ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ ТОПОНИМИКИ В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ЮЖНОЙ АМЕРИКИ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ИСТОРИЯ

Памятники армянской топонимики в некоторых странах Центральной и Южной Америки

Погосян /Хахбакян/Г. Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, Армения)

gagikp@mail.ru

Ключевые слова: Центральная и Южная Америка, Белиз, Гондурас, Сальвадор, Перу, Эквадор, Боливия, Колумбия, населенные пункты, топонимика, ойконимы, армяне, диаспора.

inhiiiiiiii|iuiiiiil|iiiii hnL7iii|iftiuiiiih|i|i ЧМиирпЬш^шЬ к -^шрш^ш^Ь

Udhp^wj^ npn2 hplpbhpnLd

Tlnqnujmh /lumqpmlijmh/ Я. Z. Ubilàni]jiuh-4iuuiqjiuh iniupiuàiu2p£iuhppiuijiupiuliub bi[ ungpiupuliub hbiniuqninmp-jmhhbpp hiuhpiujphphumpinmin (bpliiuh, Ziujiuuiniuh)

gagikp@mail.ru

иифпфпъи Znqlm&ntd Ubplmjmglmfc t «&mpinmpmiqbinmlmh bt rnbqmhlmhmlmh hiujliuliuh hnL2mp-âmhhbpip ui2]umphnLib> pmqdmhmmnpjm mmimu-qplmUpg dp pmUp qi_ni], npnUp Ulpplmfc bU 4bUrnpnUmlmU l ZmpmlmjpU Udbpplmjp mjU bplpUbppU, npmbq ¿lmU hmjlmlmU ^mpmmpmibmmlmU hn^mpàmUUbp, umlmjU lmU pmqdmppl hmjlmlmU mmqmUlmUmlmU hn^mpàmUUbp: Znqlm&ntd hmdmnnm Ubplmjmglntd t U2lm& hn^mpàmUUbpp p hmjs qm^nt imm^mnUbpp l UpmUg rnbimpm]2lmgnLpjnLUp pus bplpUbpp: Znqlm&p hpdUmlmU dmuU bU imqdntd hmjlmlmU rnbqmUlmUmlmU hn^mpàmUUbpp gntgml-mijnmmlUbpp, npnUg lbp2ntd qbmbilmfc bU oqmmqnp&lmfc qpmlmUntpjmU gmUlp:

ZmUqnLgmpmnhp 4bUmpnUmlmU l ZmpmlmjpU Udbpplm, Pbjpq, ^Uqntpmu, Um^mqnp, ^bpnt, tllmqnp, Pnjplpm, 4njnLdppm, rnbqmUntUUbp, pUmlmlmjp, UpdbUpm, Upmpms, hmjbp, qmqpo2m]:

The Monuments of Armenian Toponymy in some countries of Central and South America

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, Armenia)

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents several chapters from the multi-volume atlas-divan "Architectural and Topical Armenian Monuments in the World", which are dedicated to the countries of Central and South America where there are no Armenian architectural monuments, but there are many Armenian famous monuments. The article briefly presents the reasons for the appearance of the mentioned monuments, their location by countries. The main part of the article is the list-tables of Armenian toponymic monuments, at the end of which there is a list of used literature. Keywords: Central and South America, Belize, Honduras, El Salvador, Peru, Ecuador, Bolivia, Colombia, Armenians, Migration, Diaspora, Toponyms.

Страны, о которых пойдет речь в даной части, подразделяются на три группы.

К первой группе относятся страны, в которых не найдено упоминаний о пребывании армян, но обнаружены памятники исключительно топонимического характера.

Данные памятники содержат дублеты армянского происхождения. Происхождение подобных дублетов по всей вероятности, не связано с армянским присутствием, а их возникновение обусловлено стремлением местного населения давать библейские названия различным географическим объектам, в том числе и населенным пунктам. Тем не менее, еще в XIX

века в ряде стран Центральной Америки, а так же в северо-западной части Южной Америки, на карте появились ойконимы с названиями Армения и Арарат [13].

Белиз (англ. Belize), государство в Центральной Америке. Территория Белиза делится на 6 округов (англ. district). Столица -город Бельмопан (англ. Belmopan).

