CC BY
80
УДК 811.511.131'373 М. Р. Насибуллина
ЗООНИМИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ В МНОГОСОСТАВНЫХ ФИТОНИМАХ УДМУРТСКОГО ЯЗЫКА*
В удмуртском языке названия растений являются малоизученной областью лексикологии, особенно названия кустарников и травянистых растений, состоящие из двух и более компонентов. Статья посвящена зоонимическому компоненту в многосоставных фитонимах удмуртского языка. Основа данного структурного типа фитонимов - метафора, то есть сходство растений и животных или их свойств, отраженное в названиях растений. Приводятся четыре структурных типа многосоставных фитонимов по классификации Ю. Дмитриевой, а также основные принципы номинации, характерные для данного типа фитонимов. Статья адресована не только лингвистам-лексикологам, но и ботаникам, интересующимся удмуртским языком, так как в статье описаны названия растений, которые относятся к дикорастущим и культурным растениям, произрастающим на территории Удмуртии (а также Башкортостана и Татарстана).
Ключевые слова: лексикология, принципы номинации, фитонимы, зоонимический компонент, видовые и родовые компоненты.
В 2005 г. Е. Г. Игнатьева писала: «...названия травянистых растений в удмуртском языке не так часто выступают объектом лексикологических исследований, они не подвергаются полной систематизации и лингвистическому анализу. Исследования существуют лишь в «обрывочных» формах в виде статей, тезисов**. В удмуртском языке нет работ, целиком посвященных исследованию названий травянистых растений (растений вообще), - таких как в коми, марийском, чувашском, русском языках» [3. С. 9-10]. Спустя 10 лет ничего не изменилось, поэтому мы и обратились к изучению фитонимов удмуртского языка.
Рассмотрим такое понятие, как «зоонимический компонент», под которым понимаются названия животных, используемые при назывании растений.
* Публикация подготовлена в рамках поддержанного РГНФ научного проекта № 14-04-00478.
** См. работы Р. Ш. Насибуллина, А. Н. Ракина, Б. Ш. Загуляевой.
В основе данного типа фитонимов лежит метафора, то есть ассоциация значения слова c определенными реалиями повседневной жизни; в нашем случае -внешнее сходство конкретных растений с животными или их свойствами. В лексикологических исследованиях коми языка на эту тему существует статья А. Н. Ракина «Зоонимический компонент в системе названий растений коми языка» [9].
Для фитонимической лексики удмуртского языка характерны однословные и многосоставные номинативные названия. Мы рассмотрим исключительно многосоставные фитонимы, поскольку однословные фитонимы уже достаточно изучены, а многосоставные - нет, причем именно они в удмуртской фитоними-ческой лексике самые многочисленные.
Для выявления зоонимических компонентов в многосоставных фитонимах удмуртского языка мы обработали следующие письменные источники: «Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский биологический словарь» (сост. Ф. Главатских, М. Прокопьев, К. Корепанова); книгу о лекарственных растениях Удмуртии «Зеленая аптека» (А. В. Мишин); «Системно-тематический русско-удмуртский словарь» (сост. Р. Ш. Насибуллин, В. Г. Семенов); статью М. П. Про-копьева «К удмуртскому ботаническому словарю»; «Словарь биологических терминов» (сост. С. В. Соколов, В. В. Туганаев); рассказы В. В. Туганаева «Коля тодэ 50 будосэз, нош тон?..», насыщенные ботанической лексикой.
Многосоставные названия имеют определяемое как родовой компонент и определяющее - видовой компонент, состоящий из одного или нескольких отдельных слов. Например, чушьялбудос (букв. 'ежовое растение') 'ежовник обыкновенный, ежовник куриное просо' (Echinochloa crusgalli (L.) Beauv.) состоит из двух слов; кикыпуньытурын (букв. 'трава - кукушкина ложка') 'папоротниковидные' (Polypodiphita) - из трех и т. д. Поэтому мы назвали их не просто составными фитонимами, но многосоставными, то есть образованными из двух и более слов способом примыкания. Некоторые многосоставные фитонимы усложняются согласованием с определением, уточняющим видовое название растения, например зичыбыж (букв. 'лисий хвост') обозначает и весь род лисохвост (Alopecurus L.), и вид лисохвост луговой (Alopecurus pratensis L.), тогда как возь выл зичыбыж (букв. 'луговой лисий хвост') - конкретный вид - лисохвост луговой (Alopecurus pratensis L.); или кечсин (букв. 'заячий глаз') обозначает как весь род ветреница (Anemone L.), так и его конкретные виды: ветреницу алтайскую (Anemone altaica Fisch. ex C. A. Mey) и ветреницу лютиковую (Anemone ranunculoides L.), а также вид из другого рода растений - сокирку обыкновенную или консолиду великолепную (Consolida regalis S. F. Gray), в то время как т0дьы сяськаё кечсин (букв. 'заячий глаз с белыми цветками') обозначает только конкретный вид - ветреницу алтайскую (Anemone altaica Fisch. ex C. A. Mey), чуж сяськаё кечсин (букв. 'заячий глаз с жёлтыми цветками') - конкретный вид ветреницу лютиковую (Anemone ranunculoides L.). Этот вид согласования относится к современным названиям растений, обычно являющимися калькой с русского языка. Иногда наблюдается сжатие многосоставного названия в простое по следующей схеме: видовой компонент становится простым названием, а родовой - редуцируется, но при этом его значение включается в значение простого названия. Например:
палякатурын, паляка турын (букв. 'перепелиная трава') редуцируется до паляка (букв. 'перепел'), где родовой компонент турын 'трава' выпадает, а видовой (паляка) сохраняет те же значения, что составное слово палякатурын: 1) 'вербейник монетовидный' (Lysimachia nummalaria L.), 2) 'погремок' (Rhinanthus), 3) 'ярутка' (Thlaspi L.), 4) 'ярутка полевая' (Thlaspi arvense L.). Что касается вариантов слитного и раздельного написания названий растений, например, бакапужъятонкуар, бака пужъятон куар (букв. 'лист для выведения узора в виде лягушки') - 1) 'частуха' (Alisma L.), 2) 'частуха обыкновенная, частуха подорожниковая' (Alisma plantago-aquatica L.), то по старым правилам они пишутся раздельно, что в основном можно наблюдать у Прокопьева [8], в современных же изданиях большинство из них пишутся слитно.
Ю. Дмитриева разделяет двусоставные фитонимы чувашского языка на 4 структурных типа в зависимости от качества родового и видового компонентов [2. С. 116-133]. Мы используем тот же принцип для некоторого рода классификации многосоставных зоонимических фитонимов удмуртского языка.
Таким образом, в качестве видового компонента могут употребляться зоо-нимы, то есть названия животных, как, например: арыслан 'лев', атас 'петух', бабасыр 'острица', бака 'жаба, лягушка', вал 'лошадь', гогор, когор 'голубь', гондыр 'медведь', дуринчи, дренчи 'оса', душес 'ястреб', дыдык 'голубь', жакы 'сойка', зазег 'гусь', зоз, жоз 'кузнечик', зольгыри 'воробей', зичы 'лиса', кайсы 'клёст', кеч, лудкеч 'заяц', кеч 'коза', кечтака 'козёл', кибы 'жук', кикы, куккы, кукы 'кукушка', кион 'волк', кисло-кусло 'рак', комак 'крыса', коньы 'белка', кочо 'сорока', кочыш 'кошка', кол 'глиста, аскарида', куака 'ворона', курег 'курица', куркапи 'индюшонок', кут 'муха', куча 'трипс', кый 'змея', муш 'пчела', паляка 'перепел', парсь 'свинья', писэй, писяй 'кошка', пися 'трипс', пужей 'олень', пудо 'скот', пулё 'летяга', пуны 'собака', пыч 'блоха', рак 'рак', серел, серер 'гнида', сизь 'дятел', скал, искал 'корова', сяла 'рябчик', тури 'журавль', тэтчась 'лягушка, жаба', уж 'жеребец', урбо 'клоп', чайы 'норка', чибу 'трипс', чонари 'паук', чорыг 'рыба', чуньы 'жеребёнок', чож 'утка', чушъял 'ёж', шыр 'мышь', ыж 'овца', эбек 'лягушка'.
В качестве родового понятия могут выступать:
а) слова, обозначающие общие реалии, то есть обозначающие растение как таковое, без указания на конретный вид или род растения, например:
слова с родовым компонентом будос 'растение': кибы сиись будос (букв. 'растение, поедающее жуков') 'росянка' (Drosera L.)* [4. С. 35, 188; 10. С. 23, 119]; чушъялбудос (букв. 'ежовое растение') 'ежовник обыкновенный, ежовник куриное просо' (Echinochloa crusgalli (L.) Beauv.) [7. С. 28; 10. С. 51, 78];
слова с родовым компонентом турын 'трава': бабасыртурын, бабасыр турын (букв. 'трава от острицы') 1) 'белена чёрная' (Hyoscyamus niger L.) [7. С. 27], 2) 'горечавка крестовидная' (Gentiana cruciata L.) [8. С. 149], 3) 'меду-
* Русские и латинские названия приведены к единообразию в соответствии с систематической номенклатурой, данной в работе О. Г. Барановой и А. Н. Пузырева [1], и могут отличаться от названий, указанных в источниках.
ница' (Pulmonaria L.) [10. С. 9, 98], 4) 'медуница неясная' (Pulmonaria obscura Dumort.) [7. С. 33], 5) 'таволга' (Fillipendula [Tourn.] Mill) [10. С. 9, 129]; вал-булыктурын (букв. 'трава от лошадиной болезни') 'медуница' (Pulmonaria L.) [10. С. 12, 98]; валдэйтурын (букв. 'трава от лошадиной грыжи') 1) 'вербейник монетовидный' (Lysimachia nummalaria L.) [10. С. 12, 95], 2) 'ярутка' (Thlaspi L.) [7. С. 26], 3) 'ярутка полевая' (Thlaspi arvense L.) [7. С. 30; 10. С. 12, 144]; душе-стурын (букв. 'ястребиная трава') 1) 'ястребинка' (Hieracium L.) [4. С. 26, 221], 2) 'ястребинка зонтичная' (Hieracium umbellatum L.) [7. С. 36], 3) 'ястребиноч-ка обыкновенная' (Pilosella officinarum F. Schultz et Sch. Bip.) [7. С. 30, 36; 10. С. 17, 144]; зазег сиён турын (букв. 'трава, которую ест гусь') 1) 'гусиный лук' (Gagea Salisb.) [4. С. 29], 2) 'гусиный лук желтый' (Gagea lutea (L.) Ker-Gawl.) [4. С. 45, 114], 3) 'птицемлечник зонтичный' (Ornithogalum umbellatum L.) [4. С. 29], зазегпыдтурын (букв. 'трава - гусиная лапка') 1) 'лапчатка гусиная' (Potentilla anserina L.) [10. С. 75, 92], 2) 'щирица запрокинутая' (Amaranthus retroflexus L.) [10. С. 59]; зазегтурын (букв. 'гусиная трава') 1) 'лапчатка гусиная' (Potentilla anserina L.) [7. С. 34; 10. С. 75, 92], 2) 'щирица запрокинутая' (Amaranthus retroflexus L.) [10. С. 59]; зозтурын (букв. 'трава-кузнечик') 'марена красильная' (Rubia tinctorum L.)* [7. С. 27, 34; 10. С. 19, 97]; жозтурын (диал.) (букв. 'трава-кузнечик') 'марена красильная' (Rubia tinctorum L.) [10. С. 18, 97]; зольгыритурын (букв. 'воробьиная трава') 'горец птичий, спорыш' (Polygonum aviculare L.) [4. С. 30, 182; 6, 35; 10. С. 19, 74, 116]; кайсыгурттурын (букв. 'трава, растущая в деревне Кайсыгурт', Кайсыгурт букв. 'деревня Клестовка', от кайсы - 'клёст' и гурт - 'деревня') 'свербига восточная' (Bunias orientalis L.) [10. С. 21, 121]; кечй0лтурын (букв. 'трава - козье молоко') 1) 'молочай' (Euphorbia L.) [4. С. 153; 7. С. 28; 10. С. 22, 99], 2) 'молочай болотный' (Euphorbia palustris L.) [10. С. 22]; кечтурын (букв. 'козья трава') 1) 'молочай' (Euphorbia L.) [7. С. 28; 10. С. 99], 2) 'молочай болотный' (Euphorbia palustris L.) [10. С. 22]; кикыпуньытурын (букв. 'трава - кукушкина ложка') 'папоротниковидные' (Polypodiphita)** [10. С. 23, 108]; к0лтурын (букв. 'трава от глистов') 1) 'вех ядовитый' (Cicuta virosa L.) [4. С. 104; 7. С. 34; 10. С. 24, 68], 2) 'паслён' (Solanum L.) [4. С. 168; 10. С. 24], 3) 'паслён сладко-горький' (Solanum dulcamara L.) [5. С. 130], 4) 'пижма обыкновенная' (Tanacetum vulgare L.) [4. С. 39, 171; 5. С. 138; 10. С. 24, 110]; куакатурын (букв. 'воронья трава') 'колокольчик' (Campanula L.) [10. С. 25, 88]; курегтурын (букв. 'куриная трава') 1) 'ежовник' (Echinochloa P. Beauv.) [4. С. 119], 2) 'ежовник обыкновенный, ежовник куриное просо' (Echinochloa crusgalli (L.) Beauv.) [7. С. 28; 10. С. 26, 78]; куркапитурын (букв. 'трава-индюшонок') 'подорожник' (Plantago L.) [10. С. 26, 113]; кутвиёнтурын, кут виён турын (букв. 'трава, убивающая мух') 1) 'донник белый' (Melilotus albus Medik.) [7. С. 24; 10. С. 27, 77], 2) 'донник лекарственный' (Melilotus officinalis (L.) Pall) [7. С. 27]; куттурын, кут турын (букв. 'трава от мух') 1) 'подорожник' (Plantago L.) [10. С. 27, 113], 2) 'полынь горькая' (Artemisia absinthium L.) [4. С. 177;
* Здесь и в дальнейшем: марена красильная (Rubia tinctorum L.) в Удмуртии не встречается, есть данные, что встречается в Татарстане как заносное.
