THE COVERAGE OF THE EDUCATIONAL ISSUES OF DIASPORA ARMENIANS IN THE LEBANESE-ARMENIANPRESS OF 1960S Текст научной статьи по специальности «СМИ (медиа) и массовые коммуникации»

U^jnmpmhmjjtp^ ^pprn.p]mU шшшршипЫр 1960-

m^mU pp. L]ршUшUшhшJ ^шШцпЫ

Ui/шЯ/шЬ о. и.

b'Z дтпишфиюр^ш]]! фш^пцюЬюр hnp ifbqpiujp l Ьшцпрцш^дшршЬ. luifppnhp

wrnqjipwhin (bplivuh, 2,ш]шшпши) gayaneavakyan@gmail.com

Ч^ппрп2 ршпЬр hrnj^rn^rnh ]hphnLp]nth, ЦрршЦши qnp&nihhnLpjnLh, цщрпд, Ьш]рЬиши]-ртрши uhpUhnttf, иф]пъпр] шцшqш, шцшqш шпш^прциЬр] щштршитпШ, ЦпшшЦ-дшЦши иЬри^шфп^п1р]пъи, Шпц, «Uq^^» «Иршршт» «Эшррпир», «Ъш]р]»

Освещение проблем армянской диаспоры в армянской прессе Ливана 1960-х годов

Авагян Г. А.

Кафедра новых медиа и коммуникации факультета журналистики ЕГУ (Ереван, Армения)

gayaneavakyan@gmail.com

Резюме: Армянская пресса Ливана 1960-х годов представляет общую картину организации образовательного дела в диаспоре, связи между образованием и сохранением армянской идентичности, видением будущего диаспоры. Газеты приписывают образовательным учреждениям несколько миссий. В статье также обсуждаются под-слои каждой миссии.

С одной стороны, ливано-армянская пресса придает важность сохранению армянской идентичности через школы, а с другой - интеграции в ливанское общество. Наряду с привитием армянской самобытности и патриотических идей, газеты отмечают также факт привития партийной идеологии через школы. А миссия по подготовке будущих общественных лидеров связывается с проблемой смены партийных поколений. В статье делается заключение, что ливано-армянские газеты сталкиваются с обстоятельствами, продиктованными особым статусом диаспоры и, в соответствии с этим, формируют публично-аналитическую речь. Ключевые слова: армянская идентичность, образовательная деятельность, школа, привитие патриотизма, будущее диаспоры, подготовка будущих лидеров, смена партийного поколения, пресса, "Аздак", "Арарат", "Зартонк", "Наири".

The Coverage of the Educational Issues of Diaspora Armenians in the Lebanese-Armenian

press of 1960s

Avagyan G.A.

The New Media and Communication Department, Faculty of Journalism, YSU (Yerevan, Armenia)

gayaneavakyan@gmail.com

Abstract: The Lebanese-Armenian press of the 1960s presents the overall picture of the organization of education in the Diaspora, the interconnection between education and preservation of the Armenian identity, and the vision of the Diaspora's future. The press attributes several missions to educational institutions. The article also discusses the sublayers of each mission.

On the one hand, the Lebanese-Armenian press gives high importance to the preservation of the Armenian identity through the schools, and on the other hand - to the integration into the Lebanese society. The newspapers state that along with inculcating the Armenian identity and patriotic ideas, the schools also inculcate the party ideology. And the mission of preparing future community leaders is linked to the problem of party generation change. The article concludes that the Lebanese-Armenian newspapers face the circumstances which are dictated by the unique status of the Diaspora, and based on that form the public-analytical speech.

Key words: Armenian identity, educational activities, school, inculcating the patriotism, the future of Diaspora, preparing the future leaders, changing of party generation, press, "Azdak", "Ararat", "Zartonk", "Nairi".

^ш]шцшЬцши1ши qnp&ntJ 1960-шЦши р^шЦшииЬр]и L]prnhrnh] hrnj цшррЬршЦши-hhpp qhp hh ЬштЦшдипШ ^ppnLpjrnhp: 1^png]h l ЦрршЦши IjnLu Ьшитшттрпги-hhp]h Htfnqp 1] prnh] шпшрЬщързти t ^hprnqpntJ rnhhrnrn] ^ppnLpjrnh шщшЬп^пШ,

hprn tfhg Ьш]ЦшЦши ]hphnLpjrnh цшит]шрш-ЦпШ, Ьш]рЬиши]рп!р]ши uhpUhntJ, шцш-qrn qh^rn^rnphhp] щштршитпШ иф]пъпр] hrnHjhphhp] ЬшИшр l ш^Ь:

Uju шпшрЬ^п1р]пъииЬр]д juLprnprnhynL-pp |]ршишишЬш] Шпц] tghpniJ hhp^rnjrn-

UniJ t J^ fmU^ hUpm2hpmhpn^.

