6BPO-A3IATCbKA AKPEgHTAmËHA AcomAma CxigHOGBPOnEHCbKHË IHCTHTyT TEO^Onï
Euro-Asian Accrediting Association Eastern European Institute of Theology
Богословськ1 роздуми:
СхВДНОеВРОПЕЙСЬКИй ЖУРНАЛ ТЕОЛОГИ
Theological Reflections: Eastern European Journal of Theology
Vol. 19.1 (2021)
Eastern European Institute of Theology
DOI: 10.29357/2521-179X.2021.v19.1
ISSN 2415-784X (Print) ISSN 2521-179X (Online)
Editorial...............................................................7
I. ARTICLES
Tim SHIMKo
Divine Incomprehensibility in Eastern Orthodoxy and Reformed Theology.......15
Anantoliy DENYSENKo
Radical Theology: The Issue of God in the Post-Christian Epoch................27
mahomed rubanenko
Ontology of Personality in the Apophatic Theology: Development
of the Ideas from Lossky to Manoussakis..................................46
Alexander STAvNIchuK
Reflecting on the Disagreement between Western and Eastern Christianity on the Question of the Filioque in its Practical Significance for the Spiritual Life.........84
Eduard DENYSIuK
The Idea of History and Worldview in N. T. Wright Hermeneutics..............111
II. TRANSLATIONS
Rostislav TKAcHENKo A Translators Introduction.........................139
Jacob Arminius Declaration of Sentiments.............141
Dmytro TSoLIN The Book of Psalms in a New Ukrainian
Translation: An Introduction 151
The Book of Psalms in a New Ukrainian
Translation, Psalms 1-40...........................154
III. REVIEWS
Dmytro TSoLIN
New Testament: A New Translation from Greek by Yu . L. Popchenko...........207
vitally MARIASH
The The Book of Ecclesiastes: A Translation and Exegetical and Theological Commentary by Borys Hyl'ko.........................................213
Anatoliy DENYSENKo
God after God by S . Konacheva........................................217
oleg BoRNovoLoKov
Spirit and Power: Foundations of Pentecostal Experience
by William W Menzies and Robert P. Menzies.............................231
vasyl MATSYuK
Live Not by Lies: A Manual for Christian Dissidents by Rod Dreher............236
Roman SHvETS
Introduction to Ecumenism by Rev. Roman Andriiovs'kii....................240
IV. NEW PUBLICATIONS
mychailo SHELUDKO
Theology of Freedom: A Ukrainian Version by M . Dymyd....................249
valerii SEKISov
Strategies of Reconsiliation: The Role of Churches in Ukraine by S . Bortnyk......251
Igor GRYGoRIEv
In the Syberian Palestines: A History of Omsk Church
of Evangelical Christians-Baptists by K . Prokhorov.........................254
vasiliy NovAKovETS
Pastor and Counseling by J. Pierre and D. Reju............................258
V. DISSERTATION ABSTRACTS
Pavlo SHEvchuK
Political Theology of Radical Orthodoxy.................................263
volodymyr KARTAIEv
Open Theism: A Critical Analysis 265
Ivan KuNDERENKo
Educational Quality Assurance Principles in the 'Faith-based' Educational Institutions of Ukraine (with the Emphasis on the Educational Institutions that Belong to the All-Ukrainian Union of the Churches of Evangelical Christians-Baptists)........267
vitally BRYNov
Socio-Political Ethics of Reinhold Niebuhr's Christian Realism................270
VI. ACADEMIC LIFE
Sabbath and Theological Education 275
Announcements 283
4
B0r0CA0BCbKi po3AYMM 19.1 (2021)
Передне слово..........................................................7
I. СТАТТ1
TiM шимко
Божественна незбагненшсть у сходному православ'!'
