सिंगापुर में हिंदी की स्थिति एवं स्वरूप STATUS AND FORMAT OF HINDI IN SINGAPORE Текст научной статьи по специальности «СМИ (медиа) и массовые коммуникации»

STATUS AND FORMAT OF HINDI IN SINGAPORE d https://doi.org/10.5281/zenodo.7396094

(Sandhya Sinha, Singapurda Hindi tili)

^T ^T fàt (i^Iiy^ itit 3 ^fàf fèMMm WR ffà^ ^fa

Email: Sandhyasingh077@gmail.com

Abstract: The article provides information about the country of Singapore, its population, the place and status of the Hindi language in this country, the use of the Hindi language in the fields of fiction, the higher education system, mass media, etc. Key words: Hindi, mass media, fiction, magazine, population, geography. Annotatsiya: Maqolada Singapur mamlakati, uning aholisi, shu mamlakatda hindi tilining o 'rni, holati, hindi tilining qo 'llanish sohalari: badiiy adabiyot, Oliy ta 'lim tizimi, OAVlari kabilarda hindi tilini qo 'llanishi haqida ma 'lumotlar berilgan.

Kalit so'zlar: hindi, ommaviy axborot vositalari, badiiy adabiyot, jurnal, aholi, geografiasi.

ty^f ^ 3 few ^ 3Tft ^T ^T % ^T 3

3 it i^ï Mt ^to ^t ^m^ t ^ïïh 3 ^^f

3 Hit flftf MM fàMTIMfl^ ^feitit tfWT t ^y^ itit ^T^ 3 ^."Ç. ^t.^^. ^t ot^ ^ ot ti yt.^.^t. ^t t ^r f^m % 'ni^idi

o

¿^HÏdtfà^d ^Qdfà^ №liïïT' # ftfr ^T ^T ïïiô^l*<H ftfr mT-f^OT" ^TdiH ^ t f^TTïïT ÏÏH.ÏÏT.TO ^RTd # ^UlH^ ^T^ #

o o T <\ o

fd^Tt^T ^ïï # ïïiô^fl ^hth"^t ^t^ ^T ^^T t

o

^HW tr f^TTïïT «H^idilî d 'ÏÏTïïëF OTîf^TH f^TTïïT # ftfr d ^T

O o o

^f ^ïl ^tRT fol d 4oí!*d 4td ftfT ïïter

s о с

'тб*ттчч ddd' ^т б<иж«н бту tr 'ddd тбттчч ftfT drm #

о о

d'mra/tftl^' t dt f^*JМЧЧ d f^d ^lUdd! ^Ч «ídHíddl^ StRT ft^fl" %

O s

ïïdrr d Бт^т t\

МЧЧ % ^dfl í^^lldlí d ftfl Б d|t ïïd^" Бт 'ftfï

O s o o

í^'dМЧЧ' # 34dfàt ffd" БГЧТ d Woo Б ^Г ^ï^ftff! ^T dW 4t" t| ftf!

о

dlftd md БТ^Т # T^d 11ЧЧ ïïd^" ^Г t| ftfT dT^ïd Б" ïï^ïfôd Ч^Т

о о

Sdldt dlttd dïd^fedSd d#Г ?Tîfdd ti d^d ít^IIdH d^^Td

O s

(NIOS) ЧI Б^Ч drdffe dSd d ?Tîfdd t|

sf di ^t dd d ??t ft?t ftfT d^ddd t wo d ^rd % ftfT

d^ddd d md БЧФ1Ч ^tT4T ft?>T íddslW fddT| 9o?4 d ^tïïTd d t^ 'ft?t 4d'

o

dIÎtïci* t ^o^o d td4id ^fdd ^шчт ftst ftfT fftd d^ddd d #Г

aidfàd foir dni^^rd dd чч d^í ^il^dí d d^i ^ídff^ti^ftT^e

I . o ' '

fddT44, ^Rd, |ЧТч, tfíd ^ff ^f ddt ЧЧ ЗГТУ 4d ÏÏTdd ^Ч d£r Sf

О ' ' сч ' х 4 о о

Б*-"! ^ti4T ftàff^l"^ fd^ mr Б d^df^d fldf 4w*ï ^t fddm

- о о

fdíftwít^iidi! d" d^i ч^-d* % ^ч d" ïïi^Fd fou dïdT t i d^i d^d d"

