CC BY
31
Вестник ПСТГУ
III: Филология
2015. Вып. 2 (42). С. 61-94
Французов Сергей Алексеевич, д-р ист. наук, ИВР РАН [email protected]
Сказание
о благочестивой израильтянке Хасане*
В основу издания положены два списка данного предания, дошедшие до нас в:
— рукописи Библиотеки Румынской академии в Бухаресте (B.A.R. Mss orientale 365, fol. 249r—256v), ниже обозначенной как Buc.;
— рукописи Национальной библиотеки Франции в Париже (BnF Arab. 281, fol. 117v—144r), ниже обозначенной как Par.
В издании основного текста сказания огласовки проставлены в тех случаях, когда они совпадают в обоих списках, либо в тех фрагментах, которые представлены только в одном списке. Границы между сторонами листов обоих списков обозначены двумя косыми чертами. Одна косая черта, указывающая на границы между строками, проставлена в начале текста (в басмале и заголовке) и конце него, а также в примечаниях, где передаются разночтения объемом более одной строки.
Басмала в Buc. (fol. 249г. 10):
/ „VI ASÜH o-ûïil £ }J\\3 -d^l ¿JVIJ 4JVI ^
Перевод:
Во имя Бога-Отца и Бога-Сына я Духа Святого - Троицы, Бога Единого.
Заголовок в Buc. (fol. 249г. 1 I; красными чернилами)1:
/ ^j^ùl ¿JJ^J bùj A ' ■ Д л . Vàlt ^ji ' . ¿S à
Перевод:
Напишем известие о святой Хасане (букв, красавице) сынов Израилевых и о том, что случилось с ней. Молитва ее да пребудет. Аминь.
Заголовок в Par, (fol. 117v,l);
* Русский перевод и комментарий Сказания, выполненные С. А. Французовым, опубликованы в: Вестник ПСТГУ. Сер. III: Филология. 2014. Вып. 5 (40). С. 113-123.
1 На верхнем колонтитуле листа, посередине, прописью и цифрами написан порядковый номер данного сочинения в рукописи: / т * / j¡j^з ¿JjJI j^1
" Чтение нечетко.
Перевод:
Сказание о Хасане (букв, красавице), дочери Израиля, да пребудут молитва ее и благословения ее с нами. Аминь.
Благословение в Par, (fol. 117v.3):
3/ ь ¿I jb
Перевод:
Господи,благослови!
Основной текст (Bue, fol. 249г. 12-256v.5: Par, fol. 117v.4-I44r.13):
Lùc. ^ LgJ ^^^ A Ja д в'' ^ ' o^bLla fcl^)^
(J^IjamI 1 '^jj Шла. Ic-ÛJ !0tliil£ L^JLii^ Vjjlaa. ¿y? j JLlsJIj 4iiii ai* ^^J
Aima. J j J J ' jLj I J£317Uj till6// 15aJ 14 jiSj .13 JJ Ù^J
j jî (^à.) L 4J JUj yà jàLi je.
26lis.l yjlj-l (jlc ¿J CuâJj jj V ajUJ yà ^ 24j' ^jjt 33éAJ;j 22l$jlc
I Напротив этой и следующей строки, па правом поле, вертикально сверху вниз,
написано числительное o>JbJI «шестой», указывающее на порядковый номер данного
сочинения в рукописи.
4 Bue. fol. 249г. 12:
Эти два эпитета опущены в Par.
6 Перед этим словом в Par. (fol. 117v.5) добавлено: ù^j
7 Par. fol. 117v.6-7: <■ Jl-ii lit / ¿1S,Uk^j
8 Par. fol. Il7v.7:^
9 Этот союз и пять предыдущих слов опущены в Bue. (fol, 249г. 13).
111 Глагол опущен в Вис. (fol. 249г. 13).
II Par. fol. 117v.9:*i!^
12 В оригинале под ùa ' не проставлены точки.
13 Par. fol. 117v.l0-ll: « / .
14 Bue. fol. 249r. 14: ts,
15 Par. fol. 117v.ll:Wjji
15 Par. fol. 117v/l 18r.
17 Bue. fol. 249r. 14:
Par. fol. 118r.2:-läjt VjJ
19 Par. fol. 118r.2-3: i^^/'îVj^j
Par. fol.
21 Par. fol. 118r.4: ^¿1Ь (bû Л < Ь
"" В Par. (fol. 118r.4) вместо этих четырех слов: J^jj^ ^^
l^k ^¿¡k 311 j ¿S3 ¿Lyjlj jL. > yJjl 29// 2 V ¿d j „¿1 ¿1 jit
■ -Ü31 Lijl J*ii Jib (jo J■ áálj <j ^ц)■ ~jl La ¿¿Ai. ' 1 lis JÍ ^ib fjú aJ -,2Jlûà
Aibj jj -,7// p JJ3 j 1 ■ à л j -j^j- Líjá A^il ш L*Iâ "'''IAJI Vj ■
L ^XJI (¿Jlij4 ! ^ 404^ ^L ^k UÁjj f jy J£ 0 39(}l£à38 Jij]l jàUj JJJL
jl£â L-jbil I JJ Jx, jj ,>£1 ^ ^ ^ J^i Jn,
v-iLaII 11_^ 3.3 f .3 A 11 L - * ~ ; L^ji. j i jj j '^jkji .* ;^ ■ ¿ajj
^Jc. ^JLü 4(4is.l jjs 4.:- ^ Ja ^il JaL ^SjIc ^iLLJl JLáj
jA Vi fJà (Jájj ^ vW1' gÄ«ä J.& 4?У úljJ
23 Bue. fol. 249r.l6: ^ij
24 Par. fol. llSr.5:
25 Par. fol. 118r.5: e.jj^1 «выход».
:í' Вместо этого слова в Par. (fol. 11 Sr.7): ДОЬ
27 В Par. (fol. 118r.7) добавлено:
В Par. эти два слова опущены.
Bue. fol. 249r/249v,
3(,Par. fol. 118r.8: '^O-UüVji
31 Вместо этого в Par. (fol. 118г.8): ú^j^j*1
32 Par. fol. 118r.9: <Jlä
33 В Вис. (fol. 249v.2) без точек.
34 Оборот речи Aj У lä tíhkel hamm, означающий «это не принимай близко к сердцу», отмечен в сирийском диалекте арабского языка (эль-Массарани М., Сегаль В. С. Арабско-русский словарь сирийского диалекта. М., 1978. С. 513).
° Прямая речь брата купца иначе передана в Par, (fol. 118r,9-l ] ):
/ i i-jjJa ^ ^hijijj Í JUJ / 4_ill Liúl t ¿HS j y* U / JJE-1 Ul
36 В Par. (fol. 118r.l2) вместо этого союза и семи предшествующих слов: j^iJL ^jiUll! Laij
3V Par. fol. 118r/l 18v.
38 В Par. (fol. 118v.l-2) вместо этих четырех слов: ' j^b / ^iii^eili t l^J Jlij
3" Par. fol. I18v.2: ù^J
4" В Par. (fol. 118v.2-3) вместо этих четырех слов: ' -цЬ Je jí . Jji» / Ji
41 Bue. fol. 249v.4: ^
42 Bue. fol. 249 v.5:
43 Par. fol. 118v,5: J*
44 Par. (fol. 118v,5) вместо этих трех слов: -ц-La.
' I'» l'ji-, oii\rki: ipc .i,:.i;miiin"i rn"4rii|ir,i:i w L i , состоящий i : ; 3() ..m ¡ú' im включительно),
4f> В Par. (fol. 118v.6): , - затем добавлено:
t J / ^ j IftilJ Ja#ji*îl t J / Cjll JU / ol J^VI ¿ji tílljj
íh
4 В Par, (fol. 118v, 10) вместо этих пяти слов: jl
45 В Par. (fol. 118v.l0) вместо этих трех слов: ' íj?. ^á
- 4j1S 56Ci*âIfJLaa.j ^ '■ 55(eljâ J"■ 54С1дШ "// ■''Uiâl j
U 62b cJUiâ 61Ы Jlc ¿¿jji "dS \J9J éOu^j ¿li^ 58lift l^J JUà
jli L-lUal <J ОШ -^д;--' 65<ÀLlJI ¿yj ^àj ÙjailoJl JUà J^ilj (>uJ Uaill ^S
ÙVVJ Ukî V (jàj 69UJùt Jx, l^jj 68 J^l ^¿Jj -OjaJIj bl J&
11H Al^ ^ 75// J IjJlal Jlij73 72ùfc*jj 71 -aLJl
Cl <1 IjSISj 840i3li L^jp Vj 83l$Jli= (Jâ 8I<LjA= ULI \j£2ii 80'j
49 В Par. это слово опущено.
Par. fol. 1I8v.l2: W
'1 В Bue. это слово опущено.
52 Par. fol. 118v/l 19r.
53 Bue. fol, 249v,l 1 : ele-^'j (форма с гиперкоррекцией).
54 Par, fol. 119r, 1 : ^jJbà
55 Bue. fol. 249v.l2: \J
î(' Par. fol.
i7 Par. fol. I I9r.2: *
ÎR Bue. fol. 249v.l3: ^
59 В Par. этот союз опущен.
60 Par. fol. 119r.2:^i
61 В Par. (fol. 119r.4) вместо этих двух слов: 1 JUaJ lift
В Par. это слово опущено.
63 В Bue. (fol. 249v.l4) добавлено: Ь м В Par. (fol. 119г.5) вместо этих шести слов:
t _j.Ji.lj j ^Id ¿Jii-l ¿¿Д. ^ i Uilill ¿JA / fiiil j ¿Jlû Lil ^Jj]
В Par, (fol. 119r,7) вместо этих четырех слов: ^ / з jàu-Ji
w'Par. fol. 119r.9:L^^
67 Bue. fol. 249V.15: jj^
68 Par. fol. 119r. 10: ^
("J В Par. эти два слова опущены.
70 Par. fol. H9r.l0:
71 Par. (fol. 119r.ll):^lùVVja
12 Bue. fol, 249v,16: f^^jj
73 Par, fol. 119r, 12: ¡3-
74 Bue. fol. 249v.l7: ^
75 Par. fol. 119r/l 19v.
ft В Par. (fol. 119v.l) вместо этих четырех слов: -Ц-^
77 Bue. fol. 249v/250r.
7SPar. fol. 119v.l:^l
7 В Par. (fol. 119v. 1) после этого слова добавлено:
■.ul i_j, ^ 1 j;1'-1 / Jlsà i iibi.1 si j^l J1q iia.1 j ^jlt / ji V j l^A UjUj ^ J U У / I _>llsi
Par, fol. 119v.4:ù^
В Par. (fol. 119v.5) вместо этих трех слов: ^ ' j^kj s: Par. fol. 119v.5: ПУУЧ
83 Bue. fol. 250r.l:W'^
JJ1.-.Л-* l^j JUà ^jj g 4J «0 ¿Aù V Jlij -uil JJ! 85l$Jli« ^ V
^Si» 0Jyjl ^jJI ^ ^ jU= l«JlSà Jyjj 92j^jîl L»j <1 СЛЙ Vj ûa.1 96Jlb J«i3 ç'Vj-dJl -aJ cJUà Jijîl ¿¡y jji L^Jli 43^ bU 4J ¿JUià
^ije.л VjJ JUià "¿àljJl Cul '*"<' jj^ Jlji jîà i^k Ajijlij 97jâ.) JLV
104jyji Ljc (^iiicjiU^ I03ùii ^ijjj uijjbii 1-4» (^ii 101ùi „Ла^зйй |00ы ¿13jS U CiHîs oAk. ¿¡jjjjj 107^1 jLij <i*S yp.1 ^ 105 litJ ¿il»,jSl
¿lia 1 12jijtlj 4flll UIjj U 11 j -dll jli 1 !0)lil IjIjj Vj vM Aji.1 109jl
(^Jt jUaj pisil 116\}A ¿lift ^ Jjl 1 LV JUâ 1113Jli ¿yulll (jjjLI
84 Bue. fol. 250r.2:'¿ni
В Par, (fol. 119v,6) вместо этих шести слов: t ¿tti ô* Uli î tSb ^з / ejjjilj
8(' Bue. fol. 25Or.2: oljJ
87 Bue. fol. 250r.3:
88 В Par. (fol. 119v,9) вместо этих трех слов:
89 Par. fol. i 19v. 10: fJà
90 Bue. fol. 250r.3: ¿¡Ь.
I В Par. эти два слова опущены.
92 Bue. fol. 250r.4: ^
93 В Par. эти десять слов опущены.
