Составные фитонимы в тульских говорах Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

УДК 812

Н. А. Красовская

Составные фитонимы в тульских говорах

В статье анализируются составные названия растений, существующие на территории тульских говоров. Автор останавливается на различных видах составных фитонимов. В лингвистике до сих пор имеется проблема однозначного определения составных наименований. Большинство подобных названий растений относится к атрибутивным словосочетаниям, в которых существительное обозначает родовое понятие, а прилагательное - видовую разновидность. В большинстве случаев в состав фитонимов входят относительные или притяжательные прилагательные. В структуре многих названий используются общеизвестные слова, однако, соединяясь, они образуют региональные фитонимы, которые существуют в речи жителей определенной территории. К фразеологизмам можно отнести те названия, которые образованы в результате метафорического переосмысления. Небольшую группу фитонимов, известных в тульских говорах, составляют названия, в состав которых входят диалектные единицы.

The article analyzes the compound names of plants that exist on the territory of Tula dialects. The author dwells on the different types of composite phytonymes. In linguistics there is still the problem of unambiguous definition for component names. Most of these names of plants refers to the attribute phrases in which the noun refer to the attribute phrases in which the noun refers to a generic term, and adjective - to species variation. In most cases, the composition of phytonym includes relative or possessive adjectives. In the structure of many names there are common words, but when combined, they form a regional phytonym that exist in the speech of the inhabitants of a certain territory. To the idioms those names can be included, which are formed in the metaphorical reinterpretation. A small group of phytonym known in Tula dialects, are names which include dialectal units.

Ключевые слова: диалект, тульские говоры, фитонимы, составные названия.

Keywords: dialect, Tula dialects, phytonymes, compound names.

Природа является важнейшей составляющей жизни человека, именно поэтому в народной речевой стихии лексика окружающего мира представлена огромным количеством единиц, которые не просто именуют, называют те или иные природные реалии, но и выражают отношение человека к ним. Мы остановимся на наименованиях растений, распространенных на территории Тульского края. Традиционно к фитонимам относят названия трав, деревьев, кустарников, грибов. Мы за пределами своего рассмотрения оставляем группу миконимов.

Лексико-фразеологическая система тульских говоров на сегодняшний день изучена недостаточно, поэтому, на наш взгляд, столь ценным является обращение к материалу, бытующему в указанных говорах. Диалектные фитонимы были зафиксированы нами в ходе полевых разысканий (непосредственного наблюдения над речью диалектоносителей), рассмотрения этнографической и специальной литературы (работы Н. И. Анненкова, В. А. Лёвшина, Г. Г. Мясоедова), словарных материалов [1].

Диалектные названия растений неоднократно становились предметом рассмотрения лексикологов, диалектологов, ботаников, например к ним обращались Н. Д. Голев, В. А. Иванов, В. Б. Колосова, Н. И. Коновалова, Г. Т. Марсакова, В. А. Меркулова, Н. И. Панасенко, Н. П. Ульянова и многие другие.

Предметом нашего анализа являются неоднословные фитонимы, которые исследователями также определяются как двухсловные, чаще всего такие названия по структуре представляют собой атрибутивное словосочетание, в котором главное слово является именем существительным, а зависимое выражено прилагательным. Проблема составных (неоднословных) названий до сих пор не является однозначно решенной в языкознании. Лингвистами неоднократно подчеркивалась разная степень структурно-семантической спаянности компонентов внутри таких сочетаний, разная степень их разложимости. Например, А. П. Мордвилко относит подобные наименования к фразеологическим оборотам терминологического характера, в качестве примеров фразеологических оборотов, употребляемых как термины, он приводит такие: «петуший гребешок (название декоративного растения), гвоздичное дерево, мастиковое дерево, мускатное дерево, уксусное дерево, фиговое дерево, заячья капуста» [2]. С одной стороны, подобные составные названия можно отнести к устойчивым словосочетаниям, так как они воспроизводятся в речи в целостном виде, по выражаемой семантике равны значению слова. С другой стороны, они могут

© Красовская Н. А., 2015

быть разложимы. Особенно разложимость на составляющие компоненты ощущается в тех случаях, когда определяемое слово является обозначением родового понятия, а определяющий компонент указывает на видовую разновидность. Среди анализируемых фитонимов именно таких оказалось преобладающее количество.