** Здесь и в дальнейшем: в источнике указан 'папоротник' как простое, ненаучное название; правильно 'папоротниковидные' (Polypodiphita).
5. С. 145; 8. С. 144; 10. С. 27]; кутуллясь турын (букв. 'трава, отгоняющая мух') 'полынь горькая' (Artemisia absinthium L.) [4. С. 44]; кучатурын" (букв. 'трава с трипсами') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [4. С. 44, 177; 7. С. 35]; кыйсинтурын (букв. 'трава - змеиный глаз') 'коровяк обыкновенный, медвежье ухо' (Verbascum thapsus L.) [7. С. 28, 32; 10. С. 28, 97]; лудкечсинтурын (букв. 'трава - заячий глаз') 'фиалка' (Viola L.) [10. С. 134]; ческыт, муш мумы зыно турын (букв. 'вкусная трава с запахом пчелиной матки') 'мелисса лекарственная' (Melissa officinalis L.) [4. С. 53, 150; 10. С. 98]; муштурын (букв. 'пчелиная трава') 'мелисса лекарственная' (Melissa officinalis L.) [4. С. 53, 150; 7. С. 27; 10. С. 32, 98]; палякатурын, паляка турын (букв. 'перепелиная трава')
1) 'вербейник монетовидный' (Lysimachia nummalaria L.) [4. С. 57, 146; 10. С. 35],
2) 'погремок' (Rhinanthus ) [10. С. 35], 3) 'ярутка' (Thlaspi L.) [10. С. 35; 11. С. 27], 4) 'ярутка полевая' (Thlaspi arvense L.) [8. С. 142; 10. С. 144]; парсьтурын (букв. 'свиная трава') 1) 'дрёма двудомная' (Melandrium dioicum (L.) Coss. & Germ.)** [10. С. 124], 2) 'хлопушка обыкновенная, смолёвка обыкновенная' (Oberna behen (L.) Ikonn.) [10. С. 35]; писэйтурын (букв. 'кошачья трава') 1) 'валериана' (Valeriana L.) [10. С. 36], 2) 'валериана лекарственная' (Valeriana officinalis L.) [4. С. 16, 59, 103; 7. С. 34; 10. С. 67]; зеч пудо сюдон турын (букв. 'трава, которой кормят добрый скот') 'перловник' (Melica L.) [4. С. 17]; пужейтурын (букв. 'оленья трава') 'камыш лесной' (Scirpus sylvaticus L.) [4. С. 61, 130; 10. С. 37, 93]; пуныкыльтурын (букв. 'трава от собачьей заразной болезни') 1) 'чистец' (Stachys L.) [10. С. 38, 140], 2) 'чистец лесной' (Stachys sylvatica L.) [7. С. 36],
3) 'чистец прямой' (Stachys recta L.) [7. С. 36]; пычтурын (букв. 'блошиная трава') 1) 'блошница простёртая' (Pulicaria vulgaris Hill) [4. С. 100], 2) 'душица обыкновенная' (Origanum vulgare L.) [4. С. 65]; пычытурын (букв. 'блошиная трава', от пыч 'блоха' и турын 'трава') 'душица обыкновенная' (Origanum vulgare L.) [4. С. 119; 7. С. 31; 10. С. 40, 78]; пыштурын (букв. 'блошиная трава', от пыч 'блоха', турын 'трава') 'душица обыкновенная' (Origanum vulgare L.) [4. С. 65, 119; 5. С. 44; 7. С. 31; 8. С. 145; 10. С. 40, 78; 11. С. 17]; серелтурын (букв. 'гнида-трава') 'пастушья сумка обыкновенная' (Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.) [4. С. 68; 7. С. 28; 10. С. 40]; серертурын (диал.) (букв. 'гнида-трава') 'пастушья сумка обыкновенная' (Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.) [10. С. 109]; скалку-зьыттурын (букв. 'коровья кислая трава') 1) 'кислица' (Oxalis L.) [10. С. 41],
* Здесь и в дальнейшем примечание относится к удмуртским названиям чибу-чи-бусяська, чибусяська, чибу, кучатурын, кучасяська, куча, т0дьыкуча, куч-куч, писясясь-ка. В соцветиях 'нивяника обыкновенного, поповника' (Leucanthemum vulgare Lam.), 'трёхрёберника непахучего' (Tripleurospermum perforatum (Merat) M. Lainz) и некоторых других растений обитают насекомые трипсы, которых, по поверьям удмуртов, можно вызвать (как цыплят) словами чибу-чибу (от слова чипы 'цыплёнок') [8. С. 144] или (как щенят) - куча-куча, кучу-кучу, куч-куч (от русского слова куть-куть 'возглас, которым подзывают щенят'); в удмуртских названиях, перечисленных выше растений, слово куча 'щенок, собака' (от русского кутя 'щенок') также подразумевает трипсов [6. С. 126]; как и слово пися со значением 'собака, щенок' зафиксировано со значением 'трипс' [6. С. 127; 7. С. 53].
** Встречается в Башкортостане, в Удмуртии нет.
2) 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [10. С. 86]; тэтчасьту-рын (букв. 'лягушачья трава') 1) 'калужница болотная' (Caltha palustris L.) [10. С. 47, 65], 2) 'лютик едкий' (Ranunculus acris L.) [10. С. 47, 65], 3) 'мать-и-мачеха обыкновенная' (Tussilago farfara L.) [7. С. 35]; урботурын, урбо турын (букв. 'клоповая трава') 1) 'донник лекарственный' (Melilotus officinalis (L.) Pall.) [4. С. 117; 5. С. 40; 10. С. 48]; 2) 'кресс сорный' (Lepidium ruderale L.) [4. С. 78, 134; 7. С. 28; 8. С. 142; 10. С. 48, 87; 11. С. 25]; чужурботурын, чуж урботурын (букв. 'жёлтая клоповая трава') 'донник лекарственный' (Melilotus officinalis (L.) Pall.) [7. С. 27; 10. С. 77]; чушъялйыртурын (букв. 'трава - ежовая голова') 'ежеголовник' (Sparganium L.) [4. С. 119]; чушъялтурын (букв. 'ежовая трава') 1) 'ежа' (Dactylis L.) [4. С. 119], 2) 'ежа сборная' (Dactylis glomerata L.) [7. С. 31; 10. С. 78], 3) 'ежовник' (Echinochloa P. Beauv.) [4. С. 119]; шырту-рын (букв. 'мышиная трава') 1) 'бедренец камнеломка' (Pimpinella saxifraga L.) [4. С. 85, 130; 7. С. 30; 10. С. 52, 62], 2) 'подорожник' (Plantago L.) [10. С. 52]; ыж куаён турын (букв. 'трава, приводящая овцу к ожирению') 'дымянка' (Fumaria [Tourn.] L.) [4. С. 86, 119]; эбектурын (букв. 'лягушачья трава') 1) 'вахта трехлистная' (Menyanthes trifoliata L.) [7. С. 34; 10. С. 53, 67], 2) 'дива-ла' (Scleranthus L.) [4. С. 50, 115], 3) 'дивала однолетняя' (Scleranthus annuus L.) [7. С. 27], 4) 'жабник полевой' (Filago arvensis L.) [4. С. 120; 7. С. 27];
б) лексемы, характеризующие растения как бы в целом, но на самом деле означающие их определённую часть, например:
слова с родовым компонентом гумы 'трубка, полый стебель растения': гондыргумы, гондыр гумы (букв. 'медвежья трубка') 1) 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) [4. С. 22, 93, 101; 7. С. 34; 10. С. 15, 59], 2) 'пустырник пятилопастный' (Leonurus quinquelobatus Gilib.) [8. С. 145; 10. С. 15, 116]; кикыгумы (букв. 'кукушкина трубка') 'медуница' (Pulmonaria L.) [10. С. 23, 97]; куккыгумы (диал.) (букв. 'кукушкина трубка') 'медуница' (Pulmonaria L.) [10. С. 26, 98]; кукыгумы (диал.) (букв. 'кукушкина трубка') 'медуница' (Pulmonaria L.) [10. С. 26, 97]; коньыгумы (букв. 'беличья трубка') 1) 'пастернак лесной' (Pastinaca sylvestris Mill.) [4. С. 38, 168; 7. С. 28; 10. С. 24, 108], 2) 'укроп душистый' (Anethum graveolensis L.) [10. С. 24, 133]; скалгумы (букв. 'коровья трубка') 'сусак зонтичный' (Butomus umbellatus L.) [4. С. 69; 7. С. 36; 10. С. 41, 128]; скалйыргумы (букв. 'трубка - коровья голова') 'сныть обыкновенная' (Aegopo-dium podagraria L.) [10. С. 41, 125]; шыргумы (букв. 'мышиная трубка') 'бедренец камнеломка' (Pimpinella saxifraga L.) [8. С. 146];
слова с родовым компонентом куар 'лист': бакакуар (букв. 'лягушачий лист') 1) 'калужница болотная' (Caltha palustris L.) [10. С. 9, 85], 2) 'мать-и-мачеха обыкновенная' (Tussilago farfara L.) [4. С. 10; 7. С. 35; 10. С. 9, 97; 11. С. 7]; бакапужъятонкуар, бака пужъятон куар (букв. 'лист для выведения узора в виде лягушки') 1) 'частуха' (Alisma L.) [10. С. 9, 137], 2) 'частуха обыкновенная, частуха подорожниковая' (Alisma plantago-aquatica L.) [7. С. 35]; куакакуар
* Здесь и в дальнейшем примечание относится к удмуртским названиям тэтчасьту-рын, курегсин. В источнике к ним приводятся русские названия 'курослеп' или 'курослеп болотный', которые предположительно относятся к двум видам растений - калужница болотная (Caltha palustris L.) и лютик едкий (Ranunculus acris L.)