94 Par. fol. 119v.l2:»L>-yij
95 В Par. это слово опущено.
6 В Par, (fol. 119v. 12—120г,1 ) эта часть прямой речи более пространна и отличается иным порядком слов: ' AâLkj -¿Ul ^îûl // lillj Jjij M jili
97 Par. fol. 120r.l: i/У
98 Par. fol. 120r.2: ¿j*- là» Jlj
99 В Par. (fol. 120r.3) перед этим словом добавлено: j
lon Bue. fol. 250r.7:
1111 В Par. (fol. 120r.4) вместо этих двух слов: ¿M
11)2 Par. fol. 120r.5: tiXX.¿^j Vj^Ijj Vj Jij* Vj
103 В Par. (fol. 120r,6) после этого слова добавлено: ^
1114 В Par. (fol. 120r,6) после этого слова добавлено: ^
105 Bue. fol. 250г.8:
11)6 Par. fol. 120r.7:^j-b
II В Par. эти два слова опущены.
108 В Par. это слово опущено.
109 Вис. fol. 250г.9: cf
1111 В Par. (fol. 120г.9) вместо этого слова: '
III В Par. (fol. 120r. 10) вместо этих трех слов и слитного союза: ^^
112 Par. fol. 120r, 10: 4^3
113 Par. fol. 120r. 11 :
114 В Par. (fol. 120r. 12-120v.l) после этого слова добавлено:
' J* J // V1^ 3
jJÜ y '^j^-dllj ç'Vl 1La (Jlj
^ijîc j jj^ ¿¿Li* ¿jj) 124li?SJft l2"V JUa 122¿i^U 130jAj (jlsCyJi l27u JxilC ^Uâ^j^jjà -Lelilí i^^Jj
136//цЛ ¿«У Û^J 134tl^¿ илк. (> l33//c>i l32^i
14(11с.Л ^ i39i¿lÍI <_jlI38(>J > ,37lí>^ ÚJ*^1 Jîi^â
14í¿Í]j (> l44Jllj l431^xLli ^jj142 jUai (> ¿jLi* 14 '¿uujl
11 В Par, это слово опущено.
116 Bue. fol. 250r.l2:lJA
117 Par. fol. 120v.2: LJc.
118 В Par. (fol. 120v.2) вместо этого слова:
Jlîs Í ¿Je. / ulkbl Vj jijj La Jal / jij úMÍ
'19 Par. fol. 12ÓV.4: <■ J^jUa3¿ J tíllj
1-11 В Par. вместо этих трех слов: i^ü -ч»1 ^. Эти и еще два слова в Par. вписаны в виде вставки на правом поле fol. I20v вертикально, сверху вниз. ' [Í 1\г. i loi. IJih . Л hmcc.i! этих .j;\.w.k'i;: -
122 В Par, (fol. 120v,6) вместо ЭТОГО слова: ' Ai-aa^eji"йjal / Lit
123 В Par. (fol. 120v.6) после этого слова добавлено: 41
124 Par. fol. 120v.7:4^
125 В Par. (fol. 120v.7) эта часть прямой речи передана чуть иначе и отличается иным порядком слов: ■44е / 'j-1^ ¿íaíe
126 Par. fol. I20v.8:^b
127 Bue. fol, 250v.l6: ^
,:itBPar. (fol. 120v. 10) перед этим словом добавлено: s ^т
,2'f В Par. (fol. 120v.ll) вместо этих двух слов:
130 В Par. (fol. 120r.ll) перед этим словом добавлено: ■^ijjtíli jl¿
131 В Par. (fol. 120V.12) после этого слова добавлено:
132 В Par. (fol. 120v. 12) после этого слова добавлено: учУ
133 Par. fol. 120v/121r.
134 Par, fol. 121r,l:ù^
В Par. (fol. 121r.2) после этого слова добавлено: -uajajj t ^
136 Bue. fol. 25Or/250v.
137 В Par. пропущены точки над та '.
1 38 В Par. этот предлог пропущен.
139 Par. fol. 121r.4:^i
140 Bue. fol. 250v.2:
141 Par. fol. 121r.4:yj'
142 Par, fol. 121r,5:(?) j^l I
143 Par, fol. ]21r,6:,4-^i
144 Bue. fol. 250v.2: <áb
145 Par. fol. 121r.ó:¿ii¿-j!
146 Bue. fol. 25ÜV.3: &
liiVjl ¿ui151 jl UaîLc jîà ^ ЬU lJU-1 |50ч1 Ijîtfs ^ ¿1 ^ JlS l47vl
l59// ¿¡¡\j*\ ji ^ JUià l55Jlb 154Ш <> ^jiJj
(^ùjV^ '"Ô1 r^ 162Au1 161 J^j "y сi&J ¿S
-C111 ^lual I684l (JlSj ^ J1^ f*^ 'J^ jj j
!74.^ Loj !172JlSà 171 Jil ^jl 17^ (jl у^-ьШ! 1
181J^ I8V ^jd 179J-j V- ^ 177<^ jl AJ 175J^
47 В Par. (fol. I2lr.7) после этого слова добавлено: < jb^l' / jj^b ^ jW-'j l4S Bue. fol. 250v.3: ^
149 Par. fol. 121г.8:^
150 Par, fol. 121 r,9: 4J^lii
''1 В Par. (fol. 121r.9) вместо этих семи слов: jblib ¿1 dLli < jdb Jâ
152 Par. fol. I21r.l0: U3Vjl.il!
153 Bue. fol. 250v.4:
154 Par. fol. 121r.ll: tiki
155 Bue. fol. 250v.5: ¿b 136 Bue. fol. 250v.5:
157 Bue. fol. 250v.5:
158 Par. fol. I21r.l2:^i
159 Par. fol. 121r/l 21 v.
160 Par. fol. 121v.l:^j
u>l В Par. (fol. 121v.2) после этого слова добавлено:
. -; ■ ' kilîii ■. iji-^j с
162 Par. fol'. 121v.3: cwt
163 Par. fol. 121v.4:jb
164 Bue. fol. 250v.6: ^
165 Bue. fol. 250v.7: oJ+i
В Par. (fol. 121 v.4) перед этим словом добавлено:
166 Par. fol. 121v.6:J^ lft7 Par. fol. 121v.7:M-^i
6 В Par. эти два слова опущены. 169 Par. fol. 121v.8:jti 17U Par. fol. 121v.4:^ ' I ; ]';r. i |"т этихс. :o!'.;i oi i\:ik'i:i,i.
172 Par. fol. 121 v,9: J^
173 В Par. это слово опущено.
174 Par. fol. 121v.4:^l^
175 Par. fol. 121v.lO:Ji
176 Bue. fol. 250v.9:
177 Bue. fol. 250v.9:
17S Par. fol. 121r. 12:^ 179 Par. fol. 121v.4:'^j '' lî l';i". -.инэтих^.-о:'.;; om ik'i 1,1. 181 Par. fol. 121v.l2:<J Ji
^JHjLâ! j & ^ '^¿lkilà ^ JUià ШЦ éhi ¿k«
^ ,911jÎISî Jijîi ,90Iïa jii Ui ùjÎjÏj l89bL> 188fii1 ^ JIS Ajij Qa Ijàsj Uà
Jlj ^ 195 JUâ 194y> 192JiJ\ UUleJ 4j JaJ J^
1 jïjà liîlû ¿y» jjj IjJjit yà ) U j J —iii i
vbîi jûii 202^!jI Uj 201 lija elj^VI 200^>à '"c^xL, Ь ^il 198ljjUj ÇAJI fS^d.j (^ûlïîj rj-^ y*j 205// JS (> 204Ujâka.1 IjliJj 20J// <JUI j
21Ij»-^ tJi fSI сЦ; 2,0V U 209tjjkiij 208U*ilt 207lj^ 206-cIil IjàLâj U
182 Par. fol. 121v.l2: < Ijj^Adli^idl
183 Par. fol. 121 v/122r.
184 Par. fol. 122r.l:t3>U^
185 Par. fol. 122г.1:^1
186 Bue. fol. 250v.ll:
lfi В Par. эти три слова опущены.
I!is В Par, это слово опущено.
Par. fol. 122r.2;L=
189
190 Bue. fol.250v.12: Ы jSj
191 Par. fol. 122r.3: t^JJ»/яЫЯу«
192
В Par. (fol. I22r.5) после этого слова добавлено: elîjM J ¿îlj
193 Par. fol. 122Г.6: .u-J
Bue. fol. 250v. 13: «j*
ISM
195 Par. fol. 122r.6: JU
l% Par. fol. 122r.8:ùb*Vlûb
197 Par. fol. 122r.9:
|9Я Par. fol. I22r.lt):
199 В Par. (fol. 122r.l0) после этого слова добавлено: tilljci
200 Par. fol. 122r.ll: ¿»j»
~l" В Par. (fol. I22r. 11) вместо этих трех слов: ' jj
202 Par. fol. 122Г.12
203 Par. fol. 122r/122v.
laA Par. fol. 122v.l:
205 Bue. fol. 250v/251r.
206 В Par. (fol. 122v. 1) вместо этих четырех слов:
t—aj£ i jàLij j t 4il]l / 1 ySuu Le 4 ^^ ; j
207 Par. fol. 122v.3:ùj-*H
~"s В Par. (fol. 122v.4) вместо этого слова:
t Ц jiw ? / t jiJ V J V t
209 Par. fol. I22v.5:^j
21(1 В Bue. эта частица отрицания пропущена.
211 В Par. (fol. 122v.6) после этого слова добавлено: i Д| ijjj Li. / Aislè ¿lji LjJjlls
/UIs
igji iiJiâj 2,3ц£Л? ùa ^¡b 21jjaj 1 jbi^ W^jt^â ljïïl
cili (Jlis217ç^jii^yUj jlj^VI216^^ ^^jjbÂil* Ij^LoJiJI ^Uîl
dkjj Alill 22V1^ и WJ221220(ivW219// JU С 2Iîî^Jliâ
228^ JUà J^lj l^jj >1 227^^â 226^ <iUà L> 225ч_Ш 4J 224^Ца ¿kj
>1 jj^Jl <] W^ 233f4i'j J^'j^1232(irb23lc-i^i^i230i.iA ji 229(jj^
»1 Схиш Lolà 236jA eîj LaS 235Jaj Ifu U1jà UkiJ ji) J^jJti jl ^Jatfîl UV^ Alill Uûll 240^ -OjJlJI yà ^Jlb 239^4J1 jJ ^tiJI jl j -cil 23iiU j-l <lwU
JujLjl j^J ™44<Lua. Ijjlàjj24"' J) I jijîj ^ja. J\r Isi vJ JJJ^ V ~4~-11J1I ~4 ' V (jt
2>: В Par. (loi. 122v.7) вместо этих шести слов: ^jjw 1 / W^j ^ 'jBij 2lîBuc. fol. 251 r.3: ¿rt
214 Par. fol.
2"Buc.fol.251r.4:ijH
21й Bue. fol. 25 lr.4:
1 В Par, этот предлог с местоименным суффиксом опущен
2ls Par. fol. 122v.l2:^
219 Par. fol. 122v/l 23r.
220 В Par. это обращение опущено.
221 Par. fol. 123r.l: Jï
233 Par. fol. 123r.l:tf»jHl-
223 Par. fol. 123r.l:^^
224 Par. fol. 123г.2:^И
22:1 Par. fol. 123r.2: -U» ¿»j
226 Bue. fol. 251 r.6:^lb
227 Par. fol. 123r.3:b^s
228 В Par. (fol. 123r.4) после этого слова добавлено:
229 В Par. (fol, 123г.5) после этого слова добавлено: IjHi»
23(1 Bue. fol. 251г.7: «■»
231 Вис. fol. 251 г.7:
232 Par. fol. 123г,6: ^
233 Par. fol. 123r.6: Wj
234 Вис. fol. 251 r.8: J^j
235 В Par. эти 15 слов (начиная с Ь^) опущены,
23f' Par. fol. 123r.7: ^
237 В Par. (fol, 123r,8) после этого слова добавлено:
238 Par. fol. 123r.8: j>H\
В Par. (fol. I23r,9) после этого слова добавлено: jb
240 Par. fol. 123г.10:
241 Bue. fol. 251r.ll: %
243 Par. fol. 123r.U:^Ji
243 В Par. этот слитный союз опущен.