Гондурас (исп. Honduras), официальное название - Республика Гондурас (исп. República de Honduras), государство в Центральной Америке. Территория Гондураса делится на 18 департаментов и 1 центральный округ. Столица и крупнейший город - Тегусигальпа (исп. Tegucigalpa).

Сальвадор (исп. Salvador), официальное название - Республика Эль-Сальвадор (исп. El Salvador), государство в Центральной Америке. Территория Сальвадора делится на 14 департаментов (исп. Departament). Столица и крупнейший город - Сан-Сальвадор (исп. San Salvador).

Таблица № 1. Сводный перечень памятников топонимики в Белизе, Гондурасе, Сальвадоре и Перу ^

н/ н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Координаты

Belize

1. Армения Armenia1, 17011 '24 "N

населенный пункт Cayo District 88046'4.8"W

Honduras

2. населенный пункт Армения Armenia2, Departamento Yoro 15028'0"N 86022'0"W

3. населенный пункт Армения Бонито Armenia Bonito3, Departamento Atlántida 15043'55"N 86051'07"W

4. населенный пункт Нуэва Армения Nueva Armenia4, Departamento Atlántida 15048'01"N 86029'57"W

5. населенный пункт Нуэва Армения Nueva Armenia5, Departamento Francisco Morazán 13045'26"N 87009'11"W

б. населенный пункт Нуэва Армения Nueva Armenia6, Departamento Copán 15001'17"N 8905'40"W

Salvador

7. муниципалитет Армения Armenia7, Departamento Sonsonate

8. город Армения Armenia8 13044'37"N 89029'56"W

Perú

9. Арарат Ararat9 9032'41" S

населенный пункт Huánuco velica 7б055'42" W

1 Армения (англ. Armenia) - населенный пункт к югу от столицы, вдоль государственной дороги Hummingbird Highway.

2 Армения (англ. Armenia) - населенный пункт в департаменте Йоро (англ. Yoro).

3 Армения Бонито (англ. Armenia Bonito) - населенный пункт в департаменте Атлантида (англ. Atlantida).

4 Нуэва Армения (англ. Nueva Armenia) - населенный пункт в департаменте Атлантида.

5 Нуэва Армения (англ. Nueva Armenia) - населенный пункт в департаменте Франциско Моразан (англ. Francisco Morazan).

6 Нуэва Армения (англ. Nueva Armenia) - населенный пункт в департаменте Копан (англ. Copan).

7 Армения (исп. Armenia) - одна из 16 муниципий (исп. municipio) в департаменте Сонсонате (исп. Sonsonate).

8 Армения (исп. Armenia) - город, административный центр одноименной муниципии.

9 Арарат (исп. Ararat) - населенный пункт в провинции Уамалис (исп. Huamalies) региона Уануко.

Эквадор (исп. Ecuador, кечуа Ikwadur), официальное название Республика Эквадор (исп. República del Ecuador, кечуа Ikwadur Re-publika) - государство на северо-западе Южной Америки. В административно-территориальном отношении подразделяется на Столичную область и 24 провинции, состоящие из кантонов (исп. cantón) и приходов (исп. parroquia). Столица и крупнейший город - Кито (исп. San Francisco de Quito).

Перу (исп. Perú, аймара Piruw, кечуа Piruw), официальное название - Республика Перу (исп. República del Perú, аймара Piruw Suyu, кечуа Piruw Mama Llaqta) - государство на западе Южной Америки. Административно разделено Столичную провинцию и 25 регионов, состоящих из 196 провинций (исп. provincias) и 1874 районов. (исп. distritos) Столица и крупнейший город - Лима (исп. Lima).

