Between language and homeland: reading the story of "”Khawaja Nazar” by Moshe Smilansky

Рашид А.М.

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^jU ( Я (4-^iljjVI 4-jjxll iJ^ilj/ll

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

УДК 821.411.16

yijtui

Оригинальная статья Original Paper

"J1JJ k^k J SfljS кШ

Jjj ^ ¿¿J& j/jij 4JUOIL

[email protected]

Received: December Поступила в редакцию: 9 jlllj. Я ¿¿J J

9, 2019 декабря 2019 г. ' " Г.)Я

Reviewed: December Одобрена рецензентами: 20 п, у, j , .¿у// ••

20, 2019 декабря 2019 г. ^^ " ^^ . —

Accepted: December Принята к публикации: 23 . . .. . ...

23, 2019 декабря 2019 г. ГГ ^ ^ JjjJI J

JJLLj^

У—. ji&yi^-lii!j^yi L-ujy! iJ—LH^J J—Jl—j 4лЛ!AJjx^ ¿Ji dhl! /1л ^-/JJJ U-" jpl! ¿JJxJl Jjj^ L jJJ . "¿^JUU^LCJJU! 4-Lujjji" ^.ujy! j yj (¡jjjJixJ! jjJJl J AJJJJJS iLLJ! j Sj^j l^-J Sj^jJl ¿±±L£j ih^a j ±&> iJjJj А-и^У ! 4JILCI Jj ( l#± < ^j!jJ ¿-j L±jj (^¿jjLJ ! oibj ^ <" J "j ii" J-J -yj ^¿jj^J ! jl jl ^j! JjCb ibJLbJl

¡jxj ¿JLjJ idJj и ^<xJl ¿jJc. jJJ ij/вУ! tjJc. ^!jh! SjLu J/JUJ

^ <L± l*\l SjL± ¿±!S. Lldj j! ¿J 1^СУ1З! ULJ ijj— У-J Sj^ui 4±LJ aJJJJJ if !juJ/

(¡jjjJxJ! jjJ! Aj/jj ¿J i—ujy! JjuiJc ¿J! ^jjjLJ ! jXxJj fiLuy! ¿JUj ¿jc 4il'<\ * ¿jjxJ! ^Jj ¿J AjjjxJ ! 4Jt_J! i JJ ^Jc. jjj /Л Luhj j J //J .¿jiJ у ! J! L±± ^Jc. JlX^j ¿Ji ¿J I JjLa M-juL^uyi f.Jjjm gullJ! j ¡j^^J (^J^.! ¿J ULJJ I i j

! S j c^ljJj ^jj jV! cjC (j'ljJl cfJ AJLJj Ac! l l! У I jJxjyi ALL tAnLuJ j

^ 4-iuJja ijl^jj 4-b.lji. (AJ^J i4Aj (¿jjxJ I SJJ^

i Я iÄ^ljjVI ^l^lj-ll "jljj II' J^" ¿i s^lji Äi-ll jjj .(2020) ¿-b t-J^ij

jjjJJJ "jjj ы" Sal¿' .-¿jhjllj 4яЛ/ j .(2020) <j>.j

¡^ ( Я (A-LuiljjY/ <±I_J*J/ iliLulj.l1/ <U,

МЕЖДУ ЯЗЫКОМ И РОДИНОЙ: ПРОЧТЕНИЕ РАССКАЗА М. СМИЛЯНСКОГО «ХАВАДЖА НАЗАР»

Али М. Рашид Багдадский университет al_20_al2005@yahoo. com

Аннотация

В данном исследовании изучается значимость языка и его проявления в произведениях самого противоречивого израильского писателя XX века Моше Смилянского. В его произведениях образ араба был представлен в ином виде, в отличие от других авторов, и этот образ никогда не менялся. Здесь, следует отметить, что взгляд М. Смилянского на арабов отличался от других писателей из-за обстоятельств, в которых писатель жил в начале XX века. Данные события наложили отпечаток на его литературные произведения. В заключение, данная статья также анализирует применение иврита для описания родины - Палестины в рассказе М. Смилянского «Хаваджа Назар» и показывает положительные и отрицательные результаты, отражающие социальные и психологические проблемы народа, описываемые автором в его произведении.

Ключевые слова: образ арабов, язык, рассказ, Хаваджа Назар, М. Смилянский

Для цитирования: Рашид А.М. Между языком и родиной: прочтение рассказа М. Смилянского «Хаваджа Назар» // Арабистика Евразии. 2020. № 9. С. 29-50. (на арабском языке)

BETWEEN LANGUAGE AND HOMELAND: READING THE STORY OF "KHAWAJA NAZAR" BY MOSHE SMILANSKY"

Ali M. Rasheed

University of Baghdad

al_20_al2005@yahoo. com

iЯ IjjVI 1 Cifj^l 1 "*'j*'" "j 1 jj 1 j^" < ( 1j 1j AiH I jjj .(2020)

Abstract

This study explores the significance of language and its manifestation in the works of the most controversial Israeli writer of the 20th century Moshe Smiliansky. Unlike other authors, in his works, the image of the Arab was presented in a different way and it had been unchangeable. It should be noted that the view of M. Smilansky on the Arabs differed from other writers because of the circumstances in which the writer lived at the beginning of the 20th century. These events affected his literary works. In conclusion, this article also analyzes the use of Hebrew to describe the homeland - Palestine - in the story "Khawaja Nazar" by M. Smilansky, showing positive and negative results that reflect the social and psychological problems of the people described by the author in his literary work.

Keywords: the image of the Arab, language, story, Khawaja Nizar, Moshe Smilansky

For citation: Rasheed, A. M. (2020). Between language and homeland: reading the story of "Khawaja Nazar" by Moshe Smilansky. Eurasian Arabic Studies, 9, 29-50. (In Arabic)

jjall ^LLj^jj ^Lujj^ft jU jjk^la Jil jjj^Jl Jj^l ^ib^il Axjl ^i j^jj

4j.uaj.lu '" <1 jl'a'' J.^ ^ij "^l jj^^ii Oj'gx ^jj^ ^laj ^jllj tjjjtJiixJl

^i^jvij Sjj^ll Ja3 aj^u jx '¿jjill ^iJ ' *a' Uj^l 1' J^j i Jj^jllj t* AJl ajciaj^ij lx llAj tjjjll jx jj£l tjj^uuli JAI jx ^l ¿jj^i^aii jx IjjlSl piju ojgjll Agnail Jl^ jx j^l jx ^¿jil J& «¿Sljil Jl ^jSVl jlS ^¿ll . ¿.Jail v^Vl jjaj

.Ax^ill al^j ¿jJaJl ^jjall ^Vl AjlJj jjx ^¡jlU jjjVl Ax^ill ^i3l£ aj*3ijil jl VI i Aji

jx .A! ^jaill JjA*Jl Ji^J' jjjijuvi £xj^a1| jx aa£x AJil Ajaja^ Axjl jt jP^ lJAj

Aa^j ^^ ^jj Ijjjx jlS fU^ll A^iSle '¿Ijx Aa^jj ^oVI ■^ljJ'jl jl Jja3 jl ^^Jjjll

'¿jjjaiij Ajjjixll Sljajl '¿jj^ ^j^l jJi, tAj^l x^Vl JSlJxllj ajji^i ^IjlaJllj jAlj^ll

.jl^3Vl ¿lj^ jlt '¿j^ljx jj& jl '¿j^ljx Aajj^j ^ljjij1lj l$JSJ " AjlxVlj AJxjVl IJ^lj ^Vl Jai Ill

jjAllxJl jjjj '¿^J*Jx ^jlxAj ^Ij^Vl jj^^j! ajuiuvi ^j^^ll ^Ujj.j ' ajic Ij^J ^Jll AL.Ijj Jl^ajVlj plaJlVl U^jlixb jllll jjAUll jjlA ^j ^jl^ll

.¿Sljil J ^ljkxxll jl Ji^j lAjl jjl ^ijJl Jjl^j ^Jllj tAilJ^xil l^^l AS

¿j^ jjij ^j^l jlj^lj t^Ajl^il jlft ^laJjil jjjj. jlj^Vl ^l^l ^ii

jl^jVl jjj lx ^Jj^il ^Ij^all jjJJ lJAj "Aj^^wiW jlfc ^^jl^l ^Ilxxll jjjj

i Я i<j'1jjV1 "j^j*"' "j1j* j^" < ;jLjl1j Aill1 jjj .(2020) (^ъ i.~nnj

^Uill ^i li^j lx |j|j .^sjÚ i£j V J ( J^) lAjj^j' jl (^AjlÁll) aaíijj

^Jll ^aljxllj ^jj^ll ¿alJ ja Ail j^i lijli í^jjaJl ^¡jvi J ^j^VI

je ^áljj jl£ ^^ll ^á^VI Aj jjlj ¿aljllj AjjjJI ¿x ^eliJx jl£ il íASj^le

ОЛА jai .jjk^li ^i Jj^jll ^¡ailj ^Jll AjjLill JAIj^ll Jjl^Jl JIAJ! JJ&JH ¿alj

J V íAJjlj£j Akljx Je ^¡paJl ^iVI J Jla Ijj^ AjíUI J^lUxll

JAJ lxdui v tftlja. JJ^I jj^Jl ^Jj^ Üjl ^i'"j .¿ll ____ lj^jj J "¿jjjll je ^^аЗ t A¿jlxj*]| Ajjj^ljixVI ^ja^ij tJjVI AjxJIaJI

tl^A l ^jjjll jj^xJl tJJ^Jl jjj^l^xll '" 'l .J ' ^ Je jj£jJll ljj^j ^i

.JüJ^Jl ¿xJ^xll ^í Aljl^x Ajáj<j

SjÜS^VI ¿x t^j^jxll A^iljjll ^AlixJl ^¡j3l Aij£ íjjlíxll JjJajII ^ixll Je JxJel

.^J^VI ^AlixJl jx

AAAJA - JjVI

jx jl^j 1890 fle jj^Ü Jl j^lA tljjljSjl J 1874 fle jlj t^Jjfcj Jl^^j ^Jjl

Ajl^xJl Ajjj*]| ^^^all ^i Ajli£j| jx jj£I .^IjÍj^j Ai^jl^ix ^i jjj^jI^ixJl Jjljl

jjbmU J Jjéjll jjejljxJl jiaji .jjL^li ^i jlLjJ^VI Jlja.1 je aj^jlÁllj

SjjjJí ^IjlaJjl Jl . ( ^jUuall) jlji*j jI^jVI I^A Sjyja. jjj^j Jj'j ^ljjjj^jll ^i

— ^Jj^jll ^jj^xll Jx*Jl jJl Aj'jeJü "^jjJü^^Jl" axiaji Jlx*Jl Axhix jx

^i Ajjj*J| AaxI^II ^jJj SjJIjxj ^je plxej ¿x Ajj^JI VI jx Al^l^ ^i ^jl^

¿^jj'j .jlxjjlj ¿x ftjjLj ^li^e flalj ^j^aJll ^Jüjx jx jl£j t(^jj¿lx Ijj^j) ^Jall

.(Halkin, 1974) 1953 fle J j3j2 .jl^jJ^VI jej jJüllj je Ajli^ll ^i ^l^j^xj^ JlaJiVI ^Jl l^ji Aj^áJxJl jxVlj Ajpl^JaVI Aj*ÍJ íjjL^li ^Jl AJljlej AllaJil J*j

