CC BY
4Памятники армянской архитектуры и топонимики в некоторых странах Южной Америки Чили, Венесуэла
Погосян /Хахбакян/Г. Г.
Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, Армения)
gagikp@mail.ru
Ключевые слова: Южная Америка, Венесуэла, Чили, армяне, диаспора, архитектура, школа, церковь, часовня, монумент, топонимика, лапидарные надписи.
•<щ)|ш|шЬ fiiu|iiniu|iiiiii|hiniul|iiiíi ül inhiiiuíii|iuíiiul|iiiíi hiiL2iii|iñiuíiíih|i|i siii|uui|iii||iíi
npn2 hp|pbhpnLd. Qfrifr, 4.hhhumJh^
Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Я. Z. Ubilóm]jiuh-4iuuiqjiuh iniupiuóiu2p£iuhppiuqiupiuliuh hi¡ ungpiupuliuh hbiniuqninmp-jmhhbpp hiuhpiujphphumpinmin (bpliiuh, Ziujiuuiniuh)
gagikp@mail.ru
ийфпфпъй Znqlm&nLÚ htplmjmglmb t «&mpinmpmiqbinmlmh bt mbimhlmhmlmh hmjliuliuh hnL2iup-Ámhhbpii m2jumphniib> pmqdmhmmnpjm mmjmu-qplmhpg bplni. qjnL^, npnhp hlpplmfc bh Qfri^b k ЧЬЬЬитЬ^ш^Ь: Znqlm&ntd hmdmnnm hbplmjmglntd t qmqpo2m^hbpp umbq&dmh bi. qmpqmgdmh immúnLpjnthp, mmpm&dmh m2^mphmqpnLp]nthp, blbqbgnt, ippntpjmh l imppbpmlmh dmdnnp ppmlpámlp: Znqlm&hbppp hpdhmlmh dmuh bh imqúntú h2lm& bplphbpp hmjlmlmh ámprnmpmibrnmlmh ni. mbqmhlmhmlmh hn^mp&mhhbpp gnigml-mijniumlhbpp, npnhg lbp2nid qbmbilmfc bh oqmmqnp&lmfc qpmlmhnipjmh gmhlbpp:
¿müqm.gmpmnbp Q№, ЧЬЬЬитЬ^ш, hmjbp, qmqpo2m^, ámpmmpmibmnipjnih, mpng, blbqbgp, úmrnnin, hn^2mp^mh, mbqmhnihhbp, mp&mhmqpnipjnihhbp:
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Chile and Venezuela
Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, Armenia)
gagikp@mail.ru
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Chile and Venezuela, after which a list of literature is given.
Keywords: Chile, Venezuela, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, School, Church, Chapel, Monument, Toponyms, Inscription.
Чили (исп. Chile), официальное название -Республика Чили (исп. República de Chile) -государство на юго-западе Южной Америки. Административно разделена на 16 регионов (исп. regione) (включая 1 столичный округ), а те на 56 провинции (исп. provincias) и 348 общин (исп. comuna). Столица и крупнейший город -Сантьяго.
История. География.
Письменные свидетельства о появлении первого армянина на территории Чили зафиксированы в записках опубликованных в 1609 г. на итальянском, переведенных с греческого, а до того с армянского. В которых повествуется как армянин палеолог Елисей да Сарбанга (ит. Е^ео da 8агЬа^а) достиг Огненной Земли в 1607 г. [6; 11; 12; 13, с. 131].
Первым же армянином, поселившимся в Чили, был некий Мкртич Бинаян, прибывший в в 1889 г. [8].
Во время Первой мировой войны (1914-18) из Османской Турции начался поток беженцев в
основном из Балу (ок. 100 чел.). Существенный контингент мигрантов того периода, будучи арабоязычным, к началу XXI в. перестал самоидентефицироваться, как армяне [3, с. 436].
После Второй мировой войны (1939-45) процесс иммиграции продолжился с новой силой. К этому времени можно отнести начало формирования общины. Так, армянские беженцы прибывали с Ближнего Востока, в основном из Палестины после арабо-израильской войны 1948 г.; после Исламской революции в Иране в 1979 г.; из-за гражданских войн в Ливане в середине 80-х. ок. 30 семей из Ливана и Сирии, в частности из Триполи, Захле и Дамаска, а так из-за ирано-иракской войны 60 чел. из Багдада [7].
