CC BY
60ИСТОРИЯ
Памятники армянской архитектуры и топонимики в Бразилии
Погосян /Хахбакян/Г. Г.
Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, Армения)
gagikp@mail.ru
Ключевые слова: Бразилия, армяне, диаспора, архитектура, школа, монастырь, церковь, часовня, кладбище, надгробие, квартал, топонимика, лапидарные надписи.
•<щ)|ш|шЬ fiiu|iiniu|iiuii|hiniul|iuii hL inhiiiuiii|iuiiiul|iiiii hnL7iii|ifiiuiiiih|i|i Ppmq^i^mjnLd
п1пщщшй /^ш^рш^шй/ Q-. иЩдп^ушЬ-ЧшищшЬ шшршдш2рршй^.ршцшрш^шЬ htf тд^шщ^шЬ hhmшqпmпlpJпlhhhpfa hшйpшJfrй frhurnfrwnLW (Ьркшй, ^ш/шитшй)
gagikp@mail.ru
Ийфпф^й1 -^пц^ш&пЫ ЬЬр^щ|шд4ш& t «2шртшршщЬтшЦшй hi ткгщй^шйшЦшй Иш)ЦшЦшй кп^шр&шййкрр ш2^шрНпьй» ршд^шИшшпд]ш шш^ши-ц^шЬ^д tffr qpL^, npb Ьфр^ш& t РршффшфЬ: -п^Цш&ш^ Иш^шпиш ЬЬр^щшд^пЫ t ишЬд&^шЬ hL дшрдшд^шЬ щшшгётрдтЬр, шшрш&^шЬ ш2^шрИш-
qpnipjrnbp, h^hqhgnL, ^рртр]шЬ к щшррЬрш^шЬ ^ш^пц^ ^ршфбш^р: Ь^^Ьш^шЬ ^шиЬ hb ^шд-
tfnLtf ^ш^фш^ Ьш^шЦшЬ йшршшршщЬшш^шЬ nL шЬдшЬЦшЬш^шЬ hnL2шpйшЬЬhpfr дтдш^-шц^иш^-bhpp, npnbg 4hp2nLtf qhrnhq^& hb oqшшqnp&4ш& qpшUшЬnLpJшЬ дшЬ^Ьрр:
^шЬqnLgшpшnbp, Рршффш, hrnihp, qшqpo2шH fiшpшшpшщhшnLpJnLЬ, q^png, ЦшЬр, h^hqhgfr, ^шштп, qhphqtohng, шшщшЬшршр, ршдш^ши, rnh^bnLbbhp, шp&шЬшqpnLpJnLЬЬhp:
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Brasil
Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, Armenia)
gagikp@mail.ru
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Brasil, after which a list of literature is given. Keywords: Brasil, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, School, Monastry, Church, Chapel, Cemetery, Gravestone, Quarter, Toponyms, Inscription.
Бразилия (порт. Brasil), официальное название Федеративная Республика Бразилия
(порт. República Federativa do Brasil) - самое большое по площади и населению государство в Южной Америке и единственное португалоязычное в Америке. Административно разделена на 26 штатов и Федеральный округ. В свою очередь штаты разделены на субрегионы (порт. Subprefeituras), которые состоят из административных районов (порт. RegiSes Administrativas). Столица - город Бразилиа.
История. География
Армяне в Бразилии появились в середине XIX в. Ранее всех упоминается некий армянин из Вана "Мистер ванеци". Жители самой южной провинции Рио-Гранде-де-Сул уважали как мудреца городка Санта-Крус-ду-Сул [3, с. 118]. Однако, наиболее известным из армян обосновавшихся в Бразилии, был Мигран Латиф1 из
1 Миран Латифян (Латиф) (порт. Mihran Latif)
(20.05.1856, КПоль - 20.05.1929, Рио-де-Жанейро), инженер, архитектор. Кавалер бразильского Императорского
ордена Розы. Окончил инженерный факультет Гентский университет в Бельгии. Прибыл в Рио-де-Жанейро по приглашению императора Педру II в 1879 г. В Бразилии занимался строительством железных дорог в штатах Минас-Жерайс, Пернамбуку и Сеара, а в Рио-де-Жанейро построил знаменитую ж/д «Императрица Леопольдина» и не менее знаменитый проспект-набережную Бейра-Мар (avenida Beira Mar) [12].
