CC BY
15УДК 372.881.1
Original Paper Оригинальная статья
SJ^IAAII ^Ijjl^IH ^...л p
. L-Jjjuall (UibjJb ¿jjLajyif jLJlj i-jby l AyKj^LLll ^ LOIL [email protected]
Поступила в редакцию: 1 октября 2021 г. Одобрена рецензентами: 4 ноября 2021 г. Принята к публикации: 6 ноября 2021 г.
Received: October 1, 2021
Reviewed: November 4, 2021
Accepted: November 6, 2021
jjJ&i ) ¿j fXLuy l pj Y*Y)
jjj i ¿J yJl J
Y*Y)
7 ¿J juOJ cJj:Jl pJ Y»Y) j.uJjJ
—ILÜILUI ¿J л —llcj^j^Jl jjj Ци AjdiLl/Ajilj Ajjjjjl Ailil pljJj pyljj* -Lj
S-& jl^VI I^A j] .l&jjij ^yaUl \W AjjjjJl pjljj JUU l^j'ljljAJ ¿jJl
^äIIaJI l^il^il Jljj lu Ajj-^JI O^A ^¡lä t^Jj Ци p^jJl (^j tÄcjlLJu —iljj^j
^a^el L^Jl üyaUiiU ÄJJJJJI Aiill pyljJ JUU ¿J jj£l ^j^jj ^Jj (l^JJj tÄjjj*Jl
IAJJ] —ijajl tAyajj^jJl —ALÜILUI ^JJJ jjjlj AJJ'LVI sl*JJl pyljJ ^jjJ Ци l^jj
jjabUli AjjjLl/Ajjlj A*J AyjjjJl pyljJ* Цр AJJ^JJI Aäjjll öJÄ ^^^L« t^Jj jljwi ¿Jj
tAyajj^jJl —IILÜILUI AJ^JJI lu (a tej^i**Jl —AJÜILUI —II-^JLU tj^ ¿J l&jj*j
.Ay^/jjyiAyjjxJ/ —UjJl.¿JJ^SLJMJ/ —LijLulIl —I-J^SLU tj^¿J Ajj¿jjibLlIIAJJILI[Ayi^AJcJALJJJJIpJJjpjL''. )
dJj ( ¿¿.j^Ull 'bilLlI Al* jj^Hj i'Ull! fükj ^jjj ^jll fkll UjUbb aj^L*Jl 'UilLl! ( 'UUj'VI ¿^J íajsjalji! 'UilLlI ^jjh Icjh UjUbL ¿¿LuLtfl 'UilLll tU^ jSLlLJl A^l aàHi ¿jj^Vl/MSJ! úíUfcl!
¿JJ qull^Jl 'LúUJl
• ♦♦ * ^j ♦♦
(.jJ ( ÍAJJXJ jjjlLlil] л I /¿lid ¿JtJ 4jjj*Jl iA!*JJ j* (
¿j(j.¿j"'JJj* h '"1 '"J Л J^i.ii'J/LJti',1 A
TEACHING AND LEARNING ARABIC AS A SECOND FOREIGN LANGUAGE FOR NON-NATIVE SPEAKERS IN LIGHT OF CONTEMPORARY LANGUAGE DEVELOPMENTS
El Batri Hamid
Faculty of Arts and Humanities, Mohammed V University in Rabat [email protected]
Abstract
Teaching and learning Arabic as a foreign language are among the emergent topics in modern linguistics in parallel to which the field of teaching Arabic to non-native speakers has arisen. Such field was accompanied by increasingly rapid developments. In spite of that, these recent efforts still mainly follow Western curricula, and this is most evident in the field of teaching Arabic to non-native speakers, which has become a branch of foreign language education and the most prominent branch of applied linguistics, pioneering prominent studies that have grown as a basis for research.
In this context, we devote this research paper to teaching Arabic as a second/foreign language to non-native speakers. The paper deals with the recent developments in applied linguistics in terms of research and learning of the Arabic language, as well as using computational linguistics in teaching the Arabic language as the second foreign language.
Keywords: second/foreign language, Arabic-language, non-native speakers, applied linguistics, computational language.
(j , )Л ¿ju JJ yi ¿jjjxJ/ ' ' fjJl. Sj^i 1*-JJ/ ' Lif L A''' "" fijJ (J Ajj. jjL LiJ . лл I /¿id ¿l ¿ujxJí fJxjj fj * )
."Л* Ио (j
For citation: El Batri H. (2021). Teaching and learning Arabic as a second/foreign language for non-native speakers in light of contemporary language developments. Eurasian Arabic Studies, 16, 95-109. (In Arabic)
ПРЕПОДАВАНИЕ И ИЗУЧЕНИЕ АРАБСКОГО ЯЗЫКА КАК ВТОРОГО/ ИНОСТРАННОГО ДЛЯ ЛИЦ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА В СВЕТЕ ДОСТИЖЕНИЙ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Эль Батри Х.
Университет Мухаммеда V в Рабате
Hamido. ima.1992@gmail. com
Аннотация
Преподавание и изучение арабского языка как иностранного - одна из актуальных тем в современном языкознании, параллельно с которой возникла сфера методики обучения арабскому языку для неносителей. Эта область получила широкое распространение в настоящее время. Несмотря на это, основные исследования базируются на западных методиках, и это наиболее очевидно в области обучения арабскому языку как иностранному, которая стала важной отраслью обучения иностранным языкам.
Данная работа посвящается исследованию преподавания арабского языка как второго иностранного для неносителей языка. В работе освещаются современные подходы прикладной лингвистики к исследованию и преподаванию арабского языка, а также изучению компьютерной лингвистики с использованием ее результатов в преподавании арабского языка как второго иностранного.
Ключевые слова: второй/иностранный язык, арабский язык, не носители языка, прикладная лингвистика, компьютерная лингвистика.