s О О О s

ft^r ч^^ ^т^г sí d^-iT ^t Бт^т^^ ^tï4T ftáí dÎ4t d^dïd, f^ dtr d^dïd, yt^ díítd d^dïd dd ^t чч^ф1ч! Б d^diídd í^it dí ^^т t\

o o

Б^ч dr - sf Б^-iT ТБ^ (Td'dii44), ftír t dfdd ft^TdTLi^, Б"гч ^f: d'í^td

o

lídtfd¿r ^^ ТБ^ЧТ,

• ' o '

^fi^- ddd fd'j 11чч f^ Бт^т, - тб^Лчч ddd ftfr y^w

o o

dfdíd-зч df^t- ftfr тб j i 1чч,

dldf^ddsd- ЧtíБiГ dlftd ftírdr^ïd), áll^4l4l -

Ч1Ь^Г1 d^ ít^IIdH í^^T dr^ïd (NIOS).

O s

423

Ч^ТЗТБ- Б^Б Бет Б ft?Ï4 , ÏÏ^Tf^d 4Td%, 9ÍIV ЧБ, 44d^

V ' о ' ' о

нзг ёпЧг, Чтет^, Бънчи|, ^Iiàt бтбзг

^БГ Wl C^l" ^t БББ ^Ч Ббтбб % fàïï" ЗБ &Т" # ,

ЧГ^^^^^", f^^ídll ^t dlààl dt I" I ¿Î^à Wï4ïf

ftftUdT ^Ч ^t БГББ Б ЗБ C^T" Б Ч| ч| àI^ir^t tït Б СЦЧФ БГБ

4Fd ItdT I"! ТБ'^ИЧЧ ^Id I ^fcï БТ C^T" I" âÎ^à WT4ïf ftftUdT сЦЧФ ^Ч Б 3|T

o o

M^Iird I"! UdlídI Б ftftUdTT ^Ч WT4ïf ftftUdTT ТБ'^ИЧЧ ^t ïï^ ^àt^

«О

^Ч Б 44dd ^ЧБ ^Б Stl4 Б 1цТ Wl ЗБГ d4I ïïf^^d ^Ч ïïëdftd It ч!^г I"

О s о

ББ ^f WïЧïÏÏ:!fББïЧЧ Б tIt # f^^íd, ftfWà It ч| ^lI, ^WItàIïï ^Ч Wft*I ^ít ft4I Б Б£ч ^Ч Б ^Б Б ^T # jf

БТ^ББ Б" ШБП ёИ^Ч)Ч1 ^Т Wl4d Б" ^Г|Ч f^à ^Б Б ^f^dct tt^ïf CdT I" ЗББ №11ЧЧ % ч1ЧЧ$-"Б 4IdЗБМ1Ч U

ТОЧ 9T®5": ёИ^Ч)Ч1, íIC, ^Б^МЧЧ, WT4T-f^^W,

o oc

Wï4d Бо-IICI СЧ à?Tïï^ ^fcïБТ &Г Ul^ïààlû Бб^фн ^Ts^t^тбб It tIT Сч Б#Ч I Б|Г tIt ^Т ЧЧББ dt dInàI I m!Wl4d # ЧГ^^ГБ WT4T ^Т сБ

w^" |г tIt ^t à fü^T It Б^б етчБ Б ^Г1ч Wï4d # 4Îd1àf^" wt4t % ^ч Б tI

жчб wЧБГЧч|г |■!í|cfгWT4T 4Íd 1Ч^Б t4ÍÜ" ^f^^ dlJ^^dl ^^Г

о

I"!^^ ^БЧ Î^ tICi tI ЧББТ^Г

чнгн It ч|г I" ^t tflt^- ЧБ ЧЧ ^чбг

«о

jíd Б" этб ^^ ч^^Г I" dt БwtБ: ^íd^Titf^d àIrItJr!c;iàiT üTáf^tü" wlчdlll à WTJ ü" 4I^à ^Т ^îf^^r ^г I" ^ч ^чб бг^" wï4t ^ч ^г б^т Wr^