Таблица № 2. Сводный перечень памятников топонимики в Эквадоре

н/ н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Координаты

Ecuador

i. район Ла Армения La Armenia10 0032'0"S 7705'0"W

2. ойконим Армения Armenia11 0O16'14"S 78028'10"W

3. ойконим Сан Луис де Армения San Luis de Armenia12 0020'50"S 77013'3"W

4. ойконим Новая Армения Nueva Armenia13 0053'i"S 75027'48"W

5. здание Ресторан "Арарат -Армянская кухня" El Restaurante "Ararat - Cocina Armenia" Cuenca14 Tel.: +593 98 746 9566

10 Ла Армения (исп. La Armenia) - южный пригород Киото, расположенный в городском приходе Сан-Рафаэль (исп. San Rafael) кантона Руминьяхуи (исп. Rumiñahui) в провинции Пичинча (исп. Pichincha).

11 Армения (исп. Armenia) - сельский приход в кантоне Франсиско-де-Орельяна (исп. Francisco de Orellana) провинции Орельяна (исп. Orellana) в 13 км на юго-запад от адм.центра.

12 Сан Луис де Армения (исп. San Luis de Armenia) - сельский приход в кантоне Франсиско-де-Орельяна .

13 Новая Армения (исп. Nueva Armenia) - сельский приход в кантоне Агуарико (исп. Aguarico) провинции Орельяна.

14 Куэнка (исп. Santa Ana de los cuatro Ríos de Cuenca) - городской приход, столица провинции Асуай (исп. Azuay).

Ко второй группе относятся страны, в которых проживает небольшое количество армян, но нет никаких памятников. К таковым относится пять стран: Гватемала, Никарагуа, Коста-Рика, Куба, Доминиканская республика. Необходимо отметить, что в письменных источниках имеются количественные данные лишь о Кубе, по остальным же странам данные приводимые в интернет-источниках, вызывают сомнения. Что же касается такой страны как Гондурас, то цифра настолько сомнительна, что мы предпочли перевести ее в первую группу.

Во всех перечисленных выше странах, армяне появились после Геноцида (1915) и последовавших за ним избиений и погромов (1918-20) в Турции. Как и многие другие соотечественники, они практически все пытались добраться до США. Однако в следствии трудностей создаваемых властями США они осели в указанных странах, вплоть до конца Второй мировой войны (1939-45), когда условия для имиграции были смягчены, после чего большинство все-таки перебрались в США.

На Кубе, в указанный период (1920-45) насчитывалось около 500 чел. В основном это были беженцы из Константинополя, Малатии, Тигранакерта, Пагина и др. районов Западной Армении. Куба была единственной из перечисленных стран, где в указанный период сформировалась община, которая управлялась "Союзом колонистов" (арм. О-шцш.рш^Ь ^рш^пШ). В тот период в общине функционировала школа, а так же были созданы общественные союзы, такие как "Союз армянских женщин" (арм. —ш|пгЬушд ^рш^пШ), "Армянский Прогрессивный Союз" (арм. шпш^шцр^шЦшЬ ^рш^пШ), филиал "Комитета Помощи Армении" (—0^) и земляческие союзы (Малатии, Тигранакерта, Пагина). Все они функционировали вплоть до конца Второй мировой войны. [1; 2.2, с. 709].

Ниже приведены количества проживающих армян в странах, где ныне нет сформировавшихся общин и соответственно, отсутствуют общественные организации, учебные заведения, средства массовой информации и церкви.

Страны Города, в которых проживают армяне Кол-во

Куба15 Гавана, есть несколько семей в городе Лас Тунас16 ок. 100

Доминиканская республика17 Санто-Доминго до 50

Гватемала18 Гватемала Сити до 50

Коста Рика19 Сан-Хосе до 50

Никарагуа20 Манагуа до 50

К третьей группе относятся страны которые обладают характеристиками обеих вышеперечисленных групп. А именно, в них имеются упоминания о сравнительно раннем появлении армян в стране, и в не зависимости от этого, имеются памятники топонимического характера присущие первой группе, т.е. несвязанные с культурной деятельностью армян. К таковым относятся две страны, это Боливия и Колумбия. При том, если в Боливии еще как-то проявлятся сугубо экономическая деятельность, то в Колумбии никакой деятельности не видно, однако, количество топонимических памятников в последней превышает суммарное количество всех выше приведенных стран.

15 Куба (исп. Cuba), официальное название - Республика Куба (исн. República de Cuba), островное государство в северной части Карибского моря. Столица и крупнейший город - Гавана (исп. La Habana, полностью San Cristóbal de La Habana), а так же административный центр одноименной провинции.