Для цитирования: Эль Батри Х. Преподавание и изучение арабского языка как второго/иностранного для лиц, не являющихся носителями языка, в свете достижение современной лингвистики // Арабистика Евразии. 2021. №16. С. 95-109. (на арабском языке)
, )Л . ¿j-uiijj У1 MJJ^JXJ/ ihLuljjJl. SJ^LLJ/ LliLniuiUi L1I/.1^1ULI fi_JJJ UJ*-? ^juHLLlH ЛЛ I j^ùUl 4JLJAJJJLJIfLj L . )
."Л* И© ^
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021
jiflmU 4 11 (Aj^iljjVI AJJJI Lil^ilj/ll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
(AaJla aju*j AjajiLllI lujiliii l^l^H ^lll Llcjjjflll jjj ^¡л Ailll ^l*J'j ^jjj^ u) ^l*Jj. < «j<j ' '"jl.' ^1*ja1|j ^ul^Jl Jjl" iLjblclj
^l Ail (Ailll ^i ^j^oll i^j Jil^j. ^lll ajoj<\1 Aij*^ ^J^l^ilj
AuU • ♦♦
LiLjlLllj iAjclfll—VI LAjjlLllj iAjuill tLAjjlulJl I^^J ^jji
¿j^c (Llilll ^l*J'j JW^ L LJJ*j'j (...AujuilaJl Lbjlulllj (Aji^axll
il^J'li Lbjjillj Lbj^jll jjjlj ^i ^li (...^^IjJj LLj^jj Lljj.^3 ^¡л J^l^il 1л
Jjl^ll
^jJaj' ^i |j£j il^ixjj l$3jS A—jl jlojj (ajjij—VI Vyl^ ^^ jc <-—ijljl iajaj
.VVU»!^ Aillb Al^ll Hi L^Uflll ¿A ^i Igj Л> j.i '- l/AjjU Ail£ iljjaj joaLljll ajjjaji Ailll ^¿l*J Jl^ ^.^l jj^j JJJ^ ^IfllAb ^iLu 4)"Аол1а1| A^^Wl ^olj Ail AjJ" ^ljVl Ailll Jaj A^ij/aII ^i Ail Ajl^c ^i ^jjaloll ^Jjla" ^jc ilLJ^^ ^lll ACJUAII LljjLllI
0jbJcb Jc JJ^JJII J) Vj^j t^jjJjll JJIJ^J gAljflll Jc Jj^jJll J) JaJjjl LI/^JLAII l^jlc ^IflJcVlj AjJj^il^Jl Aj'alll Jl^j) u^j <AJA1*J1| Ajfljl*ll! AJIAXII jj^^
jx l^jlc jlfljcVI bjjjj jl^ 4^1*1а1| ^l*j'j Jflc Ji£L.j JLJJ iAjfljlxlll aj1a*j| J
.IJJJIJJ Aolcli jJ^l Ajjj—l/Ajjlj AAJ AJJJAII ^^hjj plaj'jVI J—l
^Ijjlilll Ajj^jiflll ^jjill J^l ^ ^^ (AJJJ^I^II ^Ijjl^^^illl ^c liA ^jJ^lli
(Acjjoflll ^Ijjlilll ijl^S A^ljJ ^i l^jljliuj (AJJJ^I^II ^IJL» J ^^JAI ^jll (AjaoiLjll ^J^l ^л AjjjaII Ailll ^i ^j^l^ll ^Ij^I^I Jaj i
) .^lilll Aal
1л jljjV 'Jjl^lllj A^ljjllj ^j^hjflll A^j^ J^^ ^л liu^j AjflAl ^jjjj iAolc plijj ^Ijjl^lll ajj*j ^¿ll jjjllj iAjai—i/Ajjlj Ail ajjjaj| ^i aj'jjljji ^lojl^lll AJЛJS
•¿jliJ^VIj (a^iaji Ajjlilll ^Ijj^jll ^л aij^ij ^i ^IL'j 1 ^ jj ^JлJ i^li ^i Ajjj^l^ll ilAjoij jjaLlill ajjjaji Ailll jjjlj ^i Jl^j AjajoLll! ^Ijjl^^^illl aj^jji
^l*j'j plaj'jVI Aolflc ^i (ajjjj^ Alj^jj ^j^l^ll 1 ^ л ^lil^Vlj
Ajji—l/AjjU* Ail ajj )aj| ^Ijj^^Iil f AJJ^^I/AJJIJ ^ii AJJJX^I ^ilil
. 105^ '^clfl— (ajujaj! AiJl! ^j.jjj ^i Ajjliu! ^IjA—jfljl jui -1
^^ ? . juiljj yi •AJJJXJ/ L^UJJJI . QJ^LAJJ/ i^LJLiU/ Lh/j^luba &JJ^ LAji jja^ilU AJ.—I jALijlj AilAJJJXJ/^JXJJ » J )
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021
jiflmU 4 'Ai^ljjVI 4jjj*ll Cil^ljJll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
.Ajjlujyi Aij*flll t л ^A lgun и! ili' lgj! ^l] Ail^yb ^^Jfl? ^
^l^Vlj ¿-?JJ. 'jJl^eflll lflc Ajajj^jll t^AjjlUl 1Л jI ljA ajl^VI ljj jJ^j'j
А1£^л J^J Aij*flll jjl^aA jJ^a^ Jfl!*J. ^jlajjVI -1*ll I^A Aajj^ ^l]
jA ij^l^aflllj ^jjill Ajajj^jll ^ljjUll AJ ^flAl 1Л OJJ i] .Ajjil
lAjjij QjaUl'tW Ajjj*l| Ai1ll fj1*j' Jl^^ J*. V .A;."?^ ^¡li1ll -1*Jj fj1*j Ai1ll -1*jj fj1*j '" 'l ¿'a'j ^Alj^j ^ibj^j ^1] jjjS Jjjij A*]
Jj?j V A*] Jj il^AJ^I OjJ ^¿J^l i^lJj fl 'Ajji^VI/Ajjljl! Ailll -1*j' ^j^ifll Uaj^jj j] Ai1ll jl^jyi Ui? ill Ai1ll 4AjjJ1I i V] Ajjj?VlJ A^Ull Ai1ll ujj ^Jil
jI Ajjj*J| Ai1ll ;JUa1| Jj.^ 'yli'^'Vl J ^I -1*Jll ^¿.J^ plj^i 'AjjlJll AiUlj ^Vl
i Ajjjkjyi Oj^ Olfl"''? I f^jl] AJUUJIJ lfl^i 'Ujjjjllflll Jje. Ajjj^all Ailll
Цал i^lilll Цл lAjjij ^^Ull -1*Ia1| jA 'Aj.'''? I jI Ajjlj Ail Ajjj*J| -1*!л ljljaj Ajl] ^^J* l^j jbjcl l' fl.J V ljAj 4.