1) L^pmUmU^ ^pp^mfc fmqmfmgni U mn-hmumpm^ m2]mphmfmqmfmgni qmmpmu-sniJ,

2) ¿mj^m^mU ^UfUntpjmUp qniqmhhn «^ntum^gm^mU ^UfUntpjmU» qmum^mpm-^ni.J, «^ntum^gm^mUmg^mfc hmjphUmu^pnt-pjmU» uhpJmUniJ,

3) Zmj^m^mU ^UfUntpjmJp pp&^mfc ^nt-um^gm^mU qnp&^, qmqm^mpm^mU hhsUnp-q^ qmmpmusniJ, uhpUqm^n]ntpjmU mqm-hn^ntJ:

UUhmm^ ^ppnip-jmU m^rnhn^nid. mnhphuniJ hp^m^ ^pm^mUntpjmU hhm

U^jntnf^ hmJmjUfUhpniJ ^ppm^mU hmu-mmmnLpjntUUhpp mmuUmJjm^Uhp 2mpntUm^ uhpntUqUhp^U ^pph^nt ^mpUnp qnp&mnntjp hU ^pm^mUmgphp IpmUg mUhpmdh2snLpjntUp hmm^m^hu pUqq&^ntJ t, hpp hm2^ hUf mn-UniJ pUqniUnq hp^pUhp^ ihq^ m^pm^hm-JmU gm&p mum^mUp Shqmu^mUnLpjntU^g hhsn um^mpmgmfc hmj hmJmjUfUhpniJ: "JmU ^mpmqmjntJ hmj^m^mU ^ppm^mU hmummmnLpjntUUhpp i_m^mqni_jU LnL&nLJU t^Ux ^ppntpjmJp m^mhn^hini. hmj mUhmm^U: 1960-m^mU p^m^mUUhp^U L^pmUmUmhmj ^mpphpm^mUUhp^ hpm^mpm^ntJUhpp gnLjg hU mmi^u, np q^pngUhp^ mnmg^U mnmfh-LnipjmU h^JfntJ q^mh^fUhpn^ q^U^mfc, JpgntUm^, m2]mmm2nL^mjntJ ^mhmUg^mfc mUhmmUhp^ ^mmpmumntJU t U^jntnf^ hmJmjUfUhpniJ: Phpphpp Uhp^mjmgUntJ hU mjq qnp&nq q^pngUhpp, npnUf hm^m^ qmU^ntJ hU ^ntum^gm^mU npUt ^mnntjg^ hn^mUm^npntpjmU mm^1: "JmU 2h2smqpni-Jp ^mjniJ t J^UUntjU hmJmjUf^ ^ppm^mU mu^mphqntJ ^ntum^gm^mU mUgp^hmUhp^ qnjntpjntUp: UUqmJ «SmppnUf^» hpm^mpm^-JmU Jhg ^mph^ t ^mpqmj_ hm^mq^p ^ntum^-gnLpjntUUhp^ q^pngUhp ^nLqmp^hini. hpUntjp^

1 Sfu Sn^hmh H., S^^mp hmj mq2^mUg 4mp^mpmU Jp ^tjpnip^ Jt2. ^mpnih^ 3m^nphmU, SmppoUf, PhjpnLp, 1965, uh^mhJphp^ 30, pM 3, «UqqmjM ftnip^UhmU ^mpdmpmU^ mJum^hp2fr hmUqtup», Upmpmm, Phjpnip, 1967, hniiMfr 1, pM 196, Cmh^hhmh 3n^h., Lnu UU^t^pu^ hp^rn. hmj q^pngUhpp, Uqqm^, Phjpnip, 1968, hn^mhdphpfr 8, pM 183

Jmu^U2:

^ppm^mU ^mnntjgUhp^ pmqmpm^mU pUhnmg^mbnLpjntUp ^mumntJ hU niuniJUm-u^pntpjntUUhpp3: UjqnthmUqhpA., qpmUf mp-A.mUmqpntJ hU UmU qmpqmgJmU mjU ^nqhpp, npnUf hmqpmhmph]_ t hmj^m^mU ^ppm^mU hmJm^mpqp L^pmUmUntJ 1950-60-m^mU p^m^mUUhp^U4:

ZmjmummU^ ^nphpqmjUmgJmUp ^hmJm-^hp^^nq «Uqqm^U» ^phU pUnpn2 n^n^ hm-^mqpntJ t ^ppm^mU mu^mphqntJ pn^np qm-qntpUhp^ gmUphpp frnphpqmj^U ZmjmummU^ ^ppm^mU n^npm^ pmgpnqntJUhp^U5:

L^pmUmU^ hmj JmJnt^p hhmUnqm^mU t ^U^hu hmJmjUp^, mjU^hu tL U^jntnp^ nqg mmpmbpntJ ^ppm^mU hmummmnLpjntUUhp^ qnpbntUhnLpjmU U npm^ hmpgntJ: 1960-m^mU p^m^mUUhp^U qn^mumUp^ ^nqp^U ^mpphpmpmp hmUq^^ntJ hU UmU qdqnhnt-pjntUUhp ^ppm^mU hmummmnLpjntUUhp^ ^m^mu^, ^ppm^mU bpmqp^, npm^jmL Jmu-UmqhmUhp^, ^^UmUum^mU qmrn^mnn^ q^pngUhp^ ^m^JmU, ^ppntpjmU ^mqJm-^hp^JmU qnpbntJ hmj hmpntumUhp^ mUqnp-bntpjmU U mjL hmUqmJmUpUhp^ ^hpmphpjmL, npnUf phpphpp q^mmp^ntJ hU np^hu osmp q^pngUhp m2m^hpmUhp^ hnuf^ qmrn^mn6: UmmhnqnLpjntUUhpp pnLnp phpphpp hmjs-UntJ hU mnm^hLm^hu pUqhmUntp qmmnqntp-jntUUhp^ mhufn^: UmuUm^nphgntJUhp qphph ^hU ^mmmp^ntJ, U ^hU mnmU^Umg^ntJ ^ppm-

2 Sb 'u UJipmjtlhmh U., ^m2Um^gm^mU q^png, SmppoUf, PhjpnLp, 1968, oqnumnu^ 17, p^^ 272

3 Sfu Migliorino N., (Re)constructing Armenia in Lebanon and Syria: ethno-cultural diversity and the state in the aftermath of refUgees crisis, Studies in forced migration , Vol. 21, New York, 2008, p. 116