IglLtBij 1 д 249JjSjj ^ J 248 J jj^all j LLullj JUj!l 247iji> ^oa. jlj 24('//
Ц1 255Ij>4 jl j-125V Ij^l 252J*^ O-1^1 251J^ j
261Uj^ jl jJ 260^ 259^k ^Jl 25 V?Jy 2571Jl&J l^kj 256lj^ ¿1 JJJ UjA^
266Jlij yr^bUll bU (J l^jj 265yrilj ¿jLla 264CjujVU ^ 262Jib ljl«ià ftfjS
^K Ijltfa 27 Vk Ijjji > l^Aij 269»1 j-Vl ШН (> ^ ^ 267JULil ^
276„Ц ^ J 275^ I«* jj 274 jil 2VJ t> 272Jj^ 271 lA r^jl yr^liil ^ Jliâ ^
244 Bue. fol. 251r,12: ùiuâ.
245 Par. fol. 123г. 12: 24à Par. fol. 123r/123v.
В Par. в начале этой стороны листа добавлено:
/ 4 - " u£3jl ,13 4 ^ - aJ La j
247 Par. fol. 123r.ll: Ij^j*
^ В Par. (fol. 123v.3) после этого слова добавлено: ' j^1
~4" В Par. (fol. 123v,4) после этого слова добавлено: ' ji»^1
250 Bue. fol. 251r,14:^l
251 В Par. (fol. 123v,6) после этого слова добавлено, а затем перечеркнуто </¿11 В Par. (fol. 123v.6) вместо этих двух слов: <_>"UI ^иы
253 Par. fol. 123v.7: « «j^Jl
254 Bue. fol. 251 r. 14: ^
255 В Par. (fol, 123v.7) вместо этих трех слов:
В Par. (fol. 123v.8) вместо этих двух слов: J 257 Bue. fol. 251r.l5:^j 25* Par. fol. 123v.9: W-У'
59 В Par. (fol. 123v.9) после этого слова добавлено: 1 "¿ill /liljaS V éjluo}
Bue. fol. 251r.l6: 261 В Par. (fol. 123v. 10) вместо этих трех слов: I* yw J^ В Par. (fol. 123v. 11) вместо этих двух слов: ' ^ijib
263 Bue. fol. 251r.l6:
264 Par. fol. 123v.l]:£ijïb
265 Bue. fol. 251Г.17:
66 В Par. (fol. 123v.l2-124r. 1) вместо этих четырех слов: ¿Hi // ^ ц?-^1 ^ J^j 267 Par. fol. 124r.l:^^ Bue. fol. 251r/251v.
269 В Par. (fol. 124r.2) вместо этих трех слов: «
270 В Par. (fol, 124г,2) вместо этих четырех слов: '
271 В Par. эти семь слов опущены.
В Par. (fol. 124г.2) вместо этого слова: Jj1 ^ / " " В Par. (fol. 124г.З) вместо этого слова: JjVI J 1 л 274 Par. fol. 124r.4:^l 27î Bue. fol. 251v.2: ^ 276 В Par. это слово опущено.
^За. vúU t> U ^.jsll IJ^l jj jJá ^J (> ^J 280(4J Ji 279¿3 278¿1^ 277^jVI V^Li J£ ejUaJtj 2SV Jj¡3J ¿J-Ü 282„jUiJI 28I1^LL¿
jS 289^Ш1 ¿jijll (iJlíá 4-alí 28\i sjUaJI 287újkj 286<>ajVI jjk (^ja-! U£j
U ~ " 1Л ^ ~ JHÛ'I j ~ 1 ù^ ^ ~ цр ' ^ ijl-ââ CLIJLQ J L^J JJ-ЙЭ JUL^.
ctíl ^iLkll Jabilj (jyjl LJJ U jlij 11 I 296ûjjiJt i^j 295^ 294UjliJil 304// JJ1I IjA Jjj Us 303-dll <áX> 302^ла 301^ULJi 299^J1 fililí VftjJI
l^k 3094ÜJI лjs 308cLjV1 l^J 306Jlij cbjVl II
277 Par, fol. 124r,4:^jVl
2 78 В Par, (fol. 124r.4) после этого слова добавлено:1 зЧ^ I
279
™ Par. fol. 124r.S:
В Par. (fol. 124r.9) после этого слова добавлено: ' «jlajJL U ji» j LJi
2ЯЗ
Bue. fol. 251v.3: {Z В Par. (fol. 124r.5) вместо этих двух слов: < ' j' Jib 'j" / ^ j1
Par. fol. 124r. 10: ' ¿ j^s
Par. fol. 124r. 10: ' ¿451 j
«приносить,
Par, fol. 124r.l 1 : 'cjv (по-видимому, от диалектного vV доставлять»),
286 В Par. (fol. 124r.l 1 - 124v.3) вместо этих шести слов:
■ дjlc Loi . ■ ' ' - Lgj ул _ * '" / j t ^.ill ¿yi I* 1 ^ J11 . • Л i 1л li о j 1 ^ i j ^ja ^ ^aj Lâ^ll s
, J — Ллл, j . 5 / \A
287 Par. fol. 124v.3:Ui?bj
Par. fol. 124v.4:
Par, fol. 124v.5:^iatl«l
2Я9
290 В Par. (fol. 124v,6) после этого слова добавлено: ^
2'" Par. fol. 124v,6: Vе-
392
В Par. это слово опущено.
393 Par. fol. 124V.7 244 Par. fol. 124v.8
295 Par. fol. 124v.8
Par, fol. 124v.8
ùlà a
с jjliall
В Par. (fol. 124v.9) вместо этих пяти слов: ^ ,
297
298 Par. fol. 124v,9: ' f^l
299 Par. fol. 124v,10:^ll
300 Par. fol. 124v.l0:^
301 В Par. (fol. 124v.l 1 ) после этого слова добавлено: W ^Jà
302 Par. fol. 124v.ll:f**iJ
303 Par. fol. 124v.l2: < ¿>Ji
MA
305
Par, fol. 124v/125r.
В Par. эти два слова и слитный предлог опущены.
306 Par. fol. 125r.1: dlil-^j
307 Par. fol. 125r.l:
308 Par. fol. I25r.2: ' гУ
3134*а ¿jt£ -d^ JLqí. je JJli-'^ijjLJlilij^ijjjíJt 311ù\Sj31V»-JJ
¿x3,í<ó¿b 317SJJLJÍ iabj ^316jU-Uâ315A1AIJ Ajjií <^11 jJ^314^!jJI ¿l£j jj*,! Utílj ¿IIjl ^ Ь ¿te JISs 322¿Üi La321 jlkiJ 320bj^ j* teja Uájá319jjjíll
Cúl 328ÚJSJ (> Jjtfjl jjj 327(>и 326^l JU^VI Ifcjl 325<^lJC-VI Jliâ 324AJ1 Jilj 333<J cJüj^L^ 332// J^lIL. 33'ÇjISj -ij-vi AltlSá330jjU^I lIjjL^ 329^
30 В Вис. это слова опущено.
310 В Par. (fol. 125r.3) после этого слова добавлено: ' J^1 úw ^ ' JjjjcjjISj
311 Par, fol. 125r,3:c^£j
312 Par, fol. 125r,4; » j^JI
313 Par. fol. 125r.5:Ü
314 Bue. fol. 251v.l3:
3li Par. fol, 125r.6: <a1>j-iíaI
316 Par. fol, 125r.7:
317 Par. fol, 125r.7: < jili-li
1 Par. fol. 125r.7: / ù^1 t"-**. В Bue. здесь употреблен масдар ним от засвидетельствованного в сиро-палестинском диалекте глагола анна «стонать» (см., например: элъ-Массарани М., Сегаль B.C. Ук, соч. С. 349), который восходит к классическому анна (аннн), удвоенному глаголу с первой хамзой. Однако, судя по Par., в диалекте мог произойти не только переход хамзы в 'айн, но и полное исчезновение слабого гортанного взрыва с последующим уподоблением этого глагола так называемым «пустым» (со средним ùâ) с имперфектной парадигмой Панин, танин и т.д.
319 Par, fol. 125r,8: « ^
321JBuc.fol.251v.l4:^>°
321 Par. fol. 125r.9:
322 Bue. fol. 251v.l4: «íUb
323 Bue. fol. 251v.l5: J^j*
"4 В Par. (fol. 125r.l0 - 126r.2) вместо этих трех слов:
Cjájli I jl ^v J* Ь AJlü // i J-'"j jl о jjî jâj1—a j CjU / Ijl jjiJI dtLij Ja ^üi L oVj" / Ai Jlià
Ajl ¿¿1 LI b < Jjc jl j / t Jt js j ¿J^j' ÜA ^IjsJl Jüs / í 7 j J ilá i / ¿j it'll1
^J ■ 1 f ^^Lc. b jíbjj 4 ¿jiíl lJ^I ^ j Ja jlsl Lftià L / a I^jIlíí j . ■■
jl j 1 Jl iiljp / bUiá i ASÜí ¡M J JJj J] / I jal jl£ jlà i JíiVI lift J» La / lj J^í Jjil Ja, lÍU£j
t '_^J ! J J íillj ^JJJ ^jjIíaJI Jij jj ¿^jl^jeVl 4 ^''"J" Ja r jiS / Lillj j
В Par. это слова опущено. 32ü Bue. fol. 25 lv.16:
327 Par. fol. 126r.3:
328 В Par. эти три слова опущены.
329 Par, fol. 126r.3:< v-V«*
33(1 В Par. эти четыре слова опущены.
331 Par. fol. 126r.4:
332 Bue. fol. 251 v/252r.
333 Par. fol. 126Г.4: Jjb/^j
337<uja.^ 336-ujliw (ySlj <> Vj ^¿Ь. Ul 334Ь>-е111 л^ L
340Jijll l^l (jû cJUâ JajLii ^ Ulj dî(^wL 339^Ы1 ¿1Ш J^
345// Cj^jI Vj 344.-ij.'nr 343^j Cjjaj U 342<сВ13 34,0i^i dlb ^ ui
Jlii 349*UI (> ¿1 348^11UJ 347^j biill yj CJj U 346^l Jbb^u jlkx
jl£ 353UijjL jc-Vl (jlj j»jti 352V*J ь 35()f^iJI <J
Uj 356?UL diml y Jlîâ 35\JI j 354<K
334 Par. fol. 126r.5:^ï 331 Par. fol. 126r.6:
336 Par. fol. 126r.6:^ji-"
337 В Par. (fol. 126r.7) после этого слова добавлено: ' jjlîJl / i^j ^ ^jijLj
33!i Par. fol. 126г,4:^^
334 Bue. fol. 252r.2: ^
'4n В Par. эти три слова опущены,
,41 В Par. {fol. 126r. 11 ) вместо этих двух слов: ' Ы
343 Par. fol. 126r.ll: <311 tKs
343 В Par. эти два слова опущены.
344 Par. fol. 126r.l2:^-i
345 Par. fol. 126r/126v.
3 В Par. {fol. 126v,l) вместо этих четырех слов: iî1ja*î
,4 В Par. {fol. 126v.l) вместо этих четырех слов:
1 Ал ji -- jij Ljl ilJUia / 4 ^ ^JIJC-^I l^J Jlii / 1 LùJI ^ ji'--
348 Par. fol. 126v.3: ^Ai 344 Bue. fol. 252r.6: A* ^ 35Q Par. fol. 126v,4:^^
351 Par. fol. 126v.5: ^Hj-bl^i
352 Bue. fol. 252r,6:
353 Par. fol. 126v.6:
354 Par. fol. 126v.7:^M
355 Par. fol. 126v.7: '^UUlj
В Par. {fol. 126v.8) вместо этих трех слов: 357 Par. fol. 126v.8:^>ii 33!i Par. fol. 126v.8: ^
иф 1*1 363 Jli ^»jUaJLi c^j U ¿y» J^j Vj
365j..U Cllüá
¿x^jj 369çUl (> aJcJÜUS 367// j*Sl J»ià ^ ^ *LJ1 366(_&Jj yr^'j
373¿lb Uj y Jtá 3724j <dJt lii^b fykc. jjal yà <ál Ja ^j!Jt L 371 370l$Jl U^ jj
j^á lÜI ¿J*\ CylJ^ ¡jJjül dbo 375jlá ¿SIjio ^^iLaalj 374 jliJIj ja^l J^S С ClKS j^VI 381¿Ib Jic CájlU 380(>bl J> 379¿li=j^ Ciie 378 jlj 3771 jJác 1>I 376¿dh
386// 385»^> j^t "j^i384' >> bi cüij u 383¿5i¿it <i jm ьи jü j
j,391'^ 390// Jai 388d¡lb t^ljc-Vl ¿-L. uiâ U1JJ3^1I387J J«¿il f^jj
3i9 В Par. (fol. 126v.9) вместо этого слова: H j ' I
360 Par. fol. 126v.9: U^*1
361 В Par. (fol. 126v. IU) вместо этих двух слов: '
362 В Par. (fol. 126v.IU) вместо этих пяти слов: ' sjb^l1 ¿y ii^ju*
363 Par. fol. 126v.l0: ЛИ
"'Л4 В Par. это слова опущено.
