أثر التعلم القائم على الدراما ودوره في اكتساب مهارات اللغة العربية للناطقين بغيرها Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Ujj*J ¿J&im Ciijf* utuuSt J ÔJJJJ U^t Jk fjlB fkfl JJÎ

THE IMPACT OF DRAMA-BASED LEARNING AND ITS ROLE IN ACQUIRING ARABIC LANGUAGE SKILLS FOR NON-NATIVE

SPEAKERS

d

https://doi.org/10.5281/zenodo.14412624

Jjjja AJJ.**

o1JJ2£A!1 Jc Jj. ^^U Al^^ix tjt^ax 'AjJjj AJJS tjjlui^lx

jljw&jjl AjxJUJl CiliU Ajxj&^Jl A-xxl^Jb j.

AJJJ*J1 Ailll t A^^joJl AJJS [email protected] AjJl

998901221511+ :_M fSj

jjaLlill AjjjxJI AilJl ^Ijljx ^l^ilSl ^i ojjJj Uljoll Jc f^l j^1 AJUaJI

oiA jjjl jx IxljjJl Jc fjlUl fl*lJl jJ1*j 4jAjUj ^ull^il ^JJtLlJ jj^^l.Jl ^IaSaI JjljJ .lAjji

^jl^Vl liA .AJ11£J1J to^ljSJl '¿i^lJl t^l^j^Vl JJX AjjilJl Ciljl^xJl jjj*J ^i ^AI^J ^JJl ^jti^vi tAj*Slj AjjIj^. CilSL^i ^i AilJl Jcliollj ¿¿AxlxlJ ^jJl AjlclilJlj Aj^j^ixJl 2U"**vi ^l^^l^l ^Jc

.^JAXJ ^JAC

^ ^Q'Jl jj<iljl ji^J AjlcliJ AjAjUj AVJ tlxljjJl ^lc fjlSll flajJl ^lull ^SUd AJtsixJl

Jj ^jUlJ t^S AjcU^Jl AU."**V1 J^k jx AjC1 ^jjljl^x AjAi ^i ^cl^JJ ^l^^Jl ^^J ^cl^J^lj ^i Aajj^Jl oigJ ^jl^jVl jjjUJl jjjjj tAjjj^. AaajIxJ Ajjj ^i ^Jl^Jlj fl*AJl yjj JclilJl AjxAl

Ajj^'Jl ^cljSJl Jjx tlAjji jjaU'U Cib^J AjJj*Jl AilJl flaJ jl AJUxJl

^cl^j tAilJl fl*lJ ji^AS LljJ -l^iml AjxaI ^JU Ha .AjU^Jl ^Lkj (_a^I^Ij oj2*aJ1 CitajfixJlj

lx£ j^'Jl JclioJlj AjxjjJl t_aSljAJl olSl^x ^jj^ jc ^Ijjx^aJl oiA jjl^J ^i ^^Ij^Jl JclioJl

Aajl^ ^l^ljJ ^jU* ^Jj j tAj^lj^Jl Jj^iJl ^i ^jl^Vl li^J AjJAtJ1 ^laj.Ulll AjaAI ^lc aJUaJI jSjJ .Ajjj*Jl AilJl ^i Ajxlj^Jl A 1 jx^^l^l jjiJl ^^^Jl ^i ^jj

jji^jj Ajjj*Jl AilJl ^i Ixljall ^.lc fjlsJl fl*jJl ^xj AjaaI ^lc aJIsaJI jSjJ '^U^Jl ^i

J^al AAAJJXJ ^JU* J jjAlxiAJl lAjjij jjaUl'H tAjJj*Jl AilJl Ojljx ^l^lSl tAjAjl*jJl IxljjJl :Aj^UiAJl ^IaJ£J1 ABSTRACT

The article examines the impact of drama-based learning and its role in acquiring Arabic language skills for non-native speakers. Researchers have increasingly focused on applying innovative teaching methods, with drama-based learning being one of the most prominent approaches that contribute to enhancing language skills such as listening, speaking, reading, and writing. This method relies on the use of

theatrical and interactive activities, allowing learners to engage with the language in real-life contexts, thereby making learning practical and enjoyable.

