ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В УРУГВАЕ Текст научной статьи по специальности «Политологические науки»

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Уругвае

Погосян /Хахбакян/Г. Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Армения, Ереван)

[email protected]

Ключевые слова: Уругвай, армяне, диаспора, архитектура, церковь, часовня, кладбище, топонимика, лапидарные надписи.

fiiu|iiniu|iiuiiihiniuliiuii Ьь inhiiuiiii|uiiiiul|iiiii hnL2iii|i5iuiiiih|iQ nL|iiiLqi|iujnLii

Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Я. Z. Ubil&ni]jiuh-'4iuuiiyiuh iniupiudiu2p£iuhppiupiupiuliuh bi[ungpiupuliuh hbiniuqninmpjmhhbpp hmhpmjphphumpinmin (Ziujiuuiniuh, bpliiuh)

[email protected]

иифпфпЫ Zn^lmbntJ hbplmjmgimb t «&mpxnmpmvqbxnmlmh bi rnbimhilmhmlmh hmjlmlmh hni2tap-Amhhbpip iu2juvaphniih pmqdmhmmnpjm mmimu-qplmhpg Jp qinr^, nph hlpplmb t nipnLq^mjfrb: Znqlm-ЬпЫ hmdmnnm hbplmjmglnLd t qmipo^m^p umbibdmh bi. qmpqmgdmh ^mmJnLpjnLhp, mmpmbdmh m2^mphmqpnLpjnLhp, blbibgnL, lppntpjmh l ^mppbpmlmh Jmdnup ppm^p^mlp: Znqimbp hpdhmlmh Jmuh bh ImqJntJ nipniq^mj^ hmjlmlmh ^mpmmpm^bmmlmh ni. mbimhimhmlmh hn^mp&mhhbpp gnLgml-mijnLumlhbpp, npnhg ^bp^ntJ qbrnbi^mb bh oqmmqnpblmb qpmlmhntpjmh gmhlbpp: ZmhqnLgmpmnhp nipnLq^mj, hmjbp, qmipo^m^, ^mprnmpm^bmnLppth, blbibgp, Jmrnnrn, qbpbqdmhng, mbimhnthhbp, mpA.mhmqpnLp]nLhhbp:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Uruguay

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Armenia, Yerevan)

[email protected]

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Uruguay, after which a list of literature is given. Keywords: Uruguay, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, Cemetery, Toponyms, Inscription.

Уругвай (исп. Uruguay), официальное название - Восточная Республика Уругвай

(исп. República Oriental del Uruguay, англ. Oriental Republic of Uruguay) - государство в юго-восточной части Южной Америки. Административно разделена на 19 департаментов. Столица и крупнейший город - Монтевидео.

ш

История

По всей видимости, первым армянином ступившем на уругвайскую землю был корабельный эконом с судна направлявшегося в

устье реки Ла-Плата и бросившего якорь у Монтевидео в 1729 г. [9].

Следующие упоминания относятся к XIX в. Так из архивных бумаг становится известно, что в 1835 г. из Буэнос Айреса в Монтевидео прибыл родившийся во Франции 34 летний полицейский Аксарян Хуан Акустин. А в 1850 г. Пелинчан Мария владела тремя учасками в городе [9, с. 79].

Любопытно, что журналы со списками прибывших из заграницы путешественниками начинаются с 1888 г., но журналы 1889-1895 гг. утеряны [9]. Об этом периоде времени сведения мы черпаем из писем опубликованных в марселькой газете «Армения» [1.1; 1.2]. Так в 1889 г. в Монтевидео было ок. 30 армян, большинство из которых были из Харберда [1.1; 2], а так же из Муша, Вана и Карина [1.2].

В 1912 г. начался поток беженцев из городов Киликийской Армении - Айнтапа, Аманоса, Зейтуна, Кесаба, Мараша [5, с. 615].