365 Par. fol. 126v.ll:
366 Par. fol. 126v.l2:^-j
367 Par. fol. 126v/127r.
368 В Par. (fol. 127r.l) вместо этого слова: <^1». Ulî^.j
369 В Par. эти два слова опущены.
370 Par. fol. 127r.2:.
7 В Par. (fol. 127r.2) вместо этих двух слов: ^
372 В Par. (fol. 127г.2) вместо этих восьми слов:
Í lilíujjj i ^ikt / lja.1 ¿Ui jí -Lili ii!¡ ¿|V i Ijjí ^j«-« / J-c.'
373 Buc. fol.252r.12: ¿ib
374 В Par. (fol. 127r.5) вместо этих четырех слов:
j^-VI / J-íLl i Ü ilJlí i 1 Jli / i lii*^ ^íikajj 4ч ^
375 В Par. (fol. 127r.7) после этого слова добавлено: bl
376 Par. fol. 127r.8: «Üi^b/ó-
377 Buc. fol.252r.l4:^ó^'
В Par. (fol. 127r,9) после этого слова добавлено:
379 Par. fol. 127r.l 0:
330 В Par. (fol. 127г. 10) вместо этих двух слов: ■ ун1^ №
381 В Par. эти два слова опущены.
382 В Par. (fol. 127r.l 1 ) вместо этих трех слов: if > Ь
383 Par. fol. 127r. 11 :
384 Par. fol. 127r.l2:^
385 Buc. fol.252r.17: ^
38ft Par. fol. 127r/l 27v.
337 В Par. (fol. 127г. 11 ) вместо этого слитного союза: j-ui^i
ш В Par. (fol. 127v.l ) вместо этих четырех слов: ' ^^ ^ /
389 Par. fol. 127v.2:
tli.1 UljhJ V J^ia. '-'Г jbl^jc Lsllj 393 Jjaj IfrlaJjj jÂic jjj U ji^j 392'(p" j
V^JUij AàjiU AjIJ^I Us39M>o ^Jl 396 J—j ^ JU^J
и 4044j cJUiâ «&LS 403Ьоз ¿Ц Lo 402^1 j^Vl ^ JUia ¿Sla 401L CJISj 400l«a.j ^ CiAAj 409uià i^ia cujti 408^1Ь 407<> ¿¡¿¿¿à i^ij 40(VjjI j ¿ы ¿Ы40 V1 J •'J^1 ^ 4,3JJj£L£. jtA U-dlljslj-l Jlià4l2UU Ifri411Cjjlj4101^1^ ¿Ib^Cy-ii
JlSjVfeJc- IjiUl^lSilj416!^ liS Ц!^ 414qS3J ji ^Jj 421 l^V fLl JjL Ли ¿Ыjlj ¿1] diAS tlbil^ 420jlj 419JSjhJI (> Jjb
390 Bue. fol. 252r/252v.
39' Bue. fol.252v.l: J-»
В Par. (fol. 127r. 11 ) вместо этого слова: til £
393 Par. fol. 127v.4: ^
"4 В Par. (fol. 127v.4) вместо этих трех слов: « J 'Aji^j
393 Par. fol. 127v.5: < J -w^
396 Par. fol. 127v.6: ^
3 В Par. (fol. 127v.6) после этого слова добавлено: , Aj^io l^làjlj l^ljjl ) J*aJI / ¿Ul ijl j
398 Par. fol. 127v.5:Mb
399 В Par. (fol. 127v.8) вместо этого слова: ' ¡и,
400 В Bue. (fol. 252v.3) вместо этих двух слов: V=>j li :';г. L' юно чи\ infini.
4!,~ В Par. (fol. 127v,9) вместо этих трех слов: J^
4(13 Bue. fol. 252v.4: JUj
1114 В Par. (fol. 127v. ] 0) вместо этих двух слов:
4"" В Par. (fol. 127v,10) вместо этих пяти слов:
dJli 1 Jt liLaj jjjljtVI / J^ ' iljiVI S^A Jil ¿*>
406 Par. fol. 127v.l2:«b-Vl*ib
407 В Par. (fol. 127v. 12 — 128r.l) вместо этих двух слов: cjjIjI // Uà
408 Bue. fol. 252v.5: ¿¡b
409 Par. fol. 128r. 1 : bj
1,11 В Par. (fol. 128r.l) вместо этих трех слов: 4 jf-^J
4" Par, fol. 128r.l:c^S)
412 В Par. (128r.2) вместо этих двух слов: J
413 Bue. fol. 252v.7:
414 В Par. (fol. 128r.3) перед этим словом добавлено: ^ bjl 0е ^Д^ Vj
4|? Bue. fol. 252v.7:
4l6Buc.fol.252v.7:ljSj I*
41 В Par. (fol. 128г.4) вместо этих восьми слов:
¿li ( ¿it ¿j ЦлЗ ' -jllal / j
4,8 Bue. fol.252v.8:^
41<J В Par. эти четыре слова опущены,
420 В Par. (fol. 128г.6) после этого слова добавлено: ^
4-1 В Par. (fol. 128г.7) вместо этих восьми слов:
Allll ¿¿¡ù Ь -ditj Jic. С 424cJUi ^^ 42VVI ^ (> 422^tjxi]
j 42Vujjj C^ijâ j ^jljfcVi 428Sl^l ilwtià ¿IjLS 427Ц^1
435UUI Clj l^uL 434CI j»\ <1 ùHS ^jl jc-Vi ^>1 LJâ 433l*J AlaJâj 432// ^ 43
ûjj ^à ^ ^ ^ dulS LoS djjlc j ^ ti^J L. ^.V^V
^442^ w 441 fja 44°^ 43"и>, ^Ij^Vl ùlj 438buj 43 VJ**1
AÛH ^ÎjI (¿Vj- Ь Aliiib cJUià ¿1 dïï Ja 444l*J JUià 443,^ ¿11 t^i,
45\Л Cl^ 449// ^jJI ¿¿¿j bli 448UJ^ lja.1 447 ¿A** dû)j ¡ju Jlàjâj 446jSjlj >J Jij 4_ïll UiLkj ¿yjj ^ 455 j£3à| 454// 453 Jaj]l j| j 452<и^ l^jjjâc. j 45 's j^i:
/ с (¿h! j (Jc. ¿liuûj < ¿Lui .¿il
422 Par. fol. 128r.8: rf^M
423 Par. fol. 128r.8:
424 Par. fol. 128r.9:^V
42:1 В Par. это слово опущено.
42й Bue. fol. 252v.7: Ал
427 В Par. (128г,9) вместо этих трех слов; ^ jSI
428 Bue. fol. 252v.11:"!>
429 В Par. ( 128r. 11 ) вместо этих четырех слов: i ûl^aVI у j / IgJ "1 - ; j < ^^Laâ ^ ' ' '1 jb Jl
43(1 Bue. fol. 252v.11:"^
431 Bue. fol. 252v.ll:^
432 Par. fol. 128r/128v.
433 Par. fol, 128v. 1 ; W
434 Par. fol. 128v,2: »Ij-VI
4" В Par. (128v.2) вместо этих четырех слов: v^1
В Par. это слово опущено.
4" В Par. (128v.4) вместо этих пяти слов: ¿Ши / ClJSI jla. UJj j t 'l"-*- / ^jljcVl <—lljjl it
438 Bue. fol. 252v. 14: lij
434 В Par. это слово опущено.
44(1 Bue, fol. 252v. 15:^4
441 В Par. (128v.7) вместо этих двух слов: ■ sl^Vl j-^
443 Par. fol. 128v.7:4^é>
44' В Par. эти три слова опущены.
444 В Par. (fol. 128г.8) после этого слова добавлено:
445 Par. fol. 128v.9: ^w-juS
44fi Bue. fol. 252v.l6:jSJl
447 Par. fol, I28v.9:<^-^
448 Bue. fol.252v,17:^ù^'
449 Bue. fol. 252v/252bis r.
4'" В Par. (128v.l 1) вместо этих пяти слов: V / '
4S1 Par. fol. 128v.l2: jt^
^ Uj ¿Чу* L 45:\iL ^ ¿И Ul j о^Ш ¿^Ы <dll
4J AobJaj AlyA 462 ¡¿^ Jllj t^Jj 46 ! ^^ ^k ^IjJ ^ jUJ 459J15
f jj 467^lj JC.V1 lM AÎlaJl 46\j& j^k »Ij-VI 464Cwtëlâ Ь ^
lola L^lj (^k V) fkS(Jà468<UiàJt ^jj jJI (> j <uja.dilSj
Jl Л1 J^i ^ ^ 474 ^,- - 473// ¿ij Jâï <dllj 472 JUia 4711 Ai» CiJ33L.I 4-11 47(Ъjk ^481 ji j480^479j ^ j > л 478us. 477Lj 47^ M ела Jkii 475^J 487o^V 486^ jiks (J j48\J J^483^ ^Jji 482^ E j j J ¿fit
452 Par. fol.
453 Par. fol. 128v.l2:
454 Par. fol. 128v/129r. 45î Par. fol. 129r.l:^^i
456 В Par. (fol, 129r.3) после этого слова добавлено: » V Li^
457 Par. fol. 129r.4:
45* Par. fol. 129r.4; cJIS
454 Par. fol. 129r.5:WJja
4i>" В Par, эти два слова опущены.
461 Bue. fol. 252bis r.4: c^Ji
463 Bue. fol. 252bîs r.4:->^
463 Par. fol. 129r.6: oM < ¿¡^j ^bi
4H Bue. fol. 252bis r.5:^lïlU
4fl? Bue. fol. 252bis r.5:*^
4f,fl В Bue. (fol. 252bis r.5) вместо этих двух слов:
4Ь7 Bue. fol. 252bis r.5:^b
468 Par. fol. 129г.10:сщ11
469 В Par. (foi. 129r.l0) вместо этого слова: j jjiJj 47(1 Par. fol. 129r.U:^>^
4 1 В Par. (fol. 129r. 11) после этого слова добавлено:1bje. .nJ / cJlij
472 Par. fol, 129r. 12: Jli
473 Par. fol, 129r/129v.
474 Par. fol,129v.l:^
473 В Par. (128v. 11) вместо этих шести слов: JJuijjs 476 Bue. fol. 252bis
4 В Par. (foi. 129v.2) перед этим словом добавлено: ц^ 47Я Par. fol. 129v.2: ^-LLU 479 В Par. (fol. 129v.l) вместо этого слова: р т Bue. fol. 252bis г.9: Ль.
4i!l В Par. (fol. 129v.3) вместо этого слова: û1 1 / Jù^
41.2 Par. fol. 129v,4: c^iS
41.3 Par. fol.
41.4 Bue. fol. 252bis
4iî Bue. fol. 252bis r.10: ûl
4M' В Par. (fol, 129v. 11) после этого слова добавлено: J'j
t> л<dii ^^ 490^ii ¿Jl^ С
498 Jlij 497^ 495U^ Ajlj 494A^jj -uB^a^l 493J^* 492^ Q.hin491 J^ll
JL^ firnî Cùlj UJyjtj 500// ¡.J^ ^ jJl^.1 499U L
(^jlj JJ]1 504fiA ^ (jiiilj Л jH Cyj te (Jjllajlj Jj^V) 503Ujillà jljl jA^
^jijJl 508^311 yil ¿ijUl ^ Jailj 5071Ajj AaI > Jilj jêVI JÎj 505^Я
¿«ûjàlt-u! JA yà^lj&Vt5I4ïl>«l
437 Par. fol. 129v.7: o^J»' ш Par. fol. 129v.7:^
489 Par. fol. 129v.7:b
4'"1 В Par. (fol. 129v,8) вместо этого слова: ^ *
41 Вероятно, диалектная форма, образовавшаяся от классического
49 В Par. (fol. 129v. 1) вместо этих четырех слов:
493 Par, fol. 129v.lO:J^j
494 Par, fol. 129v,10: « Liffi^U^iJj^j
495 Par. fol. 129v.ll: И
m Par. fol. 129v.ll: ^ J\
497 Par. fol. 129v.l2: ^
498 Par. fol. 129v.7:^JH
4 В Par. эти два слова опущены.
