Роман Э. М. Ремарка «Искра жизни» и сообщество текстов-доноров

Роман Б. Шлинка «Der Vorleser» и его переводы на русский язык

Лагерная художественная литература: вчера и сегодня

Художественный перевод в контексте пространства и времени

Диалектика переводческих стратегий: переводная дисперсия vs переводная конвергенция

Зеркало переводчика (заметки о книге Е. Калашниковой «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками»)

2006. 04. 011. Перевод и переводчики: науч. Альманах. / под ред. Чайковского Р. Р. - Магадан: Кордис, 2005. - вып. 5: лагерная литература. - 118 с

Основные этапы рецепции русской лагерной прозы средствами английского языка

Женские образы, репрезентирующие архетип Великой Матери, в мифах американских индейцев

Особенности перевода полилога в художественном произведении (на примере переводов романа О. Де Бальзака «Отец Горио»)