Sj^VI ^jja Aj*^all ^jj^l] A^jJjj.l Jx*J jl£ '(jjj^jl jj^jj) Ai^jJ^x jJj

jJj Jle tAjl^l ^^ll ^^jxJl jx pli^ll jaj jll t lj^jj j]] ojjaji

A£J^]| J]| ~ ^il CAXIAJI A^^xllj ^Jj^jll ^lj^uil] Ajilaj]| ^i l^^j ^J^lj Jx*]|

jaJ^lj t^li^jJ^xJl ^i ^^IjVI pljuj fla 1893 fle ^i .l^ji ^^li jll Jj^j'j Ajjjj^^all Jli^Vlj Ajlül! ^i tAelji t^lLa]| |jA ^i Jxej tJJlll j f jj£ t^liA

^Vj^j flaj t(jj]jéjlx jjl*jll) ^jjJoll ^i Abxj ¿x j]] ljj^ .^jjjJllj AxIaJI

^Ai fle Jajj .Jj£j]| jjj^^Jl jaJ. «V J^sVI ^^lixll jljS^I í jj^^li ^i

Aj*x^ j]] ~ ^il .Ai^jJ^xJl j]] Ijji Jlej t^ljxVI Ajjllj jx ^jl lj^jj j]]

^jl^j toJüJe ^Iji^l Aj jxj^x Jl^ajl jle J^ ^^llj t(flelA J^l) l^^^l ^Jll ^^jx ^jj

. (Domb, 1982) Ajjllj AjilaJJlj AjxjIaJII l^JkUií ^i

t Я tAj^ljjVI A^JAJI ^l^ljjll .^l^iNjx^ A^jxl "jljj l^lJ^" A . ^a ^i S^lja ;jLjllj Ailll jjj .(2020) ^le tJjnij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijU i Я Ajjjxll

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

Ajunjl fj 1901 ^ ^ij '"'ulj^ii juji" puul j ^l^j^^ 1900 ^ j

liA ö^ ^äj jij l^-pjl j ( jjj^^ рьл.1 — jjj^^ jaj^.) Ai^Il j3j j ij^e tAjli ^LxJl Jj .'ijxaj^ixii pl^jV Jljxb A.ll t J i^jjlj j jlj^j'jj jjj1.ll ALlaxl Jjl Aeljj J*jj OjjLxJl ö)ll t J^^ll ^nixJl jlxneVl ' jj*^ Jjij ¿i.x ^Sjll j .'L^x^ll Aeljj J] Jl^jjVI ^lnn^x;1" jjä t1904 ^ j AiLjj^xll j jH^j

tAjjljll oj^ll AjJ ¿x t A^iij

öx f^iäjx jle f Ajl öx f^jll jle tl^llxj. jll ^jljxj jlnuall j f^ix

.(Dubnov, 2012) "J^Vl"

JjVl jAj tJjb j ¿jl^ll jjjj£^all jxjjxll j ^ijJjx£ ^jl^ 1905 j

öx AjilAJ J*jj '1906 ^e j ij^j^ j AnxUI pljj'l .Jjj'jA ' *a/'j öjxijjj olij J» J] l^jx^jj fj t AjApjll A*Ill j ojx JjV 'j^j jll t Aj.jj*]| A*IlL "AäjUl" uni t ц.'^

f^l "Ajjje ^.a" j^jl ^l^j^xj^ ¿ti .Hemda Ben-Yehuda AL^lj ajjjaji öjl^ JftPj jjj^ öJ l^x^ ¿x l^aJj j ^jUs jll "Omer" Äl^x j ( j^jx A^lj^)

.(Magnes, 1947)

Jl ^jl^ f-.^ t^l^j^jx^ f^ji öxj t 'jij^j ^ejljx öx 90 fta t 1925 j^x^jp J jj^ill j^ll .OjxAJ^ixll öx J1x*Jl öx jjjlll ' '«'»j fAJj^l ^j^jll J1x*Jl A^j^ll

^^^Jl j^^j ^j^jll öjj ÄjAljlll OjU] Äjljj^x Jx^j* ji '"'jj^.^ll o^U ^le ^jlllj

f^j^uj jj^jji jix*j| ajj^ 'lj^^ tJjxl£ t Iii- öx lj.'l^j '^^jji ^i

jxjjxllj "J^ljxll" öj^lxil tjjjjjp öJ JjijJ t'jjjWl jjjj Jlx*ll Ax^j

¿ij ."ö^l^j^^x" Ajlj Ai^jj jlun^jx^ f^.lAj t1926 jj.ij.3 J^ljl ji ^ill jeljjll

3 ji fl^ll j^j fj* .ujjl J** Axl^x ji jj^ '»n\l Ax^nj oJ^ Ajjl^bä ^jeJ

öJ jl 1' ^.l ljxl^ f^jll t"A*x^ll Ajj^ Axl£" J*illj oj^ixll jl sl^ball jjäj ^jlx

. (Ramras-Rauch, 1989) jjjlallj ixjlx ojj^jj "ijj^x" Ajjejl jj| aj.jj jl.. fl jjj.jje jl J*j 1932 uajll j^ljl ji plj^ll jlx»J jljx Aljj^j öx ^^ ^j^j

.Ja*]| ^jj^ Je ^3ijj. fl jljx öll t uajll j^ljl plj^ ji jj1*nll ^l] öjljlÄ

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

j^^l tjl^j^jx^ j (Yeshiva Hachshara Company) jj^ ^jj^ u^jxj

A£j^ ^jll* fj*j t^liA j^hljVl plj^l Axj^ll JljxVl jjijJj ji^ji jj] jl^j^jx^

öx jj.j*ji ^jlä jl^j^jx^ u^n<i t 'in^ll ji A***Vj^ J^^j .i^jij^ ai^ijxj(Yeshiva) J^^, l^jle Jj^a^ll fj* jnll j^ljVl 'Jnxl .uaill j^ljl plj^ ji f^JjjJ jlxJn^V Jj^jll

^jall jj] ¿.^l jJj öx Jj^ll ^jjpll jj] '¿j^i jjj ^j^ jj] j^l^l Jl^j 'iji^ll j^hljVl ¿jx^ ^^xj (jnj^juJ (^Jj^xJl ^läj '¿j^i jjj ^j^ ^ji^ f^ 27 jle oJj»..ll

. (Rolnik, 2012) Jl^j l^jj^j

t Я tAj^ljjVl Ajjj»Jl 'l^ljjll A^jxl "jljj l^l A . ^i spljä ;ö^jllj A*Ill ö^j .(2020) jle tJjnij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ij!^ (Я (Aj^ljjVI A-jjxJl iJ^lj/Sl

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

"¿^^il! ^jiaj" Ul/j A^i¿j 'Sjl! (ij ' 4-pj^jl! 4llSjllj Jl^aj'V! jl! jau jxuij (l^ij^jAU Jt^lj 1936 ¿lc ( .(jl^jjjl! ^ijjjvi '"'V (¡jc ^jj^j ('tj A^liy Moshe j 'Gad Frumkin j 'Pinchas Rotenberg ¿a "The Five" (jlU] ( Aik/ul

'1939 ^-c (i Yehuda Leib Magnes). j 'Novomyski

¿lc (i ljajjil ^ijÖa jic ^liA qa Jlcj t "¿jajai! ^LjVjl! jl] 4j11a1! 4^uija1! ( jilu

'ajs (Jl! "Union" '¿j£Íaj Martin Bube ¿a ^^au ^jj^l '1986 ¿c ( .1940 ^J! jj^ .4£J.JAÍ jiajVl 4iaJll! j] 4JJJ$J ^JÄ!J Ajjjc jjjJjJ pl/lj !j!ja

.(Shaked, 1977) Jj^ju!

.^ail! (i '(^bljV! ptj/l j!jav! ¿aa Jjé^l 'jl! ^lj ( lljj^ jlS

jlaS ^j'jjjs pl/uV j^a qa iajj 260 ' jljA ijájj ^Jjji a£j.j^ ¿a ^jj^l '1947 fl*lt (i

.(Rolnik, 2012) ^uli (Jl! ' ^jöaI!

J^l! ^i" j "2;,u¿\t ^i" AJl^ljj jc 1949 ^u^l "j^/ñn-ij!" '¿jUj jli

''jij^j 4öLjJ^a (i qíjj ^uJ Jj (i 1953 (i Smilansky Aj^ja (jí ."^tjltj

.Qjjljallj plpVtj 'ij.á '"lt qa jjj*J! - ^ jlLil! ¿ulj ¿jj/J Al ^já! j! J*j

.(Dubnov, 2012) ®!jSil tJjJai (A-i^ja jjj) ^IJja 'AauL Uauj

jjlj/j] ¿lAljil Jalöl! ^¡JS 'Aj^lj qaí .jlSil! '¿jjaI! 'jIj! Aj^ja j!

4jc!j1!j '^jIjaJIj ''¿jl^Jl! (i jjjäI! 'Jl^cV! Jaj (l^j^jAu Aj^ja j! '1944 ¿lc (i

— juja 4a!jä) ja !ía 'jcl/llj '(^jiajjl! jcl/llj '^jljl! - ^jÄl ajaU qaj 'jsisai!

ptjtj ^áljA ^jlS '¿a!jl! (i JjjIju] jc jaI/a jJ] l^ja ^^l! ^^Ä/l! '(^jjaJIj Aau! ^l^Ál! j] .jl^jllj QjAjl! ^J^jjtj jljA.V! qa jjjS (i ¿^bjA Ajulj^l!

4ljj^ai! jjjia^jij jjjl! jiaj ^ij^á^ ^Jc aji^aaj Ai'Vl^ jja ají '¿j!ja V ^^l! ^¿^l! '^lj qa jjSl jllj .jjaH ojjjaj! aj'jj^ (i '"' u ja 4ajíjj! jjjiju! ^i^jujaj

'AIac jl^j't ¿Jc jl - ajjijai AjVj ^AÍu

" pl^c! ¿a Aajj'jl! Aila^c qa [(jjj^^al! ¿ajaaH 4.jja1 4JAJlJJ.JüV! jl (¡ja!!