о С <\

БГБ ^Т ^tf^^ ^Т ^ЛЗбТ Î^ БТБТ ^TdT I" fö WT4T It ^ïI" clf^d It, ББГБ It IT

It зб^т ^Т !"!Í|éCг Б ^б ciílct ^t iàw^ ^ч ччт ^чБ

^Т Б^Г ^Î^IÏ ülojic f ^Б ЧЧ ЖБ tI БТЧБ ^Т WT4T БТ^" It ^It à ^It

ft?t WT4T # ^Ч ^^ Ч^^Г ftn^f ^^ 5TC Wr íïcCГ ^чбг 4I^ïà ft?t ббнт Б

424

JT dJr I" ^T ^d 3^ T?T |"lf|£r JT tfltJ 3|d cdlMJ I" ^T dj

o o

c^lM^dl fl^frJr dUSlddl JT JITd J

o

dl^dld Hf^dT d TO JOT №llMT ft?d d^fY MT ^J ^fcl dT idf I" fdd 'fd^d T^ ^fe' J|T did" |"l^Td d ^d ^JR J dT ^dd 3jd dt jf ?T|T fldd 2020 J J ^ddlT fddIIMT JT Jd 7.28.6 td fJdldlZT I" dt ^TTd

s o o o

60 ^tdi JT dd J ^d ffT" Jr dfd^^tir ^T 3^dld JT ^JTfi ft^d.d I jSd d|T I" iJ ^d fsr d ^Md ^jr Jt ^Mdr M|dld 3did d jtfr d|T ^d ffdildd 2021 d ^dJr Jd ddd^dT 54.5 df^" fd Jr dfldj ffi ddld fTJT f^d-Mt tffdT d, id^R ^td ddj d dd^d 1500 fJ.dt. f; Jl^dJr ddd^dl d ddd 3tT tfdfTd 31dt ddd^dT JT jl 2021 Jr ddd^dT dddT J MT 31dt 74.2%,

ddd 13.7%, ^Kdld 8.9% ^T ^^d 3.2% fddd dTffdd ^ff dtd tfr ^d ^td J

Qcildi Il^kdldi Jr did JT dt f^d ^lrdrdf Jr d^dT jltfft-tfft 3?dT ^lrdrdt Jr d^dT tfr tIt I" ^r 3dJ dm jr flfr tfn

WT^lf fafa^dl

fddlMT d" ^idif ftftydi d tf^didTdidTC jdr |"|M|d ddd ^r

^d ^d^r fddidr Jr 'fdd^" ^Ijt' J ^r d" ^Mdr dt ddldi ff^dt I" diJd flfr

o o

rnui ftjld ^r ftrdlT fdd ^j^ ^ d|f fddldr: d" I" ^df^l d|r iJdl dl dJdll ildTiJ fddlMT d" ^lrdrd |r ^eMd^dj l^^r 3dd" ^r flfr ^l^r 3dJr

o

^r ^eMd^dj ^dfU dfdd ^lf^dt Jr d^dl ^r ^idild MTdl I" diJd fddldr: Jr ^ft^l^r drid ^r ft^^fr ^id^l^^ ^ ^cldd dd'r driddt ^ jitw ^lrdrdt Jr d^dl ^r Jr fr^id Jt d^dl ^l^d if I"l ^ id^ ^

dd^ ft?d dfdl^d MT ff^lf fd tl^ fddlMT d^ dl^li^Jdl ^^d Jf dt ^^ff ^

o o

d^ldd d fd^r I" dfeJ d|f ^ drdlTJr Jt fdTT ^i^i^^, driddt ^

^id ^I^J ddd 3didr |"l

425

WT4T ФГ ftidïT ЗБФ fWà ^ББ уиб Ф Ф1Чи1 ItdT I"!Í^^J11ЧЧ БfIcfr Ф ^f

«О

^Ч tc^ïf cd" $!Ф|Г 1ЦГ dld^lld ^ч ч1Чсич1 IT ббгБ|Г БФ Б1ТБн Ч| jf I" dt ф|Т^ нШф dt ^Ч ФГ БГФТЧ ФЧ чïг |"!flfOT" Бт^Б нчБг ЧФ^ Ф БШ" fIcfr à" Шб 11ЧЧ Ф ЯГЧБЛ ББГБ ФГ ЧФ àIT НЗБЧ í^IT I" ТБбБ à f^ teffî^ Б^Ф