та реформатському богослов'!'........................................15
Анатолш ДЕНИСЕНКО
Радикальна теолопя: питання Бога в постхристиянську епоху..............27
Магомед РУБАНЕНКО
Онтология личности в апофатическом богословии:
развитие идей от Лосского до Мануссакиса).............................46
Александр СТАВНИЧУК
Осмысление разногласий между Западным и Восточным христианством по вопросу филиокве в перспективе практики благочестия................84
Едуард ДЕНИСЮК
Поняття юторГ! та свггогляду в герменевтищ Н . Т. Райта..................111
II. ПЕРЕКЛАДИ
Ростислав ТКАЧЕНКО Введение от переводчика...........................139
Якоб Арминий Объявление мнений...................141
Дмитро ЦОЛ1Н Книга Псалмiв у новому перекладк вступ..............151
Книга Псалмiв у новому перекладь псалми 1-40.........154
III. РЕЦЕНЗП
Дмитро ЦОЛ1Н
Новий Завгг: Новий переклад з давньогрецько'1
мови Ю . Л . Попченка..............................................207
В1тал1й МАРЯШ
Книга Проповодника: Переклад та екзегетично-
теолопчний коментар . Борис Хшько..................................213
Анатолш ДЕНИСЕНКО
Бог после Бога . C . Коначева..........................................217
Олег БОРНОВОЛОКОВ
Дух и сила . Основы пятидесятнического опыта . У Мензис, Р. Мензис........231
Василь МАЦЮК
Жити не за неправдою: поабник для християнських дисиденлв . Род Дреер . . 236 Роман ШВЕЦЬ
Вступ до екумешзму. о . Роман Андршовський..........................240
IV. НОВ1 ВИДАННЯ
Михайло ШЕЛУДЬКО
Богослов'я свободи: укра'шська версiя . М . Димид........................249
Валерш СЕК1СОВ
Стратеги примирення . Роль Церков в Укра'1ш . С . Бортник.................251
Игорь ГРИГОРЬЕВ
В Сибирских Палестинах: История Омской церкви
евангельских христиан-баптистов . К. Прохоров.........................254
Василий НОВАКОВЕЦ
Пастор и душепопечение . Дж . Пьер, Д . Реджу...........................258
V. АНОТАЦП ДИСЕРТАЦ1Й
Павло ШЕВЧУК
Полiтична теологiя Радикально'1 ортодокС!.............................263
Володимир КАРТА6В
Вщкритий те1зм: критичний аналiз...................................265
1ван КУНДЕРЕНКО
Принципи розвитку якост освiти в духовних закладах вищо'1 освiти Укра'ши (на прикладi закладiв освiти Всеукра'шського союзу церков евангельських християн-баптислв)...............................................267
ВШалш БРИНОВ
Сощально-полггична етика християнського
реалiзму Рейнхольда Нiбура.........................................270
VI. НАУКОВ1 ПОДИ
Покой Божий и богословское образование 275
Анонси 283
ESTEEMED READERS!
Let me introduce a new issue of "Theological Reflections" journal which is devoted to the dialogue of Eastern and Western theology. "East" and "West" here are verbal images of certain conventions - two traditions of theology which were formed in somewhat different cultural, ecclesial, and intellectual contexts Under "East" we understand that part of the Christian tradition which is situated in the contours of Eastern Orthodox Church and its theological heritage "West" is predominantly protestant churches and Roman Catholic Church Usage of these pseudo-geographical labels may make one think about polarity or even total difference between two traditions even though they have much in common Dialogue is needed to discover these commonalities and understand differences
Dialogue is not only a prosy verbal practice of two or more persons who share thoughts or information. Due to such thinkers as Martin Buber, Mikhail Bakhtin, and Emmanuel Levi-nas dialogue and dialogism became an integral part of contemporary culture and scholarly discourse Dialogues take place between people, schools of thought, cultures, churches, and traditions Exchange during a dialogue helps to better understand oneself seeing own reflection in the eyes of the other. It is due to dialogue that mutual enrichment occurs, and new concepts and "languages" being learned . Moreover, development of tradition takes place through inner dialogue with the predecessors, with the attempts to hear them anew and correlate with a new situation. Without dialogue the movement forward is impossible . In the twentieth century we witnessed a turn of the scholarship from narrow specialisations to interdisciplinarity. It is hard to imagine a somewhat thorough research without "dialogue partners" and meaningful interaction with them and their conceptions
The section "Articles" contains several essays devoted to the theme of the issue Thus, Tim Shimko, a master student in Westminster Seminary (USA), in his article treats the subject of divine incomprehensibility in the works of Reformed and Orthodox theologians . He contends that despite agreement of both traditions that God cannot be fully know, they, nevertheless, admit encounter with Him The author demonstrates what are the differences of two traditions with regards to knowing of God and how they impact other subdisciplines of theology.