16 Лас Тунас (исн. Las Tunas) - административный центр и крупнейший город одноименного штата.

17 Доминиканская республика (исн. República Dominicana) - государство в восточной части острова Гаити (Карибское море) и на прибрежных островах. Остров входит в состав архипелага Больших Антильских островов. Столица и крупнейший город - Санто-Доминго (исн. Santo Domingo de Guzmán).

18 Гватемала (исн. Guatemala), официальное название -Республика Гватемала (исн. República de Guatemala), государство в Центральной Америке. Столица и крупнейший город - Гватемала Сити.

19 Коста-Рика (исп. Costa Rica), официальное название -Республика Коста-Рика (исн. República de Costa Rica), государство в Центральной Америке. Столица и крупнейший город - Сан-Хосе (исн. San José).

20 Никарагуа (исп. Costa Rica), официальное название -Республика Никарагуа (исн. República de Nicaragua) -государство в Центральной Америке. Столица и крупнейший город - Манагуа (исп. Managua).

Боливия (исп. Bolivia, кечуа Buliwya, аймара Wuliwya, гуар. Volívia), официальное название - Многонациональное Государство Боливия (исп. Estado Plurinacional de Bolivia) -государство в центральной части Южной Америки. Административно разделена на 9 департаментов (исп. departamento), которые делится на провинции (исп. provincia), а те в свою очередь делятся на кантоны (исп. cantón). Конституционная столица - город Сукре.

История. География.

Первое письменное упоминание об армянах на территории Боливии восходят к началу XVII в., к тому времени, когда Боливия была в составе испанского вице-королевства Перу под названием Верхнее Перу. Необходимо отметить, что это наиболее ранняя дата по всей Южной и Центральной Америке.

Среди регистрационных актов о гражданском состоянии в Ла-Плате21 23 декабря 1629 г. некий Яков, "армянин из Еревана ... рожденный в провинции Ноева ковчега", бракосочетался в этом городе с Каталиной Родригес [10; 12, с. 133].

Имеется любопытное исследование Мери Саргсян о схожести армянского и аймарского22 языков [5].

Ныне в Боливии проживает несколько армянских семей. Предположительно живут в столице страны в городе Ла Пас23. Одна из них Бальивяны - семья политиков, которая дала этой стране нескольких глав государств и которая, согласно мнению многих ее членов, имеет армянское происхождение. Имеются сведения о приехавших в Боливию семей в последние годы. Например, в городе

Сукре (исп. Sucre) - конституционная столица Боливии, ранее известна как Чаркас (исп. Charcas), Ла-Плата (исп. La Plata) и Чукисака (исп. Chuquisaca). Место пребывания Верховного суда, Конституционного суда, Совета судей и Генеральной прокуратуры. Это также место Национального Аграрного суда и Конституционного собрания, в дополнение к тому, столица департамента Чукисака.

22 Аймара (аймара Aymaranakaja) - индейский народ в Андах, на западе Южной Америки. Живут главным образом в высокогорных областях в районе озера Титикака на западе Боливии (по данным переписи 2006 г. ок. 2,25 млн чел. - 25 % населения Боливии), юге Перу (1,46 млн. чел. - 5,4% населения Перу), севере Чили (по данным переписи 2008 г. 52,2 тыс. чел.) и Аргентины - (по данным переписи 2008 г. 40 529 чел.).

23 Ла Пас (исп. La Paz) - фактическая столица государства

и одноименной провинции. Официальное название "Пре-

святая богородица Ла Пас" (исп. Nuestra Señora de La Paz).

Кочабамба24 жевет армянская семья из Тбилиси приехавшая в 1994 г. и содержащая кофейню "Сулико" [6]. В том же городе имеется гостиница именуемая "Армения", что наводит на мысль о присутствии более имущих армянских семей

Кроме прочего, в стране имеется один ойконим - Армения25 [15.1; 16].

Организации. Образование. Церковь. СМИ.

Никаких общественных организаций, учебных заведений, средств массовой информации и церквей у боливийских армян нет.