(букв. 'вороний лист') 'вороний глаз обыкновенный' (Paris quadrifolia L.) [7. С. 31; 10. С. 25, 70]; кыйкуар (букв. 'змеиный лист') 'мать-и-мачеха обыкновенная' (Tussilago farfara L.) [10. С. 28, 97]; тэтчасъкуар (букв. 'лягушачий лист') 'мать-и-мачеха обыкновенная' (Tussilago farfara L.) [10. С. 47, 97];
слова с родовым компонентом мулъы 'ягода': гондырмулъы (букв. 'медвежья ягода') 'толокнянка обыкновенная' (ягода) (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) [4. С. 24, 203; 5. С. 179; 7. С. 22; 10. С. 15, 130]; гондырмулъыпу (букв. 'медвежья ягода') 'толокнянка обыкновенная' (куст) (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) [10. С. 130]; кионмулъы (букв. 'волчья ягода') 1) 'волчеягодник обыкновенный, волчье лыко' (Daphne mezereum L.) [7. С. 22], 2) 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (Lonicera xylosteum L.) [10. С. 23, 70]; кионнин мулъы (букв. 'ягода - волчье лыко') 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (Lonicera xylosteum L.) [10. С. 23, 70]; куакамулъы (букв. 'воронья ягода') 'морошка' (Rubus chamaemorus L.) [7. С. 22; 10. С. 25, 100]; пунымулъы (букв. 'собачья ягода') 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (ягода) (Lonicera xylosteum L.) [10. С. 38, 70]; пунымулъыпу (букв. 'дерево с собачьими ягодами') 'волчеягодник обыкновенный, волчье лыко' (куст) (Daphne mezereum L.) [7. С. 22]; чушъялмулъы (букв. 'ежовая ягода') 'дурнишник обыкновенный' (Xanthium strumarium L.) [7. С. 34; 10. С. 51, 78];
слова с родовым компонентом сясъка 'цветок', гылъ 'декоративный цветок (культурное растение)': атассясъка, атас сясъка (букв. 'петушиный цветок') 1) 'марьянник' (Melampyrum L.) [10. С. 9, 97], 2) 'марьянник дубравный' (Melampyrum nemorosum L.)* [7. С. 33], 3) 'марьянник полевой' (Melampyrum arvense L.)** [7. С. 33]; гöгöрсинсясъка (диал.) (букв. 'цветок - голубиный глаз') 1) 'незабудка болотная' (Myosotis palustris (L.) L.) [7. С. Зб], 2) 'фиалка трёхцветная' (Viola tricolor L.) [10. С. 1б, б0]; гондырсясъка (букв. 'медвежий цветок') 'герань луговая' (Geranium pratense L.) [7. С. 31; 10. С. 15, 72]; дурин-чисясъка, дуринчи сясъка (букв. 'осиный цветок') 'цикорий обыкновенный' (Cichorium intybus L.) [4. С. 213; 5. С. 194; 7. С. 30; 8. С. 144; 10. С. 17, 137]; кыр дуринчисясъка, кыр дуринчи сясъка (букв. 'дикий осиный цветок') 'цикорий обыкновенный' (Cichorium intybus L.) [4. С. 213; 7. С. 30]; дренчисясъка (диал.) (букв. 'осиный цветок') 'цикорий обыкновенный' (Cichorium intybus L.) [10. С. 1б, 137]; дыдыксинсясъка, дыдыксин сясъка (букв. 'цветок - голубиный глаз') 'вероника' (Veronica L.) [4. С. 103; 10. С. 17]; му вылын будйсъ дыдыксин сясъка (букв. 'цветок - голубиный глаз, растущий на земле') 'вероника пашенная' (Veronica agrestis l.)*** [4. С. 103]; эмъюмо дыдыксин сясъка (букв. 'лекарственный цветок - голубиный глаз') 'вероника лекарственная' (Veronica officinalis L.) [4. С. 103]; дыдыксясъка (букв. 'голубиный цветок') 'вероника' (Veronica L.) [10. С. б8], 2) 'вероника дубравная' (Veronica chamaedrys L.) [7. С. 31], 3) 'вероника ручейная' (Veronica beccabunga L.) [7. С. 34], 4) 'вероника
* Здесь и в дальнейшем: марьянник дубравный (Melampyrum nemorosum L.) встречается в Башкорстане; в Удмуртии растет похожий вид - марьянник польский (Melampyrum polonicum (Beauverd) Soó, синоним Melampyrum nemorosum auct. non L.).
** Встречается в Башкортостане, в Удмуртии нет.
*** В Удмуртии не встречается, это более западный вид, встречается в Татарстане.
седая' (Veronica incana L.)* [7. С. 31], 5) 'вероника широколистная' (Veronica teucrium L.) [7. С. 31]; зазегсинсяська (букв. 'цветок - гусиный глаз') 1) 'тысячелистник' (Achillea L.) [10. С. 19], 2) 'тысячелистник обыкновеный' (Achillea millefolium L.) [10. С. 132]; кикысяська (букв. 'кукушкин цветок') 1) 'горицвет кукушкин цвет' (Coronaria flos-cuculi (L.) A. Br.) [4. С. 141; 10. С. 23, 91], 2) 'дрёма' (Melandrium Roehl.) [4. С. 36, 118; 10. С. 23, 77], 3) 'дрёма двудомная' (Melandrium dioicum (L.) Coss. & Germ.)** [7. С. 31, 34]; кучасяська (букв. 'цветок с трипсами') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [7. С. 29; 10. С. 25, 119]; кыйсинсяська (букв. 'цветок - змеиный глаз') 1) 'марьянник' (Melampyrum L.) [10. С. 28], 2) 'марьянник дубравный' (Melampyrum nemorosum L.) [7. С. 32], 3) 'медуница неясная' (Pulmonaria obscura Dumort.) [10. С. 83], 4) 'незабудка' (Myosotis L.) [10. С. 28], 5) 'фиалка' (Viola L.) [10. С. 28], 6) 'фиалка трёхцветная' (Viola tricolor L.) [10. С. 28, 60]; писясяська (букв. 'цветок с трипсами') 'трёхрёберник непахучий' (Tripleurospermum perforatum (Mérat) M. Lainz) [7. С. 29]; чайысяська (букв. 'норковый цветок') 'сусак зонтичный' (Butomus umbellatus L.) [10. С. 48, 128]; чибу-чибу сяська (букв. 'трипс-трипс - цветок', чибу-чибу - возглас, которым вызывают трипсов) 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [4. С. 80, 158; 8. С. 144; 10. С. 49, 103]; чибусяська (букв. 'цветок с трипсами') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [7. С. 33, 35]; чонаригыль (букв. 'паучий цветок') 'повой' (Calystegia R. Br.) [10. С. 49, 71]; шырсяська (букв. 'мышиный цветок') 'фиалка трёхцветная' (Viola tricolor L.) [7. С. 27; 10. С. 52, 60]; ыж-куаёнсяська, ыж куаён сяська (букв. 'цветок, приводящий овцу к ожирению') 'дымянка обыкновенная' (Fumaria officinalis L.) [7. С. 27; 10. С. 52, 78];
в) собственно фитонимы, то есть слова, в которых родовым компонентом выступает определенный вид или род растения, например: валкузькылак, вал кузькылак (букв. 'конский щавель') 'щавель густой, щавель конский' (Rumex confertus Willd.) [4. С. 16, 137; 8. С. 143]; гондырколыс (букв. 'медвежий борщевик') 'борщевик сибирский' (Heracleum sibiricum L.) [7. С. 30; 10. С. 15, 66]; гондырпушнер (букв. 'медвежья крапива') 'пустырник пятилопастный' (Leonurus quinquelobatus Gilib.) [7. С. 29; 10. С. 15]; гондырсутэр (букв. 'медвежья смородина') 'голубика' (плод) (Vaccinium uliginosum L.) [10. С. 15, 73]; гондырсутэр-пу (букв. 'медвежья смородина') 'голубика' (куст) (Vaccinium uliginosum L.) [10. С. 15, 73]; зазеглюгы (букв. 'гусиный репей') 1) 'череда' (Bidens L.) [4. С. 29, 215; 10. С. 19, 138], 2) 'череда трехраздельная' (Bidens tripartita L.) [5. С. 195; 7. С. 35]; зазегсугон (букв. 'гусиный лук') 1) 'гусиный лук' (Gagea Salisb.) [4. С. 29; 10. С. 19, 75], 2) 'гусиный лук желтый' (Gagea lutea (L.) Ker-Gawl.) [7. С. 31], 3) 'птицемлечник зонтичный' (Ornithogalum umbellatum L.) [4. С. 29]; зольгырикенэм, зольгыри кенэм (букв. 'воробьиная конопля') 1) 'горец птичий, спорыш' (Polygonum aviculare L.) [10. С. 19, 74, 116], 2) 'неслия метельчатая' (Neslia paniculata (L.) Desv.) [4. С. 30, 157; 8. С. 143; 10. С. 19, 103]; кечй0ны (букв. 'козий осот') 'осот полевой' (Sonchus arvensis L.) [7. С. 28; 10. С. 22, 107];
* Встречается в Башкортостане, в Удмуртии нет.