Община значительно увеличилась после Геноцида (1915), последовавших за ним избиений и погромов (1918-20) в Турции и насильственного выселения армян Киликии (1921-22).

Вторая волна эмиграции пришлась на период арабо-израильского конфликта.

География

Уругвайские армяне жили и живут в основном в столичной агломерации Монтевидео. Небольшее количество живет в курортном городке Пириаполис в департаменте Малдомадо.

Во время переписи населения в 1931 г. армян насчитывалось 4 тыс. В 1982 г насчитывалось ок. 12 тыс. армян [6, т. 8, с. 17], в 1986 - 14 тыс. [6, т. 12, с. 289]. Ныне в Уругвае ок. 19 тыс.

Организации.

В письме марселькой газете «Армения», Сим Сарян рассказывает о собрании прошедшем в доме 9 по улице Патагон в Монтевидео 22 февраля 1889 г. группой из 15 чел. был создан «Армянский Союз» [1.2]. По сути это была первая армянская организация в Уругвае, хотя в литературе этот факт забывается. А первой национальной организацией считается «Колониальный союз», созданный в 1923 г.

Действуют земляческие союзы {Мараша1 (1927), Аданы (1928), Зейтуна (1929) и т.д.}, благотворительные (-^РС^2 - 1939 г., ^О^3,

^^PU4), молодежные, культурные и др. организации [5, с. 615]. 9 июня 1930 г. правительство Уругвая официально зарегистрировало Общий армянский союз (исп. Unión General Armeniana).

Образование.

Действуют несколько учебных заведений. Последнее было создано между 1974 и 1975 гг. в Монтевидео. Вновь учрежденный учебный центр, состоит из двух этапов: начальная школа (колледж) Нубарян и высшая школа (лицей) Алек Манукян.

Церковь

В 1983 г. кондаком Католикоса Всех армян Вазгена I в Южной Америке была основана епархия Армянской Апостольской церкви (ААЦ) в Уругвае с центром в церкви Св. Нерсес Шнорали в Монтевидео (имеет 1 церковь) [8, с. 1041]. Аналогично ему, здесь же находится и экзархат армяно-католиков (имеет 1 церковь). Существует так же и армяно-евангелистская община (имеет 2 церкви) [11] (см. табл.).

СМИ

В Монтевидео издается единственная газета «Ай ынтаник»5. У общины имеется 3 радиостанции: «Комитас»6, «Радио Армения»7 и самая молодая «Радио Аракс»8 [5, с. 615].

Многие общественные организации имеют веб-сайты, однако все они испаноязычны9.

Разное

20 апреля 1965 года Главная Ассамблея Сената Уругвая и Палаты представителей приняла закон No. 13.326 «О Дне памяти жертв геноцида армян» (иап. DIA DE RECORDACION DE LOS MARTIRES ARMENIOS), тем самым став первой в мире страной осудившей Геноцид армян. При этом посольства Армении в Уругвае нет.

По решению мэрии 156-я школа, одна улица и площадь на которой находится памятник жертвам 1915 г. названы Армения.

1 "Unión Compatriotica Armenia de Marash". Valdense 3525.

2 "Unión General Armenia de Beneficiencia" (UGAB). Av. Agraciada 2850. Tel: 200-9136

3 "Unión de Auxilio de Damas Armenias" (HOM). Av. Millan 3872. Tel: 336-2161

"Asociación de Beneficiencia de Damas Armenias"

(ABDA). Av. Dr. Carlos M. de Pena 4240. Tel: 309 7141

5 Газета pürnmü^f", букв. "Армянская семья", издается с 1993 г. на армянском и испанском языках.