Константинополя. Еще одним известным представителем был архитектор-геодезист из Константинополя Овян, окончивший в 1885 г. в Париже Ponts et Chaussées, спроектировавший порт, дамбы и волнорезы для сдерживания океана в Рио-де-Жанейро. [1, с. 762]. К концу XIX в. в Бразилии уже насчитывалось ок. сотни армян.
Любопытны данные приводимые в марсельской газете Армения за март 1893 г.: в Рио-Гранде-ду-Сул - 10 армян (4 имеют магазины, а 6 - коробейники); в Санта-Марии -2 из Муша; в Санта Жисенте - 6 коробейников из Вана; в Рио-Гранде и в Баже - 6-7 из Харберда [8]. За май того же года: в провинции Рио-Гранде-ду-Сул - 26 армян [4].
Община образовалась после Геноцида (1915), последовавших за ним избиений и погромов (1918-20) в Турции и насильственного выселения армян Киликии (1921-22), когда армяне стали переселяться большими группами. Второй существенный иммиграционный приток произошел в 50-60 гг. XX в. В 1976 году в Бразилии уже насчитывалось ок. 16 тыс., в 1996 г. - ок. 20 тыс., а в 2011 г. - 28±2 тыс. армян.
Бразильские армяне жили и живут, в основном в штате Сан-Паулу. Только в мезорегионе "Агломерация Сан-Паулу" в 1983 году насчитывалось ок 18 тыс. армян. В указанном мезорегионе наибольшее количество армян проживает в самом городе Сан-Паулу, затем в городах составляющих городскую агломерацию: Озаску, Феррас-ди-Васконселус, Салту, Санту-Андре и Иту. Кроме того в городах Итаньяэн и Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (ок. 350 чел.).
Вторая точка сосредоточения, это мезорегион "Агломерация Рио-де-Жанейро" в одноименном штате. В этой агломерации армян значительно меньше, ок. 1 тыс. и проживают они в городах Рио-де-Жанейро, Сан-Гонсалу и Дуки-ди-Кашиас.
В малых количествах, армяне расселены так же в столице Бразилиа2 (ок. 300 чел.), в городах: Порту-Алегри3, Белу-Оризонти, Рибейран-дас-Невис и Тейшейра-ди-Фрейтас, а так же в штатах Мату-Гросу (порт. Mato
2 Бразилиа (порт. Brasilia) - город, столица Бразилии.
3 Порту-Алегри (порт. Porto Alegre) - столица штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul), один из важнейших городов южной Бразилии, являющийся культурным, политическим и экономическим центром региона. В Порту-Алегри самый высокий уровень жизни среди бразильских столиц штатов. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Порту-Алегри.
Grosso), Парана (порт. Paraná), Санта-Катарина (порт. Santa Catarina) и Сеара (порт. Ceará).
В последние годы оценка количества армян в Бразилии колеблется в районе 40 ± 10 тыс.
Организации.
1 мая 1928 г. была создана организация "Арменская Община Пресиденте Алтино"4. Был куплен участок земли в 1500 м2, на котором планировалось строительство общинного центра. Через два года, 4 мая 1930 г. был заложен камень первой армянской церкви Бразилии. Еще через 2 года, по завершении строительства организация была распущена.
1 марта 1942 г. было создано "Армянское молодежное Общество культуры и спорта"5.
Ныне главный орган общины "Центральный Административный Совет ААЦ в Бразилии"6, расположен в Озаску.
Действуют множество общественных и культурных союзов и организаций, такие как благотворительные (ZPCU, ZOU) и земляческие союзы - Мараш , Зейтун, Айнтап, Сис, Аджн, Адана, Урфа и др.
Образование.
Первую школу бразильские армяне создали в 1931 г. Ежедневная школа "Дурьян азгайин варжаран" начала функционировать с двумя учителями и 45 учениками. Занятия проходили в здании церкви построенном в Пресиденте Алтино (ныне Озаску). Лишь в 1946 г. было построено новое здание для разрастающейся школы, количество учеников в которой к тому времени достигло 80 чел.
Ныне, кроме упомянутой школы, в Сан-Паулу действуют еще 3 учебных заведения -"Киликия", "Нубарян" и "Саак-Месропян".
С 1962 в университете Сан-Паулу на факультете востоковедения действует кафедра арменоведения (основатель и руководитель Есайи Грузян).
Церковь.
Центр бразильской епархии Армянской Апостольской церкви (ААЦ) основанной в 1983 г., находится в Сан-Паулу (имеет 3 церкви, по одной в Сан-Паулу, Озаску и Рио-де-Жанейро).