ш Par, fol. 129v/130r.
iUI Par. fol. 130г. 1 : * ¿>111^1
3U- Par. fol. 130r.l: M (J-J
503 В Par. это слово опущено.
304 В Par. (fol. 130r.4) вместо этих шести слов: / Uà i ^jc-Vi Jjia J LSili
305 В Par. (fol. 130r. 1) вместо этих трех слов: J1 ptf
306 Buc.fol.252bisr.l5:^j
"" В Par. (fol. 130r,l) вместо этих четырех слов: ¡Jî^j
308 Buc.fol.252bisr.l5:^l
309 В Par. эти два слова опущены,
ш Par. fol. 130г.8:^
în Par. fol. 130г.8: t^jj
sl2Buc.fol.252bisr.l6:^
513 В Par. (fol. 130r.9) после этого слова добавлено: '
314 Bue. fol. 252bis г.17:
515 Bue. fol. 252bis r/252bis v. 1 В Par. (fol. 130r, 11) вместо этих трех слов:
¡A IjU -Lait Je. 'jbjj / i ^ '-j; ^Jà yJmall fà J
3l7Buc.fol.252bisv.l:CjA>
518 Par. fol. 130r/130v.
Jjâlj 523£ljUl <^1 jcVI li».ïc. j^^i^jl519^^
Uj LuJj ^à LUj 528<> ilj- L y JUà 5274^jl, 526CJA» JdJ^1 C^1
534j3l Ш jIjJI inbj yll 533£.> (¿a. 5324iu3j 531// г1 >JI 5304j>. Û^IU 529bJib jtûîL fjJL 4-kJ^LL, 53V« s?11 J^J V11 ^^ -UjijJl 5374jî (^Jl 535Jib
J3 U 543<^1 jeVl J13 542^5411 Lu 540Vj<-^ ^Aj t^l j ¿je. j
549^Vj- L ¿11 L.548// 547<d CÀià 5A6A^ JS ^A J ^oUa 4kjj 545V*9j j 544VI (¿.ïij
cjîsjIj ju 553^i ¿bkjij jj\iJi 552^> ¿k 551 u550«uj«i. g ^jï Vji Jia
519 Par. fol. 130v.l:^"Ui
520 Par. fol. 130v.2: jii
521 Par. fol. 130v.2: ' uyjuw
522 Par. fol. 130v.3: W JUi
523 В Par. (fol. 130v.3) вместо этих трех слов: ' / 1 J^ ^ / —^
524 Bue. fol. 252bis v.2: Ui
525 Par. fol. 130v.3:^
;2f,Buc. fol.2S2bisv.2:c^
527 В Par, эти два слова опущены.
528 В Par, (fol. 130v.6) вместо этих трех слов: ь^ац^/иУз
529 В Par. (fol. 130v.8) вместо этих двух слов:
t Jiil Ji. "... .'I t jljJI / S Цм oii j / t Jjlj Ul VI Ufclfc / lij i J»l\ IjA уь
530 Par. fol." 130v.ll : sii / ti
531 Par. fol. 130v/131r.
"2 В Par. это слово опущено.
В Вис. это слово опущено.
534 Bue. fol. 252bis v.4: j3l Jllà
535 Par. fol. 131r.2:tl—lj
53Л Par. fol. 131r.2:^
537 В Par. эти два слова опущены.
538 В Par. (fol. 131г.3) вместо этих пяти слов:
UJJ Ш / 1 оЛи • ijUlj jiill / Jjl JE
53" Par. fol. Ï31r.5: j / ^ 34U Par. fol. 131r.7:V
541 В Par. (fol. 131r.7) вместо этих трех слов:
542 Bue. fol. 252bis v.6:^
543 В Par. (fol. 131 r.8) после этого слова добавлено:
544 Par. fol. 131г.10: jt»
545 Par. fol. 131r.l0:U4>
В Par. (fol. 131r, 11) вместо этих трех слов: ' /1Уч W**^
4 В Par. (fol. 131г,12) после этого слова добавлено: *
548 Par. fol. 131r/131v.
349 Bue. fol. 252bis v.8:jVV
550 В Par. (fol. 131v.2) после этого слова добавлено: ' J1^1
551 Bue. fol. 252bis v.8: b»
55VJ ^ ^ Я? 55 ^ JSii >ij ¿ь.
JJÏJJ 563с ¿¿\g62j рви 561V ^ 560i> ^558J* bJâ LJ (¿Vj- b 568dlb 567Ciki L, »1 J, ¿Jf, Vj C^U» yà 5б4^1 t3a.j
U j^I 573 v^I Cùl ь Ai ¿M JS1I JIS 570Ujli jl JjSJI 569a^I
¿îàjâj578j AàUj Alill 577^1 J 57<\*hlj Jjâl j^JLJI MJ >dk jlkl JLSj 583<J cdtf Lui jeVI 582 581 lifc Vj 580<лjU« clllj <ui) ¿yj
552 Par. fol, 131v.3: ùjiô»
553 В Par, это слово опущено,
554 Par. fol. 131v.4:
555 В Par. (fol. 131 v.4) вместо этих шести слов: 4 jijb / Sjîj j^Jj ^ç^ii J J / jLSj
556 Par, fol. 131 v.6:Vj
55 В Par. (fol. 131 v.6) вместо этих двух слов:
j i (JlAill ^btj 4IA4& Li ^ ^îj / 4 ajx^s
55S В Par. (fol. 131 v.8) после этого слова добавлено: У
559 Par. fol. 131 v.8: ^т
560 В Par. эти два слова опущены.
561 В Par. (fol. 131v.8) вместо этих двух слов:^,^
562 Par. fol. 131v.9:l^lj
ч" В Par. этот предлог с местоименным суффиксом опущен.
5Ы Bue. fol. 252bis v.ll:^l
В Par. (fol. 131 v. 10) после этого слова добавлено: jL^Ji op-
566 В Par. (fol. 131 v.l 1 ) вместо этих двух слов:
у> В Par. (fol. 131 v.l 1) вместо этих шести слов: ^Ы V
568 В Par. (fol. 131 v. 12) после этого слова добавлено: « 4Ш1 ^JL^ Vj
569 Par. fol. 13 lv.12: // t/ij* ь Ail щ
57(1 Bue. fol. 252bis v.l3:Ujb
571 В Par. эти три слова опущены.
■ 2 В Par. (fol. 132г.2) после этого слова добавлено: ^
573 Bue, fol. 252bis v.l3:^!i
■ 4 В Par. (fol. 132r.2) вместо этих двух слов: ^
575 Par. fol. 132r.3:'^^
576 В Par. (fol. 132г.4) вместо этого слова: ^Ч^Ьс^л Lûij 4
577 В Par. (fol. 132г.5) вместо этих двух слов: ^^
578 Bue. fol. 252bis v.l5:>Ji
579 Par. fol. 132r.6:^
5B0 Par. fol, 132r.6:
581 Bue, fol. 252bis v.16:'-*
В Par. (fol. 132r.7-9) перед этим словом добавлено:
4 jjjJLnJI L-JJ All! ' - a11 » / 4 Liii Ji. ^ ÀJ1 fl> '-11 _} lij ilJ jj Jill / --1' sÂA Ui
583 В Par. этот предлог с местоименным суффиксом опущен.
Ьь Ui м (¿Л 5905894dll J А^ 588Л1» ÙJS3 WUà 586^1 585jo^l ¿A i84U
^ a3j=u 597^ Uj ¿Li 595^l 594«Ш_, V593 Ji ^ 592// 591 J«Ï1
LtliJt ¿1 V^jAj j Vgj&ij I ц i¿Sj jJj " ' Vjjl AjjJalIt Cloife j
^¡¿1 Ы 603fJ > 4JJJ çpyûll £J^l 600(#AVIj U diïlSj £jüüJlj l^b
607Ы (>^ -U 606^ÄVI Ь jSlj> 604v.-.. ^ 603Ыj
dJk^bfA '// JJAÎ^ 609Cyli»JI dtijji 608UU CJI JJJ (jjljftVI
617LjJ 616lj3^j 615diîi J^ie «ill IJJÜÜ614^ jjj^il^^y^l613^^ lj^612JbJl
Par. fol. 132r.lO;V Par. fol. 132Г.10:
585
536 Bue. fol. 252bis v.16:
537 Par. fol. I32r.l1:
588 В Par. этот предлог с местоименным суффиксом опущен.
589 В Par. (fol. 132r. 12-132v. 1) после этого слова добавлено: ¿Ht j i UAL^ (й2Й // v-ijej t üjj JE ¿LIJOI Jâ
590
591
Par. fol. 132v.l:^ В Par. эти пять слов опущены. Bue. fol. 252bis v/253r. Par. fol. 132v.l:d» В Par. это слово опущено.
593
594
595 Par. fol. I32v.2: Jil
596 В Par. (fol. 132v.2) вместо этих двух слов: j
597 В Par. (fol. 132v.2) после этого слова добавлено: Jj^j
598 Bue. fol. 253г. 1 :
В Par. эти три слова опущены.
600 Par. fol. 132v.6:
601 Par, fol. 132v.7:
ш2 Par. fol. 132v.7:
603 Bue. fol. 253r.4: U
604 В Par. (fol. 132v.8) вместо этих двух слов: / ù^ajjj ji
В Par. (fol. 132v.9) после этого слова добавлено:
i ¿IL Jtl AL "ij Jl ¿t-alj / ( "UUiiil (jl j Par,fol. 132v.U:^b
Bue. fol. 253r.5:
608 Par. fol. 132v.l2:iy^
609 В Par. это слово опущено.
610 Par. fol. I32v.l2:^li
611 Par. fol. 132v/133r.
1 В Par. (fol. 132r.l ) вместо этих пяти слов:
1 В Par. это слово опущено.
eN Par. fol. 133Г.12: ' jijA J J*
615 Bue. fol. 253r,7: <4Ь
ыь Bue. fol. 253r.8:
e^Uj&nà (AXc > I-Ajiï 620<Ï\ja\ j jc-VI Jj С^ш 618U
626ûjkA UUaftl 625V yrfljftVl u Ulà 623iLJ Jj^Vt > Ce jà 622VV
jpjui_J {J^JJ ^Aâ ^""^ô^oljtll Jjj^laJl ^^â ^"^cll^Luj iilljA Cliâ^ajlj ^aA^p Lg-1 lA j j
ClIjlài 633 Qlà ^jill .-.U « 632// JjjIjL,! ^ii l Vfrjl ^Ja. ^u
; 637, . 636 v *-l 635 _
jU','1 ^aJ iULâli 634 jji- JA? л Afttaa
^Îc, (_jJij ^ Ш ^ pjj -Cill 6434JL£.I JJ^J g^U, MjL^il 642^ 641 jlj 64%Jui ja ^ 639» 648Ы 647.-.. ai Lû J.JÏÎ3 ilj^Vl ^Ua -Ubill 646oJA > ^ jbj 645<^lAi!lj ---11 ^Lill
617
618
619
620 621
622
623
624
625
626 627 62S
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
Par. fol. 133r,2: < У Par. fol. 133r,2: Ulj Par. fol. 133r.3: Par. fol. 133r.3: ' <L>*1j
В Par. (fol. 133r.4) вместо этих четырех слов:
I jaà jà / ¿jl V j i ¿¡Л La jj j
Par. fol. 133r.5: j Bue. fol. 253r,9: У
В Par. (fol. 133r.6) после этого слова добавлено: ' Par. fol. 133г.7:^
В Par. (fol. 133г.8) вместо этого слова: ' L^^Si ÇjLùj t LUS Bue. fol. 253r.ll: «j^j
В Par, (fol, 133r.l0) после этого слова добавлено:14£JU«il
Bue. fol.253r,12:^^
В Bue. это слово опущено.
Par. fol. 133r.l2: а^йс Ъу
Par. fol. 133r/133v.
Bue. fol. 253r.l3:^
В Par. (fol. 133v. 1) вместо этих трех слов: / ' ^
Par. fol. 133v.2: -^UaJi
Par. fol. 133v.2: j^i
Bue, fol. 253г,13:
Bue. fol. 253r.l4: ¿à
В Par. (fol. 133v.3) вместо этих пяти слов: ¿нЛ^^л
Par. fol. 133v.3:/'^ij^
Par. fol. 133v.4: j
Bue. fol. 253r.l4: ^
Par. fol. 133v.5:^Ui jiUij-
Так, без точки над дадом.
В Par, эти три слова опущены.
