CC BY
63
языки КУЛЬТУРЫ
БВК 85.31 Бу УДК 398.8 (571.54)
Т.С. Танганова
СТИЛИСТИКА ПЕСЕН-ЗАГАДОК БУРЯТ
Рассматриваются стилистические особенности песен-загадок бурят таамаг зугаa и та-абари дуунуд бурят. Они относятся к раннетрадиционным фольклорным реликтам -исчезающим или почти исчезнувшим жанрам народного творчества. Анализируются их поэтические, звуковысотные, ладовые и ритмические особенности.
Ключевые слова:
аллегория, ангемитоника, песня-загадка, ритм, типовой напев.
В песнях небольших по численности этнических групп, казалось бы, изолированных от динамических событий истории, встречаются самые удивительные, точные и эмоциональные отзвуки прошлого. Такими отзвуками прошлого являются необычные и уникальные жанры музыкальной культуры бурят - песни-загадки -фольклорные реликты, которые заслуживают специального искусствоведческого исследования.
Жанр загадка - один из самых поэтичных фольклорных форм. По мнению многих исследователей, этот жанр содержит в себе остатки древних представлений. Известно, что в далекие времена люди одушевляли явления природы и предметы быта. Основная функция загадки сводилась к ее магическому назначению. Так, чтобы избежать нежелательных действий со стороны враждебных природных сил, люди давали условные названия орудиям труда, своим действиям, явлениям природы. Постепенно сложилась тайная условная речь, ставшая основой загадки. У древних греков и германцев, как говорят предания, загадывание загадок приравнивалось к единоборству. Согласно легендам и преданиям, не отгадавший загадки -расплачивался своей жизнью.
Интересно, что в древности загадкам приписывалось особое таинственное значение - отгадывание загадки вело к исполнению желаний, освобождало от опасности.
Значение термина «загадка» мы найдем во многих словарях, где оно, в целом сводится к одному объяснению - это инос-
казательное выражение, в котором один предмет изображается посредством другого, имеющего с ним какое-нибудь, хотя бы отдаленное, сходство, что и требуется отгадать.
Популярность загадок сохраняется и в наши дни. Содержание их изменялось, шло в ногу со временем, но неизменным оставался их стиль, иносказательность языка. До сих пор привлекательным для нас является умение найти отгадку, испытать свой ум, поупражнять сообразительность.
Бурятские загадки очень разнообразны по форме и характеру. Так, Н.О. Шаракши-нова, в частности, выделяет следующие виды: загадки-рассказы, загадки-вопросы, загадки-задачи,загадки-задания,числовые загадки, загадки-триады, загадки-четвери-ады [4, с. 73]. Вот, к примеру, форма бурятской загадки-рассказа: «Вышел из дома -навстречу двенадцать кобылиц, жеребец -тринадцатый. Все это должен я съесть. Чувствую - не одолеть мне все, поэтому съел только голову жеребца, чтоб признали съеденным все. Оставшееся пусть хороший волк и люди доедят». Здесь речь идет о бурятском обряде угощения почетного гостя бараньей головой (Тоолой). Н.О. Ша-ракшинова отмечает популярность таа-бари (загадок) среди бурят. Способность сравнивать признаки предметов и явлений, меткая наблюдательность в оценке жизненных реалий способствовали сохранению этого жанра. Аллитерация, повторы, парные слова, однородные и звукоподражательные сочетания усиливали
эмоциональный накал загадки, придавали ей поэтическую стройность и выразительность, ощущение величавости, полноты и емкости в описании загадываемых предметов. Облечение своих мыслей и идей в художественную форму стиха облегчало передачу и усвоение знаний, способствовало нахождению и усвоению оптимальных форм их выражения, развивало образное мышление [4, с. 74].
Многие бурятские исследователи особо выделяют загадку-песню таабари-дуун (бур. таа - загадывать + суффикс - бари; дуун - песня) [1, с. 82; 4, с. 115].
В сборнике Д.Н. Дугарова мы нашили два примера этого жанра [1, с. 77-78]. (Примеры 1 и в).
Поэтика данных песен-загадок весьма оригинальна и специфична, .язык их исключительно красочен и афористичен. Песня-загадка обычно состоит из двух частей: загадки (вопроса) и отгадки (ответа), которые между сабай связаны.
У бурят племени Булагат зафиксированы песни-загадки таамаг зугаа (таа - загадывать + суффикс - маг; зугаа - песня).