4 "Sociedade Armenia de Presidente Altino" nepBOHaHanLHO - "Uniao Salmo Tzor de Presidente Altino".
5 SEC-MAP (Sociedade Esportiva e Cultural - Mocidade Armenia de Presidente Altino)
6 Conselho Administ Central da Igreja Apostólica Armenia do Brazil. Rua Carlos C Ramalho Jr 498. Tel: 3681-8110. www.armenia.com.br
7 "Sociedade Beneficente e Cultural Marachá". Presidente: Sr. Antonio Degurmendjian. Avenida Santos Dumont, 429. CEP: 01101-000. Tel: 227-6831, L:6694-1399, fax:291-1058
Первая армянская церковь Бразилии была построена в Озаску в 1932 г., однако в силу обстоятельств, она была освящена лишь в 1941 году.
Экзархат армяно-католиков (владеющий одной церковью) и армяно-евангелистская община (представленная 3 церквами) находятся в Сан-Паулу [11]. Кроме того, имеется одна армяно-пресвитерианская община (с одной церковью) в Феррас-ди-Васконселус.
СМИ.
В разное время издавалась ок. 15 наименований периодики. Ныне, как и ранее периодика издается на армянском и португальском языках с преобладанием последнего. Ныне издаются: официальный орган епархии ААЦ "Сипан" (арм. и^фшй), официальный орган католической епархии "Mesenjer" (арм. ^mmqmúmphp), "Iris" (букв. "Радуга"), "Масис" (арм. иши^и)
и "Лрату" (арм. Iprnuini).
МНР мим
ЗД» Paula Hrmi
Э'Длп.ИГП, Jm.'Fbv. 1вв4
BOLETIM М PARÓOUIA ARMENIA CATÓLICA
stririiíHih '1дгг-и, липтлчивчтч*
Кроме того у общины есть ряд португалоязычных веб-порталов, так например,
! iiйkEstаcаo Агшёта
'ЖЖ ^ .. БведЗо Агтёпи
Бз1а9ао Агшеп1а - http://estacaoarmenia.com.br/,
' Ш'Ш- Ш) 5EÍ - ЩШЙШ!
Armenia Eterna - http://armeniaeterna.com.br/,
Comunidade Armenia
DE OSASCO C • d d
Comunidade
Armenia de Osasco - https://web.archive.org/ web/20140201205934/http://www.cao.org.br/ и т.д.
В Сан-Паулу имеется радиостанция "Rádio Mundial"8, которая в 21.00 производит программу "Armenia Eterna" имеющую отдельный веб-портал9. Признание Геноцида Законодательные собрания двух штатов Сан-Паулу (04.2003) и Сеара (18.06.2006) приняли закон о признании 24 апреля "Днем памяти жертв геноцида армян".
В мае 2015 г. Сенат Бразилии признал факт геноцида армян в Османской империи. В документе, в частности, говорится: «Федеральный Сенат признает Геноцид армян, 100-летие которого отметили 24 апреля 2015 года. Сенат отдает дань уважения памяти жертв Геноцида и высоко ценит вклад потомков нашедших приют в Бразилии армян в развитие экономической, социальной и культурной сфер страны, также подчеркивает, что ни один геноцид не должен быть забыт, чтобы не был осуществлен снова». Разное
Необходимо отметить, что не все топонимы упомянутые в сводной таблице армянских памятников в Бразилии связанны непосредственно с армянским присутствием. К таковым относятся линейные годонимы Армения и Арарат, в следующих городах:
• в штате Баия - Тейшейра-ди-Фрейтас;
• в штате Минас-Жерайс - Белу-Оризонти и Рибейран-дас-Невис;
• в штате Сан-Паулу - Санту-Андре и Салту.
Происхождение подобных дублетов обусловлено стремлением местного населения давать библейские названия различным географическим объектам. Еще в XIX в. в ряде стран Центральной Америки, а так же в северозападной части Южной Америки, на карте появились даже ойконимы с названиями Армения и Арарат [13].
Кроме линейных топонимов имеются городские топонимы
• в штате Сан-Паулу в городе Феррас-ди-Васконселус - Пресвитерианская церковь "Шалом Армения";
• в штате Рио-де-Жанейро в городе Санта Круз - Евангелистская церковь Ассамблея Бога Конгрегации Горы Арарат; в городе Сан-Гонсалу - Массонсакая ложа "Гора Арарат". (Подробнее см. в таблице).