В составе неоднословного наименования и родовое название, и видовое могут относиться к литературному языку. Однако, соединяясь, видовой и родовой компонент дают региональную специфику, то есть образуют такие названия, которые отсутствуют в литературном языке. Среди собранного нами материала подобных единиц довольно много. Например: ЛОШАДИНЫЙ (КОНСКИЙ) ЩАВЕЛЬ. Растение Potentilla erecta Hampe семейства резанных; лапчатка прямая; корень этого растения, употребляемый в народной медицине. Лошадиный щавель от желудка оттапливают. (с. Селиваново, Щёк.). МАЙСКАЯ ПОЛЫНЬ. Растение Artemisia potentillaefolia; полынь лапчатколистная; это растение в мае обладает целебными свойствами. Майской полыни надо набрать, нежно пахнет. (с. Селиваново, Щёк.). ПОЛЕВОЙ ГОРОШЕК. Растение Coronilla varia семейства бобовых; вязель пестрый, вязель разноцветный. Горошки полевые, хоть и очень хлеб засоряют, но по удобному отделения зерна их вреда не наносят. Даже полезны тем, что служат в корм домовым животным. (Лёвшин). СЛЯПОЙ МАК. Растение Papáver семейства маковых; мак. Сляпой мак был такой, у него головки такие здоровые, и никто не вырывал его. (с. Апухтино, Одоев.). ЧЁРНАЯ МАЛИНА. В названии ягоды ежевики: черная малина. Черная малина у всех понасажена, она вроде полезная, а я-то не ем её, не люблю, прям много семечек каких-то (п. Ильинка, Лен.).

В данном случае видовая разновидность передается согласованным определением, выраженным прилагательным, а определяемое слово в структуре подобных составных наименований указывает на родовое понятие, на такую особенность названий неоднократно указывали как лингвисты, так и биологи. Следует отметить, что в целом ряде народных составных фитонимов в качестве определяемого слова выступает слово предельно обобщенного характера, гипероним. В тульских говорах часто встречаются составные названия с определяемым словом трава: ЛИХОРАДОЧНАЯ ТРАВА. Растение Gratiola officinalis L. семейства норичниковых, то же, что благодать аптекарская. (Лёвшин). ЖАБНАЯ ТРАВА. Растение Potentilla argentea L. семейства розанных; лапчатка серебристая. (Анненков). ЖИВАЯ ТРАВА. Растение Cirsium heterophyllum All. семейства сложноцветных; бодяк разнолистный. (Анненков). БОГОРОДИЦКАЯ ТРАВА. Многолетний полукустарник Thymus serpyllum из рода тимьянов семейства яснотковых; тимьян ползучий. Герб сего города составляют в серебряном поле разметанных девять ветвей травы, называемой богородицкая во означение его именования. (Лёвшин). ШИЛЬНАЯ ТРАВА. Дрок красильный (Genísta tinctória), вид растений рода дрок семейства бобовые. Дрок, или шильная трава (Genista tinctoria), равномерно красит в желтое. (Лёвшин). МАТЕРИНСКАЯ ТРАВА. Трава Oríganum L. семейства яснотковых; душица. Материнской травы завари, может, и поможет. (г. Белёв, Бел.). ГУСИНАЯ ТРАВКА. Горец птичий (Polygonum aviculare), однолетнее травянистое растение семейства гречишных (Polygonaceae), молодая придорожная трава, обычно потребляемая домашней птицей. Придорожная зеленюшка так и зовётся - гусиная травка. Гуси её очень уважают, всегда щипают. (с. Нарышкино, Т-Огар.).