Первоначально армяне были сосредоточены в столице Чили Сантьяго1 и его пригороде Сан-Бернардо2, а так же в городе Осорно3. В 1983 в Чили насчитывалось ок. 1,2 тыс. чел. Ныне живет ок. 1,5 тыс. армян.
Регион Метрополия Сантьяго (исп. МшторЫиап Коими)
Организации. Образование. Церковь.
Национальную жизнь координирует «Армянское Колониальное Управление общиной», официально зарегистрированное в 1955 г. Лорисом Куюмджяном. При Управлении действует «Союз женщин». Позднее открылось «Армянское общество культурной и социальной благотворительности». Место сбора «Армянский дом» (арм. -^щ|пд шпьЬ), в котором с 1960-х действует однодневная (воскресная) школа, а
Сантьяго (исп. Santiago) - столица Чили. Население -3.174.034 чел. на 2007 г.
2 Сан-Бернардо (исп. San Bernardo) - город, столица провинции Маипо (исп. Maipo) в регионе Метрополия Сантьяго (исп. Santiago Metropolitan Region). Население -286,228 чел. на 2006 г.
3 Осорно (исп. Osorno) - город, столица одноименной провинции в южном регионе Лос Лагос (исп. Los Lagos Region). Население - 150 тыс. чел. на 2002 г.
одна из комнат приспособленна под часовню Св. Марии. Имеется так же библиотека и хор.
Наиболее известным армянином в общественной жизни Чили является вице-адмирал Эрнан Куюмджян, глава Объединенного комитета начальников штабов вооруженных сил, а ныне председатель общины [3, с. 437].
СМИ.
У общины есть несколько испаноязычных веб-порталов www.armeniachile.com; www.sal-8апйаао.с1.
Разное
05 июня 2007 г. сенат Чили принял единогласное решение, призвать правительство страны поддержать армянский народ и осудить осуществленные в его отношении геноцид [10].
14 апреля 2015 г. Палата представителей парламента Чили приняла резолюцию № 324 о Геноциде армян [9].
В апреле 2016 г. Парламент Чили резко осудил нападение Азербайджана на Республику Арцах.
Пуэрто-Уильямс
Таблица № 1 Сводный перечень памятников
архитектуры и топонимики в Чили
н/ н
Объект
Наименование
Местонахождение
(адрес, контакты)
Даты
Вид
здание
общинный центр
«Армянский дом»
Casa de la Colectividad Armenia Comunidad Armenia de Chile, Av. Irarrázaval 5455, Ñuñoa, Santiago Teléfono: +56 09 98952247 colectividad.armenia@gmail.com_
монумент
В память жертв геноцида 24.G4.1915 [l, с. 9G]
Во дворе общинного центра «Армянский дом», Там же
мемориаль ные доски
С памятными пятистрочным и надписями на
4
армянском и
испанском5
языках
G4.1975
Укреплены на постаменте памяти жертв геноцида армян, Там же
монумент
В память жертв
геноцида
24.04.1915
Во дворе общинного центра «Армянский дом»,
Там же
1985
хачкар
В память о христианизации Армении в 301 г. [1, с. 90]
Во дворе общинного центра «Армянский дом»,
Там же
лапидарная надпись
Памятная семистрочная на испанском6 языке
Находится на тыльной стороне хачкара,
Там же
27.G4.2GG8
лапидарная надпись
Памятная пятистрочная на испанском7 языке
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
площадь
Республики Армения
Plaza República de Armenia,
Рядом с перекрестком Av. Irarrázaval и Av. Macul/ Av. Chile España Ñuñoa, Santiago
площадь
Армения
Находится на военно-морской базе, Plaza de Armenia, Puerto Williams8
4 1915 - 24 U^PbL - 1975 / 3bGUSUk UfcG ЪЯЪРЪЬ *bU^USUkUS -/ U3UBUb QUPb-S А-ШПЛиШЬ иЪР прп-ь-е. / мп паэ ug^up^ <<изьъ адро-из / bufausb'ue: и. и^игдъъиъ
1915 - 24 April - 1975 In memory of 1,500,000 Armenian martyrs massacred by the Turks for the liberty of Armenia and the human dignity" (перевод с испанского).