..AjllLjyi jI 'Ajijjill jI 'Ajjjl^jyi ;A^jJflll i JjVI Ajil
.Jjill AjjjIIj O^ SJ^allj a . л ^д l^ jJaj 'AaI*!^ Ail A^^lll
¡Ajjj^i/A^^ ^il ^il]) ^^J
Ja*ll ^i a а^!'^ Aj&j^j^ AjIjj 'Ajjlj Ail A^jaJI Ailll f1*2'j fj1*2 ^i Ajfllxll Jj^^ll ^Ijj Jal ^l] j^'lJ. i] .Ajji1ll lAJcIja O^ O^fllllj Ai1ll f1*!l f1x!ll 'jj^VI
Ai1ll
Aj1fl*j jjtjj. ljA f1*!lli jA Jla^VI I^A jI 'AiJ^jiflll Ajjj?.yi/Ajjljll
^ja^j .^li ^jl a 1 ^j^^ajj A!il ^i f1*!flll Aljjj. ^^ll J^^ll jI '
^jl!jll А!л jj.^ ^'l ? ^i laaJ!л 'Ajjlj Ail Ajjj*ll Ai1ll plajjVI
Ai1ll f1*jj j^j Ajjj?Vl ^li1ll f1*j ^l^j l^jl] J.j!flll Aj1fl*llj 'Ajj^jll
.^^l^ J^^j Ajjj*ll
'^iljl^flllj '^ljJall( ^lil^ll oл a^ja^ л J^Jj' Ajjljll Ai1ll f1*j jI i]
ASlLll 'Ajaj*flll AHLll 'Aj.Ji1ll AHLll ;^Aj ¿¿^ll ^lUDlj Aj1c 1л jI (..^jll^Vlj
.31^ 'Ajajj^jll Clljjli1ll ^i aj.l* л ljl^i JJJMII j^lj ^ll. -2 .524^ 'Ajjlj Ail 4JJJ*]| ^i AJJJ^JI 'j jj jSl^ -3
. 142^ ;Ajjj*JI Ai1llj jjaLljll jjil Ai1ll f1*j' ^ji1ll JilJjll Aj1cli '¿jl^^ ^.tc -4
.84^ 'lfl1*jj ^li1l| '^l^^ 'l^j^ -5
.47^ 'A.^1J Ail A^JAJI Aiill fj1*j' ^i Ajj^Aij ^ijbjll jjkj^ll '^jljj] -6
^^ . AjLii/jj У! AJJJXJ/ LhiuijjJjj. LhjjLuJJj cjlJjuiM tj^a LAji Qa^l''' '? I Aj lJ Ai ' AJJ* 1 - * 'j j*'. )
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021
\.\1 JJALp 4 11 (A""ljjVI A"JJ*1| Lll"lj/1l
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
ji ^ Vj .7Aj.J^a]| AalLl^ AjIj^jJI AalLlI ^ ^l^VI AalLlI 4Aj£IjJVI AalLlI (UL^I ^JjVI Alill Aiij*^ ^¿JaJ^ JJiLJll AJ'jU) wlc JJJ£ J^ J) /MJLJ (Ajj\jJl Aill ^1*2л1| Si— ^/cj (Aala— A^jjj lLJclj Jj (Ajjj*1l Ailllj ^j^lll J ^i^l I ¿л ^li '^Vl
.8A""l"VI Alil Jcljaj A^j*^
Ailll JJlsJ' Aljl^ Jic (Ц"1) j^ij jll ^^j*!! ^Ll ¿л 4"*i|j1l jbJcl jlfljj
.Ajju^VI Ailll jlLjVI /ic J^l/ll jjMb jil^ll IljIjjcIj (A"*il/1l a^A 'Al^i j Aui—Vl
.Jlill ^jjalllj 4^l*l1l Ll"^"j|jj"lj '¿jjUflllj (j|j*j"Vlj (&lSi1l£ j*1l ¿л jS^jj
Ailaj J J AjcJJI Ajjo^VI Ailll ^Л*^ ^lc Jl^j jJij' Jll AJflAVIj
AjjjaJI Jc UUJ ^.L'j 1л I^Aj flll ^li J Цлл Auij jljJclj (Ailll
.lLj"ij jjaLlill
V j^i (^JjVI Ailll jl^ ^li J Ajl^ (Ajji—l/Ajjlj Ail AjjjaJI jl ^jjjl3 iAjlcj
jll LljlaS ^¿л jlfllll Jfl^j (Ajjpill Jcljall Jc .Lai j^alaj.
10Ail1l AJj^aj^ll Ajilaullj (A flJ— VI JcljSlI ^iljJJ (Al AaAjJl lUH^VI ^/^"b (ALj*1l Ailll Aa1*j' J AjJ) /"'L.. ji Ajjlj/Ajji— Ail AjJJ*1l Ailll ^/¿l" J) ^Sj HlS &jpi .Ailll l^ji Jll HlS
j..>1l J) Vj^j l^J'li Ailll Jc ^jJJl1 Ailll flj^l J) ^ (Sb^1l J AjMj' '¿|Jl£
l^fllxj'
t^cl'L^VI Al^J^ll iAjjj^ll AjajiLllI ^jja1l jA Itji Ajjj^l^ll LljjlLl1l J*J'
Llilll Afl^jlj ^^Ijj SjjSj J—l ^^л SjjLlflll Ij—jlj'lJll ajijJ' 1л J^iJ^I ^lc ^jaJ rAjjl^ Ajj a^l^ll Llojlulll al/^j^lj Ajj \*1l Ailll A^l ijIxj q Ajll a^IIl^ AjajjLII Ajjj^Ull LljjlLl1l ^IjjjI j) . 11SAjJJ*1l L\jjlLl1l ^i Ajjilll LlAl^j'VI ^J^i ^i (jjAl^j'VI jJJ J^l^ll plallVI" ij^ "^¿1! f^lalj" Jja.. l^^ AjajjLjll L\jjlLl1lj
•¿Jcla AjlJflj jjlJ' ^JlJj J—l ^^л (Ailll Jl^л ^i Ajjl/jflll Aja1*1| Ll^lj/llj ^lflJAVI
.12^j.j^l1lj ^JJLJII ^lc AflJla Llj.jLj &lio1
^^л Jjl^j'j (^j^j Jac Ajl£ ^ll ^Jj ^J^j jj' ^lc Ajjj"l^1l Lljjl^^^illl ^'.'J l^fl^iuj (Ailll ^jjlj. lлJjc ^j^jll Ja*1l l^jJjj. ^lll AjLaillj (Ajla*1l LIj1a*1| slilJ"! (^li J^^.