бг^ФБф ^Б|Ч Wr нШф фч чте БФ

Ф^ Wr WT4T ü^I íd^T Ф ^гч чч |г нчБ tflt^ этт Фг hi фчБг I" ББ; WT4T Ф ч!б фчБ шБТФг Б^зт, йтчт ü |t Ч|Т ^ií|ícI* фг1 ТБбФТ бйг ftyrïï tftL-ччБ ïït бб^ |f, ffty фг1 Фг спчфбт, фг1 фчБ Фг fîf^d,

<\ с

ТБбФг f тв^-Бч^ ïït ftnt |t t чф -^бЧ" Фг ^^б -ïïwrftd фчБ Б б^б |t ^^íc ! J11чч ü 1цг ^бБ Б ббйб бйг Б Ч^ бФг I"; ф|гбг^ dt ф|гб^гби

о о о

тббичч Б1|£г ш тбб ciíIrt dty Фг бфч бфт^чб I" t| ià^ wft^i Б зБ ^ч

о

Wr dfr й1Бфт фт íát| фчБфт нзбч ч^гб фЧбп^ Ф fàïï f^'j 11 чч Ф ïïtoi Б II Б^Ч БШ I" fö II ББФг ürdWr^T à |ГФЧ ^БЧГ, НГБЧГ БШГ ^fät WT4T Wr

|t бфБг I" Б ^бФ ítwk Ф ЧбгБ Фг nfte ббтфчБг I"! fôirn Я- этш

о

ББ W1ЧНГ! ёПТЧГЧТ Фг БГБ ФЧБ ^dt БББ Ч|Б ЗБФг ÍББ^ГT-ФГФТ WT4T ФТ Т^Ф Wr IîdT |"!ЯГБТбБ1т ФГ БББ с|ГЧФ ^Ч ЭТБГБ ^Ч ЗБФГ c|f|k IT БбБГБ

Ф ^ч Б ЧБГБ |БТ ^ШБИЧЧ Б 1Цг БББ ШБТ tJ Ф1Б-БТ I"? Ф1 t| CБЧГ-БГБTГ Чг£г фт ббг етчБл I" it ч|Бг ЧГ^Г ^ч àïï чбгБг I! ctàf Б fWàdT |tdr I" wБ |г Б^и Фг ^f^t Б" fIcfr БГбБ цгБ" ч|" |"чч сц^||1^фб1 Фг Ббгб Б бит

БТЧ" dt II ytlfàlï Фг Ч|БГ ЧГ^Г БФ |Г Бf^Ф Бг1Бб Ч| БГБГ |^!ЙГЧБ Б" ЭТ1Т ч|Бг Чг^г фг ïïtгБг ббгб dt фтФг |c бф бчБг бГббгб ^ч cit|^ Б fIcv Фг ФГ1Б чтент I" Б1Фб зБг ïïtгБг ббгб Ф б^Б fIcv Фг бчБг этб бГббгб Фг wt^t Б|ГББТ ч|"! ^И^ГНЧ ItT НББГ Фг |Г БЧБГ ÜSI WT4T Ф ^Ч Ü" d^ïàT БГ|БI 1|Т

о о

It^fÜ" БББТБ Фг WT4T ^ ^Ч Б fIcfr йб" |Г à ББ^ cdr |t ЧЧ Б^ТТ HWTt

о о

426

tfr d|T I" fddJf 3ti JlTd did^n^i J d f|fr J ^tddd jr ^idtiddT did flfr Jr mm^iitj ff^i tfr I"l fddiMT d iJdr tfr ditdidj mt flfr j|t-

o

d-J|T ddff Mt IT dldT |l

o

fWd f^OT" d^T^d

flfr dtad-iduid JT fddfddi dt jf f?Tj Mid fj^iOT ^ ^r dtr MJt TIT |r dT d ^d dtddld Jr f|fT Jd |t MT ^MdflTj d f|fT fd^id J j^ ^r dm^ d ft^diT |t tit ilfddidr J ftdf didr ft?dft^d||ddi

