CC BY
26wrongly in translation.
In general, the Russian translation of S.Borodin and the French translation from V. Vuanot which was completed - and this is the best translation that we have saved the entire contents of the work. The translations of this novel by Sadriddin Aini are the best of his books as the novels of Hugo and Balzac.
Keywords: phraseology, comparasion, "Scool" of S.Aini, the literary language, the Tajik language, French language.
Сведения об авторе:
Одилова Зайнура Обидовна - ассистент кафедры методологии и теории перевода иностранных языков Таджикского государственного педагогического университета им. Садриддина Айни, Тел: (+992) 938938004, e-mail: [email protected]
About the autor:
Odilova Zaynura Obidovna-assistan of departmente of methodology and theory of translation of foreign languages Tajik State Pedagogical University after named Sadridin Ayni, Tel: (+992) 938938004, e-mail: [email protected]
УДК : 491.550 + 372.800.2 ТАШАККУЛ ВА ТА^АВВУЛИ ЗАБОНШИНОСИИ КОМПЮТЕРИ ДАР САТХД ЗАБОНШИНОСИИ ЧА^ОНЙ
Рахимов Ф.Х.
Донишгощ миллии Тоцикистон
Забоншиносии компютерй имрузхо аз самти мухим ва гусгаришёфтаизабоншиносй буда,бо истифода аз усулхои технологиями иттилоогй дар доираи илми забоншиносйфаъолият менамояд ва бахриомузишу пажухишисамтхои нави тахкик дарин самт хизмат мерасонад. Забоншиносии пайкаравй хамчун шохаи чудогона дар самти забоншиносй, баомузиш,тахия ва созмондихии пайкарахои забонхои гуногуни дунё асос ёфтааст, ва хамчун самти нави омузиш дар ин самт фаъолият намуда истодааст. Забоншиносии интернетй самти нави омузиш дар забоншинносии муосир ба хисоб рафта, ба тахкики вижагихои забонии интернет бо истифода азтехнологияхои иттилоотй машгул мебошад. Аз гуфтахои боло бар меояд, ки дар шароити муосир омузишу тахкикияк катор илмхои нав ба рох монда шудаанд. Дар забоншиносии муосир низомузиши самтхои алохидаи он дар алокамандй бо технологияхои итгилоaгй ба таври васеъ ба рох монда шудааст. Забоншиносон хамаруза дар пай тахкикотхои худ самтхои нави ин илмро кашф намуда мавриди омузиш карор медиханд.
Забоншиносии компютерй дар забоншиносии муосир ба хайси яке аз самтхои густурда кобили хамешагии тахаввул ба шумор меравад ва дар баробари ин дар ин самт риштахо ва бахшхои нави илмй ва амалй ба миён омада истодааст, ки забоншинсии пайкаравй, дискурси компютерй, компютинги ичтимой аз чумлаи ин сохахост.Забоншиносии компютерй хамчун илми муосир муддати начандон тулониро аз сар гузаронидааст. Дар солхои 50-уми асри XX дар асоси як катор илмхо, ба монанди математика, забоншиносй, информатика ва зехни сунъй, самти нави илм - забоншиносии компютерй пайдо шудааст. Забоншиносии компютерй бахше аз забоншиносй амалй буда, дар алокамандй бо технологияхои иггилоaгй дар самти забоншиносй бо тхкик ва пажухиши самтхои гуногуни забонй машгул мебошад. Мархалахои асосии рушди ин илм ба заминахои тахавули усулхои зехни сунъй таалук доранд. Яъне нимаи дуюми асри XX мархалаи асосии рушди бемайлони техникаи компютерй ва илмхои нав ба монанди забоншиносии компютерй ба хисоб меравад. Ин ба он вобастагй дорад, ки асосан дар ин айём технологияхои микропротсесорй ва компютерхои пуриктидоре сохта шуданд, ки ба рушди ин соха заминахои устувор гузоштанд. Бо пайдоиши шароиту