"¿jll^ Ajulj^l! ^l (i ¿Ul/'j 'jjjl^jl! qa JüJ*J! jaj " jjcl^jA jjcjja

4JJJ^J]! 4öUjj^aÜ ^Sil! (i (^tjV! plj^ (i '¿jjjll! ajiaai^aj aaijs plöJ! "jiaj'v!" j

.(Shaanan, 1978)

'"'l j jl Qj^ (i 'IAIa2 ^Jjá a jä (j^V! ja*j! jli ' qa ^jsil! jJcj

Q "lS ljll^ '(jjj^^al! (AjSl! ^JJ/AH 4^Ä!ÖA l^l jlc l^jl] j^jj. Aj'VlsAj öj^j

jlSil! íjaj. j! .ojlJ*Al! 4jjjj^^l! jl£iVtj jjji^ai! Qc ^jäi^ ^i íj^^

4jjlaJj! jl 'tjlaJj! l^S 4jjiaj] 4jlll^t" l^jl ^la jl*jVt 4jjUj q---alt

jli til j ."(¿ill jlc 4a4jJ! j J^l! jlc jjjl! Qllj '^jSi ^tjjc! Vj (jiaa JljÄ V

' H 'Ä^ljjVl 4jjj*ll 'luljjll Aj^jAl "jljj ia!jä" 4 . ^a (i eplja ijUjllj 4illl Qjj .(2020) (1c 'Jjnj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijlx i Я i4j"ljjVI AJJJ*]I Cil"ljj\l

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

Jjij' (l^j^xj" aj jjjj. (jje ^jxle ) ^j ( jjjjj ^ ^"jj ) iix iaill

[^ijvi liA jx] Igj'jr. (9 jl^ij^] Ax^x oiA .(jjj^—ll jlLjj"VI fjS Je J^x

jljj]l ^IxiAl j^jj' iSjj^VI jiwill (9 .'ijijall Axjlx ^jall oiA j] lx£ J^jll '" '*"jj

'l\ i^^^VI Je Ajliljx J^sl jx J*j (ll i"^j*]|" *j'"\ Aj — —a\l Aejx^xll Je

j^e Je U9l^j ^jlj Ixjxe ^ oiA jjjjJVI Jlaill ^jj iJSxlb IjljS t^jl

Jl^j iJjjlj"j (9 .jlku"VI ^Jj^xj Ajjjj^—ll Aj^j]jj.Jj.yi A"ljJ ( aj£j]i jl

.liA U^j (9 AjJl ^jLii" lx liAj .(Aour, 1972) "jljj i^lji" Я^А -

A ——an

Aiejx^x jx^a A^aall oiA ^j^bjj j iOjj^^xJl jx *oJ^.lj (Aj

1910 ^ "^lUll — ^VjelA" Ajjjjg — a£j^\I ^"Ij AaLUll Aaj^ — ¿9 ^j^j i"^j*Jl"

^wl'j (9 AjjjVI Ajliljx (9 — jJjj. lx Je — J*j ^j^jj iplj^l AxjjLj

jjj*j' ijlaill jx jj.j*l\ Aj^iillj .Ajjj^jll Aj^jj^xllj lajj'j l^LSjl ^jj'jj. ^ ^u je A^aall oiA Ajujx Ajljj '" <aj" (illj '¿Jj.J^]l AjJjj|j"VI Aj—n wiW AjljVI ^jlxill jx "oJ^lj A^aall oiA ^Jl^l JjJxj' l^l Je l^jlj j^ill V A*l J jJjj i^lj £xj ." jpj]| jx jlj ^jll" jjxLu)

AjJaj A—S (A Ixjjj ^Ijjjj ^ja^j A—S '" " "j\ oiA .Ajjjj^—ll Aj^j\jjJlJ^\ ^utaJl

^^jl (9 - (jjjg ^ ^Jj4L. j^ljx — j^'jx pl^jj (9 a3jxjx]| Ajjjj^ SjjK'VI je

^lj AJjj^j'j (iixll ^jJall ^^j^jll jjjAj'

AjjUxIj jl*jyi A^S V iJlll ¿9 Jlll .Jjjlj"j

^Jj^jll l^jjxj jjlj jl ^j^l^j jljj l^lj^ jl^ 1 jj lx All^x jj iJjJ^ll ¿xjall ^Jj^jll

.A—all Ajlgj (9 l^jiax Jljj. v (xjall

(9 Aj'jj^ ^^ll ^l^oll jx Sjj^'l > *j" A—S wii.

¿A Aj|jl*u (^jljjJjl jAj Jjj|j"j ^Jl Aj*Ij\I Ajpj^jll '¿j^^Jl Ajjju JjVI ^laxll aj£i J^llj jsij ^ill j\jjJjVl ^l^ill IjA .A"ljpJl JlxeVI ^le sj^j^ji

i^j^l A^^ jx jj.j^*Jl jja]| Jjljl (9 \j"jj (9 ^jlixJlj iAj^U jx ^SjJI (9 L"jj ¿9

^jaJlj Ajjjjll 1 (ill ijjj^l^xll jx jjVI A^jxl] Ajx\Ia\I Sj^ill ^x

jjxl jjj jx i '¿j^^l] AjjljJlj ^JjVI A^jxl] A^alioxll Ajx\Ia\I Sj^ill ^^alji'j .Ajjlj^jjJl jljlA .AjxjS Ailj Aj.jj*]Ij l^jS^ej (i^j x ^^jl ^le i ^j^l

.(jljj A^lj^) A—S j^jx (9 IxA iJjSl jl Jjl i jUll^ixll

^^jVI (9 jl Sj^^Jl jx ^jjvi A^jxll (9 jjj^jj^xll Jajel i^^jVI Aj^gj 1*j9

¿^Jyi J^jll ¿9 ^^l^ jl£ Ajlj ilalLx ojlljj jlxj. V IjxjS 19ja Ajjlj js Jjjlj"j ¿9

liA Jj^jll jx Ajjljll A^jxll jj^i^x jlxjj. ui\\ AjNj.jlj]| ^ja^llj

^ixj AjNjjli]| ^ja^ll jlj Ijj^I Ajpj^jll ^Ij^VI jjj j^ill ^^^ ¿9

jx ^l^xll Ajl^j (9 JJ^Jj I4J ¿lij^VI (9 jl jj^. (9 ^^jVI ^le oj^j^ll (9

i Я iA^ljjVI ajjj»]\ A^jxl "jljj 1^1 j^" A —S ¿9 s^ijs ;j^jllj Ailll jjj .(2020) (le iJjUj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ij!^ (Я (Aj^ljjVI AjjjxJl iJ^lj/Sl

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

Ailll A j' Jj J^jaVI ûJ^àj ^ul ^^J^l All^iA A.S '^jjj .l^ji Ja*1| J^à

.(Rama-Ranch, 1989)

^iljjjjll '»Ijjl il.l^jli jaj Àjll£^l J*j ^^Ià J&^j Ailll ^j^ja jl£ t A^aall j^j 'àj (i

jjall Jjlj! (i Â^jJall Aj^jJ^aII jjjj l&ijjj jj^wli ( Ajj^jll Aj^jj^aII JàIj AjJjla*ll 1^д '. " .AjJj^jII Ajaj!*jJI ^I^^JaII (i AajàJ^aÎI Ailll Ja! ¿a Jl^ill (i jjj^*ll

Ailll jai.lJl^Jjl j£î 6JlJ! jil t (ûlj^VI (Ajl*Jll flkill ( oy^l Ail £lJ.ll

AjJjlaJll '"'l* aJa a\I lAjj i AjJj^jll (Ajall çAjaVI A£jaj Àjjjj£^all t УЛД (Д Ajjj*ll £aJaaÎI Ail (Д — AjjJ*Jl Ailllj t Aaj£a1I Ail ^д AilaJll tJj^l^ AjAjJjll ¿¡jAJ

ûJjljjA JllJcL Ij^Ia jjjll ^jjll Jjfcjll jjjaI^aII ¿¡Jajj. IaJjj .^J*ll Ûj4jllj ^J^jll Jjill

Aj^jjjll ^Ulll aK Ij^l li^ÀJ t Aj^JJ]| Ailll jJ'jAj 1881 ^ (

' t ^j JJ£!J JJ£! ^¡IJ^! JJ^^ ^¡IJJ t ^li ^AJ .ÀJJIAIVIJ Aj^jjàll (Д ^JIJAÎI (i

j 1914 (Ac jjj '"'»àj (ll t ^ililll ^JA 'jl^ .Jjjljui] (i AjA^ijll Ailll (Д Ajjj*ll J*Aj

PUA! ^IAA JIJ jl .JjjlJ^I ( AjjLj Aj^j^j AJLJJ^A ÛJJ^ JA! jA Jl^ill IAJJJJ 11913

jl^aJjl ^1] Jj^j* Ajjj*ll Ailllj jjiJ' » A^ijaÎI (i ^ijjJjll Ail jlj (1914 jjljji) ( ^ji*Jll .(Dom, 1982) Aijl*. jjiLjJ^aÎI jjj A^l^ (ll ^jàVI ^lilll jjj£ jA uiJ\l ^i ^ajVI ^Д "jljj IaIjà" A^à l^jjjj* ^Jll ^iijavi j! jA ^¿jji ^^IjVI pIj^j À^IjaJIj Ja*J| — A^aâll l^jljjS ^Jll ^Icj^jaII j! V] tj^c ^^Ull jjall JAJJ V Aj! ljl^all б^д A^âljA ^^jj* ^JA jAj ^l^l ^laill ^j^allj —

^^jc A^a^aà ^i ^JAJJ lAjja lAjl^ lj2l£ jl£ jlj jlaill plc^V ^l^!

j£jA ''Jcl ^Jll ÛJA^JI jA ^JJVI AAJAII 'IJAI ^Jll ^JJall Alj^aA ^l^jlj ^ljAjljjjj! JjA ^IaJI ^lâill ulà ^i ^Д ^i^JNjA^ A^aà jli t^li jA ^i ûjlj^all

^jj J^à AjVI^a ^i J^^j Iaa jj£! Iajj ^AjljjJjj! ja jc jj*j*j l^jâ lДJ^j ûjJàll

.•jjall

jjL^la J^jaI Ja! jA jjj Ajjla^ll "jljj IaIjà" A^S 1à Aa^a^jl ^i

jiAj V J^^j* A^aall jli t ^li ^aj .Aji^j Ail£ Ajjjxll Ailll j^j Ja! jA Jl^illj ajajs jjjj t^flljllj Ailll jjj A3^*ll Jja AjjjA All^! jJ*jj1I 1^Д jjJj .Ailllj ^^jVl jA Ajlc ^liJll

Jl^Aj." Jàlill Jj^jj . (ljJlj^Vl (Ajall ^lLàll (i AjjSjAll jj^llj Ailll (i AajaAll Jaj

Ajjj*ll AilaJll A1 jIaa ^ll "^Jjji^

'cjlà (J1| Ajj^Vl ^VjlAAll jA JUSÎI ^ЦД t^jj*ll ^Jilll ^J^ll ^la ^liJll

(Schwartz, 2007) ^I^aÎI Ajl^j (i l^ 'l^i jS l^jl Jjj iAilll ^IjaI JaI jA 'l^ljj

^l jjlj tlj^jj jA jaI^a ^^J^j JДJ "jIJV" ^cJj ^l^ jc A^all б^Д ^IjaI jjJjj

•IjjJll jc ^^i tjl^jjj J^**^ jliiV AJVIjS J*j Ajjjj^^ll jliilj Jjlj* tÀjAj^A ^^J^j

t Я tAj^ljjVl Ajjj*ll ^l^ljjll Aj^jAl "jljj iai jà" A . (i s^ijs ;jLjllj Ailll jjj .(2020) (lc tJjnj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijlx i Я iA^ljjVI AJJJ*]I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