** Там же.
кечкубиста, кеч кубиста (букв. 'заячья капуста') 1) 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [4. С. 124], 2) 'очиток' (Sedum L.) [4. С. 1бб; 10. С. 107]; кеч кузъкылат (букв. 'заячий щавель') 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [8. С. 149]; кечкузъыкуар (букв. 'заячий щавель') 'вахта трехлистная' (Menyanthes trifoliata L.) [10. С. 22, 131]; кикынюло (букв. 'кукушкин ильм')
1) 'папоротниковидные' (Polypodiphita) [10. С. 108], 2) 'щитовник мужской' (Dryopteris filix-mas (L.) Schott) [7. С. 30; 10. С. 23]; кикы нъыло (диал.) (букв. 'кукушкин ильм') 'папоротниковидные' (Polypodiphita) [8. С. 148]; кионлъöм (букв. 'волчья черёмуха') 1) 'жёстер слабительный' (Rhamnus cathartica L.) [7. С. 22], 2) 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (Lonicera xylosteum L.) [10. С. 23, 80], 3) 'крушина ломкая' (Frangula alnus Mill.) [10. С. 91]; конъыку-зъыкуар (букв. 'беличий щавель') 1) 'кислица' (Oxalis L.) [7. С. 24], 2) 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [10. С. 8б]; конъынамер (букв. 'беличья костяника') 'майник двулистный' (Maianthemum bifolium (L.) F. W. Schmidt) [4. С. 38, 147; 7. С. 33; 10. С. 24, 9б]; кочышборы (букв. 'кошачья клубника') 'алтей лекарственный' (Althaea officinalis L.) [7. С. 34; 10. С. 24, 59]; кочышкöжы (букв. 'кошачий горох') 'просвирник' (Malva L.) [10. С. 24]; куакасутэр (букв. 'воронья смородина') 1) 'паслён' (Solanum L.) [4. С. 40, 1б9; 10. С. 25, 108],
2) 'паслён сладко-горький' (Solanum dulcamara L.) [5. С. 130]; ъд куакасутэр (букв. 'чёрная воронья смородина') 'паслён чёрный' (Solanum nigrum L.) [11. С. 21]; куакасъöдчабей, куака смдчабей (букв. 'воронья гречиха') 'фаллопия вьюнковая' (Fallopia convolvulus (L.) A. Löve) [4. С. 113; 7. С. 31; 10. С. 25, 73], куакаэмезъ (букв. 'воронья малина') 'морошка' (Rubus chamaemorus L.) [10. С. 25]; кыйжуй (букв. 'змеиный мох') 'плаун булавовидный' (Lycopodium clavatum L.) [4. С. 45, 172; 7. С. 29; 10. С. 28, 111]; парсътжы (букв. 'свиной горох') 'просвирник' (Malva L.) [10. С. 35, 115]; писэйтжы (букв. 'кошачий горох') 1) 'просвирник' (Malva L.) [10. С. Зб, 97], 2) 'просвирник незамеченный' (Malva neglecta Wallr.) [4. С. 59], 3) 'просвирник низкий, просвирник приземистый' (Malva pusilla Smith) [7. С. 29; 11. С. 18]; пудотжы, пудо mжы (букв. 'скотинный горох') 'горошек посевной' (Vicia sativa L.) [4. С. 104; 7. С. 24; 10. С. б9]; пудо сюдон mжы (букв. 'горох, которым кормят скот') 1) 'горох посевной' (Pisum sativum L.) [4. С. б1, 113], 2) 'горошек посевной' (Vicia sativa L.) [4. С. 113]; пудо кушман, пудокуш-ман (букв. 'скотинная редька') 1) 'брассика репа, турнепс' (Brassica rapa L.) [10. С. 37], 2) 'свёкла кормовая' (Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. crassa) [4. С. 191; 7. С. 25; 10. С. 37, 121]; пудо сюдон кушман (букв. 'редька, которой кормят скот') 'свёкла кормовая' (Beta vulgaris L. subsp. vulgaris var. crassa) [4. С. 191]; пудо сюдон сяртчы (букв. 'репа, которой кормят скот') 'брассика репа, турнепс' (Brassica rapa L.) [4. С. 75, 207]; пунытжы (букв. 'собачий горох') 'просвирник' (Malva L.) [10. С. 38, 115]; пуныкучкылак, пуны кучкылак (букв. 'собачий щавель') 1) 'щавель' (Rumex L.) [4. С. бЗ], 2) 'щавель обыкновенный' (Rumex acetosa L.) [10. С. 38]; пунылъ0м (букв. 'собачья черёмуха') 1) 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (плод) (Lonicera xylosteum L.) [10. С. 38, 80], 2) 'крушина ломкая' (плод) (Frangula alnus Mill.) [10. С. 38, 91], 3) 'паслён' (плод) (Solanum L.) [10. С. 38, 108], 4) 'паслён чёрный' (плод) (Solanum nigrum L.) [11. С. 21]; пунылъöмпу, пуны лммпу (букв. 'собачья черёмуха') 1) 'жимолость обыкновенная,
волчьи ягоды' (Lonicera xylosteum L.) (куст) [8. С. 148; 10. С. 38, 80], 2) 'крушина ломкая' (куст) (Frangula alnus Mill.) [7. С. 22; 10. С. 38, 91], 3) 'паслён' (куст) (Solanum L.) [10. С. 38]; ьд пуныльöмпу (букв. 'чёрная собачья черёмуха') 'крушина ломкая' (куст) (Frangula alnus Mill.) [8. 148]; пунылюгы (букв. 'собачий репей') 1) 'липучка' (Lappula Moench.) [4. С. 63, 144; 10. С. 38, 94], 2) 'липучка обыкновенная' (Lappula squarrosa (Retz.) Dumort.) [7. С. 28], 3) 'череда' (Bidens L.) [10. С. 38, 138], 4) 'череда трехраздельная' (Bidens tripartita L.) [7. С. 35]; пуныпот (букв. 'собачья лебеда') 'лебеда' (Atriplex L.) [10. С. 38, 93]; пунысутэр (букв. 'собачья смородина') 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (плод) (Lonicera xylosteum L.) [4. С. 64; 10. С. 80]; пунысутэрпу (букв. 'собачья смородина') 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (куст) (Lonicera xylosteum L.) [4. С. 121; 7. С. 22; 10. С. 38, 80]; пунысяртчы, пуны сяртчы (букв. 'собачья репа') 1) 'просвирник' (Malva L.) [10. С. 97, 115], 2) 'просвирник незамеченный' (Malva neglecta Wallr.) [4. С. 63, 181; 10. С. 38], 3) 'просвирник низкий, просвирник приземистый' (Malva pusilla Smith) [8. С. 147]; пунытуг (букв. 'собачий хмель') 'вьюнок полевой' (Convolvulus arvensis L.) [4. С. 109; 7. С. 27; 10. С. 38, 71]; пунычабей (букв. 'собачья пшеница') 'фаллопия вьюнковая' (Fallopia convolvulus (L.) A. Löve) [4. С. 64; 7. С. 31; 10. С. 38, 73]; сизьйыр туг (букв. 'хмель -дятлина голова') 'повилика клеверная' (Cuscuta trifolii B.)* [4. С. 68, 173]; скалколыс (букв. 'коровий борщевик') 1) 'борщевик сибирский' (Heracleum sibiricum L.) [4. С. 69], 2) 'сныть обыкновенная' (Aegopodium podagraria L.) [4. С. 196; 7. С. 33; 10. С. 41, 125]; скалкузькылак (букв. 'коровий щавель')
1) 'кислица' (Oxalis L.) [10. С. 41], 2) 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [10. С. 86]; скалсяртчы (букв. 'коровья репа') 'брассика репа, турнепс' (Brassica rapa L.) [7. С. 23]; сялакузькылак (букв. 'рябчиковый щавель') 1) 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [10. С. 44], 2) 'щавель обыкновенный' (Rumex acetosa L.) [7. С. 23]; сялакучкылак (букв. 'рябчиковый щавель') 1) 'кислица' (Oxalis L.) [4. С. 72, 133], 2) 'кислица обыкновенная' (Oxalis acetosella L.) [10. С. 44, 86]; сяланамер (букв. 'рябчиковая костяника') 1) 'ландыш майский' (плод) (Convallaria majalis L.) [4. С. 221; 10. С. 44, 112], 2) 'майник двулистный' (Maianthemum bifolium (L.) F. W. Schmidt) [4. С. 38; 7. С. 33]; туритжы (букв. 'журавлиный горох') 1) 'горошек мышиный' (Vicia cracca L.) [10. С. 46, 74],
2) 'горошек посевной' (Vicia sativa L.) [10. С. 46, 68], 3) 'чина лесная' (Lathyrus sylvestris L.) [4. С. 75, 113, 216; 7. С. 24, 36; 10. С. 46]; туриэмезь (букв. 'журавлиная малина') 1) 'ежевика' (плод) (Rubus subg. Rubus) [4. С. 75, 119; 10. С. 46, 78], 2) 'ежевика сизая' (плод) (Rubus caesius L.) [5. С. 48; 7. С. 22]; тури эмезьпуд (букв. 'журавлиная малина') 'ежевика сизая' (куст) (Rubus caesius L.) [7. С. 21]; шыркенэм (букв. 'мышиная конопля') 1) 'горец птичий, спорыш' (Polygonum aviculare L.) [11. С. 22], 2) 'горошек мышиный' (Vicia cracca L.) [10. С. 52, 74, 101]; шыртжы (букв. 'мышиный горох') 'горошек мышиный' (Vicia cracca L.) [4. С. 85, 113, 155; 7. С. 31; 8. С. 142; 10. С. 52, 74, 101]; тулыс шыр^жы (букв. 'весенний мышиный горох') 'чина весенняя' (Lathyrus vernus (L.) Bernh.) [7. С. 35]; чужшыртжы, чуж шыртжы (букв. 'жёлтый мышиный горох')
* Встречается в Удмуртии как заносное растение.
'чина луговая' (Lathyrus pratensis L.) [4. С. 21б; 7. С. 24, Зб; 8. С. 142]; шыртари (букв. 'мышиное просо') 1) 'горец птичий, спорыш' (Polygonum aviculare L.) [11. С. 22], 2) 'горошек мышиный' (Vicia cracca L.) [10. С. 52, 74, 101]; ыжлюгы (букв. 'овечий репей') 1) 'липучка' (Lappula Moench.) [4. С. 144, 187; 10. С. 94], 2) 'липучка обыкновенная' (Lappula squarrosa (Retz.) Dumort.) [7. С. 28], 3) 'репей-ничек, репешок' (Agrimonia [Tourn.] L.) [4. С. 8б], 4) 'череда' (Bidens L.) [4. С. 215; 10. С. 52, 138], 5) 'череда трехраздельная' (Bidens tripartita L.) [7. С. 35];
г) метафорические названия, в которых не различаем ни видового, ни родового компонента, они могут относиться, например:
к анатомическим частям животных (так называемый зоотонический компонент): арысланым (букв. 'львиная пасть') 'львиный зев большой' (Antirrhinum majus L.) [4. С. 9, 147; 10. С. 9б]; бабасыр (букв. 'острица') 'белена' (Hyoscyamus Steven) [4. С. 58; 10. С. бЗ]; валбыж (букв. 'конский хвост') 'щавель густой, щавель конский' (Rumex confertus Willd.) [7. С. 30; 10. С. 12, 141]; гондыркук (букв. 'медвежья лапа') 'пустырник пятилопастный' (Leonurus quinquelobatus Gilib.) [4. С. 24, 182; 5. С. 149; 7. С. 29; 10. С. 15, 11б]; гондырпелъ (букв. 'медвежье ухо') 1) 'коровяк' (Verbascum L.) [10. С. 89], 2) 'коровяк обыкновенный, медвежье ухо' (Verbascum thapsus L.) [4. С. 24, 150; 5. С. 72; 7. С. 28, 32; 10. С. 15, 97]; гондырпыд (букв. 'медвежья лапа') 1) 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) [7. С. 34; 10. С. 15, 59], 2) 'герань луговая' (Geranium pratense L.) [7. С. 31; 10. С. 15, 72]; дыдыксин, дыдык син (букв. 'голубиный глаз')