O s

d^Tdd djdtfddr fddiMT (nus) ^t di^did d^Hldtf^ jh djdtfddr (ntu) d f|fT ^i^t J Mi^djd ll dl nus d" ftfffr ^i^t J d" f|fr ffldT J *dT,

di^dT ^d f|fT ^dild, TOd ^ddd, dfdTti ^T jf 'dtid^T"' JT f|TdT 3d

o o

dd |c|tntu d tfr f|fT ^i^t J TdT dj Jr J^idddifdd idr tod d dt

o

^r jf'dtid^r tfr I11 nus dif d^-dT fdi flfr ^r dfdd ffldT jidjd Jr ^td^ l^r HfJidid d ^Td dd cdi^didi J d" dtr |f||NTud dj dj |r *dT I" ^dfdd dfijidid ft^id |r I" ^r Hfjidid cdi^didi J d" ddrdi fdi ^r TddT fdldtr if |"|f|ffr J ^dT ^ITd d dt ^^d 'dtidod'dr^d tid j^ 'liTdd

O j o o o

ddr didr fdTT-drdTT tfr£r J ytidr I1 did |r jf ftfffr tfr ^ird ^r rnd-

^Lddd d" T^d" I dt ^d ^r jf^d JTdi dr^di |d^TT |r ftfd

^rdr d^ tit |l

fddidr ^ ^^idTd Mi^djd d" f|fr ^i^t Jt ^ftdrd ^i^t ^ d" fd^id Jr

dl^ddl df^d|"l^^ldfd"ft^diddt d^^d ddd dd^d 8000 ft^dT^f ^dfdTT ^I^T

^ d^ dr^" t| ddd 3tr did ^dd^ ytiiddi Jr fdd-d^ Mrf^dt Jr d^dT jiJr dtr |"l ^ftdrd ^i^t ^ d" dr^d ^ j^ f|fr jt d|f ^^d jf

f^ft ^ ^l^j |"l ft^dT^T fdir dT Td^Ftr j^t dJ f|fr dr^dl1 ^r 3dJi did^i^T MTT^T d^ 3cdrd ItdT ^d?dj I" d^r fC?dfC^dIddr ff^T d^ ^^ d^ dJd

ll ^d dJ drid d f|fT Jt d^di fr |"lft^^fr ff^T ydidi d^ Jt di^ddi

o

427

ffdldl ^ddT dtd d£fmi^dJ ЧГ& jf dMf JT d^J 4dd t 6 1989 JT

ffd Tdd и чч d ft^ft ^Tf^dt J fdd d?dd ^тб rt 4-dííJ ^dt ffd ddf d зб ddd J Т^^тБ^Г ^dt dTd d d Uhuil JT ÍJ % dfdd ЭТТ^Г ^kdïd ^d dT^iTdj fd^didi d чМ (ft^t, ddrdï, ч^т^г, ddïdr, d" d" dJ эттчт Jt

^iddïi эттчт J ^ч d" dd 1990 d ч^ dJd f dtí d ?TWd tf ^idj

s s О О

ТБичч d" ftft T^d JT| ftft dtm^t fddrj: ^ч ^.dd ftft dïdj ft drn^J dTLdd Б" fddT44 d ^^ïdn зтэГ Jt ftft drad jt dtjr Tdddi t ^d

ftdí"dm^"d Jd TddJ4 dd^d 250-300 ftfr dtdïf^JTdf dt Tddddt J ^Ч d

о

ftft jt jtI Jrd t djt dTd ïïtd :rnd ddt JT ^^гбЧг-^^^г Чг£г dd: ftft Бг^ чт t dt tdï4 чсга^^т: iJd dd 4dd ^ч Tddrn бчлч Jt

^dJT ^d dTdT t

*ndtd fd^dídH J ddTdï ТБ?пчч d" jf mrdïd ddrri^i fdsiTdd t

s O 4

*dííJ JTd J fdd ^ddfd dtd d ^Rdtdt JT di Б^и dt ^ Jrd ti d ^difid: d'ïït^^Tdëd' d4d d^df Jt rnrdtd ddrri^i fd^iiddi d tt sïdd t ^ч fdt ятчт J ^ч d" ftft tt 4tdr чБ^ ttd^ ti dd: ^d fd^iiddi d" dt tdTTf^ïddtr d ftft Бг^ rt t ddT 4td ^t Jt t ÍJ ^тчт ^ drd d^JÍd d"