The article discusses the foundations of drama-based learning, highlighting it as an interactive educational tool that stimulates critical and creative thinking among students and helps develop their social skills through group activities. It also addresses the importance of teacher-student interaction in a dynamic learning environment and emphasizes the positive impact of this approach on improving speaking and listening skills.

The article explains that learning Arabic poses challenges for non-native speakers, such as the complexity of grammar, difficult vocabulary, and the unique writing system. Here, drama becomes essential as a motivator for language learning, as dramatic interaction helps overcome these difficulties by simulating daily situations and engaging with texts. The article also focuses on the importance of practical applications of this approach in classrooms and refers to previous studies that have shown significant improvements in the skills of students who used dramatic activities in learning Arabic.

In conclusion, the article emphasizes the importance of integrating drama-based learning into Arabic language teaching programs to motivate learners and achieve better educational outcomes.

Keywords: Drama based learning, Acquiring Arabic language skills, Non-native speaker

Jjljj .-Jl*Jl ^jJ^ix ^Jc ojjjS AjjjJj Ajitaj AJXAIJ ^JXJJ ^iJl AwH CiUiJl jx AjjjaJl AiJJl

jxj . Ijl^Jj! J 1c. jjj jj£l Ajjjajl AiJJl -¿J*J ^j^ 'IjXxJ ¿¿JcljJl Ajjjajlj jjaLl-H jji jljcl

."l^ljjJl ^Jc -JtaJl jA AiJJl Ciljljx ^i AjJUij ojj^i Cu^iSI ^jJI AjJ^Jl ^jJxJjl ^nJl^il ¿¿J Jjx AjjiJJl Ciljlj^Jl AJlii aJj^ijS Aj^.j'ixJlj AjxIjjJl A ^Jc jJ^VI I^A j^JjJ

(1) .[25 ^ '2017 i^clj^ll] 'SeljJl c^^^JJl c^Ui^l

^Jc Ajjjajl jjij jjaU-H aJcl'x ^i l^ljjJl ^Jc -JtSJl -J*jJl jjjU t «1.*<1ml Jj ¿i^jJl I^A ' '"^jj £x 'Aj^iljjJl Jj^aill ^i jJ^VI l^j AjJxsJl t^lajjLlH -Al JjUJ -Jj'" l^S .AjJjaJl AiJJl Clljljx .Aj*3lj AjjIj^ CiUU^ ^i AiJJl ^i AjxIjjJl JcliiJl jx ajlil^l AjijS ^Jc jjSjjJl

A-iJJl ^i l^ljjJl ^Jc -JtaJl ^jJ^il -l^lml AjJcli ^Jx A^ljJ ^i ¿LajJl I^A AjxAl jx^J Jj 'A^jiJl jl Ajl^iJj AVJ AijS ^Jc j^iaj ^ ^jJ^VI I^A (jl ^jS ¿LajJl JjljJj .Ikjjij jjakl-U AjJjaJl ¿ll^jVI (^^IjtIuiI J^A, jx .SjU.liJJ A-*Jxx A-Sjj^j A-iJJl Clljlj-x ^i -j '»J AJl*i AjxjJxJ obl ^j^aj

((1)) aa^ iyftlj^Jl. (2017]. AiJJl ^i UljjJl Je. -jlaJl -kiJl jjl.

'Ajjjsjl AiiJl -i»J jl^VI l^A l^a'â^J yJl AjajUJl jiJ| Je ^jiijJl jix 'AjauLlH ùl^llj^Jlj Aajl^lJl

.(2)[120 ^ '2018 aP] -ki^ A^uVl AjjilJl ùljljJl OJJJÎJ ^¿X j

jUJVIJ ¿j^l :Ujj]l frillil Vji :Ujjil Jg ffcft . 1

AjU.lilHj Aj^j^lxJl ùl ul**!l -l^l^ll ^1C ^jjJ Ajl IxljjJl JC -jlaJl -i»lJl Jiun AiiJl ¿x JclilJl A^jÎ jjxi*!^ jl^VI l^A ^jjj .làjjc jl AiJ elj^i '^^IjjJl ^jl^xJl y -gjjJâ jjj» y ^aI^j lx.x 'Ajjj*JI AiiJlj AilajJlj A^jjjx qj^j Jâ AjjIj^. _âljx al£l^.xj jjxjaj