1) 'вероника' (Veronica L.) [8. С. 14б], 2) 'незабудка' (Myosotis L.) [4. С. 2б, 157; 7. С. 2б; 10. С. 17, 102], 3) 'незабудка болотная' (Myosotis palustris (L.) L.) [7. С. Зб], 4) 'незабудка полевая' (Myosotis arvensis (L.) Hill) [7. С. 33]; жакыйыр (букв. 'сойкина голова') 1) 'клевер' (Trifolium L.) [10. С. 18, 8б], 2) 'клевер луговой' (Trifolium pratense L.) [7. С. 32], 3) 'клевер средний' (Trifolium medium L.) [7. С. 32]; зазегпинъ (букв. 'гусиный зуб') 'тысячелистник обыкновеный' (Achillea millefolium L.) [10. С. 132]; зазегпыд (букв. 'гусиная лапка') 1) 'лапчатка гусиная' (Potentilla anserina L.) [4. С. 29, 114, 142; 7. С. 28; 10. С. 19, 75, 92], 2) 'щирица запрокинутая' (Amaranthus retroflexus L.) [4. С. 29, 93, 219; 7. С. 27; 10. С. 19, 59, 141]; зичыбыж (букв. 'лисий хвост') 1) 'лисохвост' (Alopecurus L.) [4. С. 30, 145; 10. С. 19, 94], 2) 'лисохвост луговой' (Alopecurus pratensis L.) [7. С. 34]; возъ выл зичыбыж (букв. 'луговой лисий хвост') 'лисохвост луговой' (Alopecurus pratensis L.) [4. С. 30]; кечтл (букв. 'козье молоко') 1) 'осот' (Sonchus L.) [4. С. 1б5],
2) 'осот полевой' (Sonchus arvensis L.) [7. С. 28; 8. С. 144; 10. С. 22, 107]; кечсин (букв. 'заячий глаз') 1) 'ветреница' (Anemone L.) [7. С. 2б, 31; 10. С. 22, б8], 2) 'ветреница алтайская' (Anemone altaica Fisch. ex C. A. Mey) [4. С. 35]; 3) 'ветреница лютиковая' (Anemone ranunculoides L.) [4. С. 35], 4) 'сокирка обыкновенная, консолида великолепная' (Consolida regalis S. F. Gray) [8. С. 14б]; möдъы сясъкаё кечсин (букв. 'заячий глаз с белыми цветками') 'ветреница алтайская' (Anemone altaica Fisch. ex C. A. Mey) [7. С. 31; 10. С. б8]; чуж сясъкаё кечсин (букв. 'заячий глаз с жёлтыми цветками') 'ветреница лютиковая' (Anemone ranunculoides L.) [4. С. 104; 7. С. 31; 10. С. б8]; кечтакатуш (букв. 'козлиная борода') 'козлобородник луговой' (Tragopogon pratensis L.) [7. С. 28; 10. С. 22, 87]; кечтуш (букв. 'козья борода') 1) 'козлобородник' (Tragopogon L.) [4. С. 135],
2) 'козлобородник луговой' (Tragopogon pratensis L.) [7. С. 28; 10. С. 22, 87]; кисло-куслочырты, кисло-кусло чырты (букв. 'раковая шея') 'горец змеиный, раковые шейки' (Polygonum bistorta L.) [4. С. 112; 5. С. 38; 7. С. 31; 10. С. 23, 73]; комакбыж (букв. 'крысиный хвост') 'подорожник' (Plantago L.) [10. С. 23, 113]; коньыбыж (букв. 'беличий хвост') 'хвощ полевой' (Equisetum arvense L.) [4. С. 38, 211; 5. С. 189; 7. С. 33; 8. С. 146; 10. С. 24, 135]; кочышбыж (букв. 'кошачий хвост') 1) 'щирица' (Amaranthus L.) [10. С. 24, 59], 2) 'щирица запрокинутая' (Amaranthus retroflexus L.) [7. С. 27; 10. С. 141]; кочышпыд (букв. 'кошачья лапка') 1) 'кошачья лапка двудомная' (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) [4. С. 38, 139; 5. С. 74; 7. С. 33; 10. С. 24, 89], 2) 'цмин песчаный' (Helichrysum arenarium (L.) Moench) [4. С. 38, 99, 213; 7. С. 35; 10. С. 24, 64]; кöгöрсuн (диал.) (букв. 'голубиный глаз') 'василёк' (Centaurea L.) [10. С. 24; 67]; куакасин (букв. 'вороний глаз') 1) 'вороний глаз обыкновенный' (Paris quadrifolia L.) [4. С. 39, 107; 7. С. 31; 10. С. 25, 70], 2) 'фиалка трёхцветная' (Viola tricolor L.) [7. С. 27; 10. С. 25, 60]; курегкук (букв. 'куриная лапка') 1) 'первоцвет' (Primula L.) [4. С. 169; 10. С. 109], 2) 'первоцвет крупночашечный' (Primula macrocalyx Bunge)* [7. С. 35; 10. С. 26]; курегкыл (букв. 'куриный язык') 'солянка русская, курай' (Salsola ruthenica Iljin)** [7. С. 29, 35; 10. С. 26, 126]; курегпыд (букв. 'куриная лапка') 'щирица запрокинутая' (Amaranthus retroflexus L.) [4. С. 42, 93, 219; 7. С. 27; 10. С. 26, 59]; курегсин (букв. 'куриный глаз') 1) 'калужница болотная' (Caltha palustris L.) [7. С. 28; 10. С. 26, 92], 2) 'лютик едкий' (Ranunculus acris L.) [7. С. 28; 10. С. 26, 92]; кыййыр (букв. 'змеиная голова') 1) 'змееголовник' (Dracocephalum L.) [4. С. 126; 10. С. 28], 2) 'змееголовник тимьяноцветковый' (Dracocephalum thymiflorum L.) [7. С. 27; 10. С. 82], 3) 'синяк обыкновенный' (Echium vulgare L.) [4. С. 45, 194; 7. С. 29; 10. С. 28, 123]; кыйкыл, кый кыл (букв. 'змеиный язык') 1) 'гусиный лук' (Gagea Salisb.) [10. С. 28, 75], 2) 'гусиный лук желтый' (Gagea lutea (L.) Ker-Gawl.) [4. С. 45, 114; 7. С. 31; 8. С. 147], 3) 'ужовник обыкновенный' (Ophioglossum vulgatum L.) [4. С. 45, 207]; кыйсин, кый син (букв. 'змеиный глаз') 1) 'марьянник' (Melampyrum L.) [10. С. 28], 2) 'марьянник дубравный' (Melampyrum nemorosum L.) [7. С. 32], 3) 'медуница неясная' (Pulmonaria obscura Dumort.) [10. С. 83], 4) 'незабудка' (Myosotis L.) [4. С. 157; 10. С. 28, 102], 5) 'фиалка' (Viola L.) [4. С. 127; 7. С. 25; 10. С. 28, 134], 6) 'фиалка полевая' (Viola arvensis Murr.) [7. С. 30], 7) 'фиалка трёхцветная' (Viola tricolor L.) [4. С. 45, 95; 7. С. 27; 8. С. 148; 10. С. 28, 60]; лудкечсин (букв. 'заячий глаз') 'фиалка' (Viola L.) [10. С. 29]; парсьпель (букв. 'свиное ухо') 'борщевик сибирский' (Heracleum sibiricum L.) [4. С. 24; 7. С. 30; 10. С. 35, 66]; пулёбыж (букв. 'хвост летяги') 'хвощ полевой' (Equisetum arvense L.) [4. С. 62, 211; 5. С. 189; 7. С. 33; 8. С. 146; 10. С. 38, 135]; пуныкыл (букв. 'собачий язык') 'чернокорень
* Здесь и в дальнейшем: в источнике указан первоцвет весенний (Primula veris L.); здесь - его подвид - первоцвет крупночашечный (Primula macrocalyx Bunge, синоним Primula veris L. subsp. macrocalyx (Bunge) Ludi), встречающийся в Удмуртии, согласно уточненным данным.
** Встречается в Башкортостане, в Удмуртии - заносное растение; в Удмуртии встречается вид солянка сорная (Salsola tragus L., синоним Salsola Kali L.), подвид которой -солянка русская (Salsola ruthenica Iljin, синоним Salsola Kali subsp. Ruthenica (Iljin) Soó).
лекарственный' (Cynoglossum officinale L.) [4. С. 215; 7. С. 30]; пуныноны (букв. 'собачий сосок') 1) 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (Lonicera xylos-teum L.) [10. С. 38], 2) 'клевер пашенный, котики' (Trifolium arvense L.) [7. С. 32; 10. С. 38]; пунысюл (букв. 'собачья кишка') 'вьюнок полевой' (Convolvulus arvensis L.) [4. С. б4, 109; 7. С. 27; 8. С. 14б; 10. С. 38, 71; 11. С. 24]; ракчырты, рак чырты (букв. 'раковая шея') 'горец змеиный, раковые шейки' (Polygonum bistorta L.) [4. С. 112; 5. С. 38; 7. С. 31; 10. С. 40, 73]; сизъйыр (букв. 'голова дятла')
1) 'клевер' (Trifolium L.) [4. С. 38, б8, 133; 7. С. 24; 8. С. 142; 10. С. 40, 8б],
2) 'клевер луговой' (Trifolium pratense L.) [5. С. б8; 7. С. 32], 3) 'клевер пашенный, котики' (Trifolium arvense L.) [7. С. 32], 4) 'клевер средний' (Trifolium medium L.) [7. С. 32]; лемлет сясъкаё сизъйыр (букв. 'голова дятла с алыми цветами') 'клевер гибридный' (Trifolium hybridum L. s. l.) [7. С. 32]; скалпелъ (букв. 'коровье ухо') 1) 'коровяк' (Verbascum L.) [10. С. 89], 2) 'коровяк мучнистый' (Verbascum lychnitis L.) [7. С. 32], 3) 'коровяк обыкновенный, медвежье ухо' (Verbascum thapsus L.) [4. С. б9, 150; 5. С. 72; 7. С. 28; 10. С. 41, 97], 4) 'сусак зонтичный' (Butomus umbellatus L.) [7. С. Зб; 10. С. 41, 128]; искалпелъ (букв. 'коровье ухо') 'коровяк' (Verbascum L.) [8. С. 14б; 10. С. 89]; ъд скалпелъ (букв. 'чёрное коровье ухо') 'коровяк' (Verbascum L.) [10. С. 89]; сяласин (букв. 'глаз рябчика') 1) 'бересклет' (Euonymus L.) [4. С. 72, 99; 10. С. бЗ], 2) 'ландыш майский' (Convallaria majalis L.) [7. С. 2б, 33; 10. С. 92]; турикук (букв. 'журавлиная лапка') 1) 'купена многоцветковая' (Polygonatum multiflorum (L.) All.) [8. С. 147], 2) 'орляк обыкновенный' (Pteridium aquilinum (L.) Kuhn) [10. С. 4б, 10б]; 3) 'папоротниковидные' (Polypodiphita) [4. С. 75, 1б7; 10. С. 4б, 108], 4) 'щитовник мужской' (Dryopteris filix-mas (L.) Schott) [5. С. 127; 7. С. 30]; тмо турикук (букв. 'журавлиная лапка с кожурой') 'щитовник' (Dryopteris Adans.) [10. С. 142]; ужбыж (букв. 'хвост жеребца') 'щавель густой, щавель конский (Rumex confertus Willd.) [7. С. 30; 10. С. 47, 141]; чунъыбыж (букв. 'жеребячий хвост') 'щавель густой, щавель конский' (Rumex confertus Willd.) [4. С. 81, 137, 218; 5. С. 213; 7. С. 30; 8. С. 143; 10. С. 50, 141]; чунъыпыд, чунъы пыд (букв. 'нога жеребёнка') 'копытень европейский' (Asarum europaeum L.) [4. С. 81, 137; 7. С. 32; 8. С. 149; 10. С. 50, 88]; чушъялйыр (букв. 'ежовая голова') 'ежеголовник всплывающий' (Sparganium emersum Rehm.) [7. С. Зб]; улваёчушъялйыр (букв. 'ветвистая ежовая голова') 'ежеголовник прямостоячий' (Sparganium erectum L.) [7. С. Зб]; шырбыж (букв. 'мышиный хвост') 1) 'подорожник' (Plantago L.) [4. С. 85, 175; 5. С. 140; 7. С. 29; 8. С. 144; 10. С. 52, 113; 11. С. 2б], 2) 'хвощ полевой' (Equisetum arvense L.) [7. С. 33; 10. С. 52]; бадзым шырбыж (букв. 'большой мышиный хвост') 'подорожник большой' (Plantago major L.) [7. С. 29]; огшоры шырбыж (букв. 'обычный мышиный хвост') 'подорожник средний' (Plantago media L.) [7. С. 29]; шырпелъ (букв. 'мышиное ухо') 1) 'ястребинка' (Hieracium L.) [4. С. 85, 221; 10. С. 52], 2) 'ястребиночка обыкновенная' (Pilosella officinarum F. Schultz et Sch. Bip.) [10. С. 144]; ыжноны (букв. 'овечий сосок') 'голубика' (плод) (Vaccinium uliginosum L.) [4. С. 112; 10. С. 52, 73]; ыжноныпу (букв. 'овечий сосок') 'голубика' (куст) (Vaccinium uliginosum L.) [10. С. 52, 73]; ыжпыд (букв. 'овечья лапа') 1) 'камыш' (Scirpus L.) [4. С. 8б, 130; 10. С. 52, 85], 2) 'камыш озёрный' (Scirpus lacustris L.) [7. С. Зб], 3) 'рогоз' (Typha L.) [4. С. 8б, 187; 10. С. 119],
4) 'рогоз широколистный' (Typha latifolia L.) [7. С. 36; 10. С. 52]; ыжпыд чальда (букв. 'часть овечьей лапы') 1) 'камыш' (Scirpus L.) [10. С. 52, 85], 2) 'рогоз широколистный' (Typha latifolia L.) [10. С. 52]; эбеккук (букв. 'лягушачья лапка') 'манжетка обыкновенная' (Alchemilla vulgaris L.) [7. С. 33; 10. С. 53, 97];