имконоти мусоид корхои тахкикотиву омузишй дар ин самт зиёд гардида,доираи омузиши забоншиносии компютерй низ хелохам васеъ гардид. Махсусан дар ин давра, мухаккикон дар пай баррасии масъалахои нисбатан мухими забоншиносй, корхои зиёдеро ба сомон расониданд, ки барои омузиши минбаъдаи он самтхои навро муайян сохт. Равандхои ташакулёбй ва ба танзимдароии забонхамчун илм дар худ мархалахои зиёд ва роххоидарози таърихиродар бар мегирад. Нуткишифохйхамчун объекти забоншиносй мавкеъи марказии ин илмро ташкил медихад. Дар мархалахоирушдизабон фиксу акидахо низ нисбат бавайтагйр ёфтаанд. Дар гузашта агар ба хусусиятхоидохилии кисматхои забонй таваччух мекарданд, пас дар охирхои асри XIXва ошзи асри XX накши асосиро сохти таркибй ва расмйдохилии забон ташкил медод.Махсусан дар ин солхо забоншиноси швейтсарй Фердинанд де Сассюр асосхои инилмрохамчун семиология ва забоншиносии сохторй, ба таври мухтасар дар китоби худ "Курси умумии забоншиносй" кайд кардааст. Олимон дар самтибаррасии масъалахои забонй хамчун механизми ягона, системаи чудонашавандаи аломатхоро, ки имкон медоданд дар навбати худзабони математикиро тасвир кунанд, диккатихудроравона намудаанд. Соссюр якумин шуда муносибати сохториро ба забон ва махсусан тавсифи
забонротавассути омузиши муносибатхои байни кисмхои он пешниход намудааст.Вай калимахоро бо вохидхо ё аломагхое дарк намуд, ки онхо дао худ, маънй ва садохои алохидаро доштанд. Консепсияи пешниходнамудаи олимони швейтсариягйба назарияи забон хамчун системаи аломатхои аз се кисм иборатбуда: забон (аз фр. Langue), нутк (аз фр. parole) вафаъолияти забонй (азфр. langage) ворид гардид.
Ба саволи он, ки то кадом андоза забон системаи аломатхоро ташкил медихад, ва дар кадом самт дар доираи дигар илмхо фаъолият мебарад,забоншиноси маъруф Фердинанд де Сассюр бо чавоби ба худ хос исбот кардааст ва нуктаи мухими акидаи у ин аст, ки забоншиносй кисме аз семиология, яъне илми аломатшиносй мебошад.Гуфтан бамаврид аст, ки бо чунин андешахои чолиби худ Ф. де Соссюр пойдевори назариявии самти навро дар забоншиносйгузоштааст ва акидахои у дар рушди минбаъдаи забондар пажухишхои бисёр олимон аз кабили Л. Елмслев дар Дания, Н. Трубетской дар Чехия, Л. Блумфилд, З.Харрис, Н. Хомский дар ИМАидома ёфтаанд ва хамчунин ин назарияхо дар асрхои XIX ва XX дар кори Ф.Фортунатов ва И. Бодуен де Куртене дида мешуд. Ишора кардан бамаврид аст, ки Бодуэн Де Куртенэ бо Ф. де Сассюр хамкории зич дошт. Агар Соссюрпойдевориназариявии забоншиносии сохториро гузошта бошад, пас Бодуен де Куртенэшахсе хисобида мешавад, кибарои дар амалтатбик карданиусулхои пешниходкардаи Ф. де Соссюр асос гузоштааст.Махсусан Бодуен де Куртенэзабоншиносиро хамчун илм муайян карда, бо усулхоиомории истифодашаванда ва вобастагихои функсионалиаш аз дигар илмхои филология чудо кардааст. [24].
Накши асосиро дар рушду густаришизабоншиносии компютерй сохт ва пайдоиши аввалин мошинахои электронии хисоббарорй (МЭХ) гузоштааст.
Бояд гуфт, ки мошинахои электронии хисоббарорй аз рузхои аввали пайдоиш ва рушди худ дар чомеа тагйиротхои куллиро ба миён оварданд. Технологияхои иггилоотии муоссир дар тули инкишофи худ тадричан ба тамоми самтхои фаъолияти инсонй ворид гардида, ба рушди зинахои гуногуни чамъиятй ва илмй оварда расонид.