(3).[45 ^ '2019 '_jj] AjxjjJI y AiiJl Jj ^¿Jj '^i*lJlj Stat£ UljJ -^i^J yJl AJlÜJl A^jjjlJl ^jJl^Vl jx AjxjlxlJl UljJ

£.1 jj^l o^A jjjl Jj lxjij 'AujUlU Ixlj^lJ ^ijil O^C A^J .-jaJl ^JCJ 'ùljlg-xJl AJXJj '-¿all

^jj JiJ J I_S^aj

Ujjil

(Improvisational Drama) ^¿^jVI l^lj^l .1

.1 ^jj£x ^^j jjj ùlcjx^xJl jjj ^jjiJl ^jlailJl JclilJl JxJ*J .ù^UJl J^j ¿jj^iJl jj^aili ^ic ^^^Jl ^cl^Jj 'jl£jj^lj ^I^JVI

(Interactive Drama) kigtf^l Ujjil .2

.AjjUix Aajj^j jl Ijl^all ^j^j jjj^^ll JclilJl jj^jlUxJ ^jjJ

.Aj^^î jî AJCIXJ^.1 ¿j^l jx AuâlixJ llJlc -^l^iJ

(Role Play) jljJ^l v»] .3

AJASIJ AjJlj^. _âljx jc jjJ*liJ Aiil^x jlj^l Jj^xjj ^^^Jl -jaj

J^ljlJl ùljljxj '^clxJ^Vl -AlijJlj Ajx*^ -^^l^J

(Scripted Drama) ^j^Sîl ^ît Sj^jx^il .4

Jjx 'laj^x ^JJ£X ^xljJ ^l^l ^ic ^XJÄJ

Ajiji^jJl S^ljaJlj ^laJVl ùljl^x j _5ljxJl o^A ^i SjjjlxJl Jlj^Vlj -i^Jlj JUx^lj

'^Jl^Jl j jjj AjicliJ Aâ^c ^1C j^jJ ^iJl AjjjjlJl ^^Vl jX ^Jj ^ ji^Vl l^A AUU.jVl ^i A^jluixJlj '^AluixJl JjJxJj 'jlj^Vl ^»J J^^. jX AA^IJ^H S^lxJl ¿x jjxi»lxJl Jclilj ^^ajJl jjiilJl ^1C jjxi»lxJl ¿^ U.jj ^l^Vl J^ljlJl ùljl^x jx -i»jJl jx ^j**Jl l^A .Ajclx^Jl (4(.[72 ^ '2015 '^jjl^Jl] AjjjJajJl ÙIJAJ ^i ^^LJl AJ ^Ül Jjx^Jl

((2)) ^Jg ^ Jjg Jjg. (2018]. AjjiiJl ùljljxJl AJxjjJ ^xlj^Jlj ^klilJl -i*lJl. 130-110 ^ '[3) 120 'AJJJ»Jl Aiül Ai^x

((3)) j'^"JJ. (2019]. Ajjj»Jl AiiJl -ji»J yi Ajxji»J SIJΣ lx|j^Jl. 55-40 ^ '[1) 45 '^jiiJl

((4)) ^Jg jA^A (2015]. AJJJ»Jl AiiJl ^jjjj' y AjlinLij lxlj^Jlj -ji*lJl. 80-60 ^^ '[4) 72 '-ji»lJl ùl^ljj

:Ujdi fiïlt ffcill Jiljâ .2

.Aiilk^ ^aljx y JclilJlj tNwlU A^jiH ^iaj^îl : ¡j^L^ll J^ljoll ¿ljl^ AjjSj .A

.^j y CiUjis^Jl (jjj^ jc: AJXA^IIIJ Ajj^ill SjSlîll Jj*i2 .B

jjc. JiUj jülJl ^ic ^LJl JLSJJVIJ ^l^jVl J^LÄJ .C

.Ajclx^. ajjj y ^i*3Jl ' * : AJ&UOAVI ^Ijl^^ll AJAJJ . D

^i*3Jl y jljxJ^^j jjXxlxJl jil^. jx Ajj ^jJxoll ¡a AAOAII ^jâÂj .E

¿jSkjJl AJJJ*11 Aull ¡à Aj^&l Aj^âHl ¿Ql^l O^PSl

:Ajj*ill ¿ljl^l Ojj .1

'¿lAajJl t^1X3mVI Aj^jjj ^Ijl^x ¿jjl AjjjsJl AiiJl y AA^A^IVI AjjiiJl Ciljl^xJl jx^33 .l^j JclilJlj AjjjsJl AiiJl ^i Jj J^J IJjjj^ IJ)xl Ciljl^xJl o^A ¿1231 jjlujj AjIj^JIj tSpljSJl