Вещание на честотах FM 95,7 и AM 660, веб-сайт -http://www.radiomundial.com.br/, Tel: (11) 3016-1766 / 1767 / 1768
9 http://www.armeniaeterna.com.br/
1. улица Армения Rua Armenia, Barra da Tijuca11 Rio de Janeiro12 - RJ 22640
2. здание Евангелистская церковь Ассамблея Бога Конгрегации Горы Арарат Igreja Evang. Assembleia De Deus Congregado Monte Ararat, R. Edon, Santa Cruz13, Rio de Janeiro - RJ 23575
3. улица Армения Rua Armenia, Paraíso, Sao Gonzalo14- RJ 24431
4. здание Массонсакая ложа "Гора Арарат" Loja Maconica Monte Ararat Augusta Respeitável Loja Simbólica Monte Ararat R. Dr. Iberico, 57 Paraíso15, Sao Gonzalo - RJ 24431 www.monteararat.com.br Тел.: +55 21 2712-4085
5. улица Армения Rua Armenia, Parque Paulista, Duque de Caxias16- RJ 25261
Протяженность: 80 м
Протяженность: 300 м
Протяженность: 1000 м
10 Рио-де-Жанейро (порт. Rio de Janeiro) - штат в Бразилии, состоит из 92 муниципалитетов, которые объединены в 14 непосредственных географических региона (порт. regioes geográficas imediatas), которые, в свою очередь, сгруппированы в 5 промежуточных географических региона (порт. regioes geográficas intermediárias). Столица штата одноименный город, который разделен на 163 квартала (порт. bairros), объединенных в 33 административных района (порт. Regioes Administrativas), которые, в свою очередь, объединены в 4 субпрефектуры (порт. subprefeituras).
11 Бара-да-Тижука (порт. Barra da Tijuca) - квартал в одноименном административном районе в субпрефектуре Западная зона (порт. Zona Oeste) города Рио-де-Жанейро.
12 Рио-де-Жанейро (порт. Rio de Janeiro) - город, административный центр одноимённого штата. Второй по величине (после Сан-Паулу).
13 Санта Круз (порт. Santa Cruz) - административный район в субпрефектуре Западная зона.
14 Сан-Гонсалу (порт. Sao Gonzalo) - муниципалитет в непосредственном географическом регионе Рио-де-Жанейро одноименного штата. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро.
15 Параисо (порт. Paraíso) - квартал в муниципалитете Сан-Гонсалу.
16 Дуки-ди-Кашиас (порт. Duque de Caxias) - муниципалитет в непосредственном географическом регионе Рио-де-Жанейро одноименного штата. Составная часть мезорегиона Агломерация Рио-де-Жанейро.
Sao Paulo
17
6.
здание
Епархиальный центр_
Av. Santos Dumont 55, Bom Retiro, Sao Paulo18
7.
9.
10.
кафедральная церковь
Св. Георгия
Igreja Apostólica Armenia Sao Jorge, Av. Santos Dumont, 55 Bom Retiro19, Sao Paulo
- SP, 01101-000 Tél: +55 (011) 3326-9533
1938
престол
Св. Богоматери
Находится в центре алтарной апсиды, Там же
престол
Св. Месропа Маштоца
Находится на алтарной
апсиде слева от центрального престола, Там же
престол
Св. Саака Партева
Находится на алтарной
апсиде справа от центрального престола,
Там же
17 Сан-Паулу (порт. Sao Paulo) - самый населённый и экономически развитый штат Бразилии. Административный центр -город Сан-Паулу, также являющийся крупнейшим городом Бразилии и всей Южной Америки.
18 Сан-Паулу (порт. Regiao Metropolitana de Sao Paulo) - крупная городская агломерация в штате Сан-Паулу. Разделена на 32 субпрефектуры, каждая из которых состоят из нескольких районов. Город-побратим Еревана (с 2002).
19 Бом Ретиро (порт. Bom Retiro) - один из трех районов в центральной субпрефектуре Се (порт. Sé) города Сан-Паулу.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18
19.
20
21
престол
престол
фреска
лапидарная надпись
фреска
лапидарная надпись
лапидарная надпись
лапидарная надпись
фрески
купель
барельеф
Св. Георгия
Св. Фаддей
Односточная на
20
армянском языке
Св.