6 Audición Radial "Gomidás". Colonia 2212. Tel: 400-0(00 / 0600

7 Audición Radial "Radio Armenia". Paysandú 1067. Tel: 902-3939

8 Audición Radial "Radio Arax", Domingo 27/7. (основано в 2007 г.).

9 Sitio de la UGAB en Uruguay - www.ugab.org.uy; Sitio de la FRA en Uruguay - www.vramian.com; Asociación Cultural Uruguay Armenia - http://www.armenia.com.uy/; www. armenur. org; орган независимых журналистов армянской общины Уругвая "Tribuna Armenia" http://www. tribunaarmenia. com/ (Organo Periodístico Independiente en la Colectividad Armenia del Uruguay; Prensa Centro Armenio - http ://www.prensacentroarmenio.com.ar.

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Уругвае

№

Объект

Наименование

Адрес и контакты

Даты

Вид

1.

комплекс

Епархиальный центр

Av Agraciada 2842/46 11800 Montevideo10

Fax: 292-0628

2.

церковь

3.

институт

4.

здание

5.

монумент

лапидарная надпись

хачкар

лапидарная надпись

Св. Нерсес Шнорали

Iglesia Apostólica Armenia San Nersés

Shnorhalí, Av Agraciada 2842/46 Bella Vista, 11800 Montevideo Tel: +(598 2) 209-0165

Осн. 1964 Осв. 1965

Нерсесян

Instituto Educacional

Nersesian, Находится рядом с епархиальным центром, Av Agraciada

2842, Montevideo Tél: +(598 2) 209-0165

1972

Армянский культурный центр

Centro Cultural Armeno, Находится во дворе церкви Св. Нерсеса Шнорали, Там же

В память жертв геноцида 24.04.1915 [3, с. 84]

Находится во дворе церкви Св. Нерсеса Шнорали слева от входа в культурный

центр, Av Agraciada 2842/45, Bella Vista, Montevideo

24.04.1975

Восьмистрочная

на испанском11

языке

Находится на лицевой стороне задней стены монумента, Там же

В память Србуи Малян-Пилавджян12 [3, с. 88]

Находится во дворе церкви Св. Нерсеса Шнорали слева от входа за монументом жертвам геноцида, Там же,

2010

Пятистрочная памятная на

13

испанском языке

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

здание

Union General Armenia de Beneficencia, Av Agraciada 2850, 11800 Montevideo, Tél.: (598) 2 209-8810

1974

10 Монтевидео (исп. San Felipe y Santiago de Montevideo) - столица Уругвая и административный центр департамента Монтевидео.

11 1915 1975 / Т 24 DE ABRIL f / EN MEMORIA DE UN / MILLLON Y MEDIO DE / MARTIRES ARMENIOS / VICTIMAS DEL GENOCIDIO / PERPETRADO POR EL / GOBIERNO TURCO EN 1915

12 Србуи Малян-Пилавджян (исп. Serpuhi Malian Nakashian De Pilavdjian), меценатка.

13 ESTE ESPACIO FUE ACONDICIONADO / POR LA FAMILIA PILAVDJIAN / EN RECUERDO DE / SERPUHI MALIAN PILAVDJIAN / ELIZABETH PILAVDJIAN MALIAN

10.

здание

Колледж Нубарян и Лицей Алекс Манукян (AGBU)

Colegio Nubarián y Liceo Alex Manoogián de la Unión General Armenia de Beneficencia, Av Agraciada 2850, 11800 Montevideo, Tél.: +(598 2) 208-0628 Fax: +(598 2) 203-7900 www.ugabnubarian.edu.

_uy_

1974

11.

улица

Нерсеса Унаняна1

Rue Nerses Ounanián, перпендикулярна Av Agraciada, Bella Vista, 11800 Montevideo

Протяженность: 200 м

12.

здание

13.

здание

14.

набережная

Союз

землячества Армении из Мараша

Unión Compatriotica Armenia de Marash, Valdense 3525,

Montevideo

Спортзал Каро и Мари

Джерджерян земляческого союза Мараша

Gimnasio Garo y Maria Jerjerian,

Там же

Армения

На восточном

побережье, Rbla Armenia,

Buceo, Montevideo

1972

Протяженность: 1400 м

15.