.56-55^ (Auij (^jljj) -7
.432^ a—IjJ ^lll Llj/^jllj Ajjlj AilS Ajjj*1l Ailll Ajji IjjIl -8
.80^ (Auij ¿jlull ^—jfll! (l^j^ ^j.lj -9 .57^ (Auij ¿jlull ^—Jflll (^jljj) ^ -10 .46^ (Ajjla^ aj1j1^j A"ljj ;Ajjj"l^l! LljjlLSlI jj^'^ jл AjlVI Afl—jll! ^ -11
.46^ (l^jlajiLj' lAj^jLjj l^лJ^iл (AjjjwUJl
¿q ,11 . A""tjj У1 •AjjjlJI LLiljJI . Sj^LajJI lLuLlJI l 'Ii/jJli &jj Laji ¿¿ЫШ Ajj — I jALulj AiJAjJIfLj * )
.11» Q
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 Y.Y1 ' 11 'Aj^ljjVI Ajjj*ll Cil^ljjll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
'Ai1ll AcjjjAj ¿u*il11 Ai^j yum "^^ijflll Jl^j" jc ¿jjj -1c j^i . jJj.j
^j^l^Jl l g ij Ajjljj jj^j jjc ajj*11| A<\fl\l aj^j^ Acj^bj^j 'ijj^l^ J^VI Ai^ajj Aa1*jflll jj^VI ^j^l^Jl -j^jla Jcluj' 'Aj£i ajjiaj1*a A au'ij ^aijj
.Ai11b
'Ajjj^ll 'ajl1aj1! l^jljjJiA ¿jfl^J ал1*1| ¿ljjl.ui11l Цл -1*1| llA ^jljA ' ell Jj
'^Ujflll -1cj ' cl lU.VI $l£il! -1cj ^j^l^ll -1c ^^aj 'ajivjiij Ajj^jllj -UjU i^ljjl|11| ^jji ЦЛ Ujj*£j .AjJjU^ll ¿ljjlu11l ^jljA ^Jjj A\< '¿Ijjljjll
;^aj,.^j j^V'j '^j^* lflAJ^I Ojjj^A ¿i Ajjj^l^li ¿Ujlu11i l^-jl] ^lJ^j ¿11 'ajj*11i AiJ*fl11 Ajjj^1l Ajj^ill ¿LulUll ¿i bl^a i^fcUl иыЫ1 jjlu l^lJjj Ai11b ^lll -1*11 ^li ¿A
Ai11l Jj1j!l jl^jyi
tljul 'l^jjjljij AillVI jlj^I Oc t at«<11";^1l. ^l^ll jA^jll Jjc ^J^j'j jj^i.jj
Ojfl1lJfl1l Ajjlj Ajij£ jcj '-^lll ^jjla ¿i -I Aj1c ¿jljjfl.1l -l^ill ^jjla ¿i ^li jl£]
.16"AjjlJl1lj Ajji^ll .¿^l ^ л ¿i Ajj^ljj'j Aj'lj^jl ^ljj] J] 'Ai11 ¿l^yi с)Шш>У1 A?ui1 ^jlUb uuhJt Ui
jjj Jclioll jj"^'' J?I Цл 'Ajl] a?ia1| Jj^j iaa ^aijjji olA 'Ajjlijyi Ai11lj Aij*A ¿ili ^aijj ¿A Uj] j^l^llj jl^jyi jjj Jcli!ll llA (jjjl ¿i Aj^l^Vl Aja*1l j] i] 'AlVlj jl^jyi
.17J. jJ| Ajat
j^j oa Ai11 Ajfl1*1l A^ljJll ¿A Ajjj^l^ll ^LjLm11l jI ^1c -lc Jl^j Jj^Ull Olflj. AiAj 'Ai11l ¿i ^j^l^ll ^IjJi '¿jliJ^V! Ajaj< jc ^^ ,'j 'AjJj^l^
jlA^jSLHH A^jl^ /Ajjj?i ^iis Я&И1 AJJJ^IAII Д^А! .3
¿Jll Ajflijll AjjaJll Цл '¿ajj^j jA l^j ^j^j jA 1л jjJ ¿fl^j Ajjj^l^ll ^ljjli11l ^jliJ^I AJaJ^a1l l^JjijI ^л iaj*j 'ij^ja -¿1*j1i Jl^A ¿i ^j^lj^ll -Jlc ^1] ajjj*j| Ai11l Ajij<j jjj^j Jl^A ¿i ajsjc ^ill j^Ullj "Aj^ Uill 1aji*ji ¿i 'Ajj^jllj
.18AjJJi1l ¿i Jijjj v ^jl^^ J^^j ¿!ll l^Jjjji ¿л JAl*!l!