Бо вучуди ин дар баробарипайдоиши наслхои нави компютерхо ва забонхои барномасозй дар солхои 60-ум як катор мархалахои нав ва мухимдар рушди ин самти илм ба миён омаданд. Инчунин маврид ба зикр аст, ки ошзи забоншиносии компютерй аз захматхои олим ва забоншиноси бузурги амрикой Н. Хомский дар доираи батанзимдарории сохторхои забонй сарчашма мегирад. Натичаи тахкикотхои бадастовардаи вай, дар хамбастагии забоншиносй бо математика, ва ба танзим даровардани сохтори граматикии забонбахри рушди назарияи забони адабй, ки ба таври васеъ дар навишт хамчун забони табий ва инчунин дар чузъхои забонхои сунъии барномасозй низ истифода мешаванд басо назаррас аст. Аввалин тахкикотхова аввалин коркарди маълумотхо дар забоншиносии компютерй ба сохтани системаи тарчумаи мошинй алокамандии зич дошта, дар ин баробарсистемахои моделкунонидашудаи кобилиятхои забонии одамон низ дохил мешаванд. Дар охирхои солхои 80-уми асри гузаштабо пайдоиш ва рушди босуръатишабакахои интернетйшумораи зиёди иттилоотхои матнй, ки танхо дар шакли электронй дастрас буданд пайдо шуданд[31]. Ин раванди бо суръат таракикунанда ба он оварда расонид, ки технологияхои иттилоотй чустучуй басифати нави мархалаи рушди худ расиданд. Ахамияти коркарди автоматии матнхо дар забон боиси пайдоиши масъалахои нав ва технологияхои муоссир гардиданд. Фаъолияти олимон ва мухакикони соха ба як катор масъалахои чойдошта, ба монанди бо суръати баланд коркарда баромадани чараёнхои бузурги маълумотхои ба танзим дароварда шуда ва гайра дар ин самт такони чиддй бахшиданд. Бо максади дарёфти роххои хали мушкилихои чойдоштадар ин самт накши асосиро чудо карда гиритани матнхо, коркард ва истифодаи усулхои оморй дар доираи тахлили автоматй ташкил медихад. Ба гайр аз ин истифодаиусулхои омории математикй ва омузиши мошинй имкониятхои халли масъалахои шинохти овозхо ва сохтани системаи чустучуйроба миён овард[32]. Хамин тарик забоншиносии компютерй аз он вакт то ин чониб тадричан рушд намуда, ба омузиши мухимтарин масъалахои рочеъ ба базон ва доираи омузиши он фаъолият намуда истодааст. Ин раванд дар забоншиносии муоссир боз хам фаъол гардида ба мархалаи рушди асосии худ расидааст.
Яке аз сохахои имруз густаришёфта дискурси компютерй ба шумор меравад, ки он бевосита бо забоншиносии пайкаравй робитаи ногусастанй дорад. Ин кабл аз хама дар он зохир мегардад, ки бидуни пайкараи забон тахлили дискурсивии компютерй низ номумкин мегардад. Чихеле, ки маълум аст дар дилхох чамъияти илмй, касбй, ва фархангй тачрибахои хуби забонй мавчуд буда, дорои матнхои муайяни батанзимдароварда ва мавзухои мушаххаси худ мебошанд. Дар улуми муоссир ин гуна шакли батанзимдаровардашуда ва тачрибаро метавон дискурс номид. Дар тахкики дискурскурсивйба объекти омузиш на он кадар матнхои конкретй дохил мешаванд, балки микдори зиёди матнхои ичтимой ворид мегарданд. Дар фазои иттилоотии муоссир ду истилох «дискурси компютерй» ва «дискурси электронй», -ро муродиф гуфтан мумкин аст, чунки харду маънои матни ихоташударо дар холати гуфтор тавассути воситахои электронии алока, ва аниктараш бо воситаи компютерхо ташкил медиханд, ки як катор тахкикотхоро дар мушкилихои чойдошта исбот кардаанд. «Дискурси-интернетй», чихеле, ки аз номаш маълум аст, тахкики матнхоро бахри муошират дар
Интернет, ва ë шабаки Глoбaлй дар назар дopaд. ««^c^pra шабакавй» то aндoзae вaceътap аст ниcбaт ба «диcкypcи-интepнeгй», чунки ки дар xyд мaтнxoи иxaгaшyдapo дар xoлaти ^фтор ба мoнaнди дар Интернет, инчунин дигар шaбaкaxo, мacaлaн, шaбaкaxoи лoкaлйpo дар бар мегирад. Ба гайр аз ин, «диcкypcи-ингepнетй» ва «д^курет шабакавй» дар умум xycycaн аз мaфxyми диcкypcи кoмпютepй бapoмaдaaнд[33]. Яъне xapдy иcтилo дар амал 6o як ма^ад ва як мaфxyм фа^имада мешаванд.