4 Sfu Migliorino N., (Re)constructing Armenia in Lebanon and Syria: ethno-cultural diversity and the state in the aftermath of refugees crisis, Studies in forced migration , Vol. 21, New York, 2008, pp. 113-115

5 Sh 'u Hpnjp, ^mnU ]unumn4mUnl.p^l.UUbp, Uqqm^, Phjpnrp, 1968, hniU^u^ 24 U 25, pM 92 U pM 93

6 Sfu frn2m$hmh "b., ^2mUm^tsp hmj q^pngU t, Upmpmm, Pfajpnip, 1967, hniU^u^ 22, p^^ 188,

UhipnhhwU 2., Uhp ^mpdmpmUUhpniU hi Jhp nLUbLnp-UhpniU Jmu^U, SmppoUf, Pfajpnip, 1966, ub^mbJpbp^ 24,

301, ub^mbJpbp^ 27, p^^ 1, hMmh^hp^ 4, p^^ 7, ^humpmg^ H., U^^LnfmhmjnLphmU m^mqmU, Smp-poUf, Pfajpnip, 1968, oqnumnu^ 3 U 4, pM 260 U p^^ 261, ^mjhmh 3., Osmp 4mP^mpmUUbpnL hmj mqmfp, Uqqm^, PbJpnLp, 1965, hniU^mp^ 20, p^^ 269

^rnh ЬшитштпърпгииЬр: U] Цпц1]д цш

l]hhim. hшhqшJшhpnф Jjntu Цпц1]д Цп1ишЦдп1р]пъииЬр] «^пишфп^иЬрр» phplu yt]h Цшрпц hntjh ЦпшшЦдпърши

Ьп^шиш^прп1р]ш1р qnpbnq Ьшитштпър-jnthhhp] phprngnLlhhpp:

«Uq^^]» рииш^шшпър-]ши р]рш1пШ t ¿PCU-h (hpphlh

hrnU J] рши] Ь]1иш^рш1иЬр) «ршршдшЬ qnp&hl_шn£nф> l h]h q^pnghhpp ^hpшЦшhq-hhjnL фп^шрЬи hnphpp ршдЦш. u^qpnthpn^: ¿31 1шШц] оpqшhp rnhuhntJ t ЦрршЦши п^пртпШ «ifJuhhUi р21ишип1р]шЬ> Ьши-hhjnL J]rnnLl l ЛИЧ-] шqqhgnLpJшJp Цпц!-qpulnpntJ шhqшJ ЦпшшЦдш-Цши ЬшЦпЫфд qhpb q^pnghhp] Ьши^Ьц7:

Ь шшррЬрп1р]пъи «Uq^^]» «Эшррпирр» ¿PCU-]h h^hrn^rnhnLj ^ршЦшипрЬи t ши^-рш^шпипъ^, qn^rnprnhnLj t 1]пър]ши q^pnghhpp, l hnphp] ш^Ьцдтр цш]1ш-иш^прпъ^ к]ршиши] т. IjnLu qшцnLphhp] qnpшgnLJp8:

ФЬррЬр] шЬиш^ш2шпъ1 t ишЬ Ьш]Цш-Цши q^pnghhp] &pшq]pp к]ршиши] цЬшш-Цши &pшqp]h Ьш1шцшшши1шиЬдиЬ^п! l цЬшшЦши phhnLpjnthhhpp ЬшцршЬшрЬ^пг. 1hq]pp: Uju цшpшqш]nLJ шртшЬцт^т! t к]ршиши] ршцшршд] щштршитЬ^пг. шпш-phLnLpjnthp: £шцшршд], п^ ЦЦшрпцшиш oqm^h]_ hp^pntJ ш21штЬр1. l рщпр ьишрш^прп1р]п1ииьр]д:

1960-шЦшииЬри п!ип11иши]рпциЬрр lu фшитпШ hh, пр Ьш] Цррпър]ши шпш^прц-hhpp ЦрршЦши &pшqphpp Ьш1шцшшши1ш-иЬдипЫ! t]h к]ршиши] шqqш]]h пшпЫЬш-Цши &pшqphp]h, прщЬ^] Ьш] Ьр]тшишрц-hhp] Jhg Цшрпцшишр «ЬрЦрпрц

hrnjphh]p]h» цшшЦшиЬ^пъ qqшgnLJ, ]иЦ

7 Sh 'и Ф^о^Ъо^Ьши U., «1шфи]иЬрпъ ^рш] ¿phrnhrnLm» hi. «¿шJшqqш]]h» hЦшpшq]p ишшиш^пъ ЬшЛшр..., Uq-цшЦ, РЬ]ртр, 1968, фЬшр^шр] 14, р]^ 292, ФЬо^Ьо^Ьши U". ^ши] Jp ^tshp, ]ршшЬи ЬшитштпЫиЬрпъ шп]рпф Uq^^, РЬ]ртр, 1968, шщр]] 5, р]^ 28, ФtоltоLfcшU U., Up,-«Uqq]h hшhцtщ ЩЦ], hpt. • .UqцшЦ, РЬ]ртр, 1968, шщр]] 6, р]^ 29