Разное

27 ноября 2014 г. обе палаты Парламента Боливии единогласно приняли резолюцию, осуждающую Геноцид армян со стороны Османской империи и политику его отрицания Турции [7].

24 Кочабамба (исп. Cochabamba) департамента.

25

столица одноименного

Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в провинции Генерал Хосе Боливиан Сигарола (исп. Provincia del General José Ballivián Seguróla) департамента Бени (исп. Beni).

Таблица № 3. Сводный перечень памятников топонимики в Боливии^

н/ н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Вид и координаты

1. здание гостиница «Армения» Armenia Hotel, General Achá, 560, Cochabamba Teléfono: + 59171534543 /-[jssbI®

2. ойконим Армения [14.1; 15] Armenia Provincia del General José Ballivián Segurola 14°25'00" ю.ш 67°04'00" з.д

Колумбия (исп. Colombia), официальное название Республика Колумбия (исп. República de Colombia) - государство на северо-западе Южной Америки. Административно делится на 32 департамента. Департаменты делятся на провинции, а те в свою очередь на муниципии. 33-й по списку - столичный округ Санта-Фе-де-Богота (исп. Santafé de Bogotá). Столица и один из крупнейших городов - Богота.

История. География

Каких-либо письменных упоминаний о появлении армян в Колумбии, относящихся к раннему периоду нами найдено не было. Есть

несколько сомнительных упоминаний об армянах во второй половине XIX в.

Ныне в Колумбии проживает ок. 300 армян.

Согласно информации, содержащейся во втором издании географического словаря этой страны изданного в 1980 г., в 16 провинциях страны насчитывалось 43 различного типа топонимов (города, поселки, горы, долины, ручьи и т.д.) именуемых "Армения" [8; 13]. Нам удалось локализовать 2 административных топонима, 15 ойконимов, 3 годонима и 1 сооружение, в 10 провинциях, которые и приведены ниже.

Организации. Образование. Церковь. СМИ.

Никаких общественных организаций, учебных заведений, средств массовой информации и церквей у колумбийских армян нет.

Таблица № 4. Сводный перечень памятников топонимики в Колумбии

н/ н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Координаты

Distrito Capital de Bogotá

Армения

1. квартал Армения barrios Armenia, 13. distrito Teusaquillo, Bogotá 27 4°37'07.15"N 74° 4'24.02"W

26 Столичный округ Богота (исп. Distrito Especial de Bogotá) - самостоятельная административная единица.

27 Богота (исп. Bogotá) - столица, административный центр департамента Кундинамарка и одноименного округа.

Parque Armenia,

2. парк Армения Barrios Armenia, Bogotá

Cundinamarca

Армения Armenia29 4°23'0"N

3. населенный пункт Municipio Girardot 74°47'0"W

Quindío

4. муниципий Армения Municipio Armenia31

5. город Армения Armenia32 Municipio Armenia 1894 4°51'30"N 75°68'30"W

6. памятник жертвам в Османской Турции в 1894-97 гг. Armenia

7. железная дорога Армения Соединяет города Armenia и Buenaventura33 протяженность - 166 км

28 Кундинамарка (исп. Cundinamarca) - департамент в Колумбии. Административный центр - Богота.

29 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Хирардот (исп. Girardot) провинции Алто Магдалена (исп. Alto Magdalena) департамента Кундинамарка.

30 Киндио (исп. Quindío) - департамент в Колумбии. Административный центр - город Армения (исп. Armenia).

31 Муниципий Армения (исп. Municipio Armenia). Административный центр - город Армения.

32 Армения (исп. Armenia) - столица департамента (исп. Quindío). Город основан в 14 октября 1889 года. Основание приписывается Иесус Мария Окампо (Jesús María Ocampo). Город первоначально назывался Вилла Ольгин (исп. Villa Holguin), в честь тогдашнего президента страны. Название было изменено в память жертв армянского народа, в Османской Турции во времена Абдул-Гамидовских погромов в 1894-96 в Западной Армении.

33 Буеновентура (исп. Buenaventura) - портовый город в департаменте Валле-дель-Каука (исп. Valle del Cauca).