Иногда в качестве определяемого слова выступает название части растения: ЛЕСНАЯ ЯГОДА. Fragaria vesca L. семейства розовых; земляника. Грибы подосиновки, подберёзовки, синие, лесные ягоды, пойдем в лес - всего наберём. (п. Арсеньево, Арсен.). Ну земляника это и есть лесная ягода. (с. Рождествено, Сувор.). КРАСНЫЙ КОРЕНЬ. Растение Potentilla erecta Hampe семейства резанных; лапчатка прямая; корень этого растения, употребляемый в народной медицине; растение калган. Щёк. Красный корень хорошо рвётся, растёт по лугам. (с. Селиваново, Щёк.). ЖИВОТНОЙ КОРЕНЬ. Травянистое растение Polgonum bistorta L. семейства гречишных; горец змеиный. Оттапливали животной корень-то, сил он давал (с. Архангельское, Ясн.). ЗАВЯЗНОЙ КОРЕНЬ. Вид травянистых растений Thormentilla creota семейства розовых; лапчатка прямостоячая. В медицине используют вяжущие, бактерицидные, кровоостанавливающие и противовоспалительные свойства корневищ. Завязной корень. Корень сей травы отапливают с квасом и пьют от поносов с пользою. (Лёвшин). В подобных названиях наблюдается, с одной стороны, некоторое сужение семантики определяемого слова (трава, корень, ягода): не трава вообще, а именно разновидность травы, не ягода, а именно земляника, эта конкретизация подчеркивается и входящим в структуру названия определением; с другой стороны, наблюдается некоторое расширение семантики: не корень как часть растения, а все растение (правда, именно корень может обладать особыми свойствами).

Определения в составе указанных выше наименований чаще всего обозначают признак по принадлежности, предназначению кому-то (гусиный, материнский, лошадиный). Этот маркер может обобщенно характеризовать тот субъект, который чаще всего потребляет это растение, которому оно может приносить пользу или на который оно может походить внешне. Определения могут указывать на признак по месту произрастания (полевой, лесной), на особые свойства: 72

время, назначение, цвет и др. (майский, завязной, красный и т. д.), подчеркнем, что в составе отмеченных фитонимов практически не встречаются качественные прилагательные, то есть в номинации растения все-таки важнее передать характеристику, например, по месту произрастания, по назначению и т. д.

Среди составных наименований встречаются и такие, у которых, наоборот, совпадают определения (то есть указания на видовые признаки), отличаются при этом сами родовые понятия: ЛЕСНОЙ РЕПЕЙ. Растение Centaurea austriaca Willd семейства сложноцветных. (Отмечено СРНГ как тульское). ЛЕСНОЙ ЧЕСНОК. Многолетнее травянистое растение Allium ursinum семейства луковых; черемша. Черемша, она как чеснок, можно еще назвать лесной чеснок, в лесу растёт, после снегу прям собирать можно. (п. Одоев.). ЛЕСНАЯ ЯГОДА. Fragaria vesca L. семейства розовых; Земляника. Одоев. Собирали лесную ягоду - да это земляника, ее полно было за Юшковым. (д. Ново-Архангельское, Одоев.). В приведенных примерах определение указывает на одинаковое место произрастания разных растений - лес.