Различие в названиях жанра песен-загадок указывает на существующие локальные и диалектные особенности фольклора среди родов и племен бурят.
Иносказательная, загадочная форма с успехом использовалась в обрядовых действах.
На свадьбах, когда встречались представители разных территориально-родовых групп бурят, исполн-ние песен-загадок обретало особую значимость и превращалось в состязания и испытания друг друга на сообразительность и находчивость.
Например, одна из таких таамаг зугаа (песен-загадок), записанная нами в Осин-ском районе Иркутской области, исполнялась матерью жениха йо время свадебного пира и посвящалась сыну [2, с. 45]. (Пример 3).
П ример 1.
«Хара далайн хажууда»
Хара далайн хажууда Харалгийн алтан-а ялас гээ, Хараад-абараайб-агэсэ]ьэмани Улам-а саашаа ла ялас-а гээ (Тайбаринь: жэрэлгээн)
(У Черного моря)
У Черного моря Золото заблестело Увидев, я бросился и нему, А оно, убегая все дальше, блестит. (Отгадка: мираж).
Пример 2.
«Хашалаг улан хадатайемэлти» Хашалаг улан хадатайемэлти Хашаламал дулаахан дэгэлтэйемэлби Тарэ ЬайЬан дохынмни Хэни Ьамаган заЬажахуба?
Болдогон улаан хада гэЬэмни Болдойжо ЬууЬан хоеро хасарни. Бурьяема ла дулаахан дээгэл гэЬэмэни, Толгодхин уЬэмни болохойиэл.
(Две красные крутые горки имею) Две красные кдутые горки имею Теплую красивую доху. имею Ту красивую доху мою Чья жена мне подгонит?
То, что я называю горками крутыми, Это мои пухлые щеки. То, что я называю дохою теплою, Это же волосы на моей голове.
Пример 3.
т
н(а) бу - ха - ли
р(о)-тол даа
А - р(а) - ба
бэ-лэлш таа.
Ун - та
дэн
Арбан бухали оёортол даа На мягком ложе десяти копён
Унтаел гэжэ дэншээ бэлэлш таа. Ты потребовал: - давай, приляжем.
Арбаан тобшотой шальварииемнай Шаровары мои с десятью пуговицами
Тайлаел гэжэ гэншээ бэлэлш таа. Ты потребовал: - давай, снимай.
о
И
чо О
Смысл же этой песни заключается! в том, что мать рассказывает гостям, приехавшим на свадьбу, как она родила сына в поле, не успев добраться до дома. Данная песня-загадка относится к загадкам-рассказам, содержание ее аллегорично и поется! как описание или объяснение окружающей обстановки. Здесь действие сравнивается! с таким же д ействием или схожим признаком другого действия.
Песни-загадки таамаг зсгаа и таабари дуунуд бурят относятся к раннетрадицион-ным фолькльрным реликтам, исчезающим или почти исчезнувшим жанрам народного творчества.
В бурятских песнях-загадках текст явно преобладает над напевом. Тектт песен часто завуалирован и носит эротический характее. Разгадка же оказывается весьма прозаической. Таамаг зугаа и таабари дуунтд исполняются на типовые напевы бурят и основаны на импровизационных теестах стиховой структуры. Древние бу-лагатские напевы зугаа - богато орнаментированы, очень свободны в метрическому отношении, импровизационны.
Рассмотрим напев таамаг зугаа (песни-загадки) более подробно. Амбитус песни ограничен звуками квинты; лад в них еще не сформировался в полном объеме. Песня-загадка ритмически организована так:
По интонационно-ладовым, ритмическим и сзруктурным признакам песни западных бурят булагатов образуют очень яркую локально-этническую традицию. В этой традиции наиболее распространен представленыый песенный тип (пример песни таамаг зугаа), где музыкальная строфа складывается из двух построений АБ, соответствующих двум строкам-тирадам текста. Первая часть (А) имеет волнообразное движение мелодии, вторая же часть (Б) в большей степени - нисходящее мелодическое движение. Их объединяет ритмическая организация, которая определяется как регулярное чередование ячеек-стоп квантитативного типа. В отличие от тактовой ритмики, базирующейся на чередовании сильных и слабых долей, квантитативная ритмика основана на чередовании кратких и долгих музыкальных времен, находящихся в кратных отноше-
ниях. Ритмика в таамаг зугаа (песне-загадке) основана на соотношениях долготы длительностей, организованных в периодически точно повторяющиеся ритмические группы, фразы-предложения, строфы. В таких песнях обязательным является присутствие одноплановой регулярности единицы отсчета времени, что позволяет сравнивать долготы тонов мелодии. Речевой ритм, а также акцентуация и долгота злоеов, для ритмики этих жанров может быть необязательным.