Ajo.l^VI ^aljxJl y AiiJl ^IdkJwilj Ajj3<Jlj Aj^i^Jl ^^j^ajJl £x JclilJl j Ciljl^xJl o^A jjj*3 ¿j

AiilkJl

:Ajjj*ll jjij ¿j&UJl l^ljj ¡il ¿b^l .2 Ajj*^ tl^j jjaUl'^l jjc, jjXüXJ A^ljJ 4jjj*Jl AiiJl ^i*3 ¿j

.Aji^VI ^Jliij AjjUx Ajjj*Jl y Ajj^jJl ^j<lj3llj ùlj^VI ^J^j: ^iAollj o

. jjXi*ixiJ ajj^x ¿j£3 aJSxx Ajij^j Ajj^j ^clj2j AjjjsJl AiiJl ^i33: Ajj^jJl J&ljSJl o

J^un Ixx tjl^jll Jj jjxjJl jx Ajjj*Jl y3<3 tNw t^j!3£Jl ^l^jil IJ^J: Ajio^il AJJ*^ o

.Ijil^j

AiiaS jc Ajilaj jjjl*3j Citajixj A-âjxx AjjjsJl AiiJl jâlSjll J»li2ll o

(5).[126 t2018 t^ ^jc] Aji^Vl ^i*3xJl ¡a JpliOll A^i .3

a^ ^i JcliJJl IIa jj3*J .AiiJkx ^aljx ^i AiiJl ^x JcliJJl jA AiiJl ^j3lixJl ^ai jx"

tlxljjJl ^ic ^jlaJl ^i*3Jl AjxAi ^313 Ha jxj .AjjiiJl ^Ijl^xJl ^jx^. jjj^J! IJjjj^ AjicliJ Ajxji*3 (6).[47 ^ t2019 "AiiJl ¿x JX3^XJI JclijJl j Aj*al jJl A^jlxxiJ jijj

Ajjj*ll ^l ¿l^ ^l^OSl l^lj4ll jjjjj ;l*jlj :Aj^ljjll AL^j^l J^i j^o^l J^iLoil .1

J£ tAjicliJ ^aljx ^i ^IjâjVI ^ic jjXi*3XJl A^lj^H AUUjvi ¿j

^i*3XJl Sj^a jx Jjjjj jx JcliJJl I^a .Ajjj*Jl AiiJl ^l^kl^lj AjJl*ij IjSjluj ¿1

ojSa jl jlj^. ^i ^«aijx ^i*lXJ| jj3kj tSajiUj Axji^ Aiij A^ij jc jjj*3Jl ^ic

.(7)[80 ^^ t2015 t^jjl^Jl] AcjjJxJl AjjiiJl ^jSljlJlj ^ljjiXJl ^l^kl^lj lx ^j^ jl Ajj*x

:A*Hl ¡a SUl£ SlSl^All .2

((5)) ¡J» ^ Jjft Jjft. (2018]. AjjiiJl jl^XJl AJXjjJ ^xlj^Jlj ^iclijJl 130-110 ^ '[3) 120 'Ajjj*JI AiiJl Ai^x ((6)) jjA^A A^klâ i^^jj. (2019]. Ajjj*Jl AiiJl fjki ^i Ajxj1*j S|jl£ lx|j^Jl. 55-40 ^ '[1) 45 'j^UJl ^jiiJl ^j1«jJI ((7)) ¡J» i^jjl^ll. (2015]. AjjJ*Jl AiiJl ojjJj yi AJläjiLjj lx|j^Jlj ^jiïlJl. 80-60 ^ '[4) 72 ^i ^l^ljj