8 Sh 'и «Ч]ршЦ], 1 цЬЦтЫрЬр 1968 «иршЦщр] ор» ¿.P.C.U.]», ^шppоhp, РЬ]РП^Р, 1968, ип^^р] 30, р]^ 55, Чшрдш^ткши S., и2ш^п]р] ¿шишщшрЬп^, Эшрроир, Phjpm.p, 1967, шщр]^] 15, 165

qnp&hшЦшhnLtf, rnp^huq] Цшрпцшиш]]и итшиш]_ ]hyp ^^ппрп2 tp

Ьшиш^ишршиикр ш21шшш^ш]р 1пъшр qnp&hlnL Ьш^шр9:

^hpphpp qqnL2nphh шршшЬш]шпъ1 hh шпш^шдпц hpЦ^nLp]nLhp. J] цщрп-

gp цкшр t hшpq] цhшшЦшh Цшpqp, шщш-Ьп^] phqnLh^шЬ &pшqpnф npцhuq] Ьш] ш2шЦhpшhhpp ^пъри ytfhrnh phqnLh^шЬ uшhJшhшqЬ]g l hhшшqш]nLJ ]phhg rnhqp qshhh крЦрпъи: и]пъи Цпц1]д pшpqшhnLJ t крЦрпр^4 Ьш] щштршитЦпъ шпшрЬ^ПЪР]П1-hp, pшh] пр шpqJnl.hpnLtf Цр^шш^пъ^ hh hш]hphhn^ шпшpЦшhhpp

qшпhnLJ ^ршдпъд]^10:

Ь hrnjm t qn]u, J] ]pnqnLp]nLh, пр^ ш]и ш]h ушфп^ рш^пЫ! t иф]пъпр] hhpЦш-]шgnLg]yp ш21шрЬ] шшррьр шhЦjnLhhhpnLJ: ^hq]pp ЬрЦшЦ] ]pшЦшhnLpJшh hhs шпЬ-phunLJh t: Uh^p рЬ^ш^рпъ! t шJhh qhn^ hш]ЦшЦшh q]JшqЬ] цшhцшhnLJ hnp ^ш]рпъ1, J]nLup ]hшhqpnLJ ш]^ ЬшишршЦпъ-pjrnhp Jшpq]hшLШ]]h шhЛ.] Цшpqш^]^шЦnLJ yJhшLnL ЬшИр11:

'hшшЦшh phhnLp]nLhhhp]h hш1шцшш-^nLp]nLhp шш^пъ, qpшhp ьшцршьшрь^пъ ьш-1шр hш]hphhn^ шпшpЦшhhpp

Цр^шшЬ^пъ 1hqp] иф^пдп^ «UqqшЦp» шр-Л.шhшqpnLJ t hш]ЦшЦшh ЦppшЦшh Ьшишш-шnLp]nLhhhp] ]hphш^шpnLp]шh р^шд]ш^ l]-hh^p12: U]qnLhшhqhpЛ., Цшпш^шpnLp]шhp Jh-цш^рЬ^пъ фn1шphh ^риипр^п!! t £]2Ш 1шр-шш^шpnLp]nLh phшphLnL ЦшpUnpnLp]nLhp: «Sшppnhpp», ЦppшЦшh Ьpшqphp] qnLqшЦ-gnLJh phЦшl_hln^ phшЦшhnh qnpЬphpшg, ]р hpшцшpшЦш1nunLp]nLhp Л.иш^прпШ t qnp-

9 Urnhprn^muh mt'u Migliorino N., (Re)constructing Armenia in Lebanon and Syria: ethno-cultural diversity and the state in the aftermath of refUgees crisis, Studies in forced migration , Vol. 21, New York, 2008, pp. 116-117

10 St 'u pmh^ bmnmjt. . . hmjtpth . .» "bmj^p^, Ptjpntp, 1968, ut^mtJptp^ 22, p^^ 18

11 «Uuipq]ihiuihhp]i dtp dmbnitl hh wjh mhAJihp, nifphp Ijnpgphi hh Jiphhg hnqhljwh ¡jwtqji wi[whi}wl[wh, hwpwqwin, tph}i[w[wh hwhpnijp]i hhm, pwjg qhnhu±hh qinhi fiphhg mhiiji hnp hwhpnijpniil» ("bw^wgiwh MD, tph^[w[wh ^hphwq^mw[gni.pjnLh, bp., Swhqw[-97, 2003, tp 62)

12 Sh'u f>2^wh U., ¿wjhpth Lhqnt^ nmnignLdp hL qhmw[wh phhnLp^Lhhhpp, Uq^w[, PhjpnLp, 1968, hn[mhdphp^ 17, p^l 191

fcpUpmgp ppmqnp&ntip hmJmjUfniJ mpqjni-Umlhs ^mqJm^hp^hinL qmqmpmpp 2nipg13:

^mlp^m^p Lm^mqnijU A.Um^hp^niJp mmi^u t b. UpqipnppUnU. «¿mjljmljmb qiqpng-Uhpp Ippmljmh nq hmjumqpdp mj[hu ipmjh mjU np imhiqmhilhp (Ijmif qmpqmglhp) hmjljmljmh J2ml[nijpji U Unijhpulj qnim qn-jminliifmb qnpdppmljmqil mmjji hmj Unp uhphqph Uipjninpniif mtqphini hmJmp, mji mlhp hmlmljhnin tp. Unp uhphqph iqmm-pmumhi iphhini hmj U ppmhmhgp ipmdm-ifmhml»14:

¿wjlwlmU pUpUnLpjniU U «lntumlguluUmglub hwjphUwuppm.pjm.U»

