ОН такой один ©
157
СТАРЫЙ ХЬЮ
Джон МЭЙНСТРИНГ
Джон Мэйнстринг (1894-1943) — самый известный из всех малоизвестных институционалистов — любил творчество А. П. Чехова. Публикуемый ниже перевод полон реминисценций и аллюзий, но любому из наших соотечественников хорошо известен источник вдохновения раннего институционалиста. Публикуется впервые.
Пер. с англ. Ефима Кандопожского
Жаркий полдень...
Через базарную площадь захолустного канзасского городка, мимо истерзанных временем и ковбоями салунов и борделей, движется старый антиинституционалист Хью Розенблит1.
Он с трудом шаркает распухшими ногами и бормочет:
— Сейчас мы им покажем...2
Бережно ощупывается рукопись, и, не выдерживая искушения, он декламирует, раскачиваясь на ходу:
— «Самый главный институт общественной несвободы — государство, поэтому борьба с государством входит в обязанность каждого либеральствующего экономиста!»
Чья-то форменная тень преграждает путь.
Хью испуганно поднял глаза и увидел полисмена3.
Полисмен злобно щурился на старого антиинституционалиста:
— Ты чего там бормочешь?
Хью понял, что переборщил:
— Это не я. Я даю более осторожную редакцию. — Он на ходу стал редактировать: — «Самый главный институт общественной свободы — государство, поэтому поддержка государства входит в обязанность каждого этатиствующего экономиста!»
Полисмен постучал по лысой институциональной голове и удалился.
И именно в этот момент к Розенблиту подкрался местный анархист, который обрушил на все еще напуганного Хью свое тяжелое анархистское дыхание:
— Ты с кем, с этой полицейской крысой? А идеалы свободы? Ты не веришь в свободный рынок?4
Хью смутился:
— Да нет, это не я. Я даю четкую редакцию: «Самый главный институт общественной несвободы — государство, поэтому борьба с государством входит в обязанность каждого анархиствующего экономиста!»
Анархист последний раз удушающее выдохнул свое бунтующее нутро — и исчез...
1 Иронический пассаж Мэйнстринга, называвшего, по воспоминаниям современников, каждого антиинституционалиста «старым Хью».
2 Намек на распространившуюся в США в 90-е годы XIX века моду на «гайд-парковщину».
3 Олицетворение государственной машины для американских либеральных экономистов.
4 Мэйнстринг имеет в виду популярные в те годы статьи представителей «поздней австрийской школы» и раннего Хайека.
© Мэйнстринг Д., 2009 © Кандопожский Е., 2009
ТЕRRА ECONOMICUS (Экономичeский вестник Ростовского государственного университета) ^ 2009 Том 7 № 2
ТЕRRА ECONOMICUS (Экономичeский вестник Ростовского государственного университета) ^ 2009 Том 7 № 2
158
СТАРЫЙ ХЬЮ
Хью испуганно оглянулся — размахивая красным знаменем, на него несся социалист:
— Старик, не вводи трудящихся в заблуждение, скажи народу правду!5
Хью, уже привычно, сказал: «Это не я», — и прочитал:
— «Самый главный институт социализма — государство, поэтому поддержка государства входит в обязанность каждого социалиствующего экономиста!»
Социалист пролетарски крякнул и, превратив знамя в копье, погнался за толстеньким буржуем.
Хью огляделся — со всех сторон на него надвигались тучи кейнсианцев, марксистов, гедонистов, консерваторов, популистов, маоистов и монетаристов6.
Это было уж слишком! Хью схватил рукопись и быстро стал черкать:
«Самый главный институт...................(нужное вписать) модели — государ-
ство, поэтому борьба, поддержка, защита (нужное подчеркнуть) с государством входит в обязанность каждого...............(нужное вписать) экономиста!»
Площадь опустела.
5 Здесь цитируется лозунг американских экономических популистов конца XIX века.
6 Все эти школы Мэйнстринг считал излишними после появления институционализма.