^Ijj' U-!j ^i^l^xJl ' jx jj^sJI ^i ol£l—Jl Cxaü^iI ^aj jjJSSjl AJ<

'A^J^ijlj ^lalU J^Ä, jx —l*ljl ^ic t^xj]*J jLil£ IjjJjJ al£l—Jl Jxl*l]l —J iA^jÜxj

A^jUix Ajjj jl -l^j ^i ^i*lx]l 'Ajaja—jl ob—Jl jx a^xl^xjl ^SljJl ^^»j! Uj "jJ jl AJJ^J ^A j

^jjl ^ajXJ| ^Jajj "J jl Ajid ^ijl Clljl^J Ajjl^ Cllj^l ^^»Jj il^xx J^-xlH Ajx jljJ ^ijl Ajjjij

.^lic jjJ Ajji^xjl Aiijl ^i —IxJl ^jl^i

—jJUjj ^i l^jj^^ljj ^a Ajxaljjl — jl ^aljXjl ljjj£j jl jjXi*lXiJ tol£l—Jl J^ä jx ^ic lxx iAjxj^U Aajj^j Ajjiijl Ciljjjxljl -Iaü^iIj jixil AjjaJ Jc Jx*j al£l—xjl o^A .Ajxjjjl .j jl t^m^jl Jj ^ilA^jl jl '(jj"ijl Jjx ^aljJl ol£l—X .Ajlxd Aajj^j AjjjxJI AiUl —ixlJl

(8).[35 ^ '2017 ^tab^i ^i Aiijl Jxl*lJl ^i^Ul —ixij 'A^lx^l ^IbU^

.Ajj^t AJJSJJ Ujj3t .3

Jjjxlj ^i*lxJl -ba ^ic .AJ ijiaJ jji Aajj^j Ajij^Jlj Ajj—iJl ^cljaJl Jjxij ^i AJJJ^II

lxljjJli J^un ^cljaJl -l^lml Ajaj<! Ajli 'AjJjJ Aajj^j jl^il jc jjjxljl jl aJa*x

^^ t2018 t^ ^jd] J^il J^uij ^cljaJl -^aj ^i*lxJl lxx '^i ^cljaJl ^jjUll A^ji jijJ

.(9)[128

SUb^itj JjJVt JJJA AJAJJ)JU

^aljxJl ^i ^^.jJ ^lll jlj^Vl ^^.l ^jiaJ J^ä. jx ^xälj ^ajx JjjxJ ^ic Aj^jJljl^Vl o^A -jaJj AJjjjxljl ^ic oj^aJl jjxl*lxJl lxx —Ajlj^lj ojjj Aa^c jj^^. ^i Acjx^xJl Jdaill AjJlj—Jl

AjjlaiJj •ASJI^ . 1

^J^^'j tAilll -ixJ ^ic lxlj^Jl ^ic -jlaJl —ixlll JjjlJ Ajaj< ^i jJl ^l^lj^ll jx Jj^xJl ^jjljj

^i ajjj^ ljj^^l A^lj^ ^jj^l lj» ■ jj^jl ^^^jl jl [2017 AIj^^ A^ljj

Ajjjialjl ^j^JIj AjjHx jjJ^J ^icl jlS ^ji^Vl l^A -l^^l^lj —ixlij —Ajji—j jl lx£

jj"—J ^i —aI^ AJxIJ^JI AU^tjVl -l^^i^l jl A^ilj^jl ^jj^l :(2020) ^jj^j A^lj^ j

Aj^jialjl ^J^JIJ Ajjlax %30 Aj"ij ^Ixi^Vlj

jl ^^Sij 'Ajjjl^^vi A^i ^i ix|j^j| jjj ^^jxi^l Alderson (2019): A^ljj lxl

.IjjlUj^j A*ij jjxixlxjl —ji Ajijjxljl A u^.jvi ^i Ajilajjl ^«aijxti tAjjjxjl Aiijl ^clja —jixJ ^i lxlj^il jjjU ^ic ^jSj :(2021) Aijxlj jx—x A^ljj A^IJJj

.Ajjg "j ^cljajl —ji ^ic jjxixlxjl jlj^Vl JjjxJ -i^^i^i jl ^jj

jjj ^itaSjl J^ljljl jj"—j ^i IxljjJl AjxaI A^lj^jl ^—^ji Chen and Lin (2020): A^ljj