(j]|j ijJjVI j^j Jj^> Jlj^. Ajnj.jIj]| ^Ij^VI l^j—^j iAj"jj]| Jl Ax^.jjx]|

ijj^^ls (9 Ai^jl^x Jj Ij^l^x iAili^ Je jj3 (ill il*]ji]l j4.il A 4 \\ 14 ljNJj

Axjl^j — ^ijl^j "** £^9 — lj]1jx U^jl^x Ija. Sjj —S Ajixj SjJ9 jj^ab (9j

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

AjjjjJ*j.j iAjjj^j. jjill ojx"I JS "jljj A^lji" ^"Vlj j Jj4jl! i^jx^ll

jljV jt^j. j.jJjVl Jj Al^j (9 ^jIj]I MAijj jljV Sjxxj^x (9 ji^Jj. jl J*j .^AJ^I

jiaj. ijj*— jljj' Jj^x jA ^ill ij4ill ^Jajjj iJjVl ojxl] jJjVl j«* ^jj. IxJie Jxl AjjNj Je oJl^ jiLj. iA—all Al«* (9 .Ajl4.il! ^j*. i Aj9 ^j*j.j jljJll (9 ^¿Ц} .Aj9 ^UltJx jjij Vji Ajjll JlluV! jx Jlu ^b AiiJ lAjjli pl^el jl ij4.il! Aa^

.^lj*]| ¿x

¿9 Ajij Ixjlj iAjblll J^l jx '/'<.; V ^jUll jl ^jlall ^Xj iA—aW ^JjVI ¡"^a—ll j^

^Ixjll , x ¿x^l Л iji^j ASJj A^ajej Ai^ajj ^jSJ j .Ja*x ¿elxJ^I ^j^bjx AXl*x

^Jj4jll Ajelxl^VI Ajllluyi ;jjej^jx Je ^jaj. ^llS l^j—jl ^j^jxJI

^¡Ijjixll ^l^SI il^j jtJ Ajxjltj

Axial i Jj4jll jjj Aj.jj*]| Aillb ^j9 (Jjj^

^lXl ¿9 ^Ijl^ljVI jx A^jx jl J*j jllj .¿ll ... I4j9 ^aill J, Ajji^VI ^¡Ullllj

^ISll^jVlj Aj**jj4 Axlej (9 '¿J" ^le ^Ij^all i Jjj'jA ^jxj (*jj4

1907 ¿9 jllj . 1905 Aj"jj]| ojj'll jx JxVI AJj^ i ojjjlll ^Ixl^ajVIj

i(JjlN\l) (^IjVI Jj4jll jx jjjlll ^jJul Ja9 i JjJ^ Jxl jj4^ pIj»—\I Aijj4 —\l Ai^jJ^x Jjl pl^jlj Ijejuj iAjil" ^Ij^j A1l.Jx]| oiA jl^jVI liAj

.l4jlj^l '¿Jlelj Aj.jj*]| Ailll ¿9 Jj4^\l ^IJJ liAj i bjj^ '¿jj^j ^jS 1909

t^lilll ^lLl ^le jj4^ll ^Jle ¿IjIjJI ¿j^ll ^x ^Jlxj Aj.jj*]| ^¿J^l jl J*j9

bjbNJll jl Vj Aj.jj*]l jjl^Aj AlJ^xll jJ.JilJ]l jl£j .jj.j^*]| jjall (9

.(Rashid, 2018) Ajx"j a*] oiA Jt^ Je J*e ^lliA ^jilll

¿aJ ."jljj A^lj^" A—S ¿9 Aj"l"l AjUx iJ*i\lj Ijj^j iAj.jj*]| J^l jx JJ^jj

jj ;Aj^1 JJ9V1 '¿jj^all (9 Jtillj ^^Ij liA .^l*l\l JJtJx ¿xJ^x (9 A—S (9 Aj.jj*]| jjjt^j. i1i1■J je oJjtj iJjjlj"j ^jl (9 Ajj^l A]j4^x SjxtJ^x Jj4jll jjiLjj^x]|

^uj jle ^j*]| jl (9 jjl.^Jlijll ^j^ ^Ix^l ^j^ll Alj]

jx Aejx^x li\j i^l£jll jle ' ua*vi jjJjjj ^4*! jl '¿jxaj^xJI 4 x

i Я iAj"ljjVI ajjj»]\ A^jxl "jljj ji" A —S ¿9 SpljS ;jkj]|j Ailll jjj .(2020) (e iJjUij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^jia t Я 'Aj^iljjVI Cil^iljjll

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

? ПТ П»"

.пьу»! 'З»» 7У2 а'^'»пэ п'7зп' ал п7»у пзпп лк '7'З 'лвпЬ л'зпу 'лЬкю

?ПЛК '» -

.'ПЗУ ПЗ'» У»Ю ...Л'ОП ПЗ7» bp

...'ПЗУ -

ЛК 1З ТЗХУЗ1 ПТП Ю'КП ЛК 1ЗЪ1Э 1ЗЗЗО УЛП ПЗУЭ! ,'ПЗП Ьэ 7ПК bp П117ПЗ "Kip

,1З'З'У

...?ПЗЮ1»П 1» ...?а'ПЗУ -

р»1У» КХТП ЗУ bp П'П ibp .pSO btf П»'УЗ ПУЗ^З пЪпрЗ ,Л'ОП Ю'КП ПЗ'7 З1Ю

.'OlStt ,'рз - 'ОпП 1КМЗ» зьп (Smilansky, 1947) ."Л'ОП 'ПЗП ^к ПЗУ - !а'7ЗУ ,1зпзк а'ПЗУ -

? U

j- jjsi ^ic ixg ^пЛ ЛЛ1 jaJ IgJg^jj ¿¿Jg AiiiLJl i^S^—j Ajjjxil

? ¿¿I j-

ajjjc aaisj djij .... Aj^jjilj ¿i^JJ ajj^

....

ujjxil ^ij HiJ^J A&^i i*Jj с Jlc ^j^J ^itii^i i^i ^j^ с i^lj ^j^j

с ulcl aj j ....? Aibjj^^il j- .... ? jj^j

j— uj^ ajj^s . ^^ ojjj AJj^jj с sj— aj^ijjij l^j) ¿i^Jj

.¿j|jj - ^jjil A&Uj с jUcvi ." jUc jj^j j^j " : ^ilai^i i^i ajUij

'Ajjjxll (A ^^jll Ail .£jjl j^J* ^J jj ^jAj jc ^jluill ^Ua^l lj] ^^Jj

^U^a 'jjj^jlui"!] ¿SjU'^ll '¿jjj^allj (^a tUl Ajuiilb ia^ij javi ^l ^jUj ¿J^ iAjjJ*ll - l^j (Ill t^lj^Vl I4J ¿aju (1ll ajujvi AAlll jjj eJ^a

t^lilll oj^j A-Luilllj .(jj^VI J^jl! jA (A o^A jl jjaaj tAj^jjllj tJjVI Jlj^ll

— ^j^jll a jjj (Aj tAjpj^jll — Ал!!! Aal^l

(A l^jl j^lj tAjj^VI Ailll jA ajjj*j|j .^^jll (i aaij^ lAjSi Jjj ^l l^jl jA ^¿jlt tA^aall aaiua (A aaiua ^iajj ^lilll oja jjj ^^jjj tAjj^jll Ailll

t Я 'A^ljjVI A^jxll ^l^ljjll "jljj IAIji" А . ^a (i s^lji ;jLjllj Ailll jjj .(2020) (c 'Jj^j

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijlx i Я iAj"ljjVI AJJJ*]I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

.Ajle ^l*J]| j]j ¿ILj'j Aji^jll aj.jj4j\i J^jl! jAj ijljVj ^jlj]l jjj jlj^ jx A—all (9 ^LaJl ¿^j]l fl*2 jlxj.

iAXjja]| Ajj|jjJ]| Ail]| ¿a Ajjj*]| Ailll jl ¿9 V .Aj^lil9VI Sjj—]l j4^J. ^ill (VVI

A^all la9j JsVI Je iSj—l*X]| ASjLiX]| Ail]| Jj JlaJj^l j<l

.ASjL'x A*] J*illj ^j—j jl jlxj. Aj.jj*]| Ailll jlj A*x ^jlallj jljV ^liSV ^jljll

;jljV Jl, IxJie

"?П3 "137^ ал TOSK D«n ?Л1ВЮП ЬЭ3 Л1'ПЬ Л'ЬЗ'ЗП ПВЮП ЬЭ1Л акп"

(Smilansky, 1947)

;^jlj]| ^Ul " ? l^j ¿¡J^ill jl*. Ja j ?^Ul]| ¿jx^j AjjIjjJ]| Ailll jj<j jl jl*. Ja"

-iso 'лз пзппз .л'чзя а'чз7»п а'зп aaw тахткз п s .пз -q7b ал -iwsk id"

.(Smilansky, 1947) '"л'ЧЗЯЗ У7» '"137 ал

''' iAj.jj*]b jjjJ^Jxll jx jj'lll Jpjj. IjJ^j li4i 1' ^jl *j i^tj "

."ajjj*\i Aihj ^jijxji ^lftl

V l^illj i A—all ¿9

il] ASjLiX]| Ailll ¿¿9 Aj.jj*]| Ailll jl jle jljXl liA jSjj.

.(Ajjj*]| ^jl*]l ¿x I—jl ^jxJ') Ajxjj]| Slj^ll (9 Ajjilll ^jl^jll jx jjj*]| ^jjj'

Jj4jll jji^jouxll jll iAjSjl" SjelS Aji^j AilS Aj.jj*]| Ailll jjj*J iAl^jxll oiA ( JSVI Je

.Ijjjjjj. CjjS '¿Jj^jx (Aj i^ljll ¿9 IjSSajj ^l AejjLxll jjJilll jjj Sj^9 Jj^j jlj jj-^Jj JSjx jji Aj.jj*]| Ailll Jj-^j jl iAjjJl AilS Joxll Aj9 jllxS A,aj ^^ill ^Jaj. iAejjLxllj AjjJ<x]| Ailll ¿9 Aj^lj jx .Ajl^xllj

Aj.jj*]| AjUlll JljS V i^jil Aj^lj jx .Ajjilll ^jl^jll ¿jx^j ¿is AilS Aj.jja]| ~j!*j\ jleVI ^IjjVI ;'o j^ill jj<J liAj .A*4 x Ajji] ^jI^j ^JjJ' Vj AjjJ<*\I Ailll jle '¿jj—'x ^^ill ¿9

^ji iASjLix Ai] L^jjS Aj.jj*]| Ailll ^Ije — ^jj<*\| ^ill Aj.jj*]| Aill ^ji*]! . Sj^ill Aljl^x (9 i(—lx]|j jjj iJlj^llj ¿Sljll jjj ^^ill

j^jj^xll iSjx*J,xll j]j Alj^aj jx '¿jj^j SjJ9 ^Jje jx A—'\I JLj jljV Jj^Jjj

(9 jjijjj iAjjl,*]! ^l«.*]! ajjUj ^isj (jJjll jx*\i ¿x jjill jle j| i^lfxll (jjj4 —ll

Ajl^ill jalJj IxJie (lfxll (jjj^—ll jLjJ^xl] Ijxj jljv jl jJjj. .A^jjjj Alxe

^^jl (jlis'j (i^jll plj^^] ^jjS Aji^j '¿jj^ — ^^jl A ■» LS plj^] A T'lJ^J Jlxll jx liljx

Jj^J. Ajj ;^jj*x\I ^Jj4jJI (xjall ^jxLJI jljv ^jJj. i^Jj4j. IjxjS HLj l4i—jj JjJlj"j

.AjJjj|j"j ^jl (9 jjj i Jjjlj"j j^ljx j]j

.(Smilansky, 1947) т!аЪпгЪ П'П« Г^^П 13"

i Я iAj"ljjVI A^jtll A^jxl "jlj* ji" A —S SpljS ;j^jllj Ailll jjj .(2020) ¿le iJjnij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^iJIA t Я 'A^ljjVI AJJJAH Cil^iljJll