Ворфоломей
Односточная на
армянском21 языке
На армянском языке22
На латинском
23
языке
Св. Георгия
Находится слева от входа у северной стены, Там же
Находится справа от входа у южной стены, Там же
Находится слева от алтарной апсиды,
Там же
Находится под ногами апостола Фаддея, над изображением первопрестольного Эчмиадзина, Там же
Находится справа от алтарной апсиды,
Там же
Находится под ногами апостола Ворфоломея, над изображением церкви монастыря Св. Гаяне, Там же
Находится на надалтарной аркой
Находится на щите над надалтарной аркой
Находятся на потолке,
Там же
Находятся слеваот алтаря у северной стены церкви Св. Георгия,
Там же
Находится на тимпане церкви Св. Георгия,
Там же
1948
1948
20 ир. отч-ьпи цпиеь^
21 ир. рцря-попиьпи цпиеь^
22 ^ЪЧ-РЬЗЬ-е ЬЬ 9Ь2 РиЯ^ЬЗЬ-б ЬЬ рцззь 9Ь2
23 Я.т 1948
22.
здание
школа-интернат Жозе
Бонифацио Армянский национальный колледж Дурьян
Находится при церкви Св. Георгия, Escola Armenia de Sao Paulo Hay Azkayin Turian Varjaran - Externato "José Bonifácio", Там же Tél.: +55 (11) 3228-5239 ejb@vipsite.com.br
1928
23.
мемориальная доска
24.
здание
25.
здание епархиального центра
В память о ремонте на срества фонда Гюльбенкяна и меценатов
Над входом в помещение школы-интерната Жозе Бонифацио и национального колледжа Дурьян, Там же
2001
Медицинская
клиника
"Армения"
Armenia clínica médica, Av. Santos Dumont, 429 Bom Retiro, Sao Paulo
- SP, 01101-000 Tél: +55 (011) 3326-7442
Армяно-
Апостольский
Экзархат
Латинской
Америки в
Бразилии
Paróquia Armenia Sao Gregório Iluminador, Av. Tiradentes, 718 Bom Retiro, Sao Paulo
- SP, 12030 Tél.: +55 (11) 3227-6703 www.paroquiaarmenia.org.br
1981
26.
церковь
27.
фрески
Кафедрал Св.
Григория
Просветителя
Catedral Católica Armenia de Sao Gregório, Av. Tiradentes, 718 Bom Retiro, Sao Paulo - SP, 12030 Tél. h Fax: Te pararmbr@cidadanet.org.br
Осв. 05.1976
23 сюжета из жизни Иисуса
Находятся на потолке церкви Св. Григория Просветителя,
Там же
28.
здание
Приходская школа Св. Григория Просветителя
Escola Armenia S. Gregório Iluminador Находится рядом с церковью Св. Григория Просветителя,
Там же
8.02.1983
29.
хачкар
30.
лапидарная надпись
В память 100-летия Геноцида армян
Установлен во дворе кафедральной церкви, Homenagens ás vítimas do genocídio, na Catedral Armena Católica,
Там же
2015
На
португальском языке
24
Находится на стене за хачкаром,
Там же
24 CENTENÁRIO DO GENOCÍDIO ARMÉNIO / 1915 - 2015
31.
32.
33.
34.
35.
36.
хачкар
сквер
обелиск
мемориальная доска
мемориал
мемориальная надпись
площадь Армения (ранее Малый Мост)
В память армянским мученикам [16]
5-и строчная надпись на португальском2 языке
В память жертв Геноцида армян 1915 г. [2, с. 74-76]
первоначально 4-х строчная 27, после реставрации без изменения смысла 5-и строчная
Установлен во дворе кафедральной церкви Св. Григория Просветителя, Там же
Находится напротив церкви Св. Георгия, в треугольнике между улицами Av. Santos Dumont, Av. Tiradentes и Av. do Estados. Pra?a Armenia, Bom Retiro, Sao Paulo - SP, 01101
Находится в сквере Prapa Armenia, Monumento em Mártires
Armenios,
Bom Retiro, Sao Paulo
Находилась наобелиске (ныне утрачена), Там же
Находится в сквере Prapa Armenia, Monumento em Homenagem ás Vítimas do Genocidio de 1915,
Bom Retiro, Sao Paulo
Находится на лицевой стороне мемориала в правом верхнем углу, Там же
31.10.1976
31.10.1976
24.04.1965 Рест. 20 0926
24.04.1965 Рест. 2009
37.