Phpphpp ipmAmjU lmp&nti hU, np hm-imjUfp lppm^mU hmusmsntpjni.UUhpp qi]mlnp mnmfhinLpjniUp umUhpp hmjhgp qmuspmpm^ntiU t, UpmUg pUfUnipjmU hmjlmlmUnipjmU mipmiUqntip: Ujq 2mpfp 2mpnLUmllnLi t UmU hmj^m^mU Up2mlmjpp mimhnlimU U hmjphUmuppm^mU qmqm-pmpUhpp uhptfmMmU qpnijpUhpnl: IpmUgpg 2hqniip lmi n^ ipmpdhf ppmqnp&ntip imp-phpm^mUUhpp gmlnl hU mpA.mUmqpnii:

Uju mnmfhinipjmU ppmqnp&ntip phpphpp shuUnii hU hmjng ihqlp, imsinipjmU, qpm-lmUnipjmU, hpqp, impp U hmjlmlmUnipjmUU mnU^lnq mji qmumdmihpp impsmqpp niunigimU ihg : CUqhmUnip mnimip, lppm-pmUUhpp ipgngnl hmj^m^mU mpimsUhppU ihpA.hUmip phpphpp UnijU lhpi hU ims^h-pmgUnii: Um^mjU hpphiU IhphmUlnii t hmjng imsinipjmUp U mpimsUhppU smpphp nqnl bmUnpmgUhini ]Uqppp15 : ¿pm^m-pmlnLJUhpnLJ phpU m^Ump^UhpU mUqmi ilmjnti hU, np jntprnfmUyntp qipngnii niunigmUlnq hmjng imminLpjnLUp ipUUnijUp ^t : ^msintpj^Up ihlUmpmUlnLi t jnipm-

13 Sh 'u SmmniphmU fc., Uhp hplpnpqm^mU ImpdmpmU-Uhpp hi ippmUmUhmU imfminptmU, SmppoUf, Phjpni.p, 1965, hnlmbJpbpp 2 U 3, ppl 5 U ppl 6

14 Migliorino N., (Re)constructing Armenia in Lebanon and Syria: ethno-cultural diversity and the state in the aftermath of refugees crisis, Studies in forced migration , Vol. 21, New York, 2008, p. 117

15 ¿3"^ qipngUhpp JhqmqplnLJ hU mUqmi hmjphUmqml

nqnl qmuspmpmlhini ih2 (sh 'u «¿mjhgp qmumpmpmlnippiU», Upmpms, Phjpnip, 1961, hniipup 16, ppl 207)

fmU^jnip lntumlgnipjmU qpsmU^jntUpg, lmi mlhipU mnmUApU nLunLgmUlnii t lniuml gnipjmU цmmJnLpJnLU : OmusnphU, hmimjUfp Uhpunii ¿.Umlnplnii hU smpphp ims^hpm-gntiUhp immim^mU mpimsUhpp imupU :

bnijU lhpi frnphpqmjpU ¿mjmusmUp hmUqhi IhpmphpinLUfp imjimUmlnpnii t qmumlmUqlnq imminLpjmU ihpmpimumm-inpniip : Upjninfp qipngUhpp ^m^p ^nphp-qmjpU ¿mjmusmUp hhs mihU phpp ihlUm-pmUnii t pp hminqiniUfUhp^g hiUhinl ^np-hpqmjpU ¿mjmusmUp hmUqhi hm^nmUjm qppfnpn2imip imjimUmlnplmb lppm^mU hmpghpnii Jp2mJmnLpJnLUp ip pUp hmim-pnii t mUhmsp hmj^m^mU pUfUnipjmU mi-pmiUqimU qnpbnLi ]mUqmpnq, ijniup U^mumnq qnpbnU :

OppUml «Upmpmsp» ^nqiUm^pg t, np-ihuqp lppmpmUUhpnii hmjphUmuppnipjmU uhpimUniip qniqmlglp ¿mJmummUnLJ hmu-mmmlmb ]nphpqmjpU lmpqhpp hmUqhi qpm^mU IhpmphpinLUfp gmmmqnlimip :

«Uqqmlp» inLumpmUnii t ¿3^ qipngUhpp pninp mjU Um]mA.hnUnLpjntUUhpp, npnUgnii immim^mU mUgjmiU t ilmjmln^lnti, snU-inii hU hhpnumimpshpp, ¿mjmusmUp mnm-2pU hmUpmihsnipjmU hn^m^niip : ^hppp lppmpmUUhpp ipgngnl mqms, mU^m] hmj-phUpfp hmimp imjfmpnq hmjp pUfUnipjmU mipm^UqimU ^nqiUm^pgU t:

«SmppnUfp» llmJmln^nLJ t imsim^mU mUgjmip, pmjg pUq^Unii t Uhp^mU, ]mqmq, mimhnl ]nphpqmjpU ppmlmUntpjniUp Upjninfp hppsmumpqUhpp hmimp lppnip-jmU ipgngnl pUqniUhip qmp^Uhip :

«bmpppU» UnijUihu lnqiUmlpg t lppm-lmU ninpspg u^umfc ^nphpqmjpU ¿mjmu-smUp hhs lminipg hmusmshini U hmjph-Upfp ppmlmUntpjniUU pUq^Uhini qmqmpm-ppU:

¿mjhgp lppnipjmUp qniqmhhn phpphpp lmpUnpnii hU qipngUhpnii hmj^m^mU ip-gmlmjpp mimhnlimU mnmfhlnLpJnLUp: ^mpsmqpp mnmp^mUhp mUgUhinig qms hmjphUmlpgUhpp, hmj ntuntgp^Uhpp hhs pn]hmpmphpnLpJnLUUhpp qpsmpllnii t np-ihu mUhpmdh2s qnpbnU Upj^nfmi bUlmb imsmUniU mqqmjpU mpimsUhpp U pp pUf-UnipjmU hhs minip lmihini hmimp : Um-

lmjU impphpm^mUUhpp hpmimpmlniiUhpU nLunLJUmupphlpu U^mship t, np hppsm-umpqUhpp uhpsnphU lmilnii hU mnmlh-imihu hmimjUfp mjU pUp hhs, npp fmqmfm-lmU qmqmpmpm^nuntpjniUp, hlhqhgni hmU-qhi qppfnpn2niip smppUhp 2mpniUml Uh-pmpllhi hU lppm^mU qnp&nLUhnLpjmU ipgn-

gnl

Cus tnipjmU, hmj^m^mU pUfUnipjmU U hmjphUmuppm^mU qmqmpmpUhpp uhpimU-imUp qniqmhhn phpphpU mpA-mUmqpnii hU lppmpmUUhpp ipgngnl pUfUnipjmU ihg lni-um^gm^mU gppmdmUp mUg^mgniip U lni-um^gm^mU qmqmpmpm]nunipjmU uhpim-Uniip : UUqmi Uhpmpllnq hmjphUmuppnip-jniUU t «lniumlgmlmUmglmb» U smpphplnii t qmqmpmpm^mU UpphpmUqUhpnl

¿mjphUmuhp tfmuUmqhmUhpp immpmumnitfp U lniumlgmlmU uhpUqmpn]nl.pjnl.Up, lppm^mU ^jmUpp lmpUnp ]UqppUhp

1960-m^mU plm^mUUhppU LppmUmUnii simqplnq hmj^m^mU phpphpp pUphpgnq-Uhpp ihg mpimsmlnpnii hU UmU lppm^mU qnpbp imuUmqhsUhpp U hmimjUfUhpp mqm-qm mnm^UnpqUhpp qmspmusimU mnmfh-inipjniUp : Uju lhglmfrfnti mpsmhmjslnii t UpmUg JsmhnqnLpJnLUp Upjninfp m^mqmjp ihpmphpjmi:

¿ms^m^m^mU t, np Upjninfp imupU ]nuhipu nLunLJUmuppnqUhpU pUqqbnii hU hmjuhphhpp hmjphhppp npiqhu ppm^mh, pqhmimljmh vrnih qpmmpljhini U mjhmhq hiqmummlnp iqmjilmhhhpp qhiqpniii IhpmqmnUmini qmqmpmpp16: Um^mjU mjq smppUhppU lhpmqmpA.p shuim^mUp, mjUni-hmUqhpA., i2nt2ns t: ^hpphppU qhnUu ism-hnqnii t Upjninfp ipUhinipjmU ]Uqppp mqqmjpU qpimqbnl ¿hsUmpmp lppmpmU-Uhpp hmgnpq mnmfhlnLpjnLUp Upjninfp ismlnpm^mU Uhpnidp IhpmpsmqpimU hmpgU t

¿mjsUp t, np LppmUmUp hmj^m^mU qipngUhpp lppm^mU qnp&nLUhnLpjmU imjU mqmsntpjniU hU imjhi 1960-m^mUUhppU :

16 Sh 'u Safran W., "Diasporas in modern societies: myths of homeland and return", in Diaspora, Volume 1, no. 1, Spring 1991, p. 83-84

Shqp hшJ hmümjüpp odslmb t ЬцЬ^ иф]пъпрр ^hüspnü Ьшйшр^Ьрг. рп^пр üm]mqpjmiüh-рпф рш]д U ш]йцЬи ümuümqhsühp щшшрши-shpi. qnpbntü рш]^^ t üp 2шрр ]üqppühpp: Unmgpü hmjmgppg йцшишш^пр qpntpjmü ^nqppü phpphpp ümsümü2ntü hü hppsm-umpqühpp hmümjüpp hmpghpnl qршq^hLnL ^msmu]mümslntpjntüpg ]пшшфЬщ, ümj-phüpp п^ рш^шршр pümgntpjntüp, lmpdm-pmüühpp phpmgntüp, ümuümqhsühpp дшЬр lmpÄ.mspnLpjnLüp, ршцшршЦшй ni. Цррш-ü2m^nipmjpü mnmügpmjpü ^mnnijgühpp bpmqpp ршдшЦш]п!р]пъйр U mjjü : 4mü]msh-uniü hü йши, пр qmqnLpmhmjnipjniüp йпш m^mqmjniü hш] qpnq, hш]шqhш, ¿mj цшшр hhsm^üqnq, hmümjüpp hшüpш]pü Ьшпш]пц пъ йшйпцр qnpЬp^ ¿p nLÜhüш17:

^шш^шnühpp püühjpu phpphpp t2hpnLÜ ршüш^h^hp hü Ьш^ш^пШ ш^шq uhpüqp U hppmшuшpqühpp üp^U : ЗnLpшpшü¿JnLppü ^h-pшqp^nLÜ t ühqш^npnLp]шü pp ¿шфшрш-dpüp18:

ZpшцшpшЦnLÜühpnLÜ qpшшpЦ^nLÜ hü pü^^hu hш^шpшЦшü йшЦшр^шЦп^ ^üqppp ^пъьь^пъ, ш]üцhu t]_ ^hpgpüp шühшшшЦшü йшЦшр^шЦп^ цш]üшüш^np^шь l^h^L hшü-qшüшüpühpp : Ъ2^пъй t, пр üp Цnqüpg hш-йш^рпЫй ЦppшЦшü qnpЬnLÜhnLp]nLÜp Цшрпц t üщшumhl_ шqqш]pü ^jшüpn^ U üpш mqmqm-üшшhnq шщшqш шnш2ünpqühpp uhpüqp цшшpшuшüшüp : и]пъи Цnqüpg лпършрш^-JnLpp npn2nLÜpg t Цш^^шЬ ш]qцpup шцш-qш]p pürnpntpjntüp, pu^ ш}^ qnpbntü q^^ш-