Мaфxyми умумии диcкypc имкoн медшдд, тo ки дар зaмoни мyoccиp мyxити нави мyxoбиpaгй-иpтибaгй миëни oммa рушд ëбaд ва oн шакли нави xyд- диcкypcи кoмпютepиpo ба амал oвapдaacт. Дар caмги тaxлили диcкypcи шмпютерй чанде аз зaбoншинocoн ба мoнaнди О. Вopoн (1999), E. Вавиюва (2001), E. Галачкин (2006), Н. Мopгyн (2003), Л. Кoвaлcaя (2003), E. Гopoшкa (2004), П. Кoндpaшoв (2004), В. Миxaилoв ва С. Миxaилoв (2004) ва A.Кyтyзoв (2006) машгул шуданд. Сарфи назар аз гугогунии иcтилoxoтe, ки зaбoни мyxoбиpoти-иpтибoтии кoмпютepиpo ифoдa мекунад, диcкypcи шмпютерй, диcкypcи эле^^нй, интepнeг-диcкypc ва ë xyд диcкypcи интернетй ба таври умум мaфxyмxoи мyшoбexaнд, ки xaм мyбoдилaи axбop ва xaм мyxoбиpoти байни oдaмoнpo тaвaccyти кoмпютep инъикoc мекунанд, яъне диcкypcи кoмпютepй мyoшиpaти байни oдaмoн дар шабаки интернетй ва ë дигар навъи шабакавд мeбoшaд. Мyoшиpaти кoмпютepй ин мyxoбиpoт дар фaзoи мaчoзй (виртуалй) аст, ки дopoи aлoмaтx,oи ба xyд xoc ва фарккунанда мeбoшaд. Xycycrara xocи ин навъи мyxoбиpoт аз иcтифoдaи cmrnnx^ элeктpoнй бapoи мyбoдилaи axбop ибopaт аст. Дар зaмoни мyoccиp якчанд имкoнияти мyoшиpaт ба вocитaи кoмпютep дар шабакаи дoxилй ва ë дар шaбaкaxoи нжбатан вaceътap аз кабили шабакаи миллй ва ë xa'iTO дар шабакаи глсбалй мавчуданд. To xoл 6o туфайли интернет фaзoи нави мyxoбиpaи эле^^нй, ки дар нутки xaттию шифoxй 6o xaм тавъам метянд, ташаккул ëфтaacт. Дар навбати xyд густариши тexнoлoгияи иттилoaгй ба xаëт мaфxyмx,oи нaвepo вopид мeнaмoяд, ки xap яки oн ифoдaи мaxcycy мyшaxxacи xyдpo талаб мeнaмoянд. Дар дaвoми co.nx^ oxиp мaфxyми джкурш кoмпютepйx,ap чи бештар густариш мeëбaд. Вале фа^миши oн аз тapaфиoдaмoн як xeлнecтвa тo oxиpaлoмaтx,oвaxycycиятxoиxoccи oн xaнyз муайяннашудааог. Инчунин ба oн бoяд таваччу^ зoxиp намуд, ки ^ри намудани диcкypcи кoмпютepй xaтмaн мавчудияти вocитaxoи тexникй (кoмпютepй инфиpoдй) oмилxoифapoлингвиcтй (фocилaифaзoйвaзaмoнймaнcyбият ба ин ë oн гypyxи ичгимoй ва мoнaнди ин) дoштaни мaлaкaxoи муайян, ки табиист, дар иcтифoдaи тexнoлoгияи дaxлдopи cтифoдa мешавад, талаб мeнaмoяд. Лекшкаи кoмпютepй "вocитaxoи xyднишoндиx,ии иштиpoкчиëни мyxoбиpaг гардида, ба та^кими диcкypcи шмпютерй вавдати кopпаpативй xизмaт мeнaмoяд" [35]. E. Н. Галичкина