Bue. fol. 253г. 16: «л
Par. fol. 133v.7:
Вис. fol. 253r. 16: U
Cite ШЦ 653Б£л J 652Сф14 65 '-Cilj LJ 1^,1 j > -uk jl IjJ б4<,1yUà J*,jll (> L. ^ 658 JЛ ^ El> ^J ^ 656il Ù^jll 655^ (^b
663CjSii fA Jj ¿y^jl 662Je IjtB 661JU^ Ь660// ftlj-Vl ^ сЛй >11 ¿Si ¿llloe J*. jil Ы JJC.I ^jla Uij J31I ^^J 665(,rM & ^-Clll j J
669 tfs. Çjjl. Ijijj ^i^jfcUu Jaj »A Jj 668ja»JjVl <Lc-U=Ji Vjjlj 667ClbjAa-*ll ^jc. -цй£| ^ 672<цЬ Jjb Jill (> ^Ij jgâJI 671 bA ^ J*i J* JLjmII ^ 670AjiiJI »1wy IfcJft lij Uljj ^sj^i 675jl^ 4_jlj 674^lill „IjiVI 673^ Al 1jitfi JUJI Jl 67i!^| JUi й77цг^ 67f4J Cjmjà Jjla ¿J Jil -bJLJI
649 Par. fol. 133v.8:'jiî/^
650 В Par. эти два слова опущены.
fiSI Par. fol. 133v.9:^b
652 Par. fol. 133v,9: t ^ ô* ¿¿¿щ
653 Bue. fol. 253r. 17: U&fc
654 Bue. fol. 253r/253v.
Bue, fol. 253v,l: >ilb
й5('Вис. fol.253v.l:bl
й57 Par. fol. 133v.9:=^
658 Par. fol. 133v.9:i#J_m
659 В Par. эти два слова опущены.
660 Par. fol. 133v/134r.
661 Bue. fol. 253v.2; ^
fi62 Par. fol. 134r. 1 : / ¿Л j ¡¿pb
663 Par. fol. 134r.2:îjStf
м'4 В Par. это слово опущено.
м" В Вис, два первых знака идут без точек.
ььь Par. fol. 134r.2:^j!l
667 В Par. (fol. 134г.3) вместо этих двенадцати слов:
t klj^all ¿л / iji^jll l^A Ijl alà l_£jli 4 Jjl^iijl ¿ja / a ÙIASJ
668 Par. fol. 134r.5: ¿^ji/^u^Ji Jll
ш Par. fol. 134r.2:t>/<.jlj3l
fi7° Par. fol. 134r.7:
671 Bue. fol. 253v.6: U
7 В Par. эти пять слов опушены.
673 Par. fol. 134г.9:^
674 Bue. fol. 253v.7:
675 В Par. (fol. 134r.9) вместо этих двух слов: ¿»1 ^'j/ 1 L$ij*jUà
676 В Par. эти двенадцать слов опущены.
Ь11 В Par. (fol. 134г.Ю) после этого слова добавлено: аЛ
ш Bue. fol. 253V.9:
679 В Par. (fol. 134r.l 1) после этого слова добавлено: ^
L^ (^LSI ¿¡a. Jk^l 68J// Jjjl 682^1 JIS ^ 68,<1 CiKS j^jl j^j.^-UJ
V jUilj 68601^J Ulj 685(Ja.jil Ciil -dll Jot L -d ¿JUià 684 jjiJl (> ^
jl 1*1 689Jlij 688l^SaJà ¿U^.1 ¿1 ¿J Jj V l«i JUi Ja.1, j ^ jbwbj
¿ft ¿jc, jlkl V»i ja E Jj ¿1 > <311 4м AJ СЛЙ 692^l«ij 690^
697Aie ^sjal ¿k Cdlls ¿a 696bk JJISJ ¿1 695J>1JU 644^ jLk3 ¡Js OAjjI L> Uli 703^Ui» (jilll JLf.jH <Jil jjj 702<1 tlMj 7014^ ¿С. C^jj 700// ^jVl 699J1 <U
709// jaJI Ja.lL, ¿1 ¿1 ¿¡a. 70 VjL^j Jjy 706(Jà Ци 7054SO» V ù1
CJUj714^1UI jjl Ulj^^JjjulL^ljl712^! ^ JlSj f^JI ^ jbJ^ja711^^^710^
680 В Par. (fol. 134r. 12) вместо этих трех слов: е1-^1
№l Par. fol. 134г.12:Ц1^й
ЙЯ2 Par. fol. 134r,12:^i
683 Par. fol. 134r/134v.
"*4 В Par. (fol. 134v.l) вместо этих восьми слов: < ^^ u 4JM
683 Par. fol. 134v.2:Mi>
686 Par, fol. 134v.3:'ïl>
6K7 Bue. fol. 253v.ll:
688 В Par. эти одиннадцать слов опущены.
т Par. fol. 134v.5: Jiià
(m Par. fol. 134v.5:
691 В Bue. второй ma ' в этом слове почти стерся.
(>"2 В Par. это слово опущено.
й93 Bue. fol. 253v.l4: Ал
""4 В Par. эти одиннадцать слов опущены.
695 Bue. fol. 253v.l4: ¿IjAi
696 Par, fol. 134v.7:4+-~
В Par. (fol. 134v,7) вместо этих четырех слов:
jli l l^jc. i l^iAjj jl j\j 11 j jl jà i ^ j j J Ul ¿¿с- Ь / Ad tlillaà t Aj^a s^a l^jà si j^YI / ^Aj1^ ^ IJa. / AJ jâ 1+il JiV al^Vl /
',9fi Par. fol. 134v.7: e^jkjiiiili
699 В Bue. это слово опущено.
700 Par. fol. 134v/135r.
™ Par. fol. 135r.l:<*lïj
15 L*: il". : m: i.|V. i ия f м.ч- m;i i: i - .i m о |':ф:1 ьлчп: hi.miam,
703
704 Par. fol. 135r.3:^
В Par. (fol. 135r.2) вместо этих двух слов: / ' ¿И^ IjjIS til
705 Par. fol. 135r.3
706 Par. fol. 135r.3 Par. fol. 135r,4 Par. fol. 135r.4
'Ша
J1«
VwVSI
708
709 Bue. fol. 253v/254r.
710
Par. fol. 135r.5: j» ^
Ajjl j <UjUJ1 720ai4 VI 71 ^ (Jj 718aK 717Aiii)li "VU J t-àlâ.J J
(JLuJIj j^ill 723(> ¿jiJaJ La jjS 722(ч?Д Adilj ULI Ulj 721l<p^ (J1 jv ÂJLUJJI 726 Jl 725cLiiL Ja, 72 V^ J IjJJI JL IJJJ Jilj jLbjîi LJà AiJIj JbJlj
^SJc. J 732(jl ^ 731 Jl*730^ BjJaftl JLaJlj o^il (> 729jjj^ 728La Ufcj 72>JJ IjH^a 737^ iu Uli 736^J Ja. U jJSj V 73'V$J Jli734^^ jA Uj Ai 7331jAS L Lili ^ cJUià > 1 bit etj*Vt l^ul ^«Ы V! 1 jJISj 7381 J^j
^k 746U^I £ 745 JU2 <dll 744^У 7420^1 741// jl 740^1
711 Par. fol. 135r.5:sàj
712 Par. fol. 135r,6: Ji
713 Par. fol. 135r,6: ^ч
14 В Par, (fol. 135r.7) после этого слова добавлено; 1 '-^j ^
7l? Par. fol. 135r.7: ^¿A-j
71(1 Par. fol. 135r.8:
717 Par. fol. 135r.8:^-*à
IK В Par. (fol. 135r.9) после этого слова добавлено: ' Jl«bll J
719 Par. fol. 135r.9:^
720 Bue. fol. 254r.3: ^
721 В Par. (fol. 135r. 10—135v. 1 ) вместо этих шести слов:
^ij'^i. v-L' ¿^Ул ¿¿Lill jijà / . ^jjjxe Ijl ^Js^aJI Igjtjjl V / _:'- ^ . '^u cliujj
4 ^ j J1 //
Par. fol. I35v.l: Aiiîb/^bj
723 Par. fol. 135v.2:<^ù>-^
724 В Par, (fol. 135v,3) вместо этих восьми слов: jb^îi ij-^ij^
72? Par. fol. 135v.4:<iL
726 В Par. это слово опущено.
727 Bue. fol. 254r.5: J^/ ¿4-«ijl
_K Par. fol. 135v.5: V , И в Bue., и в Par. перед частицей отрицания ошибочно /потреблено дв. ч. U* j вместо мн. ч. .
В Par. (fol. 135v.5) после этого слова добавлено: ^ U
730 Bue. fol. 254r,6: i>£M
731 Par. fol. 135v.5: JV
732 В Par. это слово опущено.
733 Par. fol. 135v.7: IjMà <■ ttjA
734 В Par. это слово опущено.
735 В Par. этот предлог с местоименным суффиксом опущен.
7М Par. fol. 135v.8:W
737 Par. fol. 135v.9: >
73! В Par, (fol. 135v,9) вместо этих трех слов: f jïM ^j-^â < /JjJI oL^jj
739 Bue. fol. 254r,8: ^
411 В Bue. (fol, 254r.l0) это слово опущено.
741 Par. fol. 135v/136r.
42 В Par. (fol. 136r. 1) после этого слова добавлено: U
fjll Ai ¿JUà 75\iî l UVj- (ià Jtfîll 74v Ula L^ uj uSjA\ 74iiU jîiilj 7471^jj
Ijllià ¿JJ (Ji,jl) 753Jy C^ujà 752I^J ¿^j Vfljl pj lyk glà Vj
758Jbjl ¿JjLi lîA; ^ 75VJJ^J P&.Jjil ^ 756Jliâ 755 Ji,jll ¿11 U -U
' ^ ' AjLaxj^jI L^J l^ua^j ^ Lejâ j^jjLkijj L ** W^J l^-Lâl
¿LAà ¿1 ¿Ji-ùlj lia 764 Ы ^ii. ilj^Vl 763^Й' W Ijllij 762^U Ujlselj
^jj t JIISj ^jjjj Lojâ Ijj^àj fjjl 768^ jjAAic. ¿yt, Cjj-àm Vjjl Ajj^a. ¿ul iJJj 7â6// Allil
^iic. OjJx* LsJjlj U jJj ji^jl j ¿1 772U Jjj 7 1 Vjla 77l)ljjli j!ul 769AÎa=k
l^lâj ¿с 776UjjIJJ JL-J775J^I 'iUj ^ Jjlll 774^ LJâ 773t_£jJl Ujlâjlj
743 Par. fol.
В Par, в этом слове пропущена точка под джймом.
745 В Par. это слово опущено.
746 Bue. fol. 254r.l0: U /
747 Par. fol. 136r.2:W~^
4!l В Par. (fol. 136r.3) после этого слова добавлено: J1
™ Par. fol. 136r.3:
""Явная описка вместо Ц^У. В Par. (fol. 136г.4) вместо этого и двух предыдущих слов: /4 ■ ^Ццд lalil-J sjj IaV « ¿а 7i' Par. fol. 136r.5:^=jb^
75 В Par. (fol. 136r.6) после этого слова добавлено:
/ i fbùjp. iJjLLt ' Vj t / ¿у aJÂ t ^WlàII i^J 4 CilUj
753 В Par, (fol, 136г. 9) после этого слова добавлено: ^
754 Bue. fol.254r.!3:^4
755 В Par. эти два слова опущены.
756 Par. fol. 136r.lO:Jt£
757 В Par. (fol. 136r. 10) вместо этих двух слов: / jî»'
758 В Par. это слово опущено.
759 Par. fol. 136r/136v.
76 В Par. (fol. 136v. 1 ) вместо этих двух слов: ijjl-iià
76' Bue, fol. 254r.16: ùwj
762 В Par, это слово опущено,
763 Par. fol. 136v.2:W
764 Bue. fol. 254r.l7: bk
В Par. эти два слова опущены. 76й Bue. fol. 254r/254v. 767 Вис. fol. 254v.l;
765 Вис. fol. 254v. 1:
В Par, (fol, 136v.5) вместо этих двух слов: jiiil / J
77U Par. fol. 136v.6:^
771 В Par. (fol. 136v.7) после этого слова добавлено:
772 В Par. (fol. 136v.7) после этого слова добавлено: U>>j
773 В Par. эти восемь слов опущены.
