CC BY
35
TERRA ECONOMICUS ^ Экономичeский вестник Ростовского государственного университета ^ 2010 Том 8 № 1
156 © ОН ТАКОЙ ОДИН
«БАЧОК 13ЙНСТРИНГА»
Дж. МЭЙНСТРИНГ
(18бб-1943)
Пер. с английского Ефима КАНДОПОЖСКОГО
Предтеча раннего американского институционализма Дж. Мэйнстринг прославился введением в категориальный аппарат экономической науки абстракции «cistern» («бачок»), которая в короткий срок завоевала симпатии мировой экономической мысли.
Публикацией стенограммы знаменитого выступления проф. Мэйнстринга на симпозиуме экономистов вирджинских университетов (1893 год) наш журнал надеется закрыть досадный пробел в дефинициях отечественной экономической теории, добавив мэйнстрин-говский «бачок» к таким фундаментальным категориям, как «правило 70», «правило левого буравчика», «правило золотого сечения», «правило храповика» и проч.
Джентльмены! Экономическая наука молода, во всяком случае, — американская. Однако молодость не может служить оправданием для всякого рода логических оплошностей. Но именно это мы наблюдаем в истекающем 1893-м году.
(Крики одобрения в зале, возглас — «Валяй, проф!»)
Чем нам запомнится этот год в экономической истории нашей страны?
Я бы выделил два события — первого января Чикагский университет впервые открывает курсы повышения квалификации для получения кредита, а пятого мая происходит внезапная паника на Нью-Йоркской фондовой бирже.
(Возглас — «А изобретение Nabisco Foods манной каши?», хохот в зале)
Есть ли между этими двумя событиями связь?
Теоретически — бесспорно: кредитный бум ведет к необеспеченным займам, а они взрывают равновесие финансов!
(Крики в зале — «Во всем виноваты институционалисты! Долой!!!»)
Следует ли из этого, что современная финансовая система является беззащитной перед неуправляемостью финансовых процессов?
Я отвечаю — нет, это не так!
Присутствующие джентльмены знают, что окружающий нас мир — мир невидимых излучений: мы подвергаемся бомбардировке «гамма», «бета», «альфа»-лучей, но драма состоит в том, что физически-то мы этого не ощущаем!
Нечто в этом роде происходит и в экономике, — экономика также исторгает множество, порой смертоносных, лучей, — НО ПРОСТОЙ УЧАСТНИК ЭКОНОМИКИ ЭТОГО НЕ ОЩУЩАЕТ!
Поэтому экономисты должны взять на себя ту роль, которую давно выполняют физики, вооружившиеся счетчиком Гейгера, — обнаруживать такие «экономические лучи» и предупреждать участников производства.
(Выкрик — «Предупреждать будем за деньги!», хохот в зале)
Но и этого мало, — экономическая система должна обзавестись множеством «подушек безопасности», к числу которых относится и так называемый «бачок».
(Гомерический хохот в зале, двоих выносят)
Действительно, — что такое, например, «фиктивный капитал»?
© Мэйнстринг Д., 2G1G © Кандопожский Е., перевод, 2G1G
Я утверждаю — это своеобразный бачок, в который уходит спекулятивная финансовая масса.
(Выкрики в зале — «Сам ты бачок!», хохот)
Объясняю, — недавно я построил ранчо, и сантехники для упрощения подсоединили трубы к батареям. Они забыли, что вода при нагревании расширяется и, если ей некуда уходить, она взорвет всю отопительную систему!
(Хохот в зале, крики — «Нам пора к бачкам!»)
Для этого и ставят бачок. Нечто в этом роде имеется и в экономической системе — во всех взрывоопасных сферах расставлены сотни «бачков», которые непосвященным просто невидимы.
Итак, что такое «фиктивный капитал»? — Это тот бачок, который способен принять воспаленные денежные фонды.
(Хохот в зале, крики — «Засунь себе в бачок!»)
А что такое «пенсионные фонды»? — Это тоже «бачок», в который сливают то, что останется от разлива в предшествующие «бачки». Остается, как мы видим, немногое.
И так — во всем. Впрочем, и сама экономическая наука является своего рода «бачком», но об этом — в следующий раз.
Спасибо за внимание!1
1 Из официального отчета в газете «Вирджинская мысль» (от 15 декабря 1893 года) — «Речь профессора Дж. Мэйнстринга была выслушана с большим вниманием, по окончанию которой мэтр удостоился овации».
ТЕRRА ECONOMICUS ^ Экономичeский вестник Ростовского государственного университета 2010 Том 8 № 1