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

" !jjvi ^ll ^jVI oja Ш ^Ljaijii jA t Jj V t jljv j^j (i 'jjj^ ai^aa (A a-jaii jl 'jjisaii (ij

Ailllj U»a\ll jA (it*j Jljj. 1a Ajl VI OjjjSlt AjVjIaa jA fcjll Jcj . ^jiVI Ajjjj^^all

• ♦♦ ♦

"'кп»оп кмз»з л'пзу !7^з лттзуп а'Ь»П bisbs п'п чтл» п»"

(Smilansky, 1947)

."^jAj^ kaU Ajjjc ! Sjjixll A-jaII ^lAllI Sjjj jA . jAVI jl"

pl^aclj AjtaJ^l Jja jA AjjAullj a1 ^juJ ^jll javi tjljV Jic aj*^ aj.jj*ji Ailll jjjj

jljwi (i A oja a1ja jjJJ* Iac Jplula jl V] ^jaJI ^uj Vj tjjjiVI SjaaJuiaII

^IjjaIuII IjA jli 'aai^*1| Sjjill oJA jA ^cjll tAill Ail^l aa-1 Aii JAj. V (*ajaa

AgA jA "jj*ll OJA jli t^lj ¿Aj "l*jAA Ajljll jA jJ^l ^jj*ll ^lU^ll jA Sjjillj j*^..

jc jljV jjAj Jai .jjj^jjuAll (lj kil jc ^j.11 J^jJ* (Jli Ajjljjj^VI Aja^Jj

JACJ .SJAAJUAII (i ^lc Ja Ajl jA ^cjll tkilill (^jjJl A^aL j^jiVI jii^jluAll

.Auiil ^^jVI plj^l ijaia

jull ji*1a jaj 'l^a j^i. tSl^all jiui (i AjjIjjJll A.all (ii .Aliiull£ jljV ajj^j flaj

"Aljj^" AAK jjAjAJu. Ijjl^ f^-jlJcl Aij*Al .Ajj^jVI JJIAAII jjjUju.. ^J] ^.Iji] jJAJlaJ. jjia jjc jV '"aLW JjL j^jVI jjjc (i ^cj. jA J£ 1Л tj^ AaJ££

(i ^j.a AjaAI a1 j^jVI jjjc jli t olj^l ^ji^i Ia£ ".^ jc jjjj*.. ^li jA Vjj ^Uj

jA jjJ^ll ^(aa t ¿¿ja1| ^jj*1| ^^Vl (i (jj*Jl 'jj^ ^ljljj* 'jJJ^ ^il^iljJ ^jjjl Jal ^j^jll ^lJ^ll a ^Jj Ja (jj*Jl ojj^ j] JjaJl l ".j jjUuli ^J] ^j^jll j^jAl^All

Jjllajj ^i^iaj ^llJ^ll pvja Aij*A ^Jc ^l] .^lcVI Ajjl^j ajuaj jjjjjill

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

(jJj (i ljj^ jl^j Ajjj*ll A-apj^jll ^jljUll iajac ^¿ja1| ija ^auji Jaj .^^JljA ^Ajj

AjlJ^llj lJJJlJa ^.^jijjj ^jll ^jaiij jjjaj^ll plj^VI ^ai ^ljlj .^^jl] Sj^ill

.(Rasheed, 2018) f^jl^l ^Jll a^j^iH ^ja .jj ^^ijljL jc

Ailajllj AJij*A jc i Acjuj Ajjj*ll jaSI Ajl VI • A-.jj*ll (i ojjaj jA fcjll

ajj \*ll

• ♦♦ ♦♦♦>/

з!эпЬ 1У7' ьу ,ппх л'зпу пз7Ь ппп»з П7'»Ь ьу ,1лтзл ьу гтзпк з'зпуп ал!"

а'зпуп 'тпз ау лпплпЬ кх' а'л^ кЬт лпк кЬт ,ап» 7пкэ пт7 ото Ьу Ьлп ^э» ат»з П'П tit»t ,Ьлут n'ss ,п'зу :ап» 7пкэ П'П тоэпз .а'отоп плтз Ь17ЛП ППЗ^ .а'ЗПУП 'S3 пЬ'ПлЬ 7'»л П'П 'ПТЗ П'Л1П' а^ Л^кт 7УТ

.(Smilansky, 1947) "'ЗПУ 1зк ..лзт»э 1т»э :П'П ап'sз

t Я tAi^iljjVI A^JAJI ^l^ljJll A^JAI "jljj IAIji" A .a (i s^lja ;jLjllj Ailll jjj .(2020) (lc tJjnj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijlx i Я iAj"ljjVI AJJJ*]I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

^jSj AjijS Aij*xj iAS^Lj Ajjj*]| Ailllj Axl*j' j iAJel^U Je I—jl AjaIj

(9 jl"ji]l ¿x Jj4jll jx jjij'l jl JaIj ^jNj. i^flix JaIjS jl^aXl

jlj ^ljll jx l^lux jlSj i^lxuj Jlae i Ajbe ^jll ^Js'jj. jlS .JJNJI

^Aj^j (9 jlS Ja9 JjS jx pljUl Ajfxj IXjIj jlS "jlj* A^lji" jlS .jjxJall

."fS-l"* Ijjje

A^.1 ji i^j*]| ¿x JjVI opf] pUjl ^AJaI oleJ IxJie iA—all AjIjj (jj*]| ^ll*]| Ajl*jl"il iA^aall JljU (ja^l Ax"I J^x (jj*]| ^"Vl J, ''' 'J^ ."jljV" Ax" ^ijL—x jAj ijljj

.jjjiVI Jj4jl' jji^jJ^xl] Aj^ilb jljv Ajlji Jj jjujj - ^ill (9 Ijjjp Jks Aill

IjJji jljj A^lji (j li<Aj iAjll (Xjij. ^ill ^Jj4jll (xjSll ^jVI AjI*jJ"I jx Vjj

.Jj4jll Ajljj^j AjljSI jx Ijjjixj

'¿Je ^lij jsj iAjjjVl jjj*J]l Je ¿jLHj Ajjj*]| AilaSll ¿9 jj4j\I j—j'j V

^jjjx ^ij 1—J.l Ajj^^ax ^Vjl^xll oiA jllj iAj.jJj]| ^l"j!xx]|j AilaSll jl—J^V

14-9JA jlSj i1909 ^le J jjL,l9 (9 ^Jj4jll Jj^jll je Ax^ix (Aj i"^jl^]|

^l^uj j^ J^j jj^ jjxjulA ASj^ Jlj9l Ja] .^HLjJ^xJI plij jA (^jjjII

(9j ^iljx»-luix]| ^Ij^U (9 .lj"jj jx IxjlS iJjj|j"j ^^jl (9 "jjjljjxVI jajll Slej" Ajuj. ^^Sjij'j Jj4jH Jj^j JjSlj] jjjS jx Ipj^ AjSjull Aj9laall jjxj]l JlxJel jlS i^j^ll

^ILJSI ^SJ V iALjull Jl^j AHA (9 A—li .jjjij.j]| jll^llj jJjll J— (xjall

.jjL,l9 jle SjLj,\1 J^.l jx ^lilll jx Aj.jJj]| A9laall

liA Ajljjlj"VI Aj'J.Lll j^lixllj AjjjJIj AiJKll AjJj^jll Ajxja]| jx jlj* A^Ijn]| A.j.jA ¿jisj jji^jJ^xl] ^^jIaxj ^j*l] 1 4 jl 'U x jJjj. iAtjl U (9 ^ji^l ^IjaVI J'x AJjx i^j.jAj]|

;AJJJ4J]| AJJJ]|

ПЛ1П П'П П3 ЛХ 3ПХ 'П3УП П137П ПЗ'ЭПП !'3 ,П713УП ПЛТ ЬЗК"

'Ъ П»73 by П37^Э .ПЧЛ' Л1^ЛПЛП П1Л»Т ПЗПХ П1Л» П'Ьу П37»Т 7'»Л

лх у'зпЪ tS3 пЪ» т« 'd ,п'п пк-а .а'^лгл лххтт 13 лоэча» i^s:^

i Я iAj"ljjVI 4jjj*]I .(<,*<Nj*" A^jxl "jlj* ji" A —S SpljS ;jUjllj Ailll jjj .(2020) (le iJjUj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^ijlx i Я iAj"ljjVI 4JJJ*]I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

Т1Л»! П-Л' ЛП'ПТ П1Л3 - ,ПЮ17р3Ю -373 У1л» ^-«3 «!П Ул"0 'D ,13Ъ3 -Ю«

-лтз пюпрп П7р:т [...] п-илп -so'3 ртп«п ттп ул-о пээ .п-л' пзп п»7: - '|7-'' а^п л« «из» п'пю ays Ъэз .17ТП - чЪ'зюз пл'п Ъ«-ю'-г-«з

.(Smilansky, 1947) " i's» «хт ютю»п аю " 1Ъ'«э 'Ъ

^J^j'j Ijlax IXjIj jlS ^¡ja i^jj*]| ^jSj]| jjj iJx*]| jx jjSI ¿j!^ ^iaI Aillj"

j Aj Aaj— Aajj jl (] jJjj. ijljll je £ijJa]| Jiej .Sj1j'yi jx ¿9!jjj ', 1&ie ^xlj jlS Ajlj iAjlS (9 jlS 1*e jjj»J]\ Ax9 ¿9 AxlS Jaj" V Aj| jJjj. .^jull sJu jx Ajl^l jx (J]| Aaj.jL]| ¿A oiA .'¿Jjxll jx jjjS jJajj JjJu jiAj — 1 "J'x UjU ^xlj. jlS j] IxS ^^jVI

.jjjVl - a] Aj^ilL ¿LX9 ¿9 4"IjS j&VI ALaill [...] SljjJ]l ^AJS ^Jj4J]l J*aj

. "Ax9 jx ^jnj." ^jj—ll fVI" jl (] jJjj. - "jJjVI" fb ^Lj 1*lS

pfjj J^a jx A—all (9 Aj"l"l AjKx J<Uj AjiuJill Ailllj ^le J<Uj Ailll Jjaj' j

'""»j\ Ajjjj4 AjjajJI jl jJjj. .AjajjLJI j^lixllj Ajjjl] l^i—jj Ajjjj^—ll A_j.Jj4j.ll AjjajJI ^Iajj 1*j9j Ailll 14 jjjajJI ^jj. IxS Ajijjll AjjajJLj Ajj1ax]| J^a jx Vj IxlxJ' Axj4ix Jax Ajjlxl*]| AjiUj]| AjjajJI Jaj 1 *'jj ."^Jj^all fVI" j A"j5x]| ^^j^aill ¿9 Ailllj

.^jVI Jj aj4JVI jxljVI jx Aj"jall Jaij jUlll j9 i Ajipll AJj^J]|

jx (j'ljjJ]| jUxll je ' д u'lj ^illj i^Jaxll ^USll jx A*j1j jjLXi] jljj AaIji ^a jj