мyxoбиpaи интepнeтиpo xaмчyн таркиби мураккаби диcкypcxo мaънидoд мекунад, ки "дар xyд aлoмaтx,oи xaмaи нaвъxoи диcкypcpo бидуни мажубият ипурра ба xe4 кaдoмe аз oнxo фapoгиpифтaaст" [34]. Бapoи ин мигал oвapдaн мумкинаст, ки инти^ли пoчтaи шaxcй (диcкypcимaишй), мyбoдилaи pacмй ва талаби иттилoaг (диcкypcикopй), барраши маcъалаxoи илмй дар ^py^xo® axßop ва ë кoнфpeнcияx,o диcкypcи илмй, бaнepxoи тaблиFaгй (диcкypcи реклама) ва мoнанди ин дoниcтa мешавад. Мyoшиpaти элeктpoнйxaм дар кopxoи oлимoни ватанй ва xaм дар кopxoи oлимoни xopичй аз кабили Ю. Д. Бабаева A. E. Вoйcкyниcкивa О. В.Смиаюва мавриди бappacи кapop гирифтааст. Ба андешаи мo, дар байни ин кopxo та^лили мyxoбиpaги интернетй, киoлимиaнглиcДeвидКpиcтaлaнчoмдoдaacт, аз пaжyxишx,oичoлибидиккaтacт. Дар аахи назари му^акки^™ гyнoгyн мo дар шри xyд нaвъxoи зepинидиcкypcи кoмпютepиpo мавриди та^лилу бappacй кapop дoдeм. 1) вeб-диcкypc; 2) диcкypcи тонгаи элeктpoнй; 3) диcкypcии мyoшиpaти Faйpиcинxpoнй; 4) диcкypcимyoшиpaтиcинxpoнй (чaтxoвaбaзиxo) дар интернет. Hабoяд аз мадди назар дypмoнд, ки вeб-диcкypc диcкypcипoчгaи элeктpoнй ба нутки xaira paкoбaт дopaнд, вале xaмзaмoн дар фaзoи мaчoзй xycycиягx,oи намуди нави диcкypc, ки дар xyд aлoмaтx,oи нyткишифoxй ва xairapo мута^^ид намудааст, равшангар зoxиp мегарданд. Ин навъи диcкypc намуди нави нутки биcëpпaxлy ба шyмop меравад. Бopи нaxyстaлoмaтx,oи acocии диcкypcи кoмпютepй дар кopи pиcoлaи диccepтaтcиoнии E.H.Гaличкинa [34], ки ба диcкypcи фopyмxoи ингернегй бакшида шудааег, мавриди тавдику oмyзиш кapop гирифтааст.
Aлoмaтx,oи xocra ин намуди диcкypcpo ба таври зайл бappacй кардан мумкин аст: 1) ба канали мyoшиpaт табдил ефтани cигнaли элeктpoнй; 2) мaчoзй ва ë xyд виртуалй будани мyoшapaт; 3) мавчуд будани фocилa ва вакги муайян; 4) бaвocигa будан ва ë xyд гава^ут вocигaxoи тexникй cypaт гирифтани мyoшapaт, диcкypc; 5) дoшгaни дарачаи баланди нуфузпазирй; 6) мавчудияги фapoмaтн; 7) дар мачм^ фapo гирифтани yнcypxoи xapфй, aлoмaтx,oи рамзии бинoй ва рамзии шyнaвoй; 8) бapoбapxyкyк будани иштиpoкчиëн аз чи^ати мaкoм; 9) ингшдш эxcocaг тaвaccyги киëфaбoзй ва "cмaйликx,o"; 10) мутгак.ид намудани нaвъxoи муэталифи диcкypc; 11) иcтифoдaи а^таку paфтopи xoccи мyoшиpaти кoмпютepй.