Antioquia

8. муниципий Армения Municipio Armenia35 www.armenia-antioquia.gov.co

9. город Армения Armenia36 Municipio Armenia Переим. 2.08.1875 6°09'23"N 75°47'14"W

10. населенный пункт Армения Armenia37 Municipio Armenia 6°10'00"N 75°50'00"W

11. населенный пункт Армения Armenia38 Municipio Dabeiba 6°57'59"N 76°03'49"W

12. населенный пункт Армения Armenia39 Municipio Dabeiba 7°01'00"N 76°01'00"W

13. населенный пункт Армения Armenia40 Municipio Puerto Nare 6°13'00"N 74°35'00"W

Magdalena

14. Армения La Armenia42 9°34'15" N

населенный пункт Municipio Plato 74°48'31" W

34 Антьокия (исп. Antioquia) - департамент в Колумбии. Административный центр - город Медельин (исп. Medellín).

35 Муниципий Армения (исп. Municipio Armenia) - муниципий в субрегионе Окиденте (исп. Occidente) департамента Антьокия. Административный центр - город Армения.

36 Армения (исп. Armenia) именуется так же Армения Мантегкула (исп. Armenia Mantequilla букв. Масло Армении) -город, столица одноименного муниципия в департаменте Антьокия. Основан в 21.09.1868

37 Армения (исп. Armenia) - город в муниципии Армения департамента Антьокия.

38 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Дабейба субрегиона Окиденте департамента Антьокия.

39 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Дабейба субрегиона Окиденте департамента Антьокия.

40 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Пуэрто-Наре субрегиона Магдалена Медио (исп. Magdalena Medio) департамента Антьокия.

41 Магдалена (исп. Magdalena) - департамент в Колумбии, состоящий из 30 муниципий. Административный центр - город Санта-Марта (исп. (исп. Santa Marta).

42 Ла Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Плато (исп. Plato) департамента Магдалена.

15. Армения Armenia Central44 8049'16"N

населенный пункт Los Córdobas 76014'15"W

16. Армения Armenia45 8049'34"N

населенный пункт Los Córdobas 76015'13"W

Bolívar41

■и5 p -

«m

»

к

fl

W r

E X/

17. квартал Армения barrios Armenia, distrito El Prado, Cartagena de Indias47 10024'0"N 75031'0"W

18. поселок Армения Armenia48 Municipio Pinillos 8054'0"N 74024'0"W

43 Кордоба (исп. Córdoba) - департамент в Колумбии, состоящий из 30 муниципий. Административный центр - город Монтерия.

44 Армения Сентраль (исп. Armenia Sentral) - населенный пункт в муниципии Лос Кордобас департамента Кордоба.

45 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Лос Кордобас.

46 Боливар (исп. Bolívar) - департамент в Колумбии, состоящий из 48 муниципий. Административный центр - город Картахена (исп. Cartagena de Indias).

47 Картахена (исп. Cartagena de Indias) - город, административный центр департамента Боливар.

48 Армения (исп. Armenia) - поселок в муниципии Пиниллос (исп. Pinillos) департамента Боливар.

19. населенный пункт Армения Armenia50 Municipio San Benito Abad 8°33'08"N 74°58'50"W

20. населенный пункт Армения Armenia51 Municipio San Marcos 8°33'00.0"N 74°59'00.0"W

Santander5

21. Армения Armenia53 7°08'19.0"N

населенный пункт Municipio Girón 73°22'35.0"W

49 Сукре (исп. Sucre) - департамент в Колумбии, состоящий из 26 муниципий, разделенный на 5 регионов. Административный центр - город Синсельо (исп. Sincelejo).

50 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Сан-Бенито Абад (исп. San Benito Abad) региона Сан-Джордж (исп. San Jorge) департамента Сукре.

51 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Сан-Маркос (исп. San Marcos) региона Сан-Джордж департамента Сукре.

52 Сантандер (исп. Santander) - департамент в Колумбии, состоящий из 6 провинции, которые делятся на 87 муниципий. Административный центр - город Букараманга.

53 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Хирон (исп. Girón) провинции Сото (исп. Soto) департамента Сантандер.