Ailllj olj. ^lj jx Vji iAJl—Vl Aj*lj ^ill Sp|j V Aill i^jJa]| ^ill Sp|j J^i

'¿jjaj]| j — '»\| AxajjJI Al<Ux Aj^^jll JSluxll ^JAj je ^Ulll ^jj. liAj iAj"jj]|

Aj"l"VI j—1'»\I ¿A i("jj]| ^^ill J4.AJ JljJ' V (J]lj iAx^jjl] Jjlall jji (l—VI ^^ii]

l«^ ji^ll ^ll ^jull jjtu jljj AaIji ^jlj'l plx"VI oiA ijSlxVIj ¿Sljxll plx"l iAill

jll l^aj^tiij

пзп« a^«лs nms 'зъз ,'зъ -1лз -тулт ар -'3D -37 пт'« 'd 'Л^л-rn 'Л«пр" ,п«лл«т '3 -П1УЛ7 т«л Ъ^ mm ...ап'Ъ« ':« зпр 1Ъ'«з ...17ТП Ъ« ,b»-Dn Ъ« -7-1-' :it пЪ» к'п ns' n»D .плЪпп 1» -лт !7-'п л« зт«т .'»уЪт 'Ъ ,ап пзЪ 'D

.(Smilansky, 1947) "пЪ^Ъв П«: n»D ...'Т

j^jj iJxjlll Jja ^a ¿jlS (9 lUu SIa9j i(jlS (9 luj js 1 *jl^jU jl ^ljS Ja]

1*1 HjV lij SjjN9 iJS&iji j^ill jx ^jjj ... ^^ ML.jS 1*1 ^S ... jAJjl ijJjVI

¿A ^S ... j...J... j ... I ;A*llll oiA aJjxa ¿A ^S .1*]ji]| jx jS jJjVI ^aIj .(jtuj

."A*llll oi^J jjjjll A*ij Alj*^

i Я iAj"ljjVI A^jtll .(<,*<Nj*" A^jxl "jljj 1^1 ji" a —S SpljS ;jUjllj Ailll ¿jj .(2020) ¿le iJjnij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^iJIA t Я tA^ljjV! 4JJJ*1I ^l^lj^ll

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

pVj1I JJA** (ll AjjaJ1I (A Aill AjLS^I Ajjaj1| .AjlAill AjiljiAll ¿atjAll (A (j1|j i A.JI

oJA Aaajj ^aj t^lj '¿j^c .jjUuili plijl ^ij*ll jc ^jllj tj'jj AaIjA (i^jll

l^jl l^i^jj tAjjjUulall (^hljVI (i jl UjJ^VI Sjjj^j (Aja (£j ^l] Acju AjjaJII

. jjj JiA ^jaiAll (^¡.jlJll Ja1I ^IajIj - Анл*. fcjj* Ia£ - jj^jll 'Aaajjll (i ^JS-U ^ilJ£ll Ija. IaJjc j£l tAilll (i jjUulal Ajaj jljj Ia!ji AjAja jjajs l g .ij SljjJllj Aj^jjll AaajJaII SljjJll jjj .l^ic ¿A'.. (Jli AaIuaII jjjj Aijj J*jllj ja^.3 J... t AjAjall A-pj^jll AJJJII (i ^lAJjVlj tAll^i jj^l A-SJA ^LU'V J£A jl^] (i .Ajl^VI AJil ^l] I^cIajIj Aj^jjll SljjJll AaajJ* AaajJ*j 'A-JaII Ailll fl*J* ^lc jljj AAlji ;^jla Ai^j jc jljj AaIji ^JAJij 'Aaajjll jA jJ^l (i*J ^ljull IJa (i AaajjII

.П'покэ ППл!П 1Ь'кЭ ,л17ЗЭЗ ППЗ7 П^к ,131Vb .ПЮ1к bV ЗП П'кз 1П'кП T3S"

П» ,ппзп зпп П» :плЬпп 's' Ьу 'b nsob Ь'плп ,лхЬизт лам-де ,пЬр

[...] .'ЗЮП ^1ПП ПЗУ лк ТУП О1Влл кЬ П^к V' ...!а'-ППЗ - Т»'» З'П'ЗЭТ З'П'ПЗ

пз7»п зткэ ,плЬпп Ьу ПЗ7»П ,пт чкэ п^1У п» :пзюп» 'зЬ Ьу плЬу а-жлат тП а'кЬ» 'о'п лт7пз 'О'эип 1киз»т л'о-лп "oivb пюк пт ?пзЬ лзгпк Ьу .(Smilansky, 1947) "?ib П^к а'лтоуп л1ПУ'т а'зпПП лиюп п'т 'О1ПП ауп

t Aa^Ij Ail (i . jjaJ Ja tJalJjj jl£ ^Jll t Ajlul jl jAia .IaJ A^aj ^AjJ*

^jalj lalj^] jJ£I j ¿^jIj jj£I Ia tj^ill jIjJaI ;liljill j^j JIaa jc (jjaA Ijj

^jUi SlAij ].. .[AiA jiVI ^jiaii '¿jai^a V jljAVI (i ... !^jaj j£j - jjAjll

jc ^^^ai. H^ilc jl£ jl Ia£ t

liljill j^j jc ^JAj. ^Jll I Ja tliA jAi. ^Jll Ia ;SjSi (Jljj ^jjj '¿pjaaa "S" ^ja fA ^Jll AjaJ.jJaljjAll aja^ij Aj^jjll AJil ^Jll ^ajjija

. ?AajjAll ^ljlillj aa^ijji JjiAll aajijj (^jjll ^

t^jlaj Vj Is^l л"a ^j^i Jaä 'jljj iaijà jl^l ajajj^ii Allji^ j^ija jj

^^ajii jljj iaijà jjiaj \ ^ uigj ALj^lbj Aj^jjll ajjjaj jA tAj^jjll ajjajiij ajjia ASiJj liljill j^j ^à jJjVl j^j jjàjj îjUaji jjj^ i Jjjlj^j ^^j'j ajaja^ii j^ijaji jc

Ьэ 'as лк а'оэ» тй'й a^ apfe .а'Ьл а'э» ьэ лк кьйй"

.(Smilansky, 1947) ""НКП

^^jVl aäija ^ ^»j ^ja jl^A .^iajaj ' AJA i^ija ^üj^j ' ^Ijl^bjall ^jaa ^aj

" №

tAjjjj^^all Ajlcjll jA l^jj* aJJAj£ Ajljjlj^yi ^^jVlü A^l^ll jljj A^ljÀ AJ^ ^J^^J* ^Jj. V ^àljJll ^Jc A^aall jjJJ* t^lj ûj^c ÎAJJJAJI ^Jl Aj^jjJl jA AAAJJ£ tAjjiJ AJI^A£ jSlj ^IaJJ Ajjaj* jc ûJaIj Aä]j jjjajII ûjJall ^Jcj tjj^^là ^à jl UjJ^VI AüjaJj AJiJ jjü ^à J^aJ* t^^jjJl J^^AJI AJJAJ* AJIAIJ Jajj* ^Jll Aj^jjll AiJJl ÎAJAJIÀJIJ AjjjiJl AJJJIIJ

t Я tAj^ljjVl A^jaJI ^l^ljjll .^S^tNjA^ A^jaI "jljj IaI JÀ" A . ^a ^à S^lji ;jLjllj Ailll jjü .(2020) Jc tJjnij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 i Я iAj"ljjVI 4jjj*]l ^1"IJJ\I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

.fVl Aj"jj]l

oljaj ^ill (jj|jjJ]l ^ill jjj Sja9 Jjajj ^IjJeVI jljj AaIjA]| A—all JljU

j^j (9 ^Ja*]| yUlll Aja jx ¿j1j li& jl jJjj. .jjL^U ^^jl ¿SIjj "Aj"jj]| Ailll"

jJjVI j«* JA1uj. 1xJie Ijjil 4jj1s ^jSj Jie j4 ^J ^jU* j^ i^lj ¿xj .J1aill

.U ^J—'IIj ^1*llll je IJj*j ^ 11 1iAj ijJjVI Jl ^jljll ¿x AIajj i AiUjJ,*]| Jl jljV Jj—j jx jjx1e jjjx J*jj AijJ jjxj. Al*Aj JJjlll UUaVI a] ^j" ^ill jxVI i^jjj ^Jj AaSIjJ jJjVI J4* JA1U

;1*]jill j4* jjjj

i:d-7 Ъ«»^Ъ -ю« a'D3oЪ 7У3»! ,а'»юп п«х' |7-'Ъ -ЗУ!» -ю« а'-пп тз»" Ъ« 'лизп [...] аЪул: 3i^i а'«1зп»п 7П«» «в' -ю« ,а'» лЪs тату 7л:Ъ -'птп r:s .|7-'п ':s -зу Ъ« тп лтчи: ;'Л'«- «Ъ vry л« ,'Л'«- v:s пвр л« р- .'-зп плoD Л1-» л-1л р- ,-37 7'лп «Ъ '-зп [...] "о'У -1лъ г'^пъ 'лтуп «Ъ а'-пп тп i^s: 'D 'ЛУ7' лЪ та»: а'^р а'ул- 'D ,'ЛУ7' [...] pi»y 3«D ip'sn rryi ,v:s л« 'D ,'ЛУ7'Т .аЪтуЪ «в»' «Ъ -ю« л« юрз» «in 'D 'ЛУ7' ,лзвз лшл: -Л'»и:т

.(Smilansky, 1947) "nm:» 71У У7Л «Ъ i^s:

i1iajjU j1, je '¿Jjajx]| 'ill J^i jxj ijJjVI J4* J*j J1ja]1 jjj jx p1xXl Jjjj'

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

.(..J — Jj ^ij^j [...] ^jil '¿jx pbliVb iilj ^Ij1**]l JaI jx ^ji J1x ^jax jiA U A^aj j1S .jJjVI p1a*I ¿jxa Jjjx ^1iA ^*1S ijl ^l oUoej i^a9 A«aj 49а ^J.lj iAjle (U**]| AajS A«aj ^a9 iAxlS ojijj. ^lj ... Aije Jj j^ill je jjaI

j1S A*l ^lel ^'<j . Aj»— ^1Sj1j jxj Aj| ^jel ^iS (...) ^J**]' ^lVI ^iil o1ijej

.AaIjJI jx Jjj*]l jl Aajj jl ^jel ^Kj .iJjl oJaj. jl 1*e Jl,j.

i¿alj\I ¿x Ailll jS^lj 1xJie ijJjVI J«.* Ijjil AaIjaJIj ^jlj]| jx ^S 1xJie SjjSi*]| AajUI (9 1ijjL—l jS A,ajj Aajj jj i^Sljll (9 AajaAl] jljj AAlji AxajJ' .Ajije ^1x1 (jSa]| jJjVI J4*j (j'ljjJ]l jJjVl J4* jjjj i^jVI jle AajaAll jjj oljjj]l ¿9 jji — jJj^lj 1*]ji]l — jjAlL — xll ;AxAjj]| (9 SjAall je ('j'a\I jJjVI J4* ^Uljj AaIj 1"ji jj.il]l jj.jjj*j]l jx ^J.jx 1*4*j .jil jj 1*AJa1 AxAjj jl*J. Vj i Jj.jAjl] jjljH Jj1a (j]| Ajjjj^ —ll Ajj'lill 4j.j4^I ^^jaj 1 'jj SjAa]1j ^IjleVlj ijljj AaIja] J1j\I

J1*jeVI

liA ^U<J. j| .Ajj*] Axjl (A J*i]| jJjVI J4* Ajjj J*j jljj 1Alji 144aIjj. (j]| AxjVI jl

(j]| 4j9ljiA]| Aa1 ux\Ij Ajxjall 1jl*]l Jjxllj jj—ll Ijax oj1jje1j j1,l]| jjj je ptalll

i Я iAj"ljjVI 4jjj*]l A^jxl "jlj* 1a!ji" A —S ¿9 opljS ;jUjllj Ailll jjj .(2020) jle iJjUj

.о«-\Я и U

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^iJIA t Я tAiuljjVI AJJJ*1I ¿lulj^ll

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

* Z e ее.