17 UnmphLnrpjmü ppmqnpbümüp ^müqmpnq ^üqppühpp püümp^nrüühpp rnh'u ß-npnuhmh З., Zmj ^щрпд, hmj nrunrgp^, hmj ümünL^^, Smppoüp, Phjpnrp, 1967, ümprnp 29, ppl 150, ^.ü., bpt mjdütü ¿ürnmbhüp, Uqqm^, Phjpnrp, 1968, uhщшhüрhpp 6, ppl 156, ß-fcoitoihmh Zmjnrpprüp pp Itpphpnl nL hpqhpnl. &mp^mrnprüühp, Uqqm^, Phjpnrp, 1968, ümprnp 1, ppl 305, ¿mj hmüm^umpmüm^mü nrnmünqühpp, Uqqm^, PhjpnLp, 1968, oqnusnup 21, ppl 142

18 Sh 'u Umpqmphmh hmj nrumünqnrphmü, ^mjppp, PhjpnLp, 1962, ünJhüрhpp 4, ppl 25, UpbpnLüp U., ^dqnhnrpprüühp, Uqqm^, PhjpnLp, 1968, hnlrnhü-рhpp 10, ppl 185, «ЪшйшЦ ]uüршqpnLphшü», Uqqm^, PhjpnLp, 1968, uhщшhüрhpp 19, ppl 167, ^.ü., ^müm^' ümüm^mqppü, Uqqm^, PhjpnLp, 1968, uhщшhüрhpp 23, ppl 170, fî-toitoihmh «"ïïtsp nLüpü»^, Uqqm^, PhjpnLp, 1968, ^^sW^pp 24, ppl 171, b2]mh U*., ^mp^hm^ hmj hmüm^umpmümlmüühpnLü hhs, Uqqm^, PhjpnLp, 1968, uhщшhüрhpp 25, ppl 172

^np qnpbnUp mUhmm^ q^mm^gnLpjntUU t U pUmpntpintUp: ZhmUmpmp hmjm^mh^mUntp-jmU Uhpmp^UmUp ^ppm^mU ninprnntU m^mq uhpUq^ gmUphpp U^mjU UmuUm^nphU ^mpnq hU hnq Um^m^mmpmumhL mUhmm^ pUs-pntpjmU hmUmp:

^■hpphpp LntbntUp shuUntU hU ^ntum^gnt-pjntUUhp^, h^UUmqpmUUhp^, U^ntpjntUUhp^, UmUnq^, Umm^npm^mUntpjmU bpmqphp^ ^hpmUmjUmU U mUmhum^mU pnjnp mqpjntp-Uhp^ hmUm^UpUmU Uhg19: CUqhmUntp mju ^hg^mbpntU ^mU UpphpmUqmj^U smpphpntp-jntUUhp: bph «Uqqm^p» hmUmpAm^ntU t pUUmqmmhL ZPCU-^ U smpphp h^UUmqpmU-Uhp^ mUmpqjntUm^hm m2^mmmUpp, m^m «SmppnUpp» U «Upmpmsp» m^m^UntU hU n^ U^mjU mjq ^mnntjgUhp^, mj]U frnphpqmj^U ZmjmummU^ ^mnm^mpntpjmU AhnUmp^ntU-Uhp^U20:

^ppm^mU njnpm^ hmUpUqhmUntp U^m-mm^ ^nqp^U qphph mUpm^mh^nphU mpb-mpb^ntU t UmU ^ntum^gm^mU uhpUqm^n-^ntpjmU ^Uq^pp: Cum tntpjmU, phpphpp UmU hmj pmqmpm^mU ^ntum^gnLpjntUUhp^ qnjnt-pjmU ^Uq^pU hU intbntU, pUphpgnq^ Uhg uhpUmUntU mjU q^mm^gntpjntUp, np mUhpm-dh2rn t ^mmpmumh^ mqmqm pmqmpm^mU mnmgUnpqUhp21:

PUm^mUmpmp, ^m2rnnUmphpphp^g jnt-pmpmUyntpU ^p ^ntum^gntpjmU qmqm^mpm-^num^mU 2qpmj^ 2mpntUm^m^mUnLpjmJp t mUhmUqusmgmb: Htum^ hmpgm^mU^ mm^ t qp^ntU U^jntnp^ L^UhLntpjmU ^Uqp^ jntbUmU U^muUm^mU rnhu]_m^mU^ pmqmpm^mUntpjmU

19 Sh'u ^toito^hmh U\, ¿mjntp^tUp ^p ^tpphpn^ nt hpqhpn^. bpt ^ ntqhUp ^tppp—hpq^ ^hpmbhL, Uqqm^, Phjpntp, 1968, Umpm^ 2, p^^ 306, bp^mm-umpqntp^tUp mqqm^mh^mUUmU mU^n]ump^UhLfr ^nnimUp, SmppoUp, Ptjpntp, 1966, hntU^mp^ 13, p^^ 88