Anatoliy Denysenko, a fellow in the Eastern European Institute of Theology, approaches a complex and ambiguous phenomenon - Radical Theology. In this overview the author attempts to introduce the readers to the basic theses, key representatives, and the most important ideas of the phenomenon. He focuses on the "theology of the death of God". The author contends that Radical Theology is a theological movement which is the most influential and sensitive to the challenges of the contemporary culture The article may attract attention of those who are interested in recent history of Christian theology.
I am pleased to introduce two new authors of "Theological Reflections". Mahomed Rubanenko, a postgraduate student at the National Pedagogical Dragomanov University (Kyiv) and Eduard Denysiuk, a lecturer at the Transcarpathian Christian Institute (Khust).
Oleksandr GEYCHENKQ
Mahomed Rubanenko explores ontology of personality in the apophatic theology from Vladimir Lossky to John Manussakis. The author treats this concept, critically assesses a per-sonalistic thread in the Orthodox theology and points to the possible perspectives of this thought
Eduard Denysiuk focuses on N .T. Wright's approach to the study of the person of Jesus Christ and theology of Paul . He analyses the issues of worldview and history in the principal works of N. T. Wright as well as how the text impact the reader during reading of it.
Oleksandr Stavnichuk from Theologisches Seminar Adelshofen (Germany) turns to the ancient dispute onfilioque. This issue is considered as an example of cross-exposure of historical circumstances, theological formulae, and spiritual practices The author attempts to attract attention to the practical implications of theological formulae .
In the section "Translations" we continue publishing another fragment of Jacob Armin-ius' "Declaration sententiae" translated into Russian and commented by Rostyslav Tkachenko . In the previous issue of "Theological Reflections" we published "Preface" which described a personal story of Jacob Arminius . In this issue the readers will have chance to read a section of "De Pr^destinatione". The publication of the works of this important theologian is an attempt to fix an historical injustice and provide a chance to learn about his thought.
The Editorial Board proposes to the readers a new translation of the Book of Psalms into Ukrainian done by Dr Dmytro Tsolin . This translation is a part of the project of the new Ukrainian translation of the Bible sponsored by International Bible Society "Biblica". The introductory article introduces the readers into the foundational principles of the translation. Considering the size of the Book of Psalms the Editorial Board and the translator agreed to publish it by portions . In this issue the readers can explore psalms 1-40 . We invite all to discuss and comment the translation . You can send your recommendations to the translator.
In this issue we open a new section "Dissertation Abstracts" in which we will introduce the readers to the recently defended dissertations . There are four dissertations this time: Pavlo Shevchuk on political theology of Radical Orthodoxy, Volodymyr Kartaev on critical assessment of open theism, Ivan Kunderenko on the principles of quality assessment on the example of higher education institutions which belong to AUUCECB, and Vitaliy Brynov on social-political ethichs of Reinhold Niebuhr. Congratulations on the successful defence!
In the section "Academic Life" the readers can learn how occurred the Overseas Council Int Institute of Excellence for the leadership and faculty of theological educational institutions The online event gathered more than 70 leaders and lecturers of 35 institutions from 12 countries of Eastern Europe and Central Asia The institute consisted of three webi-nars and focused on the subject of "God's Shalom and Theological Education". The summary of the presentations could be consulted in the article We also announce the International Theological Conference "Communion of Saints" which will take place on October 7-8 at the Odesa Theological Seminary (Odesa, Ukraine) The readers are invited to participate as speakers or participants
The Editorial Board announces the theme of the next issue of "Theological Reflections" -"Evangelical Theology and Continental Philocophy in Dialogue with Contemporary Central
Editorial
and Eastern Europe" We invite to cooperation all who are interested in and research this subject. The Deadline for submissions: July 30, 2021. Date of publication: October 30, 2021.
The journal includes the following sections: Articles (original theological research corresponding to the priorities of the journal); Reviews (detailed reviews of new books and theological articles); New editions (brief descriptions of new books and theological articles); Translations (translations of classical theological texts); and events of scholarly life (reports on theological conferences and seminars) Publication in the journal is free Articles are published in Ukrainian, English, and Russian Submitted papers should not be previously published in another journal
Manuscripts can be submitted electronically via the journal's website (http://reflections . e-aaa info) Authors must have an account on our website Instructions for Submissions, Author Guide, and previous issues are available on the website Should you have any questions, please contact us by e-mail: reflections@e-aaa . info.
oleksandr Geychenko Issue Editor of "Theological Reflections"
ШАНОВН1 ЧИТАЧ1!