^г did ^ df£u d4^^^ fddd ^i dd d ^d ftfr ffdd ^ ТБжчч ddd Бт^т ^ч

о о

4Í^ji ^ dd d" '4^dT yrd' dd d i ¿JÍ jt ftfr d" ddd J:d t dt ^idtrd d^J>fd JT ddld did"^dd: Зdd" ^rddld tt dTdГ ^l

fddT44 d" ftfr JT TdT dd dlitrd ddTd ^dTd ^Г d^lTd tt 4tr t"l dd dTd

О s о

ТБ^чт d" ч^ dí rt" ïïdтdг diítri JT t" dt ^r^ d^ídd tt dTdT

о о

^Ч d" dlftcd JT dTd Jrd ЧЧ dd 1940-50 ^ ЭТБЧТБ td" dtdTЧJ di^s^ 4Td ^Г ^ dïT" d" ïïdT dddT t" dt 'ddld^ ftft tïf d" ftft dtdTЧd J4d ^■|ЗdJ SdRT fd^Г Jf ÏÏTdJt d" ft зЧ«г!1Б ^Г ^Tîfdd ll^d fFdïddt ^ dtt

s О

428

"MARKAZIY VA JANUBIY OSIYO: VOLUME 2 | SPECIAL ISSUE 25

MADANIYATLARARO MULOQOT Q ISSN 2181-1784

CHORRAHASIDA" SJIF 2022: 5.947 | ASI Factor = 1.7

T^-T^Tt HWTt fi 3d d^ mfd dfT td mT TfT I" mT fddNT fi fd^t fffr TddTM'

o o

fi 3^fT^T did dtd mfd ^dT fi

fddimr % tdfird ff^T diffcd dfiTd % tT fi ddr ^rd mr df ^fw: fdT f

o

fo df ^ dTf d ^f 3WTd mtrdr diifcd dfiTd ^r yididi^ f iddd ^iddT ^r ^t^fdT f"liddIIMT dfd^t dT rfT f, ^fliddTid^d ^T fddfddT Wr

o

fr d^r fiidd d^dT, dT^r y^d^d, ^rmdT ^t ^ttrrdt, ^r dd, ftdfc

O O O sO

3f,dtTt 3mT£dTd, fTT^d m^Tf! 3^TL"dTd",^n^dT dlddI ,?fTdd dd, TTdT miu^d, mldWT dd1, ^ffr ffiflT, yidfil fdf, ^Idl* ffi^T, 3T H^ dCdT, ^rrydT d^lfftfi,

o o o

Hf^fd Hdd, i^ddT 5T f^fidT fdf, ddd 3ifiTC, f^ t^d dtdd, ^TdT fficdd,

o

TTdT ^dTd, y^d^d ^dd, Hdd^dT dTf ^f^ % fi dm ^m t d^d

d^d fi idd d^dT, ^r d^dT fdf , ftdfc ^t, ^rrydT ^t ^rtrrdt, dtrt 3mi^did, ?TTid 3mTLdTd, yld^T dd3nf^ dTfi d^d f idf d k'^fiM 3m^did HWr d^

o

'¿iu^drni' fd^T ddT f idd ftdfc d tdrrd ^r fi t^t fd^T fidd 2021

d^ dff d ^^ ^ftdT-ddf Wr ^^rffd fr f dt dtTt 3mTLdTd # 'fT^ faedT

o

?Trf^d 3mrLdTd # 'fiTT HdWiddr, fddrmr % dt ^ftdt # 'fddrmr

' o «v ' o o

dtTd', ftdr^ ^^ ^T trdT ^ftd i ' ^r ^r H^r d^dT ^T 'fii fifild', f^ t^d dtdd ^T'^fiid ^^ rn^^d', ffi^" ^T '^fdidt^T ^f rt', 'd?d ^T HRfidi ' ^i ^d dtr ^ dr ytndr diffcd didi^d mr d^ f 3Wt^t dTfid ^ rf" ^i 'dr^ ^i3d' # dtd" tfr 3Mdis^ ff^T diffcd ydrr-^drr ^^ ^dfi" ff f"i fd^mr d" ^f