к утвари: валгырлы, вал гырлы (букв. 'конский колокольчик') 1) 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) [8. С. 146], 2) 'первоцвет' (Primula L.) [4. С. 169; 10. С. 12, 109, 115], 3) 'первоцвет крупночашечный' (Primula macrocalyx Bunge) [4. С. 16]; тулыс валгырлы (букв. 'весенний конский колокольчик') 'первоцвет крупночашечный' (Primula macrocalyx Bunge) [10. С. 109]; гондыркуды (букв. 'медвежье лукошко') 1) 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) [4. С. 22, 93, 101; 7. С. 34; 10. С. 15], 2) 'пустырник пятилопастный' (Leonurus quinquelobatus Gilib.) [10. С. 15, 116]; гондыркудо (диал.) (букв. 'медвежье лукошко') 1) 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) [10. С. 15, 59], 2) 'пустырник пятилопастный' (Leonurus quinquelobatus Gilib.) [10. С. 15, 116]; кочопурты (букв. 'сорочий котёл') 'колокольчик' (Campanula L.) [10. С. 24, 88]; куакагырлы (букв. 'вороний колокольчик') 1) 'колокольчик' (Campanula L.) [10. С. 25, 88], 2) 'колокольчик жестковолосистый' (Campanula cervicaria L.) [7. С. 32], 3) 'колокольчик крапиволистный' (Campanula trachelium L.) [7. С. 32], 4) 'колокольчик сборный' (Campanula glomerata L.) [7. С. 32]; куакапурты (букв. 'вороний котёл') 1) 'колокольчик' (Campanula L.) [4. С. 39, 135; 10. С. 25, 88], 2) 'колокольчик сборный' (Campanula glomerata L.) [7. С. 32]; пуныжильы (букв. 'собачья цепь') 1) 'одуванчик' (Taraxacum F. H. Wigg.) [4. С. 63, 161; 10. С. 38, 105], 2) 'одуванчик лекарственный' (Taraxacum officinale Wigg. s. l.) [5. С. 122; 7. С. 28; 8. С. 144]; скалгырлы (букв. 'коровий колокольчик') 'колокольчик крапиволистный' (Campanula trachelium L.) [7. С. 32]; чуньыгырлы (букв. 'жеребячий колокольчик') 'первоцвет' (Primula L.) [10. С. 50, 109];
к элементам одежды и обуви: гондыркускерттон (букв. 'медвежий пояс') 1) 'горицвет' (Adonis L.) [10. С. 15, 73], 2) 'горицвет летний' (Adonis aestivalis L.) [7. С. 34], 3) 'ежеголовник' (Sparganium L.) [10. С. 115]; кикыката (букв. 'кукушкин ботинок') 'башмачок настоящий' (Cypripedium calceolus L.) [7. С. 30; 10. С. 68]; кукыката (диал.) (букв. 'кукушкин ботинок') 'башмачок настоящий' (Cypripedium calceolus L.) [7. С. 30; 10. С. 68]; писяйбирды (диал.) (букв. 'кошачья пуговица') 'просвирник' (Malva L.) [10. С. 24, 115]; пунывесь (букв. 'собачьи бусы') 1) 'паслён' (Solanum L.) [10. С. 108], 2) 'паслён чёрный' (Solanum nigrum L.) [10. С. 38]; туривесь (букв. 'журавлиные бусы') 1) 'купена' (Polygonatum Tourn. ex Mill.) [4. С. 47, 75, 141; 10. С. 46, 92], 2) 'купена душистая, купена лекарственная' (Polygonatum odoratum (Mill.) Druce) [7. С. 33], 3) 'купена многоцветковая' (Polygonatum multiflorum (L.) All.) [8. С. 147], 4) 'паслён' (Solanum L.) [10. С. 46, 108], 5) 'паслён чёрный' (Solanum nigrum L.) [4. С. 168; 11. С. 21];
к другим реалиям жизни: атасгурзон (букв. 'петушиная отрыжка') 1) 'боярышник' (Crataegus L.) [4. С. 10, 101; 7. С. 22; 10. С. 66]; 2) 'боярышник кроваво-красный' (Crataegus sanguinea Pall.) [5. С. 23]; атасзырзон (букв. 'петушиный гребешок') 1) 'боярышник' (Crataegus L.) [4. С. 101; 7. С. 22; 10. С. 66], 2) 'боярышник кроваво-красный' (Crataegus sanguinea Pall.) [5. С. 23]; атасзуски (букв. 'петушиный гребешок') 'целозия гребенчатая' (Celosia cristata L.) [10. С. 110]; атасэнку-
рег (букв. 'курица с петухом') 'метлица полевая' (Apera spica-venti (L.) Beauv.) [10. С. 9, 98]; валдэй (букв. 'лошадиная грыжа') 1) 'вербейник монетовидный' (Lysimachia nummalaria L.) [10. С. 12, 95], 2) 'ярутка' (Thlaspi L.) [4. С. 1б, 221],
3) 'ярутка полевая' (Thlaspi arvense L.) [10. С. 12, 144]; гондырпытъы (букв. 'след медведя') 1) 'девясил' (Inula L.) [10. С. 15, 75], 2) 'девясил высокий' (Inula helenium L.) [7. С. 34], 3) 'девясил жестковолосый' (Inula hirta L.) [7. С. 31],
4) 'девясил иволистный' (Inula salicina L.) [7. С. 31]; дыдыккирос (букв. 'голубиный крест') 'гвоздика полевая' (Dianthus campestris Bieb.) [7. С. 31; 10. С. 17, 71]; жоз (диал.) (букв. 'кузнечик') 'марена красильная' (Rubia tinctorum L.) [10. С. 18, 97]; золъгырикенъыр, золъгыри кенъыр (букв. 'воробьиная крупа') 1) 'горец птичий, спорыш' (Polygonum aviculare L.) [11. С. 22], 2) 'неслия метельчатая' (Neslia paniculata (L.) Desv.) [10. С. 19, 103]; кечкузъым (букв. 'заячий подарок') 'вахта трехлистная' (Menyanthes trifoliata L.) [5. С. 31; 7. С. 34; 10. С. 22, б7]; кечнъыл (диал.) (букв. 'козий смолистый', вероятно, здесь редуцировался родовой компонент, например, такой как турын, то есть это могло быть слово кечнъылтурын букв. 'козья смолистая трава') 'осот полевой' (Sonchus arvensis L.) [8. С. 144]; кечсиён (букв. 'козья еда') 'свербига восточная' (Bunias orientalis L.) [10. С. 22, 121]; кикынъ0л (букв. 'кукушкина стрела') 1) 'папоротниковидные' (Polypodiphita) [4. С. Зб, 1б7; 10. С. 23, 108], 2) 'щитовник мужской' (Dryopteris filix-mas (L.) Schott) [5. С. 127; 7. С. 30]; чебер кикынъöл (букв. 'красивая кукушкина стрела') 'страусник обыкновенный' (Matteuccia struthiopteris (L.) Tod.) [7. С. 35; 10. С. 49, 127]; кикыпунъы (букв. 'кукушкина ложка') 'папоротниковидные' (Polypodiphita) [10. С. 108]; кионвиисъ (букв. 'убивающий волка') 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) [10. С. 59]; кионнин, кионнинъ, кион нинъ (букв. 'волчье лыко') 'волчеягодник обыкновенный, волчье лыко' (плод) (Daphne mezereum L.) [4. С. 37, 107; 7. С. 22; 8. С. 14б; 10. С. 23, 70]; кионнинпу (букв. 'волчье лыко') 'волчеягодник обыкновенный, волчье лыко' (куст) (Daphne mezereum L.) [10. С. 23, 70]; куака кенъыр (букв. 'воронья крупа') 'фиалка трёхцветная' (Viola tricolor L.) [8. С. 148]; куча (букв. 'трипс') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [10. С. 25, 119]; möдъыкуча (букв. 'белый трипс') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [7. С. 2б, 29; 10. С. 119]; куч-куч (букв. 'куть-куть, возглас, которым вызывают трипсов') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [10. С. 25, 119]; кыйбоды (букв. 'змеиная палка') 1) 'татарник колючий' (Onopordum acanthium L.) [4. С. 201; 7. С. 29; 10. С. 28, 129], 2) 'чертополох' (Carduus L.) [4. С. 45, 21б; 8. С. 144; 10. С. 28, 138], 3) 'чертополох Термера' (Carduus thoermeri Weinm.)* [7. С. 30]; бабылес кыйбоды (букв. 'кудрявая змеиная палка') 'чертополох курчавый' (Carduus crispus L.) [4. С. 45]; бышкисъ кыйбоды (букв. 'колючая змеиная палка') 'чертополох колючий' (Carduus acanthoides L.) [4. С. 45, 21б]; някырскем куаро кыйбоды (букв. 'змеиная палка с наклонившимися листьями') 'чертополох Термера' (Carduus thoermeri Weinm.) [4. С. 45, 21б];
* Здесь и в дальнейшем: в оригинале указан чертополох поникший (Carduus nu-tans L.) - это более западный вид, чем его подвид чертополох Термера (Carduus thoermeri Weinm.), который встречается в Удмуртии (синоним Carduus nutans L. ssp. leiophyllus (Petrovic) Stojan.).
паляка (букв. 'перепел') 1) 'вербейник монетовидный' (Lysimachia nummalaria L.) [10. С. 35], 2) 'погремок' (Rhinanthus ) [10. С. 35], 3) 'ярутка' (Thlaspi L.) [10. С. 35], 4) 'ярутка полевая' (Thlaspi arvense L.) [10. С. 144]; пуныкыль, пуны кыль (букв. 'собачья заразная болезнь') 1) 'змееголовник' (Dracocephalum L.) [4. С. 63, 126], 2) 'змееголовник тимьяноцветковый' (Dracocephalum thymiflorum L.) [7. С. 27; 8. С. 145; 10. С. 38, 82]; пудо сиён (букв.'еда для скота') 'бекманния обыкновенная' (Beckmannia eruciformis (L.) Host.) [4. С. 10]; зеч пудо сиён (букв.'еда для доброго скота') 'бекманния обыкновенная' (Beckmannia eruciformis (L.) Host.) [4. С. 98]; пычкулон (букв. 'блошиная смерть') 'душица обыкновенная' (Origanum vulgare L.) [4. С. 65, 119; 7. С. 31; 10. С. 40, 78]; пычы (букв. 'блоха') 'душица обыкновенная' (Origanum vulgare L.) [10. С. 40, 78], лызпычы, лыз пычы (букв. 'голубая блоха') 1) 'душица обыкновенная' (Origanum vulgare L.) [10. С. 30], 2) 'мята' (Mentha L.) [10. С. 30, 78, 101]; сяла сион (букв. 'еда рябчика') 'бересклет бородавчатый' (Euonymus verrucosa Scop.) [8. С. 146]; чибу (букв. 'трипс') 'нивяник обыкновенный, поповник' (Leucanthemum vulgare Lam.) [7. С. 33]; чорыгкутон (букв. 'рыбная ловля') 'коровяк обыкновенный, медвежье ухо' (Verbascum thapsus L.) [10. С. 49, 97]; üöжжук (букв. 'утиная каша') 'ряска' (Lemna L.) [4. С. 82, 190; 7. С. 36; 10. С. 50, 120].
В ходе исследования нами было выявлено 263 фитонима с зоонимическим компонентом, относящихся к 156 видам, 134 родам, 52 семействам и 4 отделам высших растений, что составляет приблизительно 7 % от всех видов флоры Удмуртии*. Количественное различие между числом фитонимов и числом объектов номинации обусловлено наличием нескольких названий с зооними-ческим компонентом, например, фиалка трёхцветная (Viola tricolor L.) имеет названия: куакасин (букв. 'вороний глаз'), куакакеньыр (букв. 'воронья крупа'), кыйсин (букв. 'змеиный глаз'), шырсяська (букв. 'мышиный цветок'), или, наоборот, одно название соответствует нескольким растениям, например, полисемантическое название кионлмм (букв. 'волчья черёмуха') 1) 'жестер слабительный' (Rhamnus cathartica L.), 2) 'жимолость обыкновенная, волчьи ягоды' (Lonicera xylosteum L.), 3) 'крушина ломкая' (Frangula alnus Mill.).