площадь

Армения

Plaza Armenia, Находится на набережной между улицами Rbla Armenia и Tomás de Tezanos, Buceo, 11300 Montevideo

1971

1б.

комплекс

17.

бассейн с фонтаном

На память Уругваю от приемных детей, как символ верности и благодарности [3, с. 87]

На площади Армения,

на перекрестке Br. 26 de Marzo, Tomás de Tezanos и Rbla Armenia, Buceo, Montevideo

13.11.1981

Находится на холме в вехней части комплекса, Там же

14 Унанян Нерсес (арм. ЪЬриЬи ^nLÜmüjmü; исп. Nerses Ounanián) (1.08.1924, Самос - 18.12.1957, Монтевидео), скульптор.

58

18.

19.

памятник

стелла

С благодарственной надписью на испанском15 языке [3, с. 86]

Находится на холме в вехней части комплекса за бассейном, Там же

Находится на склоне холма слева от памятника,

Там же

12.10.1971

20.

хачкар

21.

площадь

22.

памятник

[3, с. 86]

Находится на углу в нижней части холма перед памятником, Там же

Геноцида

армянского

народа

Montevideo

22.04.2005

В память Геноцида армянского народа [3, с. 88]

Установлен на площади Геноцида армянского народа, Montevideo

22.04.2005

23.

хачкар

В память А. Зулджяна [3, с. 85]

Установлен возле аэропорта Караско, Near the Carrasco Airport, Montevideo

2011

24.

епархиальный

центр

(экзархат)

Епархиальный центр (экзархат) (католич.)

Av 19 de Abril 3325, 11700 Montevideo Tél.: +(598 2) 308-3118 [email protected]

15 URUGUAY / RECIBE DE TUS HIJOS / ADOPTIVOS ESTE SIMBOLO / DE GRATITUD Y LEALTAD / COMUNIDAD ARMENIA / 12-X-1971

25.

церковь

Собор

Пресвятой Девы

Бзоммарской16

(католич.)

Catedral Católica Armenia Nuestra Señora de Bzommar, Av 19 de Abril 3325,

Prado, 11700 Montevideo Tél.: +(598 2) 308-3118 [email protected]

_y_

2б.

хачкар

27.

церковь

В память 100-летия геноцида армян

Установлен у Собора Пресвятой Девы Бзоммарской, справа от входа,

Там же

2015

Первая

Евангелистская Армянская церковь в Уругвае

First Armenian Evangelical Church in

Uruguay, Av Dr. Luis Alberto de Herrera, 3790 Brazo Oriental, 11700 Montevideo Tel: +(598 9) 592 8488 esperanzaenlaciudad.com_

Осн. 1926

28.

церковь

Армянская Братская церковь

Armenian Brotherhood Church, Montevideo

29.

здание

школа Армения N° 156

Escuela N° 156 "Armenia", Avda. Dr. Luis A. De

Herrera 3406, Mercado Modelo Y

Bolivar, 11600 Montevideo Tél.: +(598 2) 200 1169

30.

здание

31.

здание

32.

бюст

штаб партии Хнчакян

Casa Armenia Hnchakian, Av Buschental 3425, 11700 Montevideo Tél.: +(598 2) 924 3070 hnchakianuruguay@gma il.com

1921

клуб партии Дашнакцутюн

Club Vramian, Av. Millán, Aires Puros, 11700 Montevideo

Tél.: +(598 2) 33б 21б1

Аршак Врамяна1

Находится справа от входа в клуб Врамян,

Там же

16 Бзоммар (араб. англ. Б7оишшаг) - поселок в Ливане. В 1749 году здесь был построен армяно-католической церковью первый монастырь.

17 Врамян Арам (арм. Ц^ш^ Чпш^шЬ) один из лидеров АРФ.

33.

здание

Детский сад

Находится слева от клуба Врамян, Там же

34.

35

3б.