Среди зафиксированных нами фитонимов имеются и такие, при образовании которых наблюдается заметная лексико-семантическая трансформация, прежде всего, метафорический перенос. Подчеркнем, что говорить о фразеологических единицах среди составных наименований растений можно только в том случае, когда имеется семантическая трансформация, то есть когда значение составного названия не выводится из значений составляющих его компонентов, об этом, например, неоднократно писал в своих работах Н. Д. Голев [3]. Например: АНЮТКИНЫ ГЛАЗКИ. Нет точного соотнесения с латинским эквивалентом, по определениям сельских жителей, это лесной кустарник с ягодами, похожими на глаза. Анюткины глазки - это такой куст, кустарник растёт. (с. Воскресенское, Дуб.). ЖЕНСКИЙ ВОЛОС. Растение Vicia cracca L. семейства розанных; горох мышиный. (Анненков). БЛАГОДАТЬ АПТЕКАРСКАЯ. Растение Gratiola officinalis из рода авранов семейства норичниковых; авран лекарственный. Утверждают некоторые хозяева, что трава лихорадочная, или благодать аптекарская, ...составляет верное средство к прекращению сего зла, когда кормить рогатых скотов. (Лёвшин). БУДСКАЯ ЗЕЛЁНКА. Сорт яблони. Будская зеленка. Прививки сего дерева приходят с плодом в тот же срок, как и Апортовыя, и цена прививкам оным одинакая. Яблоки видом, величиною и вкусом сходны к свинцовкам. ...Могут лежать до новых. (Лёвшин). ЗМЕИНЫЙ ЯЗЫК. Растение Ophioglossum семейства ужовниковых; папоротник-ужовник. Змеиный язык с корнем с успехом дают от укушения бешеной собаки, в порошке на хлебе насыпав. (Лёвшин). КУКУШКИНЫ СЛЁЗЫ. Травянистое растение Orchis mascula L. семейства орхидных; ятрышник мужской. В роще приискивают траву кукушкины слезы на таковом месте, где бы всем можно было усесться. (Лёвшин). МЕДВЕЖЬИ ПУЧКИ. Род травянистых растений Angelica семейства зонтичных; дудник, ангелика. Медвежьи пучки - ангелика, так же именуются молодые стволы сего растения. (Лёвшин). СОРОЧЬЯ ПРЯЖА. Растение Cuscuta europaea семейства вьюнковых; повилика европейская. Повой, или сорочья пряжа, - опасное растение хлебным породам, а паче льну, который совсем оплетает, спутывает и рост его уничтожает. (Лёвшин). ПЕТРОВ БАТОГ. Растение Cichorium intybus семейства сложноцветных; цикорий обыкновенный. Петровы батоги голубые, коленчатые. Павилики миндальные зацвели. (Толстой, Дневники). РАКОВЫЕ ШЕЙКИ. Травянистое растение Polygonum bistorta семейства гречишных. Раковые шейки тут растут вон, да видала ты, от поноса их можно. (с. Рождествено, Сувор.). Приведенные здесь названия явно основаны на метафорическом переносе. Определяемое слово в структуре таких фразеологизированных названий чаще всего соотносимо с антропонимической основой: голова, слезы, глаза, язык, шея, волосы. Может быть также отнесено и к реалиям предметного мира: пряжа, батог, пучки, зелёнка. А согласованные определения только лишь уточняют и конкретизируют переносное употребление. Видимо, подобные фразеологизированные названия растений основаны на сходстве внешних признаков. Внешнее сходство, определенные морфологические признаки растения могут подчеркиваться и тем, что в структуре таких названий присутствуют притяжательные прилагательные: кукушкин, змеиный, сорочий, медвежий.

В основном в приведенных выше примерах фитонимов присутствуют слова, известные в литературном языке, однако среди отмеченных нами названий растений есть и такие (их, правда, немного), в состав которых входят диалектные единицы, например: ПУХОВАЯ ГОЛОВНИЦА. Растение Trifolium arvense L. семейства мотыльковых; клевер пашенный. (Анненков). ПОЛЕВОЙ РЖАНЕЦ. 1. Растение Secale cornutum семейства спорыньёвых; спорынья. 2. Общее название некоторых полевых и луговых растений (например, тимофеевки и др.). Травы, составляющие наши сена суть большей частью: дикий клевер, полевой ржанец, или дикая тимофеевка, пырей, трилистник медуница, иван-да-марья, дикий горошек; а по лесам бараньчик, подкопытник, вредящие сенокосам травы каковы: чемерица и бурьян, истребляются очень немногими хозяйствами; в полях наиболее сеют вику, клевер и тимофеевку, а на прочие травосеяния делались только малоуспеш-

ные опыты; скот летом не держится на стойлах ни кем, и никто не берёт в расчет, что скотина на пастве, съедая пуд сена, затаптывает два пуда. (Архив ТОКМ, Мясоедов.). КИЛЬНАЯ ТРАВА. Растение Herniaria семейства гвоздичных. Трава с розовыми цветочками, произрастающая на болоте, помогает при лечении килы. Кильная трава на болоте растет. (с. Жемчужниково, Одоев.).