В целом, для исконно удмуртской фитонимической лексики характерно отсутствие разделения на отдельные виды растений, то есть одним и тем же словом называются растения из одного рода или даже похожие рода растений. Например, дыдыксяська (букв. 'голубиный цветок') обозначает и весь род вероника (Veronica L.), и отдельные его виды: вероника дубравная (Veronica chamaedrys L.), вероника ручейная (Veronica beccabunga L.), вероника седая (Veronica incana L.) и вероника широколистная (Veronica teucrium L.); дыдыксин, дыдык син (букв. 'голубиный глаз') объединяет роды вероника (Veronica L.) и незабудка (Myosotis L.), а также отдельные виды незабудки: незабудка болотная (Myosotis palustris (L.) L.), незабудка полевая (Myosotis arvensis (L.) Hill). В редких случаях разные виды одного рода растения называются разными словами, например, ыжпыд (букв. 'овечья лапа') 'камыш озерный' (Scirpus lacustris L.) и пужейтурын (букв. 'оленья трава')
* По данным О. Г Барановой и А. Н. Пузырева на 2012 г., во флоре Удмуртии насчитывается 2073 вида сосудистых растений из 717 родов, 135 семейств и 4 отделов [1. С. 196]. При подсчете процента видов учитывались только растущие на территории Удмуртии.
'камыш лесной' (Scirpus sylvaticus L.). Это не относится к современным названиям растений, калькированным с русского языка, о которых нами было сказано выше.
С точки зрения происхождения, обнаруженные фитонимы, хоть и состоящие из исконного материала, сложно отнести исключительно к удмуртским образованиям, поскольку многие из них типологически совпадают с семантическими моделями языков Волго-Камского региона и русскими семантическими параллелями. Например, название хвоща полевого (Equisetum arvense L.) буквально переводится как 'беличий хвост' в финно-угорских языках: удмуртском - коньы-быж, коми - урбож, марийском - урвоч; название вьюнка полевого (Convolvulus arvensis L.) буквально означает 'собачья кишка': в удмуртском языке пунысюл, татарском - эт эчэге(се), башкирском - эт эсэге. Название клевера (Trifolium L.) также типологически одинаково в языках Волго-Камья и имеет значение 'голова дятла': в удмуртском - сизьйыр, в татарском - тукранбаш, в башкирском - ту-кранбаш. Однако вряд ли данная модель исконна в этих языках. По всей видимости, она калькирована с общеславянского названия клевера дятелина через многочисленные русские диалектные варианты этого слова [2. С. 141]. Также отметим, что часть фитонимов универсальна для многих языков благодаря латыни, на которой даются все научные названия растений. Например, удмуртское название змееголовника кыййыр 'змеиная голова' - очевидная калька с русского языка от латинского названия - Dracocephalum, в свою очередь происшедшего от греческого 5ракюу 'дракон, змея' и кефо!^ 'голова'.
Что касается зоокомпонентного состава, в названиях растений оказалось 72 зоонима, относящихся к 52 разновидностям животных. Частота зоонимов: упоминание собаки 'пуны' - 21 раз, медведя 'гондыр' - 15 раз, змеи 'кый' и кукушки 'кикы, куккы, кукы' - по 12 раз, вороны 'куака', мыши 'шыр' и лошади 'вал, уж, чуньы' (лошадь, жеребец, жеребёнок) - по 11 раз, коровы 'скал, искал' и петуха с курицей 'атас, курег' - по 10 раз, зайца 'кеч, лудкеч' и трипсов 'куча, пися, чибу' - по 9 раз, голубя 'дыдык, гогор, когор\ козы с козлом 'кеч, кечта-ка\ скота 'пудо' - по 8 раз, кошки 'кочыш, писэй, писяй и овцы 'ыж'- по 7 раз, жабы или лягушки 'бака, тэтчась, эбек\ волка 1кион\ блохи 'пыч\ журавля 'тури', ежа 'чушъял' - по 6 раз, рябчика 'сяла' - 5 раз, белки 'коньы' - 4 раза, осы 'дуринчи, дренчи', мухи 'кут', кузнечика 'зоз, жоз\ воробья 'зольгыри\ свиньи 'парсь\ дятла 'сизь' - по 3 раза, острицы 'бабасыр\ лисы 'зичы\ рака 'кисло-кусло, рак\ пчелы 'муш\ перепела 1паляка\ гниды 'серел, серер\ клопа 'урбо' - по 2 раза, льва 'арыслан\ястреба 'душес', сойки 'жакы\ клеста 'кайсы\ жука 'кибы\ аскариды 'кол', крысы 1комак\ сороки 1кочо\ индюшонка 'курка-пи\ оленя 1пужей\ летяги 'пулё\ норки 'чайы', паука 'чонари', рыбы 'чорыг', утки ' чож' - по 1 разу.
Наибольшая частотность употребления зоонима пуны 'собака' может быть связана с тем, что это самое древнее животное, одомашненное человеком. Среди удмуртов считалось, что собака видит духов и способна уберечь от них человека. Полагалось, что собака - проводник между мирами, и в виде собаки мог прийти дух болезни, но в то же время с ее помощью можно было отослать болезнь обратно. Например, удмурты верили, что вместе с хлебом собака «съедает» и болезнь. Вторым по употребительности является
слово гондыр 'медведь', вероятно, потому, что медведь был одним из самых почитаемых животных. Удмурты верили, что медведь произошел от человека, и потому относиться к нему следовало с уважением и благоговением. Для них медведь был не только хозяином леса, но и духом - хранителем домашнего скота: если он заглядывал в хлев, то животным не грозили падёж и болезни. Однако человек, рассердивший медведя, мог утратить все свое имущество. Зоонимы, обозначающие змею 'кый' и кукушку 'кикы, куккы, кукы' оказались на третьем месте. Змея также была почитаема: по народным поверьям, эта рептилия приносит золото в дом, и поэтому каждый удмурт хотел обладать своей змеей. А вот к кукушке отношение удмуртов было негативным: они опасались того, что кукушка может прилететь в деревню, это считалось дурным предзнаменованием. Далее по частотности встречаются зоонимы куака 'ворона' и шыр 'мышь' - они издревле жили рядом с человеком, его жилищем. Часто употребимы названия домашних животных, поскольку они живут вместе с людьми: вал 'лошадь', уж 'жеребец', чуньы 'жеребёнок', скал, искал 'корова', атас 'петух', курег курица', кеч 'коза', кечтака 'козёл', кочыш, писэй, писяй 'кошка', ыж 'овца', а также общее название скота пудо. Названия остальных животных встречаются значительно реже.
В названиях растений с зоонимическим компонентом отражены следующие классы трех систематических типов царства животных: 1) круглые черви - нематоды, 2) членистоногие - ракообразные, насекомые, 3) хордовые - земноводные, пресмыкающиеся, рыбы, птицы, млекопитающие. Териофауна представлена названиями 18 родов млекопитающих: 1) арыслан 'лев', 2) вал 'лошадь', уж 'жеребец', чуньы 'жеребёнок', 3) гондыр 'медведь', 4) кеч, лудкеч 'заяц', 5) кеч 'коза', кечтака 'козёл', 6) кион 'волк', пуны 'собака', 7) комак 'крыса', 8) ко-ньы 'белка', 9) пулё 'летяга', 10) кочыш, писэй, писяй 'кошка', 11) зичы 'лиса', 12) пужей 'олень', 13) парсь 'свинья', 14) скал, искал 'корова', 15) чайы 'норка', 16) чушъял 'ёж', 17) шыр 'мышь', 18) ыж 'овца'. Орнитофауна представлена 16 видами птиц: 1) атас 'петух', курег 'курица', 2) дыдык, гогор, когор 'голубь', 3) душес 'ястреб', 4) кайсы 'клёст', 5) кикы, куккы, кукы 'кукушка', 6) кочо 'сорока', 7) куака 'ворона', 8) куркапи 'индюшонок', 9) жакы 'сойка', 10) зазег 'гусь', 11) зольгыри 'воробей', 12) паляка 'перепел', 13) сизь 'дятел', 14) сяла 'рябчик', 15) тури 'журавль', 16) чож 'утка'. Ихтиофауна представлена одним общим названием - чорыг 'рыба'. Фауна пресмыкающихся - тоже одним общим названием - кый 'змея'. Фауна земноводных представлена тремя названиями бака 'жаба, лягушка', тэтчась 'лягушка, жаба', эбек 'лягушка'. Энтомофауна -девятью разновидностями насекомых: 1) кут 'муха', 2) дуринчи, дренчи 'оса', 3) зоз, жоз 'кузнечик', 4) кибы 'жук', 5) муш 'пчела', 6) куча, пися, чибу 'трипс', 7) пыч 'блоха', 8) серел, серер 'гнида' (яйцо вши), 9) урбо 'клоп'. Паукообразные и ракообразные представлены общими названиями чонари 'паук' и кисло-кусло, рак 'рак'. Нематоды - двумя видами: 1) бабасыр 'острица', 2) кол 'аскарида'.
Из семантического анализа становится очевидно, что в удмуртских зоо-компонентных фитонимах отражены все классы типа хордовых, но отсутствуют названия многих беспозвоночных животных. Самые многочисленные - названия млекопитающих и птиц, поскольку удмурты всегда были жителями лесной
полосы и в основном занимались охотой и сельским хозяйством. Названия насекомых также разнообразны и представляют конкретных представителей этого класса, так же, как есть два названия представителей круглых червей. Названия рыб, пресмыкающихся, земноводных, ракообразных представлены только общими словами чорыг 'рыба', кый 'змея', бака 'жаба, лягушка', тэтчась 'лягушка, жаба', эбек 'лягушка', чонари 'паук' и кисло-кусло,рак 'рак'.
Практически все представленные выше зоонимы относятся к представителям местной фауны, кроме арыслан 'лев' (южный вид) и пужей 'олень' (представитель северной фауны). Название растения с зоонимом арыслан 'лев' -арысланым (букв. 'львиная пасть') - калька с русского языка (львиный зев). Сам зооним арыслан 'лев' - слово тюркского происхождения. Львы никогда не водились в умеренных широтах, так же, как и само это растение, львиный зев большой (Antirrhinum majus L.), которое культивируется в садах по всей России, и во флоре Удмуртии - вид одичавший, родом из Северной Америки. В то же время зооним пужей 'олень' - слово общепермского происхождения. И фитоним пужейтурын (букв. 'оленья трава') скорее свидетельствует о том, что олень когда-то обитал на территории Удмуртии и даже южнее, на территории современной Башкирии, во время Малого ледникового периода. Доказательством тому могут быть топонимы, встречающиеся в удмуртском языке, например, Пужейшур 'оленья река' в Башкортостане (Янаульский р-н), так же, как само это растение, камыш лесной (Scirpus sylvaticus L.) - обычный вид в Вятско-Камском регионе.