.125^ 'l^Aj^j Ai11l Ajfljj ¿i Ajjj^l^l! jjj '¿^ij' a^^j -13
.526^ '2^ '^jjj^l J^'flll -jjlJl Jjc .51^ '^^j^Vlj ¿cj^jflJl fllt '¿^JjJja ^lc -14
.54^ 'AA^j^l^ll ^ljjli1ll tj^ ¿i Jj.J? j^j '^^jflJl jl^j -15
.19^ '^jj^ji jliUl -1c ^1] j^ja ^l^ll jfl^jjll Jjc -16
.53^ ' Aii* ¿jlill ¿?jflJl '^^^flJl jl^j -17 .27^ 'i^iltlillL Ajjlafll! i^j&ij^ 'jjj^^j jl^^^ ^jl* yj^ -18 ¿^, . A.Luiijj У1 AjjjJj LhUjjJI. oj.UflJ/ ¿lULli lII/J^Sил tjj^ ¿i LAji jjjaLLllJ Ajj'? I lAAjjlj AiJ AJJJXJ/ -*Jjj 1* j )
-<Ю ¿a
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 \.\1 jjALp (11 (Aj"ljjVI A"jj*1l Ll"lj/1l
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
J) l^jl Sjc/ll Jj ( A"JJ*1l Ailll Afl"aJ j"Ml Jic ^J*1l ¿"JlLlI Jj^ ^aju
(Ajjl^j.) ^Jljj J—l ¿л ' t J l^Ljjj (¡jlLll ^Ijjll H JS AjSI J^J JjjLj
(^^jl*^! -S ¡i ^ju^ j"i jl^iul ¿л SjjAVI Lljiull ¡i -Ilxll oJj^ 1л j) ¿¿i SjjJll A"jlflJ' ^¿ll ^jj^ flll jj/ll /Sjj (Llilll t a\J4 flj l ^j (l^cljjlj (_jl*fl1lj Ail ¿л _ji*a1ij h^ja^ii Jaj ^jjj (s/jj— ^¿1l"lj sjjavi oiA jljJal j*j a. (Ajjj"l^Jl Ajjl* AilS AjjjaII JW^ jl ^a^j Vj (19ALij ^jIlj jllJ Llcjuj ^jaI J) Afl"l*J ^^^j "'aJ ¿л AjJj"l^1l LbjlUll OjijJ' 1л J^il"l J) (lLjjij ¿¿aUl'W
.-l*l1| ajiac ¡i (—jjljcjl ajjijj ¿la1*j <_al/Al ^"a^il ^lij (A^"J^л
US (Ail1l Ajj^ac lji/Aj (Ajjilll Ll"lj/1l ¡i SjjjS Jjpj ALaj Ajjj"l^1l LIljIlIII JJflj'j jj - V lflS (Ajjilll ajajjiij Aa^*1l Lli ¿jjluiflll ¡i Ajalj aj^jjijj") S j^j ja^j' ljjl
¡i ^ijij >¿1
.Ajjj"l^1l LbjlUll ¿л ljjj— —jj ¡ill (AjajjLJllj Ajj^ill Jjljill ¿л JJlgJl -lll Aa^c Al ¿л JSj (¿""jljjllj j"^лJJAllJ ¿""/j^flllj ¿""jiliii JS Jjj— jil^J' (^jl—l (jjjLj JS AjSIj^ ' t Jj (¿Jilj Ajj.j£ Ajj^jj JjaJll ^Jc J) AiljVlj Ailllj
jjLj ¡i ¡i ¿j1s Ailll jl ^lij (AJjJaJl H"'ai\l JU^ ¡i ¿Jjuillj Jjljll jjLill ¿л A^alA
.jllijVtj ^ijjavi ^lc ^ajJj. V ^jUjll jlill ^J 1л ¿jSLlill Ajjj^l/Ajjlj Ail AjJJ*1l Ailll Aj^l »Jl JJ jl/cl ¡i (AjJj"Ull ' Ll "jl uWl A" flL | ^S^JJ (Ajjjj/j ^лlJJ jl Ajjil jl (AjjljS jl (Ajl^ljj AjclflJ"! ^лlJJ j"ijj' J^A ¿л (lAjjij (AjjlLjVI SjSllll aL^ SjljS Vl^cl ^li IjlAj aja^ll jA ^ll l^ji jjlj.
(Ajij^ell AjijVI Aл&^лJ .UJSIj Lljjiflll JS (^j^l^ll SjSli l^j ajaJ' jl ¿Iflj.
.Aili^^ll Ajjj^l lilil ^i Ajj^ill ^"-lij
Jlij. jl Ajl^ ¿л (^l*Jll Ajlflc ^i ¿JclLл A"fl"S»J Al""j ojljjclj ^¿Ljj jli |¿1
AjjjaII Ailll Ajfl"l*j jl lflS .Ajjj^ jJSl Al*^j.j ( Ajjj*1l Ailll ^Ali^ &ljj) ^u A"ljj ^1) А"1л A—l^lli (¿1 (j*j ^illll al^JAVIj A"ljJ1lj jj—l ¿¿Jiljll JjLlI flJ ^j* jлJ (lajjLjj IjjLjj JjLlI J^bil ¿c .'j ('¿/jj— ^"Lliflj
.jVI Ajlc 1л ^lc l^^J jJSl ^jjj Ajjilll ^^j^J ¿¿а1*!а1| alfllAl ¿л Jj.j"" (Ajji—VI/AjjlJll Ailll ~"S»J Ajlflc ^i ll a'j^J"' jli iljlAj
¿л SjliS"Vlj A jjjLj AlJl^л Jjc .lLjjij ¿¿aUliW Ajjj*1l Ailll ^l*JJ
(l^aJ^J (l^J'lj^alj (Ajjj*1l Ailll AbjUiл ^i Aj1a*1I J." jilS l"—jlj'lJli
¿л j^IjaII J^ljlllj ^jj—VI ^l*Jfl1l lLlaljj. Al^" Sjl^ jjlll jJl "Ij (lLj^jj
.3^^ (^^»flll Acli^j Ailll -19
¿Q ,11 . aALUIIJJ у/ AJJJXJI Lhl"tjjJt • ij.A-K, 1 I LLlLJI L/JJLI & jj LAji ¿"a^l '1A. — i Aj l* Ai I ALj* 1 - * 'J )
.11« Q
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 Y.Y1 j,flLjj ' 11 'Aj^ljjVI Ajjj*1l ¿l^lj/ll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
¿%. jl Aj1cj .20-1*!ll ajlc ¿i Aj.ji11l ¿Ijlg^ll ¿^/J ujjj3j 'Jlfl1lj ^ajl Ijij'
¿lj1kjAj lgj'jjlLA -Jcj 'Ajjj*1| Ajj*. Jj^ A^—ljll '¿jlill jjfl1*jfll! Цл Ajill olA
AjjJ^ll AjJ g—l^ll lj?q1 ailjll Ail A^j*]) ДШ ftoj fgto ^a IAJJJJ AjJJ^UJI AM .4
'¿jj—la. ¿ajjkj' jA l^j ^j^j ¿fl1c jA 1л ijjj ¿fl^j AjjjuKll ¿bilLl!