Дозвольте презентувати вам нове число журналу "Богословських роздумiв", яке присвячено темi дiалогу мiж схщним та захiдним богослов'ям. «Схiд» i «Захiд» тут е вербальними образами певних умовностей: двох традицш богослов'я, яю сформува-лися в дещо вiдмiнному культурному, церковному та штелектуальному контекстi . Пiд «Сходом» ми розумiемо ту частину християнсько! традицп, яка знаходиться в рамках Схщно! православно! церкви та 11 богословського спадку. Пiд «Заходом» ми розумiе-мо переважно протестантськi церкви або Католицьку церкву. Використання псевдо-географiчних найменувань може наводити на поляршсть чи повну вiдмiннiсть двох традицш, хоча насправдi вони мають багато спшьного . Для виявлення ще! спiльностi та розумiння власних вщмшностей i потрiбен дiалог.
Дiалог - це не просто повсякденна вербальна практика двох або бшьше осiб, як обмiнюються думками чи шформащею . Завдяки таким мислителям як Мартин Бубер, Михайло Бахтш та Еманюель Левiнас дiалог та дiалогiзм стали невiд'емною частиною сучасно! культури в цшому i наукового дискурсу зокрема. Дiалоги вiдбуваються мiж людьми, школами думки, культурами, церквами, та традищями. Взаемодiя в ходi дiа-логу допомагае краще зрозумiти себе, побачивши свое вiдображення в очах шшого. Саме завдяки дiалогу вщбуваеться взаемозбагачення, засвоюються новi концепцй та «мови». Ба бiльше - розвиток традицп вщбуваеться завдяки внутршньому дiалогу з попередниками, через намагання почути !х по-новому та зiставити з новою ситуащею . Без дiалогу неможливе просування вперед . У двадцятому столгт ми стали свщками повороту науки вiд вузько! та вщокремлено! спецiалiзацií до мiждисциплiнарностL Навряд чи можливо уявити будь-яке бшьш-менш Грунтовне дослiдження без '^алого-вих партнерiв" i осмислено! взаемодй з ними та !х ключовими концепщями .
В рубрицi "СтаттГ мктяться публiкацií, присвяченi темi журналу. Так, мапстрант Вестмiнстерськоí семiнарií (США) Тимофш Шимко в сво1й статтi розглядае тему божественно! незбагненносп в працях реформатських та православних богословiв. Вш стверджуе, що, попри згоду богословiв обох традицiй в тому, що Бога неможливо пiз-нати повшстю, вони все ж припускають можливiсть пережити зустрiч з Ним. Автор демонструе, в чому полягають вщмшносп двох традицiй по вщношенню до пiзнання Бога та яким чином вони впливають на iншi пщроздши богослов'я .
Анатолiй Денисенко, науковий сшвробггник Схiдноевропейського iнституту теологи, зачшае досить складне та неоднозначне явище - радикальну теологш . У цiй оглядовiй стати автор намагаеться ознайомити читачiв з основними положеннями, ключовими представниками та найбшьш важливими щеями цього явища. Зокрема вiн фокусуеться на "теологи смерп Бога". На думку автора, радикальна теолопя е най-бшьш впливовим та чутливим до виклиюв сучасно! культури теологiчним рухом. Стаття може привернути увагу тих, хто щкавиться новггньою iсторiею християн-ського богослов'я
Передне слово
Стаття Олександра Сгавшчука з Богословсько! семшарп Адельшофен (ФРН) звер-таеться до древнього спору про фшюкве. Дана проблема розглядаеться як приклад перехресного впливу кторичних обставин, богословських формулювань та практики благочестя . Автор намагаеться звернути увагу на практичнi iмплiкацii богословських формулювань.
Дуже приемно, що час вщ часу на сторшках "Богословських роздумiв" з'являються роботи нових авторiв . Вперше публiкуються астрант Нацiонального педагогiчного унiверситету iм. М . П. Драгоманова Магомед Рубаненко та ствробггник Закарпат-ського християнського шституту Едуард Денисюк .
Стаття Магомеда Рубаненка присвячена дослщженню онтологп особистостi в апо-фатичнiй теологи вiд Володимира Лоського до Джона Мануссаюса . Автор прослщко-вуе розвиток цього концепту, критично оцшюе персоналктський напрямок у православному богослов'!' та вказуе на можливу перспективу розвитку цього напрямку.