20 Pm^m^mU t ^mpqmj_ U^jntnp^ nmntg^Uhp^ U m2m^hpmUhp^ hmUmp ^mqUm^hp^^mb ZmjmummU mjghp^, ^hpm^mmpmumntUUbp^ Umu^U hpm^mpm-^ntUUhpp (Op^Um^ «U^^mpmhmj ntuntg^^Ubpp ZmjmummUntU», SmppoUp, Ptjpntp, 1962, uh^mhUphp^ 15, p^^ 297, «"ïïnq^mpmhmj nmnig^Uhpp npm^mtnpUmU qmupUpmgpUtpnt hhmhthgmU», Upmpmm, Ptjpntp, 1967, uh^mhUphp^ 25, p^^ 269)

21 St'u №Upwqpm^mh, ¿Ujm^hmU ^nmm^gntphmU 80mUhm^U 80 hp^mmumpqUhp UmmU ^mqUm^hp^nt-phmU 2mpphpp, Upmpmm, Phjpntp, 1967, Umj^u^ 27, p^^ 166

AUm^npntUp U hmUmmhq gmUphpn^ ^pmqnp-bntUp:

Uju^^un^, 1960-m^mU pp. L^pmUmUmhmj UmUnt^U pUqhmUntp ^mm^hp t AUm^npntU U^jntnpntU ^ppm^mU qnp&^ ^mqUm^hp^-UmU, UhphmUmjUpmj^U gmUphp^, ^ppntpjmU nt hmjm^mh^mUntpjmU U^gU ^m^^, U^jntnp^ m^mqmj^ mhu^m^mU^ Umu^U: ^hpphpp, ^ntum^gm^mU ^nqUUnpn2UmUp hmUqhpA, nt2mqpm^ q^mmp^ntUUhp hU mUntU ^ppm^mU mu^mphqntU ^ hmjs h^mb ^Uq^p-Uhp^ 2ntpg: LpmUp mnhphu^ntU hU U^jntnp^ mnmUAUmhmmnt^ ^mgntpjmU ph^mqpmb hmUqmUmUpUhp^U U hpm^mpm^mj^U-^hp^nt-bm^mU ^nupp AUm^npntU mnUh^n^

^hpnU2jm]_ ^pnqntpjntUUhpp:

Oqmmqnpb^mb qpm^mUntpjmU gmh^

1. Migliorino N., (Re)constructing Armenia in Lebanon and Syria: ethno-cultural diversity and the state in the aftermath of refugees crisis, Studies in forced migration , Vol. 21, New York, 2008, 256 pp.

2. Safran W., "Diasporas in modern societies: myths of homeland and return", Diaspora: A Journal of Transnational Studies, Volume 1, no. 1, Spring 1991, 83-99 pp.

3. "bmi^mgjmU LpU^m^mU ^UpUmq^mm^-gntpjntU, bpUmU, 2003p., 215 tg

4. «Uqqm^», Phjpntp, 1965p., hntU^mp^ 20,

269

5. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., ^hmp^mp^ 14, p^

292

6. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., Umpm^ 1, 305

7. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., Umpm^ 2, 306

8. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., m^p^L^ 5, 28

9. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., m^p^ 6, 29

10. «Uqqm^», Pbjpntp, 1968p., hntU^u^ 24, 92

11. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., hntU^u^ 25, p^^ 93

12. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., oqnumnu^ 21, p^ 142

13. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., uh^mhUphp^ 6, p^^ 156

14. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., uh^mhUphp^ 19,

167

15. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., uh^mhUphp^ 23, p^^

170

16. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., uh^mhUphp^ 24, p^

171

17. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., uh^mhUphp^ 25,

172

18. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., hn^mhUphp^ 8,

183

19. «Uqqm^», Phjpntp, 1968p., hn^mhUphp^ 10, 185

20. «^цш^», РЬ]рпър, 1968р., hn^mЫphрр 17, рр^ 191

21. «"Цршршт», РЬ]рпър, 1961р., hnцрuр 16, рр^

207

22. «Цршршш», РЬ]рпър, 1967р., ^ш]рир 27, рр^

166

23. «Цршршш», РЬ]рпър, 1967р., hnLUрuр 22, рр^ 188

24. «Цршршш», РЬ]рпър, 1967р., hnцрuр 1, рр^ 196

25. «Цршршш», РЬ]рпър, 1967р., иЬщшЬ^рЬрр 25, рр4 269

26. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1962р., иЬщшЬ^рЬрр 15, рр4 297

27. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1965р., иЬщшЬ^рЬрр 30,

рМ 3

28. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1965р., hn^mhUphрр 2,

рМ 5

29. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1965р., hn^mhtfphрр 3,

рМ 6

30. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1966р., hnLU4шрр 13, рр^

88

31. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1966р., иЬщтЫрЬрр 24, рр4 301

32. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1966р., иЬщтЫрЬрр 27,

рр4 1

33. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1966р., hn^mhUphрр 4,

рр4 7

34. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1967р., ^шршр 29, рр^ 150

35. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1967р., шщрр|р 15, рр^ 165

36. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1968р., oqnuшnuр 3, рр^

260

37. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1968р., oqnuшnuр 4, рр^ 261

38. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1968р., oqnuшnuр 17, рр^

272

39. «ЗшрроЬр», РЬ]рпър, 1968р., Ьп]ЫрЬрр 30, рр^ 55

40. «Ъш]ррр», РЬ]рпър, 1962р., ЬщЫрЬрр 4, рр^ 25

41. «Ъш]ррр», РЬ]рпър, 1968р., иЬщтЫрЬрр 22, рр4 18

Сдана/^шйШф1 Г 12.12.2019 Рецензирована/0-рш^пиф1 Г 17.12.2019 Принята/^йцтй^Щ Г 20.12.2019