Jai
''J ^lll jjj11 Ij^j llAj ^I Цл jj£I Ajjlj Ail Ajjj*1| -j1*j ¿i Ijjj^ jj£I
'lgj—ijIaa ¿1c '¿jJallj l g fl1*j -1*jfl1l ¿1c Jguj. aUqlj A^ajja jj^ ¿i 'Ajjj*1| ¿i 'Aj ¿i jlflj.j 21 jlja Jl^J Ajjj*1| -1*j1 -1*jfl1l oljjjl J^ ¿i Aj1cli ¿li A1j—j£ ^j-l^ll jljjclj
;Ajjlj Ail ajjj*1| Ai1l! -1*j Aj1flc ¿i ^j-l^ll AjflAI j£i jillii llA ¿lJjj^ ^ ¿j1jj ¿i -1*fll! lAJflj*. Aj-l—I ojj£j ^j-l^Hi "M-
¿i Ajcj Jlj Ai11l Jljaj—I j? ¿i -1*jfl1l ¿jj' 'Alj^ullj Acjullj -ljj Aajj^j ^Ull
.A—jlflflllj
jI Aji^all 'J^^ll JaJj Ajfl1*j1l Ajflj1*j1l
ajL*1| jjl^A jjj Aj1cli1l Ja^jj' -
¿1] ja^ jj^A Цл -1*fl1l jjj J^ajaj. A\.Uaj ^lll ¿lajll Uj—jll IlA JJ.J^ jc
ajJaj Л ,"Ufl1*jfl1l Aj? aj ^a—l^ll t a^ aj A^jflJ il ' u£I V Ai11 Ajflj1*j1l Aj1fl*1l ]jJj А?ал
.yiJjfl1l ^ijll ¿i Ajjjjjll ¿I ^OKU ^IjaVI Jja^j -cj ¿i Ajjlj Ail Ajjj*1| -j1*j' ¿i ^j—l^ll -l^—] -
jjjLj ¿i Ал1^—] 'Aj.ji11l -1*jfl1l ¿ItliS Jja^j ¿i lgl
flllj ''¿jkuflll Ajflj1*jl!
jl£ 'Ajjj*1| -1*j' Цл '¿jj^jflll AilJAI ¿1] -1*jfl
11 Jl^j! QAjJ ^lll javi 'lgjfl1*jA ¿1 jJi
J£ li^jA 'AjJlj^ ^iljAj 'aj1^ijj ¿lilj— ¿i Aflj1— Ajjjc Ai1j J^ljjll Цл jlfljj ^ji11l Jlfl*j—VI ¿cJjlj' ¿j1| '¿lj.jjLfl1l Ail£ ¿1c i^jilj^i -J' ¿jll l^j'ljlg^
.'¿t|ja1|j AjUlllj
j^a*1l ¿i jfljLflll ^jiljii aj£ijaj 'Ajjj—l^ll ¿ljjlL11l jjjj ¿л : -
¿i Acjull jai^a Цл Ijg ^^ J*j. ^lll ¿j.jl1| jjkjllj -j1*j1l j^j jjiljiij '^Jj^ll V ^j—l^ll AjflAli .-1*j1i Aj1flc ¿ljjll^] Цл AJjJ^ll Ajlajll AJ'jij l^j '-1l*1l
¿ljjllA]j ^^ji Цл A^jkj. l^j Цл aj -ljj lfll Ij^j ^lij '
llA Jlc ' jjj
^j—l^ll ^j^jj lg'fljjj ¿jll 'AjflAVI Цл lAjjcj ^jl^J' ¿1c ^ljijyl£ 'A*—lj
.Ajjlj* Ail ajjj*1| -1*j'j -j1*j' ¿i
jjj 'ASjJaJl ¿ljjajllj ^j—l^ll '¿*ilA1l jjfl^A -20 .60^^ 'Ajjj*1l Ai11l Ajflj1*j' ¿i Ajlajll ■ ^j^j' 'JjlI Ajjljll -21 ,11 . Aj—jjj yj Ajjj*Ji ¿l—tjjJt' gj.lriii ¿Ljliudli ¿/Алил tjj ¿¿i Lajji jja^l 'J Aj.'I Aj 11 Ai I AjJ* 11 - * Jj -j*jj.(\*\1)
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 \.\1 jjflijj ' 11 'Aj^ljjVI Ajjj*1l ¿l^lj/ll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
1*jl
Vj 'lijJ' ^jl -1*j1lj -j1*j1l ¿l ¿1 ¿i Ajiajll ¿U/^jiflll ^л/i 'Aj*^uufl1lj '¿jj*jfl1l а^а'!* jjfl1*jfl11 'Afl,? Jjlji Цл ^li jc yj'jjj lfll Ij^i '^jjjjj ^jj^ JaI lflj]j 'lujilj !ja! -j1*j' ¿Vl^fll jj^ A^Jli AjlJflj jl£ Ajjj—l^ll ¿ljjajll olA jjg .tlj— J^ ¿1c jjfl1*fl11j ¿l ^jflkl Ajjlj'j 'lAjjij jjaLlill ajiIj* Ail Ajjj*1| Ailll -j1*J' Jl^A ¿i A.lA. 'g fllijj ¿lilll
.^li ¿1c -Ajji^j'j l g fl'ij ¿i jjjcljll jjfl1*jfl1l Цл Aoill olA ¿l*1kjj
Jj^ 'aaic '¿jj^ -jJaj jA 'AjJ^jll Aijjll olA ^^jc Цл ^Jgll jl£ '-j^ll j^j— ¿1c '¿jlij—VI Ajij^j 'lAjjij jjaLlill Ajji?I/Ajjlj Ail ajjj*1| -j1*J' Jl^A lgijc ¿11 ¿Ijjkjll
lgiA lcji lA jLjcIj Alj a—l^ll ¿lLjlilll q 'Ajajj^jll ¿IliIlIII Aj^jjI ilfljj—l ' <? о '' Ajjaj й Ajfllc ' Uia Ajjq—l^ll ¿l'*l l!1|
AjjJ^I U aA ' £l1lj J.J? q
-1*!aj -1* л lgjlc Jflj*j. jI jlflj. ¿jl! 'Ajjj—l^ll ^aijjii ¿1c Jfl*1l ¿jjlj ¿i lAjlfljj ' g л'l j* tllj 'Ьк
^lll J^VI jAj .-lijll Aolflc tllj ¿i lAjjij jja—Ull aL,'?i/alU Ail ajjj*1| 1л jlj ? qaj '¿lilll -1*j'j -j1*j' JW^ ¿i Ajajjkjll ¿iliiliii Ajl] ^'.j 1л ¿1c
...AjlVI Aali^ll j a-^jjhj '^jilll j 'yj.j*jl! Ajl^c ¿i Ajjj—l^ll ¿l ;*l L Ill aju