Безрсловное доминирование этого типа ритмики в традиционных песнях булагатов указывает на квантитативное музыкальное мышление.
Ладовое образование характеризуется комбинаторным принципом сложения и опрздзляется как олиго-хазматоника. Она чаще всего представлена в виде фрагментов ангемитоновых, гемиольных интонационно-ладовых ячеек.
Интонационно-ладовые особенности, характер мелодического движения, выделенный в начале напева интонационный тезис, структурные и ритмические закономерности - эти общие признаки указывают на исполнение песен-загадок булагатами в единой манере. Единство стилистики песен позволяет рассматривать их как типовые напевы исполнительской традиции бу-рят-булагатов. Сравнение песен булагатов, живущих в разных районах - Осинском, Боханском, Аларском, Нукутском - показывает, что этот песенный тип распространен у булагатов широко, устойчиво и связан со свадебными и застольными песнями.
Загадки встречаются у всех народов. Подобные песням булагатов, аллегорические песни сохранились у нганасан и нивхов. По мнению Л.Я. Штернберга, они являются «лирической стихотворной поэмой эротического содержания», это «самая совершенная форма гиляцкой лирики как по образности, так и по драматизму», различаются кайнгэйру (иносказательные частушки) и тумта (загадки). Под-еверждение данному факту мы найдем у Ю.И. Шейкин а: «В культуре народов Сибири удалось зафиксировать аллегорические песни только в фольклоре нивхов (вальглу и алхтунд) и нганасан (кэйнгэйрся). Знание таких песен отмечалось среди носителей фольклорной традиции как показатель высокого мастерства слова. Тексты в аллегорических песнях были строго каноничны. При их исполнении уже нельзя было изменить ни единого слова. Аллегорические песни поются на формульные мелодии, в которых часто используется ус-
тойчивый рефрен. Довольно часто песни с аллегорическим текстом имеют один избранный напев, который с другим текстом уже не используется. Среди исполнителей обычно проводились состязания на умение лучше и больше петь аллегорические песни [5, с. 287].
Именно умение лучше и больше петь аллегорические песни стало значимым шагом к разделению традиции на мастеров и простых носителей. Знание традиции и умение ее интерпретировать приобрело принципиально соревновательное значение. Загадки-песни исполнялись на состязаниях улигершинов (сказителей).
У бурят существовало две формы исполнения песен-загадок - коллективное и сольное пение. При коллективном исполнении певцы делились на две группы. Одна сторона задумывала и пела песню-загадку, а другая обязана была пропеть песню-отгадку. Причем отгадывающая сторона поет ответ, используя слова и образы песни-загадки. Отгадывание содержания дает право самим исполнить песню-загад-
Список литературы:
[1] Дугаров Д.С. Бурятские народные песни. Песни западных бурят. - Улан-Удэ, 1980. - 278 с.
[2] Танганова Т.С. Песни свадебного обряда булагатов // Сохранение духовного наследия и развитие национальной хореографии : материалы междунар. науч.-практ. конф. - Улан-Удэ, 2007.
[3] Танганова Т.С. Певческое искусство бурят Предбайкалья. - Улан-Удэ: Бэлиг, 2011. - 163, [1] с. : ил., нот.
[4] Шаракшинова Н.О. Лирические песни бурят. - Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1973. - 148 с.
[5] Шейкин Ю.И. История музыкальной культуры народов Сибири: Сравнительно-историческое исследование. - М.: Вост. лит., 2002. - 718 с.
ку. При коллективном исполнении песен многоголосие характеризуется как линеарное с кластерным наложением голосов.
И в другой форме песня-загадка исполняется одним запевалой, а ответ может быть исполнен как группой певцов, так и сольно.
Итак, загадки - один из популярных жанров бурятского фольклора с обширной тематикой, связанной с повседневной практикой бурят, их бытом. В своей этнопевческой практике буряты сохранили редкие и удивительные образцы реликтов музыкальной культуры бесписьменной традиции - песни-загадки. По результатам нашего исследования можно сделать вывод, что песни-загадки бурят в комплексе своем уникальны и проявляются только в бурятской культуре. В них сложились характерные стилистические особенности - звуковысотные и интонационно-мелодические, ритмические, характерная поэтика языка, что в сумме своей определяют национальный музыкальный язык.
3 ю О
