичен ред бароковите органни и клавесинни транскрипции, публикувани в изданията от IV период и предназначени предимно за изпълнение на акордеони с конструктивна система Страдела.
Тук акцентът е поставен предимно върху фактурната специфика на бароковите транскрипции за акордеон, представени в две основни групи-органни и клавесинни, с различни подходи и техники на транскрибиране.
Първият сборник, издаден през този период е „Пиеси за акордеон" (2002) с автор Г. Гълъбов (2). В него са включени две бахови органни транскрипции за акордеон.
Едната е Прелюд в Сол минор - тригласна пиеса с контрастен тип полифонична фактура и синкопирани задържания. Основните изпълнителските трудности произтичат, както от използването при транскрибирането на децимови интервали в дисканта, така и от проблематиката на необходимост от организация на меховите движения:
Прелюд Й.С.Бах/ ар. Г.Гълъбов
¿¿•п-ь Г-^ОТ Г.Т - 1 ■
•>1> >г Г г г * • Гг ш ' г 1 т^сгг
Полифоничната фактура на втората пиеса Прелюд и фуга в ми минор се отличава с вглъбеност на на музикалната изразност и висока степен на трудност на изпълнението.
Едногласната каденца в началото на прелюда контрастира с плътната шестгласна хармонична фигурирация, прекъсваща няколкократно секвенционното движение в дисканта: Прелюд Й.С.Бах/ар.Г.Гълъбов
2У!
-т
j =
Ше
- г
В случая авторът е приложил подхода на транскрибиране, чрез частично редуциране-до четири, на броя на гласовете. В прелюда преобладават синкопираните задържания в двата мануала, а във фугата - акордовата техника.
Към трудностите на изпълнение на полифоничната фактура във фугата следва да добавим и проблемът за изпълнението на децимовите и ундецимови интервали в дискантовия триглас, мелизматиката, честата промяна на регистрите, както и реализацията на плътната акордова звучност в кулминацията на финала на фугата.
В сборника, издаден в Република Македония, „Десет оргульски корални обработки" (9) от Й. С. Бах (2002), наблюдаваме стриктно придържане към органната стилистика и автентичност на бароковата звучност, в транскрипциите на Р. Потеров.
Тук проблемът с изпълнение на децимовите разстояния е решен посредством кратковременна комутация - разположението на интервала чрез прехвърлянето му в съседен глас или мануал.
1п dulci яиЫ1о Й.С.Бах/ар.Р.Потеров
о
ГГГГГ^гГг
'т т
I__I_-—
г
'1Г
1—5- >
^|„И||Г г г г т
г г г г г г
т
г г?
В транскрипциите на Потеров полифоничната фактура често е четиригласна и в последните три обработки е изложена по необичаен начин - върху три реда.
Една от най значимите, силно въздействащи и най-трудни за изпълнение на акордеон, е органната пиеса Дорийска токата и фуга от Й. С. Бах (8):
Дорийска Токата и фуга Й. С. Бах/ар. Р.Потеров
Транскрипцията й за акордеон от Р.Потеров е публикувана в едноименното издание през същата (2002) година в Република Македония.
Цикълът „Благозвучният говор на пръстите" (2008) на Йоханес Матезон (5) е транскрибиран за два акордеона от Георги Митев. Той включва 12 фуги, от които - две двойни и една тройна. Поради техния обем, фактурната и артикулационна изпълнителска сложност, те могат да се причисляват към фактурата на фугите с найвисока степен на ансамбловата изпълнителска трудност на полифоничното изложение
Фуга XII Й.Матезон/ар.Г.Митев
к.....
{^ ■ ==_
ын -
т от......... ( г г ■ Г , * -Г----Р - ] .*■ -к— и т-^^
' г Е-1-4- , >Р-га— _-^— .С- -—-г -г—
<--- 1 [п 1 п и J 4=- | ^-Ф=
Ш ................. ¡•■8 "Г —1 ■ Г----;--■ 4г—* А «» -— -Я-
\ ^ е - - г Р Л I-Г-— Л -----1— т — А -41
* г " г Ч! Ь 1 -и--* Ь— £ — т 4
с !
Сложността на полифоничното изложение на фугите от цикъла, мащабите на форма, звуковата изразна експресия, както и изпълнителската проблематика, произтичаща от транскрипторските решения, са предпоставка за отделно научно изследване.
Сборникът с авторски транскрипции на Г. Митев „Франсоа Купрен - Пиеси
за акордеон" (2009) включва 11 пиеси с найвисока степен на изпълнителска трудност, предимно с двугласна и тригласна фактура, наситена с богата мелизматика (6):
La Muze-Plantine
Концертната литература, обект на изложението на IV период на следването обхваща 21, от които 5 - с транскрибирана полифонична литература, с най-висока степен на интерпретационна и изпълнителска трудност и изцяло полифонична фактура на трабскрипциите от този период.
1. Ангелов А., Теория и технология на полиморфичната структура, София, 1999.
2. Гълъбов Г., Пиеси за акордеон, One Half, София, 2002.
3. Манолов Здр., Полифония, София, 1985.
4. Митев Г., Методи за усъвършенстване на меховата техника при изпълнение на полифонична музика за акордеон, Пловдив, АКТ, 1999.
5.Митев Г., Й.Матезон, Благозвучният говор на пръстите, Пловдив, 2008.
6. Митев Г., Пиеси за акордеон от Фр.Купрен, Пловдив, 2009.
7. Митева М., Развитие на полифоничната линия в българската концертна и инструк-тивна литература за акордеон, , дисертация, ПУ Пловдив 2014.
8.Потеров Р., Дориска токата и фуга од J.С.Бах Р.Македония, 2002.
9.Потеров Р., Десет оргулки корални обработки од J.С.Бах, 2002.
10.Потеров Р., Концертните произведения за акордеон от български композитори, автореферат, ЮЗУ, Благоевград, 2003.