¿ltlj?]j AjJ^j ¿l—ljJj -Lallj 'jjg^l' Цл Jj.jflll ^ gjm '¿jjjj ¿1c 'Jj^Ull l ''l flj lfl£ ftjlij—VI Jj— ¿i ^^.'Jj 'Ajjj—l^ll ¿lLjl^^^illI Ajl] ^'.jj 1л Jjjkjj -jgj 'AjcjjjA Ajlflc
'Ajlcli jj^I Jjl—j ^ljjlj ^flLj. ^lll jaVI 'lgJlj^AjJj Ajjj—l^ll ¿ljiajll ojijj' 1л jl flJj—lj 'Ajjilll ¿Ijj^ll ^j.'Jj ¿i i^JA JcliJ' i] '-1*j1|j -¿1*311 Jlc Ajjilll ¿l—jlflflll ¿i A*!aj Ailll -1*j'j -j1*j' ¿i Ajlc jlfljcVI jlflj. lflA '^li ¿1] Iaj lAjj.jkj'j Jj lgiA AjjlJll jjc Ja.j
.Aj,i?Vl/Ajjlj1l
jljA Ajflj1*j' '¿clfl? 'Ajjj*1l Ailll jIja ^j.jJj ¿i AjiIlIII ¿U*?jfl1l ql^ . 1 jSjflll 'Ajajjkjll ¿ltlj?Vlj Ajj^ill ^—Vl jjj l g fljliJ JJlj^j Ajjj*1l Ailll
.2020 'ljjlfllI 'jjljj '1-^ '¿JJ*1I ¿^ljaflj.Jll
jj ^ Jjc
'Ajajjkjll ¿lLjl^^^illI ¿i '¿j.li^ ljl ji '^jj.ju1l j^l* .2
'AjJj*l1I '1— '¿j.jjj1lj jU!l1 oj?j j|j 'Ajjj*1l Ailll A^J^l ¿IjJll jj.j*1l Jjc
.2017 '^bjl!
¿^ ,11 . Aj—ijj yi Ajjj*J i ¿¿i—ljll' aj.Uflll ¿LjlLuIU i tjj ¿i Lajjij Qja—lAjj'? I lAAjjlj AiJ Ajjj*Ji -»j -j 1* j (X»X1)
.11» ¿a
¡i ^ililll '"ûjjj 'Àjjj^JI ^UisJllj ^j^l^ll '¡*3l4ll * .06
.2005 'j^jVl '4^jVl
Àjjjxîl 4*lll" ¡sJl^ JUcl '4jjj*Jl 4*lll 4jxj]*j ¡i 4jlsj.ll ^jLjj Oj^il Ajjl^ll .07
.2^ '2008 't4jjJ*ll 4*ll ¡IftVl ^l^^ll '"4ipaJl Hil^lj
.2000 'jplj^ll '3^ jA j|j ÎAJSJALJII ^LjUlll ¡i ^ll^ .08
'4W—I 4ij*^ll jb '4JSJJLJ.1I ^¡LjUilll ¡i ^l^lj^ 'Jjiâ. ¡^l^ .09
.¿2000M420
jb '¡jjjjSiyi fjMlj fJ^ l^jlj^^2 'ù^J^1 ¡^j^ J^cj ¿^a^ JV^ .20
.2007 'ù^c '0L ' j^ll J^lj ^J^^ 'jjjLlll jlilj ¿Sljll ¡jj*ll ^jl^ll Jj^ ¡i ^j^l^llj '^l^ ¡lc jj ^ .20 'ù^^^l^j ¡lj^ Ji^liill ^jj^lj .0994 '^b^ll '^jlàll Jjjl 4jjj*ll 4jjjjll
.305^ '4jjja Ajjjjj ' " <1 j''a' 'ùjj^'j ¡^jc ^laJl ^b^a^ '¿jljj 'J^j^ll 'Ij^lj^J^lj ÀjjJaJl 4jjjjjll ^¡bislll ^^l '¡lc ^jba ^ij^ .22
^j^l^ll '^jjj jjl ^Ijljj '^Sll jjjll j^i .0990 '¡l1*ll
.37-35^ '2004-2003 jj4i* '4jjjJll 4jK '^jjjjll
-jAli^llj ^l^l^^^ll ¡i ¡cj^j^ ^jjjJll Jji^ll ^jj^ll Jjc .23
4ja q] qlibll q '4j£jj£|jjJll q 4ja qcljull
.0^ '2006
BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
1. Hassan Maalk, (2020). linguistics References in Teaching Arabic Language Subjects, Collective Book, Teaching Arabic language materials and teaching methods between theoretical bases and practical procedures, 1st edition, Arab Democratic Centre, Berlin, Germany. (In Arabic).
2. Saalah Naaser Al-Shwyrakh, (2017). Contemporary Issues in Applied Linguistics, King Abdullah Bin Abdulaziz International Arabic Language Service Centre, 1st edition, Face Publishing and Distribution House, Riyadh, Saudi Arabia. (In Arabic).
3. Shaker Rezq, (2013). Recent trends in Arabic instruction in a second language, Work of the Conference "Recent trends in Arabic instruction in a second
. Aj-uiijj У1 MJJ^JXJ/ ihLuljjJl. SJ^LLJ/ LliLOudJi L1I/.1^1ULI £JJJ LiJ*-? ^juHLLlH 1Л I jA-ùlÎi4л!AJJ^JXJ/fJxJj ¡я . )
.11» -ЧО ¿я
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 \.\1 jjflijj ' 11 'Aj^ljjV! Ajjj*1l ¿l^ljJll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
language", Institute of Arabic Linguistics, King Saud University, Saudi Arabia. (In Arabic).
4. Aassem Shahaada Ali, (2017-2018). The effectiveness of language interference in learning the foreign language of non-Arabic speakers: Analytical Entry, N22, Jarrsh Cultural Magazine, University of Jarrsh, Jordan. (In Arabic).