Таврив гyвox аст, ки инcoният дар тули xacгии xyдбaxpи ташкили шapoиги зисту зиндaгoнии арзанда кушиш ва тaлoшx,oи зиëд намудааег, ва ин раванд тo абад бoкй xoxaд мoнд.Дap пай тaлoшx,o ва кушиш^ пайвастаи xeш башарияг якчанд табадушг ва инкилoбxoи aзимpo низ аз cap гyзapoнидaacг, ки ин инкилoбxo ба пешрафти азими илмиву oмaвй ва тexникй oвapдa pacoнидaacг.Дap ин замина кушиш^ пайвастаи oлимoн, му^^диш^ тaxкикaгчиëн дар pиштаxoи гyнoгyни илмй, ба
хуcуc илмх,ои днкик бо мaкcaди тaшкили тapзи муоccиpи xaëт бacо хдм apзaндa acг. Ин кушишу тaлошxои илми дap пaй худ инкдлобха ßa кaшфиëтxои aзимepо бa 6op овapд, ки caбaбгоpи pушди ЧOмeaи бaшap гapдид. Инкилобх,ои игтилоогй тaбaдуллaги чaдидepо бa миен овapдaнд, ки ин тaбaдуллaгx,о дap нaвбaти худ шaкли зиcгу зиндaгонй, фaъолияти одaмон ba xano тapзи фикpонии ЧOмeapобa куллй дигapгун cохтaнд.
К^йд кapдaн бaмaвpид acг, ки ин инкилобх,ои илмиву тeхникй, нa тнщо бaxpи pvшди чомea муcоидaт нaмудaнд, бaлки имконият^ои хуби зaхиpacозии мaнбaxои гуногуни илмй-омaвиpо бaxpи мepоc гузоштaн бa нacлxои ояндa фapоxaм овapдaнд. Инчунин воcитaxои пvpиктидоpи зaхиpacозй, коpкapд вa интиколи игтилоогй низбa мисн омaдaнд. Дap ин зaминa дacтpacии мapдум бa мaводxои илмй, илмй-омaвй зиед гapдидa caтx,и мaъpифaтии чомea тaдpичaн pушд нaмудaacт. Arap aз тaъpихбa дaвpони гуногун нaзap нф^^м, rnc мeбинeм, ки дapaчaи донишу мaъpифaтй оммa дap зинaи ниcбaтaнпacт rçapop дошт, вa caбaби acоcии ин aлбaтapимкониягxои мaxдvди дacтpacй бa мaхзaнxои илмй унвон додa мeшaвaд. Чунонки зикp гapдид, xaлли ин мушкилих,о aлбaттa бо инкдлобхои игтилоогй aлокaмaндии зич доpaнд.
Яге нз инкилобх,ои aввaлин вa бacо xaм мух,им, ки caбaби acоcиитaконëбй вa pушди чомeaи бaшap гapдидaacг, инихтиpоиaлифбо вa хaтбa шумоp мepaвaд. Mувофик бa capчaшмaxои тaъpихйaввaлин нaмунaихaтxо тaхминaн 10-15 xaзоp cол мукaддaмaз cолшумоpии мо пaйдо шудaaнд. Kaшфи aлифбо вa хaткaдaми aвaлин вa бacо хдм мухим бaxpи дacтpacй, интиколвн зaхиpacозии мaнбaxои иттилоотии хvcvcиятxоигуногун доштaбa шумоp мepaвaд, зepо бо пaйдоиши aлифбо вa хaт имкониятхои вaceи чaмовapй вa нигоxдоpии зaхиpaxои игтилоогй бa миëн омaдaнд. Бaъд aз шйдоиши aлифбо вa хaт дap дaвpaxои гуногуни тaъpихй воcитaxоиacоcии хифзи иттилоог aшëxои гуногун, бa монaндиcaнгxо, чубхо, пуcги xaйвонaг, бapги дapaхтон вa дигap ологxоe, ки дap ощо имконияти caбти иттилоог вучуд доштандгашкил мeдодaнд. Бояд тaзaккуp дод, ки ин вacоити зaхиpacозии иттилоог нз як чониб тaлaбaги pyзмappaи оммapо консъ нaгapдонидa нaмeтaвониcтaнд, aз чониби дигap бaxpи caбти мaълvмотxо мexнaти caнгин вa бacо вaкти здед лозим мeшуд.