Подчеркнём, что составные фитонимы весьма разнообразны и неоднородны по своей структуре, принципам номинации и выражаемому значению, часть их с определенной степенью уверенности можно отнести к фразеологизмам, некоторые же тяготеют к составным наименованиям терминологического характера. Народные названия многих растений не только указывают на их видовую специфику, но и отражают их восприятие человеком.

Примечания

1. Все выборки фитонимов вошли в выпуски «Материалов к словарю тульских говоров». См.: Романов Д. А., Красовская Н. А. Материалы к словарю тульских говоров. Вып. 1-6. Тула: Изд-во Тул. гос. пед. ун-та им. Л. Н. Толстого, 2008-2014 (продолжающееся издание).

2. Мордвилко А. П. Очерки по русской фразеологии (именные и глагольные фразеологические обороты). М.: Просвещение, 1964. С. 51.

3. Голев Н. Д. Вопросы отождествления, классификации и номинации в русской народной лексике флоры и фауны (наблюдения над ролью прагматического фактора) // Русские говоры населения Сибири. Томск: Изд-во ТГУ, 1983. С. 76-88.

Notes

1. All samples of phytonyms are included in the editions of "Materials for the dictionary of Tula dialects". See: Romanov D. A.; Krasovskaya N. A. Materialy k slovaryu tul'skih govorov [Materials for the dictionary of Tula dialects]. Issues 1-6. Tula. Publishing house of Tula State Ped. Univ. named after L. N. Tolstoy. 2008-2014 (ongoing publication).

2. Mordvilko A. P. Ocherki po russkoj frazeologii (imennye i glagol'nye frazeologicheskie oboroty) [Essays on Russian phraseology (nominal and verbal phraseological units)]. M. Prosveshcheniye. 1964. P. 51.

3. Golev N. D. Voprosy otozhdestvleniya, klassifikacii i nominacii v russkoj narodnoj leksike flory i fauny (na-blyudeniya nad rol'yu pragmaticheskogo faktora) [The issues of identification, classification and nomination in the Russian folk lexicon of flora and fauna (observations on the role of pragmatic factors)] // Russkie govory naseleniya Sibiri - Russian dialects of Siberia population. Tomsk. Publishing house of Tomsk State University. 1983. Pp. 76-88.

УДК 811

А. А. Матусевич

Актуальная лексика социальных сетей как отражение развития интернет-технологий

В статье (на примере языкового материала сайта «ВКонтакте») анализируется актуальная лексика, возникающая в социальных сетях и отражающая новые возможности, которые постоянно появляются у пользователей Интернета благодаря развитию информационных технологий. Показывается, что эта лексика, в основном имеющая англоязычное происхождение, активно осваивается русским языком: развивает вариантность написания, вступает в словообразовательные отношения, приобретает свою сочетаемость. Особо отмечается тот факт, что явления, называемые такими лексемами, как лайк, репост, селфи, дакфейс и др. в сетевом общении получают определённую оценку, становятся маркерами одобряемого или неодоб-ряемого, приемлемого или неприемлемого поведения и, таким образом, отражают не только активные процессы в языке, но и тенденции формирования сетевого этикета и сетевой культуры.

In the article (on the example of language material of the website "VKontakte") the actual lexicon evolving from social networks and reflecting new opportunities which constantly appear at Internet users thanks to development of information technologies is analyzed. It is shown that this lexicon which generally have an English-speaking origin actively accustoms Russian: develops alternativeness of writing, enters the word-formation relations, gains the compatibility. That is especially marked out the fact that the phenomena called by such lexemes as like, repost, selfie duckface etc. in network communication receive a certain assessment, become markers of the approved or not approved, accepted or unacceptable behavior and, thus, reflect not only active processes in language, but also a tendency of formation of netiquette and network culture.

Ключевые слова: коммуникация, интернет-дискурс, активные процессы в языке.

Keywords: communication, Internet-discourse, active processes in language.

© Матусевич А. А., 2015 74