5. Nayf Kharma, W Ali Hajjaj, (1988). Foreign languages taught and learned, A monthly cultural book series issued by the National Council for Culture, Arts and Letters, The world of science, Message Printers, Kuwait. (In Arabic).
6. Idr-Wy Al-Ayashy, (2019). Career Perspective and its Importance in Teaching Arabic a Second Language, Book of the Conference on Modern Trends in Teaching Arabic a Second Language, King Abdullah Bin Abdulaziz International Arabic Language Service Centre, 1st edition, Face Publishing and Distribution House, Riyadh, Saudi Arabia. (In Arabic).
7. Haadya Khazna Kaatby, (2012). Arabic as a second language and the challenges facing its foreign learners, V28, N2, Journal of the University of Damascus, Damascus. (In Arabic).
8. Aayaad Mohamed Al-Asmary, (2018). Machine translation from a computer language perspective: Comparative analytical study, V4, N3, Arab Journal of Science and Research Dissemination. (In Arabic).
9. Balqasm Al-Yubii, (1992). Computational Linguistics, Concept, development and areas of application, Looking at new horizons for the service and culture of the Arabic language, N12, Magazine Maknassa, Al-maghreb. (In Arabic).
10.Bakhta Tahii, (2018). The Role of Computer Linguistics in the Development and Science of Arabic, V5, N15, Educational Journal. (In Arabic).
11.Aamer Ibrahim Qandyljy, (2003). Encyclopedic Lexicon of Information Technology and Internet, 1st edition, Al Masirah Printing, Publishing and Distribution House, Aaman - Jordan. (In Arabic).
12.Nihaad Al-Moussa, (2000). Arabic Towards New Characterization in the Light of Computer Linguistics, 1st edition, National Institute for Studies and Publication, Jordan. (In Arabic).
13.Abd Al-Rahman AL-Haj Salah, (1973(1974). Entrance to Modern Tongue Science: The impact of linguistics on the advancement of Arabic teachers at: linguistics, N4, Linguistics Magazine, Algiers University. (In Arabic).
14.Tayeb Naayt Sulaylaan W Aakharun, (2004). Pedagogy of competency approach, The House of Nations is male, Algeria. (In Arabic).
, . Mjui/^jj yi ¿jjjlJ/ iliLuljjJl. Sj^iLlJI L—sLjLudJi lIi/J^Suba £jjj LiJAJ ^juHLLlH ii I j^-uU/ 4jL/ AjjjlJI fJxJj L . )
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 \.\1 jjALp ' 11 'Aj^ljjVI Ajjj*1l ¿l^ljJll
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
15.Ali Al-Qassmy, (2000). Linguistics and lexicography, Publishers Library, Liban. (In Arabic).
16.Mohamed Al-Shaafiey, (2005). Computer and modern technologies, A seminar was held at the Language Center at the University of Jordan, Jordan. (In Arabic).
17.Al-dawya Lswod, (2018). Employment of technician in Arabic Language Education, Meeting Place Work "Arabic Language and Modern Technologies, J2, Publications of the Supreme Council for Arabic, Algeria. (In Arabic).
18.Salah BeL Eiyd, (2000). Lessons in applied linguistics, 3st edition, dar Houma, Algeria. (In Arabic).
19.Hilmy Khalil, (2000). Studies in Applied Linguistics, University House of Knowledge, Egypt. (In Arabic).
20.Dalal Mohsin Astytya, W Omar Moussa Sarhaan, (2007). Education technology and e-education, 1st edition, Wael Publishing House, Oman. (In Arabic).
21.Mohamed Ben Ali Malq, (1994). Education and computing in the Arab Gulf States and prospects for development, Office of Arab Education for the Gulf States, Al-Manama. For more details see: Shyly W Kaashmaan, Modern educational techniques, Translate Mesbaah Al-Hajj Eissa W Aakharun. (In Arabic).
22.Muwfaq Hiyawy Ali, (1990). The foundations and use of modern educational technologies, University of Mosul, Ministry of Higher Education, Baghdad. And seen: Fakhr Al-Diin Al-Qalaa, W Ilyass Abu Youness, (2003-2004). Educational Computer, Faculty of Education, Publications of the University of Damascus, Damascus. (In Arabic).
23.Abd Al-Karim Gharib, (2006). The Educational Al-Manhal an encyclopedic lexicon in terminology and concepts of pedagogical, didacticism, and psychology, 1st edition, P1, Education World Publications, Casablanca. (In Arabic).
¿^ ,11 . Aj—ijj yi Ajjj*J i ¿¿i—ljll' Sj.LtflJi ¿LjlLulI' "'J J л''' л tjj ¿i Laji jj—lAjj'? I lAAjjlj Ail Ajjj*JI j -j 1* j (\»\1)
.11» И© ¿a
Арабистика Евразии, № 16, декабрь 2021 \.\1 jjALp ' 11 'Aj^ljjVI Ajjj*1l ¿I^IJJII
Eurasian Arabic Studies, № 16, December 2021
Информация об авторе
Преподаватель арабского языка как иностранного, научный сотрудник в области докторантуры Эль Батри Хамид Факультет искусств и гуманитарных наук, Университет Мухаммеда V Рабат, Королевство Марокко
Hamido. ima.1992@gmail. com
Information about the author
Teacher of Arabic as a Foreign Language,
researcher in PhD studies El Batri Hamid Faculty of Arts and Humanities, Mohammed V University Rabat, Morocco. Hamido.ima.1992@gmail. com
uUjAtl ¿ILLJJXL
- AJJJXJJ AAJI ^Lf
lijjJu
- (äljJJ^U J L*ILL L—LLJ
AJLLL^
AjJLajyi fJJ/j UM ijAUI (.LLJJJLJ
.gJL^JI L-jjl^aj 1»]¡jc ^ylI ¡j*u f i-ijLJaj ¿p lJJSSJ!
Раскрытие информации о конфликте интересов: Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.
Conflicts of Interest Disclosure: The author declares Conflicts of Interest Disclosure.
((,. MvLiluyi MVJJXJI ISJLLI_JJII. äj^LxjJl LIILJLLJI LII/J^LLI &JJJLJVAJ¿VLLLLJЛЛ I l^vlUlA¿¿JAVJJXJIfLSj Vх-1'» )
."Л* Ио (