Инкилоби дуюми игтилоогй бошaд бaъди нимaи acpи XVI бa ихтиpоикитобчопкvнй pоcт мeояд. Тeхнологияи китобчопкунйбapои дap xaчми кaлон бо тapтиби муaйян вa бо cифaти бaлaнд зaхиpacозй вa нигaxдоpии мaълумaгxои лозимй, мaводxои илмй бaдeй вa дигap нaвъxои мaнбaxои илмй acoc гузошт. Дap бapобapиpvшди тeхнологияи китобчопкунй aввaлин кигобхонaxо, мaхзaнxои илмиву aдaбй вa дигap мapкaзxои мaънaвй, ки дacтpacи xaмaгон буд бa мгён омaдaнд. Ин кaшфиëт бeнaзиp acora pушди бeмaйлони caтxиилмй, фapxaнгй вa мaъpифaти зexнии одaмон гapдид.
Инкилоби геюми иттилоaгйбaохиpxои acpи XIX poCT мeояд, ки бa ихтиpои бapк бa xaëти инcон дигapгунии куллй воpид нaмуд. Ихтиpои бapк бa пaйдоиши aввaлин воcитaxои муоccиpи элeктpонй aз кдбили paдио, тeлeвизон, тeлeфону тeлeгpaф вa бa ин мошнд, ки бaxpи дacтpac нaмудaни мaълумотxи зapуpй вa ^фни кaми вaкт муcоидaт мeнaмудaнд acoc, гузошт. Инчуни пaйдоиши aввaлин воcигaxои элeктpонй бaxpи pacонидaни capивaктиимaълумaгxо бa оммa зaминaи муcоид гузошт.
Инкилоби чaxоpvми игтилоогй бa cолxои 70-80-уми acpи XX poCT мeояд, кибо пaйдоиши тeхнологияxои микpопpогceccоpйшуpуъ гapдид. Cолxои xaфтодvм вa xaштодvми acpи гузaштa дaвpaи pушд вa тapaкк;й нaмудaни компютepxои фapдй бa xиcоб мepaвaд. Дap ин canxo компютepxоe, cохтa шудaнд, ки xaчмaнхуpд бvдa,хaгиpaивaceи нигоxдоpии мaълумaгxоpо дap худ доштaнд. Инчунин aз pyH cvpъaтнокй дap мукоиca бо нacлxои пeшин тaфовути бacо xaм здед доштaнд. Maxз pvшди ин coxaH xaëтaн муxимбоиcи пaйдо гapдидaни имкония^ои вaceи зaхиpacозй, интикол вa коpкapди мaълvмотxобо cифaтибaлaнд бо иcтифодa aз vcvлXOи тeхнологияxои игтилоогй гapдид. Дap мapxaлaxои pvшди хvдгeхнологияxои игтилоогй бa тaмоми caмгxои фaъолияти инcонй тaъcиpгузоp гapдидa бa пaйдоиши гам^ои шви омузишй низ acoc гузоштaacт. Олимони coxa aзнaтичaxои бaдacтовapдaи худ кaноaтмaнд нaгapдидa, дap пaйи aмaлй нaмудaни мнвдд вa xaдaфxои aз ин xaммуpaккaбтap шудaнд, вaдap нaтичa бaкaшфи vcvлxо вa воcитaxои нaви тaxкикaг вa коpкapди иттилоог ноил гapдидaнд. Maxз дap ин дaвpa як rçaTOp тaxкик;отxои илмй дap зaминaи пaйдоиши тeхнологияxои игтилоогй дap зaбоншиноcй низ бa aмaл омaдaнд. Хнмни ин тaxкикaгxо вa кyшишxои пaйвacтaи муxaккикони coxa бa он овapдa pacонид, ки зaбоншиноcй дap кaтоpи дигap илмxо pушдv нaмуд вa дap худ як rçaTOp caмгxои омузишии нaвpо бa монaнди "Зaбоншиноcии компютepй", "Зaбоншиноcии пaйкapaвй", "Зaбоншиноcии ингepнeтй" вa "Диcкуpcи компютepй"-pобa миëн овapдaacт.
АДАБИЁТ
1. Бaeвcкий, B.C. ЛинrБиcтичecкиe, мaтeмaтичecкиe, ceмиотичecкиe и компьщгepныe модeли в иcтоpии и гeоpии лигepaгvpы. - M.: Языки cлaвянcкой 2001. - ЗЗб c.