мемориальная надпись
первоначально
5-и строчная 28
после реставрации без изменения смысла 6-и строчная
Находится на лицевой стороне мемориала в левой части рядом со "скорбящей матрью Арменией", Там же
24.04.1965 Рест. 2009
38.
мемориальная надпись
8-и строчная на
29
португальском языке
Находится на тыльной стороне мемориала,
Там же
йНё»!
^еадвай-.
25 "Prapa Armenia - Cinquentenário da Imigrapao Armenia ao Brasil - Prefeito Olavo Setúbal - 31/10/1976"
26 Мемориал находился в центре сквера Prapa Armenia. На протяжении нескольких десятилетий был изувечен вандалами, а металлические изваяния были похищены. В 2009 г. после скандальной статьи "Памятник-призрак" в газете Sao Paulo Antiga [14], памятник был перенесен на южную оконечность сквера и реставрирован. Поскольку все скульптуры были украдены, а скульптор уже умер, все части были тщательно реконструированы по фотографиям [15].
27 MESMO QUE ACORRENTEM MEUS PÉS, / AMARREM MINHAS MÁOS / TAPEM MINHA BOCA / MEU CORAQAO GRITARA POR LIBERDARE
28 Зигодъе Ъи^икъьгпьъ / MONUMENTO EDIGIDO EM MEMORIA DE / UM MILHÁO E MEIO DE MÁRTIRES / ARMÉNIOS MASSACRADOS PELOS TURCOS / EM ABRIL DE 1915.
29 1915 - 24 DE ABRIL - 1965 / TENTARAM EXTERMINAR A RAQA ARMÉNIA. QUEIMARAM INOCENTES / ABRIGADOS NAS IGREJAS; SEMEARAM A MORTE NAS ESTRADAS, / TINGIRAM DE SANGUE O RIO EUFRATES. / MASAS CINZAS, ESPALHADAS PELO VENTO, POUSERAM SOBRE A TERRA / EA FECUNDARAM, E SEUS FRUTOS HOJE FLORESCEM EM TODA A PARTE. / CABE A NÓS LEGAR ÁS GERAQOES FUTURAS UMA ARMÉNIA ALTIVA / E SOBERANA, DIGNA DE SUAS IMPERECÍVEIS TRADICOES.
39.
40.
41.
хачкар
мемориальная доска
мост-переход
[2, с. 77]
11-и строчная надпись на португальском
языке30
Варам
Кеутенеджян
Установлен перед мемориалом памяти жертв Геноцида армян 1915 г., Там же
Находится на тыльной стороне основания хачкара, между гербами Бразилии и Армении, Там же
Перекинут через Av. Santos Dumont около
Praça Armenia, Pas. Varam Keutenedjian, Bom Retiro, Sao Paulo
42.
остановка метро
43.
памятник
44.
эстакада метро
45.
церковь
46.
барельеф
Армения
Находится на линии метро №1, на перекрестке улиц Av. Santos Dumont и Av. do Estado, M/t Armenia, Bom Retiro, Sao Paulo
Армения [2, с. 79]
Установлен у остановки метро M/t Armenia, "Memorial Armenia", Bom Retiro, Sao Paulo
Армения
Через реку Tamanduatei, рядом со станцией метро Armenia, Est. Armenia, Bom Retiro, Sao Paulo
Центральная
Евангелистская
Армянская
церковь Сан
Паулу
(AEUNA)
Igreja Central Evangélica Armenia De Sao Paulo, На углу R. Pedro Vicente, и Av. do Estado, 1191, Bom Retiro, Sao Paulo
- SP 01109-010 Tél.: +55 11 3227-6969 www.iceasp.org.br
[2, с. Si]
Находится на торцевой стене Центральной Евангелистской Армянской церкви, Тям же
30 Espapo Sívico / Comendador Yerchanik Kissajikian / (Lei 14993 de 29 Setembro de 2009) / "Tentaram exterminar a rapa Armenia, queimaram inocentes abrigados / nas igrejas, semeram a morte nas estradas, tingiram de sangue o / Rio Eufrates, mas as cinzas, espalhadas pelo vento, pousaram sobre a / terra e a fecundaram, e seus frutos hoje florescem em toda parte / Cabe a nós legar as gerapoes futuras, uma Armenia altiva e soberana, digna / de suas imperecíveis tradipoes" / De autoria do Comendador Yerchanik Kissjikian idealizador do monumento / aos Mártires Armenios.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
помещение
помещение
помещение
помещение
помещение
помещение
Токсикологические экзамены "Армения"
Зубная клиника "Армения"
Картофельное шоу "Армения"
Бар "Армения"
Автошкола "Армения"
Бар и ресторан
"Красивая
Армения"
"Armenia" Exames Toxicológicos, R. Pedro Vicente, 103 - 8, Bom Retiro, Sao Paulo
- SP,01109
"Armênia" Odonto, R. Pedro Vicente, 103, Bom Retiro, Sao Paulo - SP,01109
Batata Show "Armenia" R. Pedro Vicente, 121 -B, Bom Retiro, Sao Paulo - SP,01109
"Armênia" Bar, R. Pedro Vicente, 204 Bom Retiro, Sao Paulo - SP,01109
Driver Training Center
"Armenia", R. Pedro Vicente, 237 Bom Retiro, Sao Paulo - SP,01109
Bar e Restaurante "Belíssima da Armênia", R. Pedro Vicente, 310 Bom Retiro, Sao Paulo - SP,01109
53.