с. 774ljA!Lij ^Vij ь ûiij Vjjj Cjftû l^jij 778lis.l l^lixj ^îà ^jaiLi 777-uU J* L^i Ulj Je- riU:.' Vj L?,jha* Vj 781fjîît >> J' -u 780// g^^âîl
UJiij 78V Cl&j ^K 785ljâi>J Ji^ll JUjll lajlj Ç-IJ Jjâl 783t$*5l£
LW'J^' 1 чй l> 7904i!^ v^1 с -A* 789->=H (¿11 78 V blj Jt jli 787J jJali Je <_i£ j^ll 792 lï! jjj -Lulall <JI CJJI l^jlj . jj^j iliitëjj JU. 791 CiLui Uilj Lo ^ Lljilij ffejb 795j.j3ii ^ic. Cûl Lalà U jj ajj 744JJ1I J&l IjilSj 793 jajll
79%^1л iLJI 798J^ Jl Ij^^lj „Ijpal 797lj^ (JJ ^ 1jîlîà éu 796^aJ ^ JU^ ¿Ш1 jiA\ 803 Jla 802J^I ^ ^ 3 ±J3 Jâ 80'¿Ul 8004JIjilSj U ^
774 Par. fol. 136v.6: ^
775 Par. fol. 136v.9: ¡ч^
776 В Par. (fol. 136v.9) вместо этих двух слов:
777 Bue. fol. 254v.4: c^isJâ
778 Par. fol. 136v.ll:
179 В Par. это слово опущено.
780 Par. fol. 136v/137r.
781 Par. fol. 137r.l:^Vi
782 Par. fol. 137r.2:^
7 В Par. (fol. 137r.2) вместо этих семи слов: j^Jîà
784 Par. fol. 137г,2: « ¿bj / сЛ*\
В Par, (fol. 137г,3) вместо этих шести слов: ^ jàii c^s jii j^li J / ¿«jjii. IjîSj
786 В Par. это слово опущено.
8 В Par. (fol. 137г.5) вместо этого слова: ^ Jlïs
788
В Par. эти четыре слова опущены. 784 Par. fol. 137r.5:
790 Par. fol. 137r.6:^^i
7,1 Bue. fol. 254v.9: ^
792 Par. fol. 137r,10:1 (^itil)
793 Par. fol. 137r,5: / J
794 Par. fol. 137r.5:/^i v1^-1 j^j
795 В Par. (fol. 137r. 1 l-137v.l) вместо этих пяти слов: Uilj // ¿llj Ji^i jjè j s UJJÉ VI /LJSJJI jàU ¿1 ljj.[_ia]Uj
79Л Par. fol. 137v.2:
747 Par. fol. 137v.3: ^ jijSj
В Par. (fol. 137v.4) вместо этих двух слов: '^Jc-ij
799 В Par, это слово опущено.
S0<J В Par, это слово опущено.
801 В Par. (fol. 137v.5) после этого слова добавлено: J
802 В Par. (fol. 136v.7) вместо этого слова: Ци
ш Вис. fol.254v.13:
ijlLûll ^^"ЛЛ. \ I^JIJ) jjli-û ClâjlS j L& j l^jJa-û J ÔJ^VJ
jaJl JjjjUJ LS m ¿ÏLJI 806UVj- Aliii >1 JUjll AJIC ^CULCJ
^ 813^ 812^ si 1/7 ^ 810,^ ^ ^ ^ |jSJià 808^ ^ 807^
¿ÎLJt çVl IjU Ubl ¿LU JLL UU ¿là Jlj«Vlj816// охъ ^ jl 8,4^1
JUI1 Ij'1 " jijajaâ 8 ' ¿ja Ai J iJÎLJI jl j I д LJ ■ a Jla Lldjjjji Ljjl j ¿¡л JjzJ
dlLJt ¿ib 822Wj ^ ^J Uj^'^LaJlj
cdLJI UÏJL. Ь 4_UI 825d>l AJ 824ljllij 823AJI Ij51 AJJÙJI JAI ¿(j CJJJI «.j ^ jj
J^iJj liî^xj iiiLû ^JJ^J ^lâjl ^^pa^dl! \ Лтч i ^"^Lijl
¿ÏL 835ù_& ^L^j 8341л^1 ^ jl fkl U ^ 833Jlià 832Adll Ш ^XJ ¿11831
804 В Par. (fol. 137v.7) вместо этих одиннадцати слов: / ' j
ш Par. foi. 137v.3:^^
В Par, это слово опущено.
ш Par, fol, 137v.ll: ^U®
808 Par. fol. 137v.ll: ' ¿^j
m Par. fol. 137v,12:
8111 Par. fol. 137v.l2:^i
811 Par. fol. 137v/138r.
В Par. (fol. !37v.5) перед этим словом добавлено: ^¿^.j
шPar. fol. 138r.l:<a*R<>
Sl4 В Par. два этих слова опущены.
1,15 Par. foi. 138г.1:с*чч
816 Bue. fol. 254v/255r.
S1 В Par. эти двадцать четыре слова опущены,
ш Par. fol. 138г.2:
819 В Par. (fol. 138г.3) вместо этих двух слов: Jij*VI
820 В Par. (fol. 138г.3) вместо этих трех слов: e^iîl V'j
Я2' Par. fol. 138г.5:Ы
к" В Par, (fol. I38r.4) после этого слова добавлено: Цр
В Par, (fol. 138r.7) вместо этих двух слов: «jSl
824 Par. foi. 138r.7:
825 Par. fol. 138r.7:>
S26 В Par. это слово опущено.
827 Par. fol. 138r.8:lfli
828 Par. fol. 138r.8: / îfii
824 Par. fol. 138r.9:
830 В Par. (fol. 138r.9) этот предлог с местоименным суффиксом (без точки над
ну ном) поставлен между j^s между ¿И* .
яз1 Par. fol. 138r.l0: lj»>
843Ujai 842чЛ «MjJmU 840JUllj ¿^¿цМ 839838^l 837// puii836J^ Vjj) 4a.jJ J^S Allll jlj 846^!JJ Lu UL-ajli 845SîA! LkH l-Lujk LJâ ¿1LJI лк. Jl 844U jiilj jr jjjl jljjI jl I ^Jel ^ ^сДЙ «JjJlJI JaI Ij^I LJà Je S4V.;..U
Ul Ij^lUlâdlUll Je ,jej VI A^jla. Ailloli JUL; V85l(jl 850^1 j^L ^ ¿JLij 857^j Uj*^ 85%j| ^ 855-tfi1j 854// 853-GLL jijL
t> 862ljlïj LJ 86I<^J l*ja 860lj^J jl ¡¿j jjA* (jjSI jl jL-il Uj 85',(ï£ila »IjJ Jl IjJel ^-Lai. Jl IA Jji J.j'ii I l^iiaj Jl (Jh^iSji ¡"¡Уе J Ijij^Ja
s' В Par. (fol. 138r.l0) к этой формуле, с трудом различимой в затейлевой лигатуре, прибавлено (без точек над та ).
833 Par. fol. I38r.l1: Jij
834 Par. fol. 138r.ll:^iu^
835 Par. fol. 138r.l2:f£loAûl
836 В Par. (fol. 138r.l2) после этого слова добавлено:
857 Par. fol. 138r/138v.
838 Bue. fol. 255r.8: ^
839 Par. fol. 138v.l:»JC* J^jji
8411 В Par. (fol. 138v. ]) союз вав перед этим словом опущен. 84| Par. fol. 138v.2: y^
S4~ В Par. (fol. 138v.2) после этого слова добавлено: / <■ l^lj
843 Par. fol. 138v.3:'j^
844 Bue. fol. 255r.8: Uj^ij 841 Par. fol. 138v.4: ^
В Par, (fol. 138v,5) после этого слова добавлено: / ' -¿к*!) J^j K4; Bue. fol. 255r.8: с^Ид (случайная метатеза, произошедшая при переписывании).
848 Par. fol. 138v.8:cJli
849 Par. fol. 138v.9: ^ liU- bUà
В Par. эти два слова опущены. 851 Par. fol. 138v.l0: jb
В Par. (fol. 138v. 12) после этого слова добавлено: ' J
853 Bue. fol. 255г.13:^'ь
854 Par. fol. 138v/139r,
855 Par. fol. 139r. 1 : »
856 В Par. (fol. 139r. 1 ) вместо этих двух слов: «¿Hi ^ 8" Par. fol. 139г.1:«Ч#*Ч»
858 Bue. fol. 255r.l3:^
859 Bue. fol. 255Г.14: (Sb*
860 Bue. fol. 255r.l4: Ijttjt 8Й| Par. fol. 139r,4: * VjW* 862 Bue. fol. 255r.l5: çbj'j
к<" В Par. (fol. 139r.5) вместо этих трех слов: / < W3 jV^) t>j V" (с явной метатезой в слове ).
s<>4 В Par. этот слитный союз и следующий перед ним глагол опущены.
(> 868gij Ate l^jj 867> jl£ çLj Ajjiij VI ¿bjl Ail Lj 866 Ш1
873(BjI Хл1л I jà »jit 872^l 871м jjliLi iû^jà ijb MW <¿11 870// JL
bU, ¿LL-il 878^i]l U 877^1 Ь JlSj aJc ¿Là JS876j ч]^ J£ 875¿Jj>i 874o=Ji' ^J884<I^ ы 883tV" 88 Vi J^ 880 jUjii8794 lUs
IjlUà U»Vb eUI ijil 890jl j чллЛ чШ1 889»^ ¿Д-al (Jyl 888i> Là Ul Ulj 886cJ2j
8931*JJ 1 (jb ¿1 AJ (^a-l jSlj АШ1 892<,1А jll^ ¿¿ej U 89 !
¿ii. ¡J ju 8 ^ JUJ jf a S_J£JJ J^IJ^ iJLa 4jt-û Ail J 89^// 8 LO ца
865 В Par, это слово опущено. Par. fol. 139г.1:<1аЛ
В Par. (fol, 139г.7) вместо этих тринадцати слов:
/ t J j i yJLiJt, jil *_ ^д " y * ; 4_j ^ ) л. i. a й
868 В Par. (fol. 139r. 10) вместо этих двух слов:
8М Par. fol. 139г.10:>Л
870 Bue. fol. 255r/255v.
87^ Par. fol. 139r.ll:l^«i
872 В Par, (fol. 139r, 12) после этого слова добавлено: ¿ь ,47i В Par. (fol. 139г. 12—139v. I ) вместо этих четырех слов:
J' v // l-aC-l ^ И " a-Ii-J
874 Par. fol. 139v. 1 : o»jAj
875 Par. fol. 139v.l: eJi
876 В Par. эти два слова и слитный союз вив опущены.
877 Bue. fol. 255v,2:
878 Вис. fol. 255v.2: if&
8 9 В Par, (fol. 139v.3) вместо этих четырех слов; < >41» JW<4> Jjj
8110 Bue. fol. 255v.3: Ujll
881 Bue. fol. 255v,3: J^
882 Bue. fol. 255v.3: 881 Bue. fol. 255v.3:
884 Bue. fol. 255v.3: Ifi-.
883 Par. fol. 139v.6:
886 В Par, (fol. 139v.7) после этого слова добавлено: » ^jlW cûUj
887 Par. fol. 139v.7: wijti
:'"':s В Par. это слово опущено.
889 Bue. fol. 255v.4:
890 В Par. (fol. 139v.8) перед этим словом ошибочно приписано: / lj В Par. этот предлог с местоименным суффиксом опущен.
892 Bue. fol. 255V.5: ^
к'ь В Par. эти два слова опущены.
894 Par. fol. 139v,12: -V
895 Par. fol. 139v/140r.
:i Jl1 В Par. (fol, 140r. 1 ) вместо этих семи слов: ' j^j jjaJl
iic. ¿1 898<U JUiâ L ^L. jj „л^ J jjj J&VI Jjit 897^l <jl
904\Jj ^IjftVI JUià 902Ы ^il ^ ¿1 l^kîî 901 J^l J^ll, 900^ 899^ll ^ 908ly\S Ulâ Мл** 907lUi 1^11 «du jjU U1 j Uiij «1Î1 VI<Jj 90<4h^
914// JLÏà-U^kJl91^ j 911 910jj-i 909(3JU1 JKJ 3tûl A3 4jV917bU gï-Jj916^ jtjSl jkjli J^U- ¿ft ^jM .1 j-VI ¿1 ^ 915 JjlL, til ^
^ Я \ g \\c- I^AL-JJ Ijjl ^ J^)^ ^ ' ^bj £>JL2k J Allll VI V ^
925^1 ASjUoll 92401^У1 Ц1 JUj ^JLii <GàЦа-jj 922l«l^ J^J Jjtt
929^И ¿Ij 4-, J-tl 4> 92 VjP* ¿il Jj 927!:* (jib 926(^ Ji
В Par, (fol. I40r.2) вместо этих трех слов: У :":,,к В Par. (fol. 140г.З) вместо этих семи слов:
У <1 JUà t .-AJj / (jjl Jl ajjàl : .j t 1 ^ jSIL / jjIjdVI ¿i^j
899 Bue. fol. 255V.S: tfjM
900 Par. fol. 140 r. 6:
901 Par. fol. 140r.6:Sj-Ji
902 В Par, это слово опущено.