2. Aниcимов, A. Kомпьшгepнaя лингвиcтикa для вгех: M^bi. Aлшpигмы. Язык. - Кидав: Ha^^i^ra, 1991. -107 c.
3. Гaличкинa, E.H. Cпeцификa компьшгepноrо №œvpca m aнглийcком и pvccroh языгах (m мaгepиaлe жя^а компьщгepных конфepeнций): Aвгоpeф. диc. ... инд. филол. щук. - Bолrarpaд, 2001. - 19 c.
4. Гaличкинa, E.H. Cпeцификa компьшгepноrо диcкуpca m aнглийcком и pvccroh языгах [TeRCT] : Aвгоpeфepaт
дисс.. .канд. филол. наук: 10.02.20 / Е.Н. Галичкина - Волгоград, 2001. - 23 с.
5. Долуденко, Е.А. Англицизмы в русскоязычном компьютерном жаргоне [Текст] / Е. А. Долуденко // Лингвистика. Перевод. Межкультурная коммуникация. - Пятигорск. 1999. - 25 с.
6. Пиотровский, Р.Г., Бектаев, К.Б., Пиотровская, А.А. Математическая лингвистика. - М.: Высшая школа, 1977. -383 с.
7. Фернандес-диас Г. Корпус языка политики и его приложение к преподаванию языка. // "Политическая лингвистика" В. №> 24 / 2008г.
8. Сичинава, Д.В. К задаче создания корпусов русского языка // НТИ, сер.2, 2002, N 12 25-31c.
9. Захаров В.П. Корпусная лингвистика. //Учебно-метод. пособие. - СПб., 2005. - 48 С.
10. Соснина Е.П. Корпусная лингвистика в обучении языкам.// тез. докл. 36-й научно-тех. конференции проф.-препод. состава УлГТУ - Ульяновск, 2003.
СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТЕОРИИ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
В данной статье речь идет об истории становлении и развитии теоретических и практических основ компьютерной лингвистики, а также в определенной степени выявлены этапы поступательного развития компьютерной лингвистики в современном языкознании. Отмечается, что компьютерная лингвистика в современном языкознании становилось в сравнительног поздный период, начиная со второй половины двадцатого века. За такой короткий период своего развития данное направление способствовало в развитии всего языкознания, содействуя при этом в решении определенных вопросов других направления языкознания. Следовательно в настоящее время мы можем заметить, тот факт, что возможности компьютерной лингвистики используются во всех отраслях языка и в большинстве направлений современной лингвистики. Компьютерный дискурс является новой формой обшение, разработанной в информационном пространстве с использованием информационных технологий и компьютеров, и рассматривается в качестве формы общения в наше время.
Ключевые слова:язык, компьютер, корпус, Интернет, сети, информация, текст, дискурс, слова.
FORMATION AND DEVELOPING OF THEORY OF COMPUTER LINGUISTICS
The article has given the meanings about the formation of theory of computer linguistics andprocess ofits developing, which is accepted one of the best developed directions of linguistics in modern time. Computer linguistics appeared late in modern linguistics and it helped to solve many problems and in present days it is developing stage by stage. For such a short period of its development, this direction contributed to the development of all linguistics, while helping to solve certain issues in other areas of linguistics. Therefore, at present, we can notice the fact that the possibilities of computer linguistics are used in all branches of the language and in most areas of modernlinguistics.One of the main areas of development today is computer discourse.Computer discourse is a new form of communication developed in the information space using information technology and computers, and is considered as a form of communication in our time. Therefore, at present, we can notice the fact that the possibilities of computer linguistics are used in all branches of the language and in most areas of modern linguistics.
Keywords: language, computer, memory, internet, information, discours, text, word.
Сведения об авторе:
Рахимов Фарход Х,асаналиевич - аспирант кафедры истории языка и типологии Таджикского национального университета, тел: (+992) 907905925; электронная почта: Idorakuni_92@mail ru
About the autor:
RahimovFarhod Hasanalievich - graduate student of the Deparment of the Histori of Language and Typology of the Tajik National University, Tel: (+992) 907905925; E-mail: [email protected].
КОРБУРДИ ФЕЪЛХ,ОИ ХДМРЕША ДАР ЗАБОЩОИ ТО^ИКИВУ АНГЛИСЙ
%икматуллоева Н.А.