Далее, на основе работ Ю. Дмитриевой [2. С. 133-138] и А. Н. Ракина [9. С. 116-119], среди фитонимов с зоонимическим компонентом мы выделили следующие признаки номинации:
а) указывающие на морфологическое строение или форму; в основном эти названия из группы метафорических фитонимов, например: коньыбыж (букв. 'беличий хвост') 'хвощ полевой' (Equisetum arvense L.) по форме напоминает хвост белки; дыдыккирос (букв. 'голубиный крест') 'гвоздика полевая' (Dianthus campestris Bieb.) - цветки этого растения похожи на крест; эбеккук (букв. 'лягушачья лапка') 'манжетка обыкновенная' (Alchemilla vulgaris L.) - ее лист напоминает лягушачью лапку;
б) размер: например, зооним шыр 'мышь' может свидетельствовать о небольшом размере растения: шыркожы (букв. 'мышиный горох') 'горошек мышиный' (Vicia cracca L.) - небольшое растение, имеющее мелкие несъедобные горошины; шыркенэм (букв. 'мышиная конопля'), шыртари (букв. 'мышиное просо') 'горец птичий, спорыш' (Polygonum aviculare L.) - небольшое растение высотой от 10 см, имеет семена, съедобные для мелких животных; или, наоборот, зооним гондыр 'медведь' может говорить о большом размере растения: гондырпушнер (букв. 'медвежья крапива') 'пустырник пятилопастный' (Leonurus quinquelobatus Gilib.) - растение высотой до 1,5-2-х м, гондыргумы (букв. 'медвежья трубка'), гондырпыд (букв. 'медвежья лапа'), гондыркуды (букв. 'медвежье лукошко') 'борец обыкновенный' (Aconitum lycoctonum L.) - растение высотой до 2-2,5 м;
в) цвет: сизьйыр (букв. 'голова дятла') 'клевер' (Trifolium L.) - цветок растения алого цвета напоминает голову дятла с красной отметиной; дыдыксин
(букв. 'голубиный глаз') 'незабудка' (Myosotis L.) - цветок этого растения напоминает голову сизого голубя с жёлтым глазком;
г) запах, привлекающий или отталкивающий соответствующих животных: например, фитонимы ческыт, муш мумы зыно турын (букв. 'вкусная трава с запахом пчелиной матки'), муштурын (букв. 'пчелиная трава') 'мелисса лекарственная' (Melissa officinalis L.) - эта трава привлекает своим запахом пчел, и они охотно собирают нектар с этого растения; писэйтурын (букв. 'кошачья трава') 'валериана' (Valeriana L.), 'валериана лекарственная' (Valeriana officinalis L.) -ее запах возбуждающе действует на кошек; куттурын (букв. 'мушиная трава'), кутуллясьтурын (букв. 'трава, отгоняющая мух') 'полынь горькая' (Artemisia absinthium L.) - запах этого растения отгоняет мух, клопов, моль и других неприятных насекомых; пычкулон (букв. 'блошиная смерть'), пычтурын, пычытурын, пыштурын (букв. 'блошиная трава') 'душица обыкновенная' (Origanum vul-gare L.) - это растение используется для отпугивания блох; урботурын (букв. 'клоповая трава') 'кресс сорный' (Lepidium ruderale L.) - растение с мелкими округло-овальными плодами-стручочками до 2,5 мм, по форме напоминающими постельного клопа, с резким запахом, отгоняющим нежелательных насекомых;
д) звукоподражание: куч-куч (букв. 'куть-куть'), чибу-чибу сяська (букв. 'трипс-трипс - цветок') - названия, обозначающие нивяник обыкновенный или поповник (Leucanthemum vulgare Lam.), представляют собой междометия звукоподражательного характера, имитирующие крики животных (щенят куч-куч или цыплят чибу-чибу) и служащие для их подзывания, однако в названиях данных растений они относятся к вызыванию трипсов, обитающих в этом растении.
е) место обитания: эбектурын (букв. 'лягушачья трава') 'вахта трехлистная' (Menyanthes trifoliata L.) растет в воде и по топким берегам рек, прудов, озер, в низинах болот, то есть удмуртское название этого растения указывает на то, что оно растет в местах обитания жаб и лягушек; чожжук (букв. 'утиная каша') 'ряска' (Lemna L.) - это совсем небольшие многолетние растения, плавающие в большом количестве на поверхности стоячих пресных вод, в тех местах, где плавают утки, которые охотно ими питаются;
ж) разграничительные функции, используемые для различения в чем-то похожих друг на друга растений, например, фитоним ыжлюгы (букв. 'овечий репей'), обозначающий липучку обыкновенную (Lappula squarrosa (Retz.) Dumort.), репейничек или репешок (Agrimonia [Tourn.] L.) и череду трехраздель-ную (Bidens tripartita L.), объединяет растения, имеющие плоды с шипиками или остями, которые цепляются за шерсть животных, одежду людей и тем самым обеспечивают расселение этих растений, вдобавок эти плоды более мелкие, чем репей, но такие же липучие;
з) несъедобность или токсичность растения: в удмуртской фитонимической лексике они выражаются словами гондыр 'медвежий', кион 'волчий', куака 'вороний', кый 'змеиный', пуны 'собачий', например, такие растения как: гон-дырмульы (букв. 'медвежья ягода') 'толокнянка обыкновенная' (Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) - малотоксичное лекарственное растение с непригодными
в пищу плодами, кионмульы (букв. 'волчья ягода') 'волчеягодник обыкновенный, волчье лыко' (Daphne mezereum L.), у которого сильно ядовиты кора, листья, цветки, плоды, куакасутэр (букв. 'воронья смородина') 'паслён сладко-горький' (Solanum dulcamara L.) - растение с ядовитыми ягодами и листьями, кыйжуй (букв. 'змеиный мох') 'плаун булавовидный' (Lycopodium clavatum L.) - ядовиты стебли и листья, пунысутэрпу (букв. 'собачья смородина') 'жимолость настоящая, волчьи ягоды' (Lonicera xylosteum L.) имеет ядовитые плоды;
и) обладание более низкими пищевыми качествами по сравнению с объектом номинации; в данном случае могут использоваться видовые компоненты с названиями домашних животных, таких как скал 'коровий', кочыш, писэй 'кошачий', парсь 'свиной', а также пуны 'собачий', например: скалсяртчы (букв. 'коровья репа') 'брассика репа, турнепс' (Brassica rapa L.) первоначально использовалась на корм скоту, позднее селекционеры вывели сорта с высокими вкусовыми качествами, пригодными для человека; или названия просвирника (Malva L.), такие как кочышкожы (букв. 'кошачий горох'), писэйкожы (букв. 'кошачий горох'), парськожы (букв. 'свиной горох'), пуныкожы (букв. 'собачий горох'), пунысяртчы, пуны сяртчы (букв. 'собачья репа') в прямом смысле не означают, что плодами этого растения любят питаться перечисленные животные и они имеют форму гороха или репы, а названы так потому, что их плоды съедобны для человека, но с более низкими пищевыми качествами, чем настоящие горох или репа;
к) для лечения от действительных и предполагаемых болезней у человека и у животных: бабасыртурын (букв. 'трава от острицы') 1) 'таволга' (Fillipendula [Tourn.] Mill), 2) 'белена чёрная' (Hyoscyamus niger L.), 3) 'горечавка крестовидная' (Gentiana cruciata L.), 4) 'медуница неясная' (Pulmonaria obscura Dumort.) -этими растениями лечили от остриц; колтурын (букв. 'трава от глистов') 1) 'вех ядовитый' (Cicuta virosa L.), 2) 'паслён сладко-горький' (Solanum dulcamara L.), 3) 'пижма обыкновенная' (Tanacetum vulgare L.) - этими травами лечили от глистов других видов (в частности от аскарид); пуныкыль (букв. 'собачья заразная болезнь') 'змееголовник тимьяноцветковый' (Dracocephalum thymiflorum L.), пуныкыльтурын (букв. 'трава от собачьей заразной болезни') 1) 'чистец лесной' (Stachys sylvatica L.), 2) 'чистец прямой' (Stachys recta L.) - этими травами лечили собачьи заразные болезни; валдэй (букв. 'лошадиная грыжа'), валдэйтурын (букв. 'трава от лошадиной грыжи') 'ярутка полевая' (Thlaspi arvense L.) - этой травой лечили лошадиную грыжу.
Как видно из приведенных примеров, принципы номинации могут совпадать по нескольким признакам, не будучи привязанными строго к одному из них.
Из нашего исследования можно сделать вывод, что зоонимические фитонимы относятся к большому пласту фитонимической лексики удмуртского языка, они отражают связь между животным и растительным миром, а также выполняют ряд других функций. Такие фитонимы появились благодаря тому, что в прежние времена человек имел более тесную связь с природой, наблюдал за животными и растениями и находил между ними сходства и отношения, которые отразились в названиях растений.
^^_
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Баранова О. Г., Пузырев А. Н. Конспект флоры Удмуртской Республики (сосудистые растения): Монография. М. - Ижевск: Институт компьютерных исследований, 2012. 212 с.
2. Дмитриева Ю. Чувашские народные названия дикорастущих растений (Сравнительно-исторический и ареальный аспект) // Studies in Linguistics of the Volga-Region. Vol. 1 / Ed. by K. Agyagasi. Debrecen, 2001. Р. 116-138, 141.
3. Игнатьева Е. Г. Из истории изучения названий травянистых дикорастущих съедобных растений в удмуртском языке // Седьмая научно-практическая конференция преподавателей и сотрудников УдГУ, посвященная 245-летию г. Ижевска: Материалы конференции: Ч. 2. Ижевск, 2005. С. 7-10.
4. Краткий удмуртско-русский и русско-удмуртский биологический словарь / Сост. Ф. Главатских, М. Прокопьев (русско-удмуртский), К. Корепанова (удмуртско-русский). Ижевск: Удмуртия, 1978. 224 с.
5. Мишин А. В. Зеленая аптека. Ижевск: Удмуртия, 1978. 232 с.
6. Насибуллин Р. Ш., Максимов С. А., Семенов В. Г., Бусыгина Л. В. Диалектологический атлас удмуртского языка. Карты и комментарии. Вып. IV. Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2014. С. 126-127.
7. Насибуллин Р. Ш., Семенов В. Г. Системно-тематический русско-удмуртский словарь = Удысъёсъя радъям зуч-удмурт кылсузьет. Ижевск: Изд-во «Ассоциация „Научная книга"», 2006. 380 с.
8. Прокопьев М. П. К удмуртскому ботаническому словарю // К вопросам удмуртского языка: к Первой удмуртской республиканской языковой конференции. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1937. С. 140-149.
9. Ракин А. Н. Зоонимический компонент в системе названий растений коми языка // Исследования по пермским языкам. Сыктывкар: Издательство «Кола», 2009. С. 109-120.
10. Соколов С. В., Туганаев В. В. Биологической нимкылъёсын кылбугор = Словарь биологических терминов. Ижевск: Удмуртия, 1994. 144 с.
11. Туганаев В. В. Коля тодэ 50 будосэз, нош тон?.. (Коля знает 50 растений, а ты?..). Ижевск: Удмуртия, 1988. 40 с.
Поступила в редакцию 07.09.2015
M. R. Nasibullina
The Zoonymic Components in the Multi-Compound Phytonyms of the Udmurt Language
In the Udmurt language the names of plants are a little-studied area of lexicology, especially the names of bushes and herbaceous plants, which consist of two and more components. The article is devoted to the zoonymic component in the multi-compound phytonyms of the Udmurt language. The basis of this type of phytonyms is metaphor, i.e. a similarity of plants and animals or their properties reflected in the names of plants. We adduce four structural types of phytonyms by J. Dmitrieva's classification as well as the basic principles of nomination, which are distinctive for this type of phytonyms. The article is addressed not only to linguists-lexicologists, but also to botanists who are interested in the Udmurt language since we describe in the article the names of plants, which
belong to the wild and cultivated plants growing in the territory of Udmurtia (as well as Bashkortostan and Tatarstan).
Keywords: lexicology, the principles of nomination, phytonyms, the zoonymic component, aspectual and gender components.
Насибуллина Марианна Рифовна,
соискатель,
ФГБОУ ВПО «Удмуртский государственный университет» 426034, Россия, г. Ижевск, ул. Университетская, 1 E-mail: [email protected]
Nasibullina Marianna Rifovna,
Postgraduate, Udmurt State University 426034, Russia, Izhevsk, Universitetskaya St., 1 E-mail: [email protected]