o o

^ft-dri^5dT ^dtidd ffdmT dff^^ T^di ^ i Ti d fW^d fidfd" Hmdr Tddi^:ddrf i

o o

fd^mr d" 3m^did, ^ftdiu, ddd, fr, drd, ^fiiddT, drdrw, ^rdTT ^f^

o

fT ft^T fi" TddT^fd^r dT TfT TddT^rrf ^T d^r d^tr fr TfT f" ^T TddT

^r ^dr Wr tfdT fr TfT f"iffiT TddT^ fd^d trd ^di^rdr did i^dr d i^dr

cditdiid^ mf d" dt ^ dd" ^f ¿T dT ti^diffST wrdr d ddrt mfd d TIT f" ^r Ht ddd-ddrd ^r fid ffidd ddT fr dr drdt ^T ^Idwr^" fi id^rr Wr ^d ddT f"i

00s s

429

O

'fdrnmr ddfi' did^ fddTmr fi mdte^d^fiTd fffr mlr^r # ddtTT 2018

o o c s

fi ffi ^d mlr^r % ^rrd fddTmr % Tddi^iTi ^r ^ttw fi ft?t fid d dtd

O j o o

^r ^Td fid ffidTi drffcd % mid Wr Hteft^fdd ffi d^rdifi

o

d^d ^r t^iti 3t^d d fffr trf^f ^r fr H^ fi ^mrd ^d % dim f ^rd-ftfw Wr id^idii ^d mlr^r # d^mi^^ ^r d^di fdf f ^d dTf df ft^diddt fi fffr dr^ rf ^rdf ^r Wr Hmdr HfWcdl^d fdd fid ffid Tf f i

Ml<b*>id* ^^li^ic^*

c

dd 2019 fi fdrnmr fi mdted" ^rnrtmd diW idTd^ ff^T drm 'ddd

o c s

fd'j 11mr' diffcd , Wrmi dr^-d^id ^r t^rd % fdd ^f Hdr& mdid TfT f ^d drm # Htd^^r d^di fdf, 3mT£d^ddtdT fdf didt H^di fdf f"idf drm mid t^ Hmd Hdd diifrd^iTi % Tddi-ddiT mr ^ drtdid^ ^didd 'diifrd % ^did fi'did^ ^id^fi di^dd d ^Ttid % dim f fWd

rniddtiddi^^^diTT ^rai tdr^f^r fffr d drtd ^r ^rd ^r TfT fi^id^r ^rdf

fdd HdTd^iTd % ^dldd 3d^t d^ddi d df fd^^r f^di fo

HdT fit^ 3m1^md ft dr Witr mr£T fi" dr?r ^d dfTiddd fddTmr drm fffr f^td, ft?t fffr f^td dd ^drdd dr ^rdr f f dfid-dfid mr dri^Sdf, ^rdf dLd Ti^iTd H^dTTi^iTd TdT mr rniddtfddT^^^r Wr ^didd ^Ttidr f"i^f fifctm^d ftmdt mr ddr ftd^f ^^ ^didd Wr ^d drmi ^tiTr i^d di rf ^ iddfi ^^ ^f ftfrn cdi^d Wid dd ^i '^drtd ff^T^r^fTd' dTfi^ drmi

^tiTT Ti^iTd ^dr mr 2016-18 d^ '^Tdi Htiid' ^r tif^^ ^m d^didd 1%dTddi iddfi ft^dTddt ^^ ^rdf dim fT tdr^f fdd yiddliddi^ ^dtfdd ^T dfi^d^t drmim^ dddT fi^d fd^ ^i'ffiT mlTtir fd^mr' did^ ¿rr^ fiirsr