6 Homenaje a 1500000 / Martires Armenios / masacrados / en sulucha / por la libertad / de Armwenia / y la dignidad humana
7 JACHKAR / cruz de dicdra / simbolo del cristianismo / en ARMNNIA / siglo año 301
8 Пуэрто-Уильямс (исп. Puerto Williams) - город и порт на острове Наварино (архипелаг Огненная Земля) на берегу пролива Бигля. Столица провинции Антарктика-Чилена в составе области Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена.
10. хачкар Подарок Эрнекяна чилийскому флоту, с целью укрепление связей с Арменией. [1, с. 91] Установлен на площади «Армения», Puerto Williams
11. лапидарная надпись Памятная трехстрочная на испанском языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
29.01.2012
Список использованной литературы
1. Ü2]uphl hmj^m^mb hnL2upÜubbbpp. Umu 2: - Ър.: ЫйшшрЬи, 2012: - 128 tg:
2. -<mj hlihqhgli. íiilli|iiiiiiihiniiiliuiíi шрпрйЬр, phúhp: - Ър.: -ш^. hшüршqfrmшршü. hршш. 2001: - 220 tg:
3. <uj U^jnLnp hшüршqfrmшршü: Qfrifc, tghр 436-437: - Ър.: -ш^. hшüршфmшршü. hршш. 2003: - 732 tg:
4. suijliuiliuiíi Unilhinuiliuiíi suiíi|iuiqliinui|iuiíi: 10, Qfifr, tg 23: - Ър., 1984:
5. tfuii]iiuiii|uiíi Щ -щЬрй ш2^шрhnLÚ: - Ър., -Ьц^ЬшЦшфй hршmшрш^nLpJnLÜ: 2007: - 144 tg:
6. Qnpuiíihuiíi, Stр Ъц^ ишрршЭДшдт. -рщ Ър^р «fiшüшщшрhnрqnLphшü» hшJhрtü Ьпрш]ш]ш pшрqúшünLppLÜp: tg 105-155: // «-шйцЫ шйиорЬиц», 2002 шшр^), p^L 1-12:
7. Акопян А. Конечный пункт - Чили. // Независимая информационно-аналитическая международная армянская газета «Ноев Ковчег» № 12 (171) Июнь (16-30) 2011 года.
8. Куюмджян А. Армянская община Чили (сильные порознь, но слабые вместе) // Армянский интернет-журнал «Цодшршр» №4 Хротиц-Авеляц-Навасард, 4492-93 г. Армянской истории - Июль-Август, 2000 г.
9. Официальный сайт МИД РА https://www.mfa.am/ru/recognition/
10. Сенат Чили принял осуждающий геноцид армян документ. // РИА Новости. 06/06/2007.
11. Avviso curiosissimo del fortunato camino di don Elíseo da Sarbagna Paleologo Armeno fatto verso la terra di Vista, incognita, o del Fuoco. - Milano, Gratiadio Ferioli, 1609.
12. Avviso o lettera curiosissima del nuovo felice fortunato e stupendo camino, di Don Elíseo da Sarbagna Paleologo Armeno, verso la Terra di Vista, incognita, o del fuoco, cosi chiamata dalli geometri, et antichi marinari; con il ritrovamento delli tanto remoti Antipodi, con la descrizzione di quei fortunatissimi paesi, leggi, culto, vitto, vestito, figura, longhezza di giorni, di stagioni, et altre cose curiosissime, tradotta d'armeno in greco, per Damian Trifonio da Ragusi di Giovenazzo. E dalla lingua greca in italiana da Flaminio Ardente, per due occhi orbo, Acad. Stordito. Ad instanza della signora Elena Biglia da Gorizia, detta Ortensia, comica unita. In Viterbo et poi in Bologna, per Bartolomeo Cocchi, 1609.
13. Matiossian, Vartan Armenios en España e Hispanoamerica (siglo XVII y principios del siglo XVIII), p. 130-139 // «РпшрЬр hшuшрш^ш^шü фттр)тййЬр^», 1, 2008.
Венесуэла (исп. Venezuela), официальное название Боливарианская Республика Венесуэла (исп. República Bolivariana de Venezuela) - государство на севере Южной Америки. Административно разделена на 23 штата (исп. estados) сгруппированные в 9 регионов, Федеральные владения - острова в Карибском море, Федеральный округ - р-он столицы. Столица и один из крупнейших городов -Каракас.