комплекс
54.
здание
55.
бюст
UGAB - Uniäo Geral Armênia
de Beneficência, Находится между улицами R. Vupabussu, 196, R. Natingui 1545 & R. Ferreira de Araújo Pinheiros31, Sao Paulo
- SP, 05429-040, http://www.ugab.org.br/ Tél.: +55 (11) 3814-9299
Культурный центр
(AGBU Hagob
Mavian
Building)
Находится в правой части комплекса, ближе к улице R. УираЬш8и, Hagop Маиап ШАВ Там же
Акопа Мавияна [2, с. 80]
Установлен в культурном центре им. Акопа Мавияна, Там же
1986
56.
мемориальная доска
8-и строчная на португальском
32
языке
Установлена на лицевой стороне постамента под бюстом Акопа Мавияна, Там же
31 Пинхеирос (порт. Pinheiros) - один из четырех районов в одноиненной субпрефектуре города Сан-Паулу.
32 HOMENAGEM / A / HAGOP MAVIAN / о preito de gratidäo / da / uniäo geral аимёша / de ВЕЫКР1СЁКС1А / säo paulo, DUTEBRO DE 1986
57. здание школа Парен и Регины Пазарян (лови) Находится в левой части комплекса, ближе к улице R. Ferreira de Araújo, AGBU Paren and Regina Bazarian School, Там же 1983
58. здание Начальная школа Григория Мавияна Pré-escola Gregorio Mavian, Sao Paulo
59. бюст Григория Мавияна [2, с. 80] Установлен в начальной школе Григория Мавияна, Там же 28.03.1992 I
60. мемориальная доска 20-и строчная на португальском языке33 Установлена на стене под бюстом Григория Мавияна, Там же
61. церковь Армянская церковь евангелистского братства Igreja Evangélica Irmaos Armenios Rua Maria Curupaiti 117, Santana34, Sao Paulo - SP 02452 Tél.: +55 11 2977-1856 https://www.ieia.com.br/
62. здание Спортивная школа Grupo Escoteiro Sardarabad Av. Santos Dumont, 1318 Santana, Sao Paulo - SP Tel: (011) 99419-6442 ШШ
63. мемориал В память 90-летия жертв Геноцида армян. Дар от Республики Армения властям Сан-Паулу [2, с. 78] Установлен во дворе Assembleia Legislativa do Estado de Sao Paulo 9 de Julho Palace - Av. Pedro Alvares Cabral, 201 -Moema35, Sao Paulo - SP, 04094 2006 m
64. комплекс Армянский клуб SAMA - Clube Armenio, Av. Professor Ascendino Reis, 1450 Moema, Sao Paulo - SP 04027-000 Tél.: +55 11 5579-6035, www.clubearmenio.com.br Ssá
33 esta pré-escola fol doada pela / Sra. YERANOUHI GUENDELEKIAN MAVIAN / em memoria de seu filho / GREGORIO MAVIAN / * 28 - 3 - 1949 / filho de / HAGOP e YERANOUHI MAVIAN / casado com / VERA MAVIAN / e sendo seus filhos / ALEX e GREGORIO MAVIAN FILHO / neto de / SAMUEL e MAIRENÍ GUENDELEKIAN / e de / KRIKOR e ARACI MAVIAN
/ inaugurada em 28-3-1992 / "em sua memoria rezaremos sempre com os / coraqoes abertos e puros, para recebermos / as
sementes de ouro, oue ora comeqam a ser / repartidas com as crianqas arménias"
34 Сантана (порт. Santana) - один из трех районов в субпрефектуре Сантана-Тукуруви (порт. Subprefeitura de Santana/Tucuruvi) города Сан-Паулу, к северу от тайона Бом Ретиро.