^dd d fdsd ft ttf d dre: direr didftl^dt J did jft dtfedi ^r dtid J

fdd jf jidjdf ji ^dtdd jt tit |"l^dJ drdidj i^t^d dtdd ll ddd fddidT, fddTdT ddd,Tdtdd f|ffr JBif td, fddTdT dtTd dl^dd dd ddf J

o ' o ' s ' o

ditdd d f|fT Jt dd fdd T|T dtdt J did jf ftjed f dt 3F| 31Td jd I1 ij t f|fr d dfld^di d d fddTdT d f|fT Ttd Jt tfltj d1TT?d d dtt t|t |

o o

'fFdJ' J didj dT f|fT Tfidt 'Tidt drdt' J fft dtfr ^d f|fr J dird ddd d|dfd ddT Ti f ^T f|fT Jt d|T d^T Ti |

dfrJidj ^dtddi J fddi fddidr: dT fJd d 3T|Tt f? r d f|fT ^d ^d d"

c o

d|T diddrl fddidT d d ^dddid fddidT, d d$-"d diridd dffT, ^rdd

o o

^td, dddTT ddtffdfTd, iddiiT ddr drdid d^jidi Jr dt Jt ^t d|T dJ

o c

ddid J ddid d did fld d5=dr diTidid dffT dT ^kdk dtd ddr drdTd d

diddT ^d d 70-80 did dTfd dddTT ^T f|fT J ^It ^dJt ddif fdl|T

o o o

dddtiT Jt d da-"dr diTidd dffT d iddid diddi, d^T Ji^i ^t fdT dre jt ^dtdd 3^irdtd J JKd drftd I" dt did did ^d ^Tdr dr js dd ^r ddd" dT^df J did ^d d ^d drdTd J ^tiTr id, fftidT, f?T|d d Hjt did ^t ddd fddfi dJ jt ^dtdd d f|fr Jt ^d std dr d^Td d" diidj |

o s

fd^jd ^d d di j| dJd |LUf|fT ^idT, diilrd, d^^id ^ ftft^" ^ dddr sdT fddTdr d^ id^r tI" |"l fddTdr d^ f|fr jt tfltj ^hj cdidj |"ldr, ft^didd,

O O s

ddid, ddtTdd, diilrd ^Tidf |r ^dT Jtf J^ it fdd dm d f|fT d dddr ds ddldr fT¥ d jr itljiT ddJT 3"§T I" dt j|T did JT dJr I" ^T j|T ddd jr

o o o

i^Tij d-I'lft^t ^d tfltj dTt dddT dT T|TI" ^d tfltj dTt d^ ddid ^IdT^ ddd tdf Jt T^d Jr jtffd d^ ddr |"l dJ ^idi jt iiC^ itdi jf 3it fdTT ^idi ^ fdd ^dd 3?d^d jt ^ I" ^r ^dT jf dlTf^diddtd" f^T ddT I" ij ^d d^tdlf jr dtTf d" J^r-J^r JS ^TdTd ^r d°bidd itdr didr dfJd J^s dtJT

* o o o

431

^T fd^Tdr fi ff£T Wr ^d d^ WiTd # d^^Wimi tdd # dtf fi fTiffid f dfcd fd dtrf fi d dr 3dd ^Wr fodr Wimi ^r d^did mffdidi f d fodr ^r ^d ^^r fi

f^Jiimd fi Wr tf f^d yidf^d Hmdr 3mRmid fidtd ^rdr di TfT f

REFERENCES (^tf:)

1. tfid, Hdd fltdi ^ftr : ^d ffedd mr^r^Tded fd fddimr: fddimr

ffedd k'dlfdlk'fTd t^" fdTTd dtd 9

2. to tr. dTd, mrsr TTcd ut didfr did ^oo^. : f^d^dmrltdi ^^ fl^tdd didrmrTT, fd d 11 md: ultfTd ItltkU ffidd.

3. Hd^ dr.iT. id^ ut uttd dT (uittt) fdrnmr h ffF£T ^^ fddimr:

o o

^d^rt didtfdiT ^d.

4. ddfi^rr fiidfir, ^o?o, ^rf" dfd fttd, cfHT 1tt d dr? ^d WrdmTT difdfTd

fdd : Ut ^d^mrdT ^edd fd 3?dd rn^sr ut ftfid, dldTdlfi ut : dkddt:

Tfdd ^rtm^d fi^dddd

5. : ^ ¿TfTd, fddimr, b Hddtd, md

6. id'Jiimd Hmntfiu^^ ^¿[¿^, drrndfTd fcsd, 9o9?

O ' O * - '

7. www.singaporesamgam.com