В л \Jt
История. География.
Община начала образовываться в 1930-е гг. за счет переселенцев из Египта, Турции, Греции
и стран Ближнего Востока (Сирии, Ливана). Община окончательно сформировалась в 1950-е гг.
Первоначально армяне были сосредоточены в столице Венесуэлы Каракасе9. В 1977 в Каракасе жило ок. 1 тыс. армян. Ныне (на 2009 г.) в Венесуэле живет ок. 4 тыс. армян, из коих ок. 1,5 тыс. в столице. Остальные рассредоточены по городам: Валенсия10, Маракай11, Барселона12, Кумана13 и Пуэрто-ла-Крус14.
9 Каракас (исп. Caracas) - столица Боливарианской Республики Венесуэла.
10 Валенсия (исп. Valencia) - столица штата Карабобо (исп. Carabobo).
11 Маракай (исп. Maracay) - столица штата Арагуа (исп. Aragua).
12 Барселона (исп. Barselona) - столица штата Ансоатеги (исп. Anzoategui).
13 Кумана (исп. Cumana) - столица штата Сукре (исп. Sucre).
14 Пуэрто-ла-Крус (исп. Puerto La Cruz) - город штате Ансоатеги (исп. Anzoategui).
Организации. Разное
В 1965 г. был создан "Исполнительный 14 июля 2005 г. парламент Венесуэлы
комитет управления общиной", при котором принял резолюцию о признании Геноцида действовали женский, молодежный и др. союзы. армян [6; 7].
В 1966 был основан "Национальный дом Арарат" (арм. Uqqmfrü mniü "Upmpmm") в одной из комнат которого в течении 20 лет функционировала часовня Св. Григория Просветителя.
Церковь. Образование.
Духовный центр армян Венесуэлы входит в состав епархии "Восточных штатов Сев. Америки и Канады" Католикосата Великого Дома Киликии Армянской Апостольской церкви и находится в Каракасе (имеет 1 церковь).
При церкви действует однодневная (субботняя) школа (в 2002 г. имела 30-35 учеников).
СМИ.
В 1974-75 гг. издавалась одна газета. Община содержит испаноязычный веб-портал -www.armenianchurch.org.ve Comunidad Armenia de Venezuela
Таблица № 2. Сводный перечень памятников архитектуры и топонимики в Венесуэле
н/ н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид
1. поместье Арарат Quinta Ararat, Av. Los Mangos Esq. Pomagás, Urbanización La Florida, Caracas 1966
2. епархиальный центр Епархиальный центр Там же Tel: 011-582-74-0840 Fax: 011-582-731-0843
3. церковь Св. Григория Просветителя Iglesia Armenia Apostólica San Gregoris Illuminador, Там же 05.1987 Я
4. мемориал Замученным армянам [1, с. 92-93] Monumento en conmemoración del genocidio armenio, Urbanización La Chacao, Caracas 2001 Ki'
Список использованно литературы
1. hiiijliiiiliiiili hni^mpftmùùhp^. Umu 2: - bp.: Uümmphu, 2012: - 128 t^:
2. ^mj ВДЪцЪд^. й^РШщЬтш^шй шрпрйЪр, phtfhp: - bp.: ^mj^. ^müpmq^mmpmü. hpmm. 2001 : - 220 t^:
3. U^jnLnp hmüpmq^mmpmü: ^h&humhш, t^hp 539-540: - bp.: ^mj^. hmüpmq. hpmrn. 2003: - 732 t^:
4. ^ШJlшlшù ип^Ьшш^шй <iiili|iiiH|Jnniii|uiili: 5, ^Ь&ЬитЬш t£ 298: - bp., 1979:
5. ^ш^шщшй ^mjhpü m2^mphniü: - bp., ^hq^üm^mj^ü hpmmmpm^rnpjnLÜ: 2007: - 144 t^:
6. Venezuela National Assembly Resolution, July 14, 2005.
7. Официальный сайт МИД РА https://www.mfa.am/ru/recognition/
Cдaнa^шйâйtfk¡ 120.11.2020 Рецензирована/^рш^ш^к 125.11.2020 Принята/.Сйцтй^к 130.11.20