22. Армения Armenia55 30Q5'45.Q"N

населенный пункт Municipio Baraya 74056'2i.Q"W

Список использованно литературы

1. -<ш| иф,)ш_пр hшЬpшq^mшpшЬ: ктрш, tg 350: - Ър.: -щ)^. hшЬpшфmшpшЬ. hpшш. 2003: - 732 tg:

2. siiijliiiiliiuíi ип^Ьшш^шЬ siiiíipiuqliiniiipiiiíi: —. 12+1: - Ър. ип^Ьшш^шЬ hшЬpшq^mшpшЬ hpшmшpш^nLpJnLÜ: 1974-87 pp.

2.1. 2, ЩйШ^ш, tg 94: - Ъp., 1976: - 720 tg:

2.2. 5, Чтрш, tg 709: - Ъp., 1979: - 720 tg:

3. tfiii[]iiiiiii|iiiíi, -uijhpb ш2^шphnLÚ: - Ъp.: -Ьц^Ьш^ифЬ hpшш. 2007: - 144 tg:

4. ШширЬшЬшй, Ч. -uijhpp ^n^q^nj útg . . . 5500 pt 15000 шшp^ шпш°2: // «unp Зшпш2», Uhщmhúphp 10 hL 12, 2013:

5. Uuipqiijuiíi, Uhpft mjtopbhpp fanumú hb úhp úmjphüftn^: (-шpgшqpnLJg рш^и^. q^rn. ph^b. U.UшpquJшЬfr hhs khbmpnta^b Uúhpfrbuijft Sfrrnfr^^ ififr ш4шqшЬnLÚ ш^ПД щ|úшpш dnqn^pqb k huijhpfr ihq^. pЬqhшЬp. йши^Ь / Q-pfr шпш^ О-.ицршршЬр) // «-<pшщшpшq», 26 hn^rn. 2010: - fcg 7:

6. Горбунов, С. Поездка в Южную Америку. Март-май 2006. http://reports.travel.ru/letters/2006/05/123445.html

7. Официальный сайт МИД РА https://www.mfa.am/ru/reco gnition/

8. Diccionario geográfico de Colombia. Instituto Geográfico "Agustín Codazzi". Subdirección de Investigación y Divulgación Geográfica. Tomo I A-LL, Tomo II M-Z. - Bogotá. 1980. - 1813 p.

9. Diccionario Geográfico de El Salvador. Tomo I, A-K. - San Salvador: Talleres Litográficos del Instituto Geográfico Nacional. 1986.

10. Kazandjian, Christian L'Arménie et l'Argentine, quelques repères. // «Nouvelles d'Arménie Magazine», numéro 73 Mars 2002.

11. Matiossián, Vartán Armenia en Colombia: ¿cómo y por qué?. // «Ararat» (Buenos Aires), 24.04.1999, p. 8.

12. Matiossian, Vartan Armenios en España e Hispanoamerica (siglo XVII y principios del siglo XVIII), p. 130-139 // «Lпшphp hшuшpш^ш^шЬ qfrmmpjnLbbhp^», 1, 2008.

13. Matiossián, Vartán El nombre Armenia en Colombia. // «Transoxiana» N 7, Diciembre 2003.

14. Monument to Armenian Martyrs in Colombia, South America // «Armenian Mirror-Spectator» (Boston), May 4, 1968, p. 1.

15. National Geospatial-Intelligence Agency, Bethesda, MD, USA

15.1. https://geographic.org/geographic names/bolivia/a/ar.html

15.2. https://geographic.org/geographic names/colombia/a/ar.html

15.3. https://geographic.org/geographic names/peru/a/ar.html

16. http://nona.net/features/map/

Сдана/^шй&й^1 f 20.11.2020 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 25.11.2020 Принята/£йщьйф1 f 30.11.2020

54 Уила (исп. Departamento del Huila) - департамент в Колумбии, состоящий из 4 субрегионов и 37 муниципий. Административный центр - город Нейва.

55 Армения (исп. Armenia) - населенный пункт в муниципии Барайя (исп. Baraya) Северного субрегиона (иап. Subnorte) департамента Уила.