Едуард Денисюк фокусуеться на пiдходi англжанського бiблiста Н . Т. Райта до вивчення особи 1суса Христа та богослов'я апостола Павла. Зокрема стаття аналiзуе питання свггогляду i кторп у основних творах Райта, а також те, яким чином текст впливае на читача пщ час читання .
В рубрищ "Переклади" ми продовжуемо публжувати черговий фрагмент твору Якоба АрмШя "Оголошення думок", перекладений та коментований Ростиславом Тка-ченком. В попередньому чи^ "Богословських роздумiв" було надруковане "Передне слово", в якому окреслена особиста iсторiя Якоба АрмШя, в цьому чи^ читачi змо-жуть ознайомитись з роздшом "Про передвизначення" Публжащя перекладу творiв цього важливого богослова - це спроба виправити кторичну несправедливкть та на-дати можливкть ознайомитися з його думкою.
Редколепя пропонуе увазi читачiв новий укра'нський переклад Книги Псалмiв авторства доктора Дмитра Цолша . Цей переклад - частина проекту нового укра'нсько-го перекладу Бiблii, шщшованого Мiжнародним бiблiйним товариством «Бiблiка». Вступна стаття знайомить з засадничими принципами перекладу З огляду на об'ем тексту редколепя та перекладач погодилися на поетапну публжацш перекладу. В цьому чи^ читачi зможуть ознайомитися з псалмами 1-40 . Ми запрошуемо всiх до обговорення та коментування запропонованого тексту. Сво! рекомендацп можна над-силати перекладачу
Починаючи з цього числа ми вводимо нову рубрику "Анотацп дисертацш", в якiй будемо знайомити читачiв з дисертацiями, якi були нещодавно успiшно захищенi. Цього разу це чотири роботи: Павла Шевчука про полггичну теологш руху Радикально!' ортодоксп, Володимира Картаева про вщкритий те'1зм, 1вана Кундеренка про принципи оцшки якостi освiти на прикладi вищих навчальних закладiв ВСЦ СХБ, та Вiталiя Бринова про сощально-полггичну етику Рейнхольда Нiбура. Вггаемо ди-сертантiв з успiшним захистом!
В рубрицi "Науковi поди" читачi зможуть ознайомитися з тим, як проходив ш-ститут пiдвищення квалiфiкацii Overseas Council Int. для керiвникiв та викладачiв богословських навчальних закладiв . Подiя зiбрала бшьш як 70 керiвникiв та викладачiв
Олександр ГЕЙЧЕНКО
з 35 навчальних закладiв та 12 краш Схiдноï Свропи та Центрально!' Азп'. 1нститут складався з трьох Be6irnpiB та був присвячений TeMi «Божий спокiй та богословська освгга» . З тезами доповщей можна ознайомитися в текст повiдомлeння . Також в ру-брицi анонсуеться мiжнародна богословська конференщя "Спшьнота святих", яка вщ-будеться 7-8 жовтня 2021 року в Одеськш богословськш сeмiнарiï. Читачi запрошують-ся до участi в якост доповiдачiв та слухачiв .
Редколепя анонсуе тему наступного числа "Богословських роздумiв": "вван-гельська тeологiя та континентальна фiлософiя у дiалозi iз сучасною Центральною i Схiдною ввропою". Ми запрошуемо до спiвпрацi над числом усiх, хто цiкавиться та працюе з вказаною проблематикою . Термш подачi матерiалiв - до 30 липня 2021 р. Дата публшаци числа 30 жовтня 2021 р.
Звертаемо вашу увагу, що у журналi дiють наступнi роздши: Статтi (результа-ти оригiнальних богословських дослщжень, що мiстять безперечну наукову новизну та вщповщають науковим прюритетам журналу), Рецензи (розгорнутi рецензи' на новi книги й стати богословсько! тематики), Новi видання (коротк описи змiсту но-вих книг i статей богословсько! тематики та '!х повнi бiблiографiчнi данi), Переклади (переклади класичних богословських текслв) та Поди' наукового життя (звгги про бо-гословськi конференций сeмiнари). Стати публжуються украшською, англiйською та росшською мовами.
Щоб подати статтю, ïï нeобхiдно завантажити на сайтi журналу http://reflections. e-aaa .info. Для цього необхщно зарееструватися на сайть З вимогами до публжацш та правилами подачi статей можна ознайомитися на сайт журналу. З додатковими питан-нями та пропозищями звертайтеся за ел. поштою reflections@e-aaa. info.
Олександр Гейченко Випусковий редактор "Богословськихp03dyMie"