Aiil^x ^LjiiA. jx jjxixlxjl

(io).2 AJ^^i 2

((8)) ia^A iyftlj^Jl. (2017]. AJJJÄJI Aiijl ^i lx|j^j| ^ic —jtajl —l*lj| jj'i. 30-23 ^ '[2) 25 'Ajjjjljl -jixjl Ai^x

((9)) ^Jft ^ Jjft Jjft. (2018]. Ajjiij| ^ljljxj| Ajxjjj sijls ^xlj^jlj ^itliljl —l^ljl. 130-110 ^ '[3) 120 'Ajjjxj| Aiijl Ai^x

^¡^iJ AJJJSJI AilJl fjl*!! Ainu^lelaaJl ^j^ixJl jj^UJl -Jkl^il 'SjAtaH 4*^1». ^i AJJAJ

j SJJJ^. Ciljjix fl*J jx IA^JOU A ^i |j^jl^ jjjJl ^i^iH jl ^jlljJl Cjii .jjjJjj '2019 '^^jj] ^jl^V I^A f jj^ll Ajjl^x kj^lx J^UIJ ^l^l^yi j ¿ij^lJl ^i ^^JIJI^X

(1l).[50 ^ ^t^jttl .1

Allclij(12) Ajxll*J lxij^]| JxlL Aj^lljJ ^xijj jjjij o

.Ajjj*Jl A-ilJl fl*J jji^lJ .Ajjj*j| A-ilJl fjl*J Jj^ai ^i j AjxijjH -Ijkl^il jjxlxxJi ^ijjjj o .A-ilJl f1*J ^i Ixlj^Jl jl^il ^jjilj ^jjlj^l JJ^ AJJJ^JI ClbjalJl -I'kl.nl f^J o

.2

^jJ Ajjj*Jl AilJl ^ijl^x AH*ij SjSiJx Aljmj IxljjJl fjlall f1*lJl jl ^^jJl I^a j^^J

^j! Ajjj*ji AilJl ^Ijl^x AJUij ajSlJx All^j J*J j$i Ixljjll fjlaJl f1*lJl ^J^j jjaUl'^l

jj*J Ixx 'Ajsjs^. ^aljx ^i AjjilJl f^Jljl^x Jj*iJ jlx1*lxJl jl^Vl l^A .lAjoij jjaLUH

^Xljj jX IxljjJl jj^J jl '^HlUjj .AJJj AJ^i jjSl J^ uij AJII^JIj ¿J^lH f^JjjS

.Al2x j jjSl f1*lJl Ajlxc J*^. ^i ojJJ^ JjI ji jx l^J lx! 'Ajjj*Jl A-ilJl fj1*J

1) j*^ J^ C^L^I. (2017). AJJj*JI AAM ¿JJI jjutAj ^JLJjJll fiUJlfLulf j. 30-23 ^ '(2) 25 'A-jjjjiSl -jM Akx.

2) ^ic (2015). ¿JIuJJJJJ^i IJIIUJLJJ LIjjJU fjLUi ^i 80-60 ^ '(4) 72 'fllLUl.

3) .^lilJl Ai^x .AJJJLll AilJl ^i AJLlJJll AiuiiVl jjJ .(2020) .^¿j^ 'J^^S

4) ^ Jjc Jjc. (2018). AjjilJl ^Ijli^Jl AjxjlJ sljt£ ^IjjJlj ^lclilJl fl*lJl. A^ 130-110 ^ '(3) 120 'AJJJLJI AilJl.

5) .lAjjij jjaLlilJ AJJJ*^ fjl*j Al^x .A^jilJl j^ljaJl fjl*Jj lxljjil .(2021)

6) JJ^AA (2019). AAJJ*^ AilJl fjl*j ^i AjxjlLj sljt£ lxijjil. ^jilJl fil*lJl 55-40 ^ '(1) 45 'j^lLxJl.

1. Alderson, J. (2019). Drama as a Tool for Second Language Learning. Journal of Language Education

2. Chen, L., & Lin, X. (2020). Drama and Cultural Understanding in Language Learning. International Journal of Educational Studies.

((ii)) jjas^ ^kli (2019]. ^Jl l^lj^ll. 55-40 ^ '[1) 45 'j^l^^il ^jiUl ^JMI