JJA11 laij ¿aljll jjj*J* JaI jA Auij jjlAJ* (i lgl^ij '(Lj Jjaj£ IaJaIj jl Ailll JjIaJ*

Iaa t(A Ia£ liA Aj^aill jj^all ^^jc fj. j tJ*illj (A Ia£ ¿aj'aA\l Jj^ll jA Uj (jll '¿SIjll (i A.a\l (i '¿IuIaII j^.a jA IjAj t(A Ia£ Alnlb AUujaII Aj.ill jj^all jl (i*. AJJIJJJII j(i lgJjj^jj Ajjjj^^all AJJ^VI j^j.ill ¿A JJJIJU] ^^jl ^alili OJA J^A jA Ai—j AJJIAAJ 'AJJ^VI AJ'^JJAJ jJjVI j^j AjjlaA ¿£AJ. ^i; I^JIAAJSJ A.a ( AAjl l^jl ^jJa 'Ajlgjll (i .^lJll J^sllj Ailc ^j£aa t Ailll J^i jA t ^^j.jll ¿Ijj.'jll jA AJjjL AIuAu! (i jil JJJAJ j jJjVI j^j JJaS* (jllj t "jljj AAlji"

.^lgiJul Aa^c ¿jUl Ja jj^VI oJA ¿jaa .l^l^A. jl£ (Jl| ALSaIIj tAjjl£ll ^Jaj t AjJUaSI

(1Ua1I jJJ '¿jAill Allj] AiA ulUj i olJAjjj j^jVl j^j jA jAu. jljj Ulji Aula. (i

;SjIjaj Jluj. j pl^illj Ailll jjj «¿atjltj

.(Smilansky, 1947) '?ЬлПЗ 1З тзуЬ позкп"

SjAillj JjJaII Ailjjcl .j^ill (i jiaj Auj^a jA JjaJ*j '?Ijju aJ^a jA jjjaII JjIaI Ja ;jl ^la. lAJic t^Ull AaSIjj j^jVl (i Ajj^VI jj.ll jjj t j^jVlj liljill j^j jjj SjJjSlI

кгп ,'пЬрз by У1зиЬ пюэк .7к» ртп лплз пюк аПтт [...] а'р!»у а'»п па" .(Smilansky, 1947) "ап'Ьу ^пп» ПЮ1к pins ,а'Пк!э»' тза ,пп»®з т'п»

AUjc AjIaj A^aj " IaJ f Jm" t^ji. jl j^A. .IJa ^ja jljjllj [...] AaiAc liA oIjaII jlj

."SJIAUJ

¿LiA laij .Ajlgill (i ^jc ^ja 'j^jVl j&j (Ji^ jjj AaLuII (i jljj AAlji jajujj . SjjjS JaI Ajjaj Uj—I jl .j^jVI jjjc JjIaj jAj ¿Ia Ja t Ajl ^i ' A^asll AJjjj Лилп ^Jll 'JuJaII (Ajall IaJa jljj AAlji Slij iaill jA jjjuSlI IjS

^l j 'ij^aj .alaij aj.a ni AiJS jjj ^^uJuVI jJjj. ia ^lc ^bijj. ^Jllj '¿aljll AjjljjUll

AaIji jlAj]j UA ^ jJUA ^l] plaJ*jVI (i ¿al jll J^i ^lc ^jlj A .all '¿jji^l jj^all (i ^laill

aJjajaII ljl*ll JjaII IaJI iA*jjUll ^Jajj V jljj AAlji jl fcjl jl Jjl t^lj ¿aj .jljj j^jVI jgj .AiJA ^jaAJ (i J^i j 'JJAII OJA ^IJJ'V A J^ujlij Ai£Jj 'Ajjjj^^allj

^jljll jljjll uliJj ; A.a\l Ajjau jc (JlJlljj - pIaII jA jji - ^ jljj - Ajlc jA Ia ^lc

^Jj^jll (JUaII A^ Ja jll IJa ^lc '¿jji^all A »jjUll '¿ja ulij ¿ja t (JUaII Ja jll ^lc (i Aulj Slij jljj AAlji ¿jAj. t^lj jA VJj liljill j^j (i jljV ^jij. ^i ' (AjSll

.Alijill AJjj^ ¿a ^alijj. ^Jll jaVI ' j^jVI j^j SjliA ^IJCV jl^All ^l] ^JJAII jiJj (l^jJa IjiA ) ^Ijil (Jlj. IAJICJ

^Ijl j^i (Jljlljj 'Vjc Jljj. Ia Aj| ljjJAA ^jl Ajl jjiwiJ<j 'jiJll jljj AAlji

f^clia] ^jljll JjIaj. lAijjj 'V AiiJ f^jjc (ijjj. jl£ lj] Ia jj^aljj. Iajjj .Jyllajll laij ljpj^j. ^l] (jlJAll ^Jc) AiJall jj^J* .^lj (iJAJj jljj AAlji Aja j^ill jljJ* Uauj t ^lialb t Я 'AiuljjVI a^j*1I CiIuIjjJI .(<utNjAu a^jaI "jljj 1a!ji" A .a (i S^lja ;jLjllj Ailll jjj .(2020) (lc 'Jj^j

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 i Я iAj"\jjVI Ajjj*!! ^1"IJJ\I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

jx jj AaIjAJI Jjjj. liAj iA^ljj ^Jj^l jjj J4*ll A^j ijS^il Jli JjAj

¿9 AajxU ^jaAJ jx A*i*j. ^¡je je Aj'jx t <u<.j lilAj .AlxSlj ^Jj^-jll ¿xja*]|

."^Jj4jll Ull Ij1j 1ijl ^i—j jl J JjVI ja*]| ^"j 1j"jj Jj4j. A\1a jj J Uej—jx Ij*J 1iAi*j. ^ill jxVI jj 1jlS jjij (JjJlj"j) AljJ 1ijj1S jj jA .J1KUVI Jj4jll ^"J Ajle (A 1*x AjJj

^'Ijj'j 1AJj4J. ¿jj1j tt—lj ¿L^ Jj AijiAj ^jllll jjAu jejill ^jill jtil jS . jjJJJAi]| jx jj Jjall 1 "<*.. AajJ jlj '¿1ja]I ^uIja ¿J*A fAjjl<l9 1xj" Vj Jluj J12j1I

Ajujx ^1а11* ij2j]9 ^jjll^j ¿jL^^ AijAx Jjjj ^Sj J . A<<a*ll Aj"jj]| Ajjjj jx ¿j1j JjS1j]1j Jj4jll JaI —.. jl jljj AAlji Ju9 jl .A JAJ1*JjJ i Aj.jj4j jje ^xJix ^Jj^j. jjl Aj| Ull JaV ' *a U<J iA^aall jx jlx

A,aj ^j.j*jj Ajle ', 'A..J iAxl Jj4jj' JA i1L.Jj4-J. ojblel ¿l*j. V ijjj1a]l ^ajxj i^lil 129j ;1—S1ijx ^Vl '.\:a'4. .Aj'jllj jx 1jj]l ajaj,*\i ajj^ji je jIajJIj ^Jj^j Ajlj

i^^jVI pljuj A] ^X, ^ill J1*]l ¿ljx A] J"jj. Aill ijjL,l9 j]j Aijl SJAA jx ^¿j]l jle .Ajxj2]| "JS1U*ll Sjjj*]|" Aj'jllj J\'l'».. J1l]1jj i^1iA 1iUljx ^j—jj jx AjIjuJI iaAj. i14j9 j\J J]| AjJj4j]| jji Ajj^JI j1—JaI jljj AAlji V i^lj

ijJjVl J4* J^AJJ. 1*S ijiUjll ^jj,*]l Je iAjljVl AjjjA ¿2aj.J ijAj]jjj]| ojJlj 14] A—'\I ¿9 S jiVI j^^oJt — Ailall

.IjjjlijVI p1jj jijjj AJ9 ^S11lj. J1ax juj j*j ^Ja\I liA Ijj .jiLJ.jj £iJa jx ^59 J4U

Ajxjall AjjjA Jaij jl jjJ 4jAj,*\I Ajj^Jl ¿x ^ qU1 »J. j| pjxl] ¿l*j. Ajlj jijjj Jj1a iA]1ax ¿9 Aj'ljj' JljJaJI J«*] AjjSj*]! AjK*]! Jle jS1j ^j2x\I ^1Jlll ^JS 4л*а1 jx JlS 1*S .Ajjj^jll ^j'lj .Aj"1 j,\1j ajjjvi U1"jVI jx AejV ^Ij1ajjlj SjjjS J*9 jjjj J1a*]| liA j1j'i .jAjj]l

^jal] "jlj* AAlji" A—S ^p1aj .j—ijll jle ¿jAulllj Aj.Jj4jll je J^aij]1j jil.jj jjiVlj iAj]1aX] JjV19 iJail1j Ajja jS jjjj.JVI ^S j19 li] iJl,j^Xj"j jiLJ.jj jjj j^ill jljj aaija] ji*j. ^l ^jill liAj .j^ill j9 jjillj 4j.j1"1x]| Aj14ill 14j9 jlll .Al—a]

jljl 1*jj 1iAj .jjiu'VI ^iaj! Ja9 1iAj ij"jx jxJS ^aj 14j*—jj AlilS ^*LSj (jj^) 1 'ji

i Я iA^ljjVI Ajjjtll ^1"Ijj\I .(<,jNj*" A^jxl "jljj 1a! ji" A —S SpljS ;jUjllj Ailll ¿jj .(2020) jle iJjuj

.о«-\Я и U

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^JIA t Я 'AiuljjVI AJJJAJI ¿IUIJJII

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

Jjllajllj ¿Ijlxllj AAljjll ^Jcj AjAJlUa]| jKilj ^AJiAll '¿jj^ jl (< u.'M aJu

.(Rashid, 2018) A1aa V ^«ll oj. jlj Ajp^t

^JJ^AII jl^ 'AJ£IJJ^VI jA jjjjaAll A—IA oj^jll jjjAjljjJjyi jA Jj.J*ll Ajuillj

jLljA J] (iiAll ^j^jll JAjll JjjAJj 'Ajpj^jll Ajj^ll JjjAJ Jc JAJ*J (jjJ^.ll a .a j| (J jJjj. t^lj ¿aj .(^ъ1а]| IJa ¿jj'jjl Aljl A a< A.a\l ^laill jA Jj.J*ll ¿ja