903 В Par, это слово опущено,
4,14 В Par. (fol. 140г,8) после этого слова добавлено: JUS
905 В Par. (fol. 140г.8) после этого слова добавлено:
906 Par. fol. 140r,8: nUi/ti»
907 В Par. (fol. 140r.l) вместо этих тринадцати слов: tjjlli Jàil / jVS uià i l+jli ¿lu j^Lal Ulj
908 Par, fol. 140г.10:Ь>,
1,1)4 В Par. (fol. 140r.l 1) вместо этих двух слов: Л jjj^1
v,u Par. fol. 140r.l0:^ 411 В Par, это слово опущено,
912 Bue. fol. 255v.ll: ^
913 В Par. это слово опущено.
914 Par. fol. 140r/140v.
915 В Par. (fol. 140v.l) вместо этих двух слов: j^l ^-Ц!1 Uj 91Л В Par. эти шесть слов опущены.
9.7 Par. fol. 140v.2:ûa ^
9.8 Par. fol. 140у.2:/<Ш1 ¿ttJM
19 В Par. эти восемь слов опущены.
920 Par. fol. I40v.2:lj>i
921 Par. fol. 140v.4:fW»
922 Par. fol. 140v.4:WI
923 В Par. (fol. 140v.5) вместо этих двух слов: t Ub^ ^
924 В Par, это слово опущено,
925 Par. fol. 140v.6: ¿1
926 Par. fol. I40v.6:^i
927 Bue. fol. 255v. 16:«¿¿il*
93\i!934Ы <1 CiÄSs 933// 932JUj 4JII Li! 931 Jkj Je 930eU^ jjl, JJs ¿L^j jJjjl^L 94IL, ja 940jSi^Oil ч! 939^lià ^Jljs938// W937>ь 936-eIllj l^J JlSà Cûlj Lu A-jiib 944U*e ^J^Jilj JLJ1 943lj& ^ JUâdiile Jii Vj V j
94%io Ijilj J£ Jj fi Jl 94iî^jl ^ы! Vл JL. U1 946*L cJUà 94V >ь
L lijfc 9"24JÎ.I j! (Jijll Jliâ ^ 1 jjsj JHJI La 950Ajjij
¿Lib Cuji 958jli 9570>Ш1 «iLyjill ol^VI 9560^A 955JL,954^ pSM ^JL, 953^1
%4ji ^ ^96V j ^ ^^962ji961 ь Adii j J^ 959^
В Par. (fol. 140v.8) после этого слова добавлено: * 'J» В Par. (fol. 140v.8) вместо этих трех слов: ол^а üj ш Par. fol. 140v.l0:«jji
931 В Par, (fol. 140v. 10) после этого слова добавлено: /1
932 В Par. эта формула опущена.
933 Bue. fol. 255v/256r.
934 Вис. fol. 256r. I :
935 В Par. (fol. 140v. 1U) перед этим словом добавлено:
'w> В Par. (fol. 140v. 10) после этого слова добавлено: ч-у-м Ь
931 В Bue. (fol. 256г.1) это слово опущено.
93* Par. fol. 140v/141r.
939 Par. fol. 141r.l:£Jf
1411 В Par. (fol. 141 г.I ) вместо этих трех слов: Ь>1
941 Par. fol. 141r.l: U
942 Par. fol. 141r.3:y;i»
943 Bue, fol. 256r,3: l»
944 Par. fol. 141r.3:<W
441 В Par. (fol. 141 r.4) вместо этих трех слов: ' ¿у
946 В Par. (fol. 141г.5) вместо этих трех слов: 6ч1
44 В Par. (fol. 141г.5) после этого слова добавлено: J
w В Par. (fol. 141 r.5) вместо этих двух слов: < ¡J^j¿^ / vJLi
144 В Par. (fol. 141 г.6) вместо этих шести слов: J»
9SUBuc. fol. 256r.4: ^
951 В Par, (fol. 141r.7) вместо этих десяти слов:
t lüll AiJjj jb / jl ^ -d^c. Lu ^b jli
952 Par. fol. 141r.8:^v
953 Bue. fol. 256r.6: J-bcjil by.
4,4 В Par. эти два слова и слитный союз вав опущены.
955 Par. fol. 141r.9:<£
956 Bue. fol. 256r.6:
11 ^7 В Par, эти два слова опущены,
9SS Par, fol, 141 г. 10: J
959 Par. fol. 141r.l0: / < UÄ4tA
960 Par. fol. 141r.ll:
961 Bue. fol. 256r.7:
Lilaa. 970О1 969^l L 968 J^ 967^ J ШÔXi (¿H J* Л Л ajSjl
L= ¿ft ¿ftjtkï (Jà 973»lj*Vlj (Ja.jll (JjSj U CjjUa ¿JJ fi
lAjp^li 977gi nu dutJ^jl (JlLJ^ j^-kjj j^jJala]! dujl J
U gwaj 98<J JUiâ ¿1JJ 980L,IJ 979l^ jjft ^ Loj OfcSj 978^jj
984<J3 La ua je 983-Gaji (¿^ Л&Йа L$JJ ¿1 Cit.! Ljjlj -Uiij jâl LoJiij 9824jjjI Llj CJJSA l^Jc. Ij^ ¡jjji ¿jLUI CdujVI IjAiC^l987^ 986// <jiU985Jj3ftl <Ul j CjULJI
"'^l 990^3& -црЦ \jljSftlj <dJl ¿1 UlftiJ ^l989j 988SJLft Lu IjjSlls Jjjlb
9M Par. fol. 141r.ll: ^
ш В Par, (fol, 141 г. 12—141 v.2) вместо этих двух слов: ■Ûllj jb / ^Lj JJJI (> (¿il Clil // t Lilb jl (jl
9M Par. fol. 141 v.2: Vj
965 В Par. (fol. 141 v.2) вместо этих трех слов: VI
966 Par. fol. 141 v.2: fUj
967 В Par. эти два слова опущены,
В Par. (fol. 141 v.3) после этого слова добавлено:
969 Bue. fol. 256г.9:
970 В Par. это слово опущено.
971 Par. fol.
972 Par. fol. 141v,4:
973 Bue. fol. 256r.l0: dj.V J
974 В Par, (fol, 141v.6) вместо этих трех слов: ' AÀ ^
975 Par. fol. 141 v.4: jJfri 97(' Bue. fol. 256r.l 1 : W«*«1
97 В Par. (fol. 141 v.7) вместо этих пяти слов: -»/ЦЛ jjjlL ¿ч1^
978 В Par. (fol. 141 v.8) вместо этих двух слов: / = j^^L j? j-li
979 В Par. эти четыре слова опущены.
980 Bue. fol. 256г. 12: Wj
"S1 В Par. (fol. 141 v. 10) вместо этих двух слов:
982 Par. fol. 141 v.l 0: * 4*1 Mj / « JS
983 В Par, эти десять слов опущены.
984 Par. fol. 141 v.12: -Ч
985 В Par. (fol. 141 v. 12) вместо этих четырех слов: Jj*j' У CiM ^l+jli
986 Par. fol. 141v/142r.
987 Вне. fol. 256r. 15:
"stl В Par. (fol. 142r.l) вместо этих одиннадцати слов:
« oiaj IJÛL / ¿ja ¿Цй jâ UiV U > j^â / ¡jjLit ASJUS b LjJ jllB i (^jil / ¿¡Jo ¿y ¿JLIO ^jjVU JJI
JJ l J^ii / i liiiil 1 (jb £ ^JJ ■ ' Ljlj / ^ISla jLLe ; I "Jl^S / i JL-JAS \
989 Par. fol. 142r.8:l*3lj
990 Par. fol. 142r.9:^fcj
991 Так!
.1 (jjiii ■
Je > 421 J jJI ^ ^ 997// 99й4^ Jjblj AIJAj 9954^ 994 J\j "2<J
I g la j ^jjuâbtA IJJUJJ j 4JJAJ jâlli 4 j '
y ■ ^ • j) .. jAl • UU ¿ :aj'g■1 Ù^J i> J ''''" ¿J1 ^ail lÍÜj L& jaC. Сдд дй çLoI j
LilijiLoLill CjjjSLa LJSjjj .jl Lil¿ yj j^a^Lk J y LJA VI3 bjj JHíú O3^.J О"* J O^ijl
/ ^ ÙJ ' •' : a' ' ' ■■ i 'h if I Ó ¿j - - 'Г 1 Q .
В Par. эти два слова опушены. 3 В Par. (fol. 142r. 10) после этого слова добавлено: ' jji j^i .jili
994 Par. fol. 142г.10: Jj
995 Bue. fol. 256r,17:^
чч" В Par. (fol. 142r. 10) вместо этих трех слов: « vjJ1 J / cj&^è 997 Bue. fol. 256r/256v.
В Par. (fol. I42r.l l-142v.6) вместо этих восьми слов: l^J lIulaI* 2s AJ / clJli í 1 jú jl aJsJ ¡_j.il j ¡Ji'V // 1 Ь 1 jl—« j^ /ill / ^ÏLiJI
Ja ^цЦа l^jl 3 j (, û^il ^jSl <1 jl Ja «LlÍAj jfi ^aJ i ^JJ^ Ljlj / 4 ÛÀj jSli jl J ¡J j 4 L¿LLaÍ^) jl^ / C-Ja ^iíil Lo
L 4ja.ti Jl / Jjbl ¡ 4 iüiilj 4Ü11
999 В Par. этим пяти словам аналогов нет.
1000 В Par. (fol. I42v.6-143v.ó) приведена совершенно иная концовка этой истории, согласно которой Хасана открылась своему мужу, причем случилось это непосредственно после исцеления юноши, некогда спасенного ею от смерти на кресте:
i ^ jü / jl i л ■ у ; щ| l^jl .^aIcI L^J JLà ^J / У 3 4 ç ' T » ) ^ - y j ^ ■.. 1 ^ 1 j ¿¡&'j
^ ■ '^jl í I j '■ ■. / ^jjj^u jLi 1 ц L j ■ ¿Ц j^ j ' ^ 5 i I ¿ . -. i г- Lu й i lAi. ù jjjt / Oj'^j ^ / 1 1 jjü jjüi jjîl jâ jiúil / UjIi jl£ jb L^j ^л^с. J i jjJ '^jJ Jli / i'Ui^li tíbl 1 AJ cJlSj //
Í jjLlJI / jjj CjaJaj i ojliiJlj ilioij j]l Ljl / céLâ 1 Ус. 'д ц ^ j]l i -U-ti / i dbl^l Ijl Ьй Lj Цк j jl Cjlla Lil / s jj^lÜ Jj i íiJ jis Jl (jJûLtt / ^iil Lil tLiil j« Kijti J^áli i^ill / 1 je. 1 ■ ail Jjài Cjj'ij 4jt Cliijjj t j^ / В j^il L^iîl Lil ^LLJÓH Jjij CijISJ / 4 caá 'jtilj tlajJ ■ Je. ' "
/ 'l^-j! ^J Í ^A^JJ L l^uli j ¿^J-^ 1 ^ ^ ' jl£j j i l^-ij .g ¡I L jj
¿ Ajile. / jA) i I ^ ái J J / Ajâj J l^JLi-bJajJ tül^J OAil
В заключении довольно кратко сообщается о кончине Хасаны и приводится набор стандартных 4111 г-1я '' г i;i : юч ( :■■!. l-í.:\.(i I 1;:". '):
Jl U JJÍ ¿L / j i l^a. jj } / <311 Jb jli 4 '^i^ jj JiJSJ jl / 4 J CJCJ jti^ll J j
4_i [ J - . yi ^ j* ■ Д j j Lb • J j i - ~~ ' ' " . y jül I ^ ' ^ / t I " ■'-''"' J3 l^jl Cj^aII
/ k^lij J Bjjii '^J ljjiij 4 l^jlt Ijlua / jill jlj 4 jlS // С jl jl 4 Ailt
/ jAwjiall ЛМЛ SlS^jj / 4 '^íc'íij ^JJí / ù^ LÍAVl_5 UJJ / JL^ià 4 ^já
// jial / Líjj / Allí ц rijlj / jül jbel l j1' 4 jail / i j^jill Ajiill ^j^*!! j r ''j '■ CjLill