площадь

Армения

Plaza Armenia. Находится на между набережной Rbla. De los Argentinos, Piriápolis18

памятник

беженцу [3, с. 89]

Monument to a refugee Находится в Armenia Square,

Piriápolis

5.11.1990

мемориальная доска

Шестистрочная на испанском19 языке

Установлен в центре площади Армения, Там же

37.

площадь

Армения

Plaza República de Armenia. Находится на пересечении Av. Bulevar Artigas и Av. Orlando

Pedragosa Sierra, 20100 Punta del Este20

7.01.2018

Список использованной литературы

1. «ИрйВД^ш» ipmq^p mqqmj^ü ршцшрш^шй hi шдй: - Umputjl : mq. U. Фпррш^ш^шй^:

1.1. ^mjhp ^ -^шршьш^Ь U^hp^^: t? 2 // ^ шшр^ p^L 43, 1889 йшрт 2, 2шршр:

1.2. Ъшйш^ ^шpшLШJ^fr U^hp^^^: t? 2 // ^ тшр^ p^L 54, 1889 10, ^nphp2шpp^:

2. Utiiimjuili -рш^ш, ^mj qшцpo?ш^frhp^ щштйтр]тй: ^mjtmrfmjjiü Uúkjijitym, t?hp 762-764: - bp.,

2002: - 768 t?:

3. ИшщЦшЦшй hni^mpümüühpp. иши 2: - bp.: Uümrnphu, 2012: - 128 t?:

4. —mj h^hqhg^. й^^ршщЬтш^шй шрпрйЬр, phúhp: - bp.: ^ш^. hшfrpшq^mшpшfr^ ^úp.: 2001: - 220 t?:

5. —mj иф)птр hшfrpшq^mшpшfr: Bipniq^mj, t?hp 613-616: - bp.: ^rnj^. hшfrpшq^mшpшfr. hpшm. 2003: -732 t?:

6. -mj^m^mü Un^hmm^mü -шйринфшифшй: 12, Bipniq^mj, t? 289: - bp., 1986; 8, Unüwktfjiqkn, t? 17: - bp., 1982:

7. ^ш^шщшй tf., ^rnjhpü Ш2^шphnLÚ: - bp., ^Ьц^йш^ш^й hpшmшpш^mpJnLfr: 2007: - 144 t?:

8. ^|i|niuinli|ui -iiijiiiuuniili hшйpшq^mшpшй: ñrpntqtfmjjipkú, t? 1041: - bp.: ^ш^. hшйpшq^mшpшй. hprnm. - 2002: - 1076 t?:

9. Douredjian A., Karamanoukian D. La Inmigración armenia en el Uruguay. - Montevideo, 1993. - 350 p.

10. Ghanalanyan T., Armenian protestant communities in South America // "Globus National Security", # 2, 2011.

11. Hovyan V. Armenian Evangelical Community in Uruguay. // "Globus National Security", #1, 2012

12. Karamanoukian, Daniel. El Genocidio armenio en la prensa del Uruguay, año 1915. - Montevideo: Ediciones Aní, 1985. - 177 p.: ill., map

13. Zulamian Ohanian Gustavo. Entre la historia y la memoria : los armenios de Marash en el Uruguay. -Montevideo : Union Compatriotica Armenia de Marash, 2018. - 502 p.

Сдана/^шйМ^к 120.0 7.2020 Рецензирована/^рш^ш^к 127.07.2020 Принята/.Qüijniütfki130.07.2020

18 Пириаполис (исп. Piriápolis) - курортный городок в департаменте Молдонадо (исп. Maldonado).

10 HOMENAJE A / PIRIAPOLIS / EN SU CENTENARIO / COMUNIDAD ARMENIA / DEL URUGUAY / 5-XI-1990

20 Пунта-дель-Эсте (исп. Punta del Este) - город и курорт в департаменте Мальдонадо. Город-побратим Иджеван (с 2015 г.).