AAlji Aj.au ¿l£ |j] Ia Jluj jl PJaII Jc UAj. (Iljlljj 'JjaJ A .a ' """jl jljj AAlji

jAi 'AjIHuVIj jjcVI ' *a'г'<* aJj.a jli |jJ .lJ'Lj lAjjAj J*illj jj<J* jl j<AJ. jljj (i AJJJAJI OJJ^A jA fcjll Jc SAJAJUAJI AJJJA ^JJJ AUJJ*JA AjAjall A-pj^jll AJJJA A^A AAlji j<j fl ^jaI AjaIj jAj . Ajlgjll (i J^i Ajl VI i jjjaii ^^j^jll jLljAll Jl jjajii uA 'JlAAll 'Sjall ; ¿li.ll ^Jj Aji jijjl iJjJAll л: jl Jl 1aUAa jljj

.Aj.jj*1| Ailllj A*lj jc jLjllj Ja*1I

ljjjAj ¿ja . J^b ¿p1j Ja ojlajl ¿VjIaa ¿jaaS ;Ai*^ jljj AAlji ¿ja < *<jj

; ^jla ^IJj (£uj^AjU

.(Smilansky, 1947) "'ПЗППП пз'зоз л» ibipi ,piysb кгп л-ivyb Ьтэ кгпю Ьэ"

AAUIJII AJJJ1| (i AJJ.— ^l^j t^lj^all JA Al*i Ai< Aj IA J& ^j j^ill Jl ¿1 UJj 'jjjjJjAll Jj^jll ¿a "l^jpla IjiA" pl^acl ¿a ^jljll ljJAj jl UAr ^i 1 Jl ¿IaUa11£ AaJLa Ajl^j A.a\l Ajl^j jj<J* liAj .IJJaJ jljj AAlji Aja ^ja. jAj '¿ja Vj Jja SjSij ol^jcj Ija lcl^i Ja jjjJll (jljVj ^jljll) Ajljjll (i jjlUjJl ¿ljjAllj ¿IjluAllj

.¿Ijjllj ¿jjljll jl.jjVI

jjall SjjiVl Jja*ll J^i AjjjaII ljjji (i AJ*l^j JiA ¿jA ^jj*1I ^jVI j] •

iJcl^ai j^c ¿uljll jjall jA (.jlJll ^^aill J^a OjlAJjl J*j IajSj j^*ll jAlJll

^jljUll ¿Jaj lAijj .ljujjj ljjjljj Jj^j. Iaju Vj ljjji ^—j ^1c jSj Ja

AluiA Aja)^ll q AJJ\*J| AjJa^jll

JjJaII ^Jj^jll Aj.A 'j ^^jcj Ajjja jjj£| jA "jljj AaIjA" A.a J*J* ф

^JJUAII ClAj ^ll jj^J* (Jllj '"JJJIJUI" jjUuli (i ^JJ*1| jlujVI ^i —

.^jia^vi (jjj^.ll ^^jl" AjJjj^.ll jIauj '¿jSi jc ulijll (i J^iJl "jljj AaIjA" A .a

JjaAJ* A.a]| JUj

"jljV" J^i jl 'fll*ll (i Jj4jll Aj ¿*ial ^Jll "Jucj uj1a (Sljjjll jJj^1 j^jj ljujj (i liljill j^j jjj ^jljill Alljl ^ll ^J^j. ^Jll AaJa

' Я 'AjuIjjVI A^jaJI ¿IuIjjJI ,(<u-,Njau A^jaI "jljj Ia! ja" a .a (i S^ljS ;jLjllj Ailll jjj .(2020) (1c 'Jjnij

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 i Я iAj"ljjVI Ajjjtll ^1"Ijj\I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

lAJ&lJ^J jaiil AjUj SAjjXI jlaäl ^i "jljV" JMl J^ä Ailll AjaIj ¿^

. AJJJ^I JjllaSl^ ^¡IJUJI ^ J—J2J ^¡IJUIJ ^jSll

JLull Ajuaj ^i jjjVl j$j J A^ilJall jx A—all o^Ä ^i ^Ajj

JI JJ^UII jjjjj ) A—all ^jijii Ajj£ J^Ä jx ^lij) pij^ JA je ^jiaiij

Ajjjj o uj ^ili ol Дилах '"'1 xl<< JJJ^JJI

• ♦♦ ♦♦ v • v ♦ ♦♦

jx jjSll l^jll ^j^ii ai^^x д—ä ^д "jljj д-^ijä" д—ä jl ^^ V

jli с ^li ¿xj .Äjäj^llj ÄjjjaJI Jj^VI ^ji pIjjVI 1 —j—äj i^j^jll pbjVl A'"l '. j^X.J ^ jä — Jljj V Ajjj*ll Ailajll 'lj£ll pvjä jjJai

ajjuaji ^^jl^aÄll oJÄ jjjajj — ^^jVbj ^jjxllj ^ibiijlj ^ ^j^j

ajjijjii AilajJl Jii ^i jJAxLj Aji—VI ajj^LaJjjjls^i

jl с ^jVI jx A*^all ^lii je Ajjjj^^all ¿х '" 'i oj—ajxiij Aijjxllj äjjja Ajjje AilajJl o^Ä j*a Ajjlg-^all jx jjj*j| aaijj ^lg.xll o^Ä ^ja]

.AaLdxll ^i ^jj^jji jlkuJ J^ä jx

AjäjjIj AjaA J] oJj*il AJjIax ^ä с A^aä ^i jJjVl J] Д-IajII j]

^jj« CJX^ JÄ ¿J^W - ajjXi Ailll mjai ajjiaxj jojij^i ¿jjij jx

AJJÄ jJjVl JXJ Vj.jj^" "UJ 4JJJ£J]| AXVI jJJ ^J^IJ oJleV — J^J

c^Ül .JJJIJ^I] ^^jlj ^Jj^jll jjJ jie l^aül cjljj AAIJÄ

^X JJJIJ^] ^i jl UJJ^VI Äjjl£x] JJA ^JJJJ jljj IAIJÄ AJJAJ jli

cjj^uii jl] 'öjA^J1 J^Ä J . ^JJ J—l ÖX ^^J^. Ö^'JX JÄ jljj A^IJÄ

AiÄJii jl jjjü jü cjjjaji ^jj^i Ö^jil txiÄj ^ajaA ^jj^j j jl j] ^i .Jj4jll Ajljll je lJj*j с JjjIj^] ^^jl J IJjje 'j*ll ¿х 4a.IxJ3|j

jie oj^juxll ^jj^jji ^xjall A^lull ^l^j jJl Jljj ix

ixjij ojjj*j VI ¿x uui^jx j^jU ^jjp '» ^jxj i^^jVl

.Vil^Jx IJJJ^J

BIBLIOGRAPHIC REFERENCES

1. Rasheed, A. M., & Zoba, A. A. D. (2018). Arabic language and its impact on the Israeli slang. Journal of Babylon Center for Human Studies, 8 (3), 293-322.

2. Aour, B. (1972). The History Of Modern Hebrew Literature. Tel Aviv: Izraeel Publishing House.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

t H tÄ^ljjVI ^l^lj^ll ntNj^. n AJ^J^] "jljj 1^1 ji" SPlj5 Äilll jjj .(2020) ^^^ t^jnj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 ^JIA t Я 'AJUIJJVI AJJJ*1I ¿IUIJJII

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

3. Dom, R. (1982). The Arable Hebrew Prose. London: Longman.

4. Dom, R. (1982). The Arab in fact and fiction as reflected in the works of Moshe Smilansky (1874-1953). Jewish Quarterly, 29 (4), 3-7.

5. Dubnov, A., & Harif , H. (2012). Zionisms: roads not taken on the journey to the Jewish State. Maarav, April 29. Retrieved from http://maarav.org.il/english/2012/04/29/zionisms-roads-not-taken-on-the-j ourney-to-the-j ewish-state-arie-dubnov-hanan-harif/

6. Halkin, S. (1974). Modern Hebrew Literature. New York: Schoken Books.

7. Magnes, J. L., Reiner, M., & Samuel, L. (1947). Palestine, Divided or United ?: the Case for a Bi-National Palestine before the United Nations. Jerusalem: Ihud (Union) association.

8. Ramraz-Raukh, G. (1989). The Arab in Israeli literature. Bloomington: Indiana University Press.

9. Rasheed, A. M. (2018). "^jj^ JV Vjj J SplJ "Jj^ ^

["I loved you to break" a reading in the novel "Living wall" by Dorit Rabinyan]. Eurasian Arabic Studies, 3, 55-72.

10.Rashed, A. M. (2018). The ugliness complex in Yosef Haim Brenner literary (Selected Models). Annals Of Adab Ain Shams, 46 (October -December B), 74-90.

11.Rolnik, E. J. (2012). Freud in Zion: psychoanalysis and the making of modern Jewish identity. London: Karnac Books.

12.Schwartz, Y. (2007). What to see from here: issues in historiography of new Hebrew literature. Tel Aviv: Dvir Publishing House.

13.Shaanan, A. (1978). Dictionary Of Modern Literature. Tel Aviv: Yavne Publishing House.

14.Shaked, G. (1977). The Genre and its parts: considerations of the fiction of Moshe Smilansky and Nehamah Pukhachewsky. In On Poetry And Fiction: Studies In Hebrew Literature. Tel Aviv.

15.Smilansky, M. (1947). Huja Nazar, all writings of Moshe Smilansky, Part III. Tel Aviv: Am Oved.

lMj.aJ/ ¿p ¿iUjb.4 Information about the Информация об авторе

author

jjjJj am Teaching Assistant Ali Ассистент

;/___Mohammed Rasheed Али Мохаммед Рашид

j'iji-i Hebrew Department Кафедра Иврита

Я iÄ^ljjVI 4JJJ*]I I^I^IIJ^I inNj^, и "jljj ji" 2 ■ ^i s^ljä ;jkj!lj Äilll jjj .(2020) Je t,~nnj

Арабистика Евразии, № 9, Март 2020 i Я iAj"ljjVI Ajjjtll ^1"Ijj\I

Eurasian Arabic Studies, № 9, March 2020

(JljJl ALjj4*a i J/Jij University Of Baghdad Багдадский университет al [email protected] Baghdad, Republic Of Iraq Багдад, Республика Ирак

[email protected] al_20_al2005@yahoo. com

—*ll i_jl—j'flJu]¿e a1 — ¿l*j .gJl(fi<it / ^jUaj lJJISJI

Раскрытие информации о конфликте интересов: Автор заявляет об отсутствии конфликта интересов.

Conflicts of Interest Disclosure: The author declares Conflicts of Interest Disclosure.

i Я iAj"ljjVI Ajjjtll ci1"ijj]i .(<^j*" Ajujxl "jljj Ы ji" A —S Splj3 ;jUjllj Ailll ¿jj .(2020) Je iJjuj

.о«-\Я и и

Between language and homeland: reading the story of "”Khawaja Nazar” by Moshe Smilansky Текст научной статьи по специальности «Языкознание и литературоведение»

Аннотация научной статьи по языкознанию и литературоведению, автор научной работы — Рашид А. М.

Похожие темы научных работ по языкознанию и литературоведению , автор научной работы — Рашид А. М.

МЕЖДУ ЯЗЫКОМ И РОДИНОЙ: ПРОЧТЕНИЕ РАССКАЗА М. СМИЛЯНСКОГО «ХАВАДЖА НАЗАР»

Текст научной работы на тему «Between language and homeland: reading the story of "”Khawaja Nazar” by Moshe Smilansky»