35 Моема (порт. Moema) - один из трех районов центральной субпрефектуры Вила Мариана (порт. Vila Mariana) города Сан-Паулу.
65.
66.
67.
68.
церковь
престол
престол
престол
Св. Иоанна Крестителя
Св. Богоматери
Св. Иоанна Крестителя
Св. Вознесения
Igreja Apostólica Armenia
Sao Joao Batista R. Carlos da Costa Ramalho Júnior, 497 Presidente Altino36, Osasco37 - SP, 06213-110 Tél.: +55 11 3681-0805
Находится в центре алтарной апсиды
Находится на алтарной
апсиде слева от центрального престола
Находится на алтарной
апсиде справа от центрального престола
1932
Осв. 1941
69.
73.
хачкар
70.
памятник
71.
здание
72.
ограда с воротами
улица
[2, с. 83]
Установлен слева от входа в церковь Св. Иоанна Крестителя, Там же
1995
Армянскому алфавиту [2, с. 82]
Установлен на территории церкви Св. Иоанна Крестителя, Там же
Клуб армянской общины Озаско
Comunidade Armênia de Osasco (CAO) Находится рядом с церковью Tel: +55 11 3681-8110 www.cao.org.br
Вокруг религиозно-культурного комплекса
Находится вокруг церкви Св. Иоанна Крестителя и Клуба армянской общины, Там же
Армения
Rua Armênia, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 900 м
74.
улица
Акоп Гюзелян
Rua Agop Guzelian, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 550 м
75.
улица
Санасар Мартирос
Rua Sanazar Martiros, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 820 м
76.
улица
Саркис Алти-Бармакян
Rua Sarkis Alti Barmakian, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 150 м
77.
улица
Габриел Сеферян
Rua Gabriel Seferian, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 500 м
78.
аллея.
Габриел Манукян
Viela Gabriel Manoukian, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 63+49 м
79.
площадь с улицей
Тигран Эчрефян
Praça Dieran Echrefian, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 110+110м
36 Президент Алтино (порт. Presidente Altino) - один из центральных кварталов Озаску.
37 Озаску (порт. Osasco, ранее Presidente Altino) - город и муниципалитет в штате Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу. Город-побратим Гюмри (с 2005).
S0.
улица
Далва Феррейра Камалакян
R. Dalva Ferreira Kamalakian Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 110 м
S1.
улица
Браз Багдасар
Rua Braz Baltazar, Presidente Altino, Osasco -SP
Протяженность: 110 м
S2.
S5.
улица
S3.
сквер
S4.
мемориал
площадь с улицей
Сирануш Mагдесян
Rua Arnaldo de Oliveira Barreto, Presidente Altino, Osasco -SP
Ранее Rua Siranouch Magdesian
Армения
Находится между улицами R. Maria Luísa Pereira, R. Ari Barroso, R. Esdras Pratés da Silveira Prapa Armenia, Presidente Altino, Osasco -SP
В память о спасшихся от Геноцида армян [2, с. 83]
Установлен в центре сквера Praça Armênia,
Osasco
1996
Линда Камалакян
Praça Linda Kamalakian, Bonfm3S, Osasco - SP
Протяженность: 97 м
S6.
улица
Ншан Сасунян
Rua Nishan Sasounian, Bonfm, Osasco - SP
Протяженность: 140 м
S7.
улица
Арам Сеферян
Rua Aram Seferian, Bonfm, Osasco - SP
Протяженность: 300 м
SS.
S9.
улица
хачкар
Mинас Богасян
Rua Minas Bogasian,
Centro39, Osasco
Протяженность: 400 м
подарен мэрией города Гюмри, в знак дружбы между двумя городами-побратимами [2, с. 821
Установлен под эстакадой PondeEmidio de Souza, Osasco
01.07.200S
90.
улица
Армения
Rua Armênia, Ferraz de Vasconcelos
40
Протяженность: 1000 м
91.
церковь
92.
здание
Евангелистская
Армянская
(AEUNA)
Igreja Evangélica Armênia De Ferraz De Vasconcelos,
Rua Armênia 404, Ferraz de Vasconcelos - SP 0S500 iceasp@bol.com.br
10.1954
Пресвитерианская церковь "Шалом Армения"
Igreja Presbiteriana "Armênia Shalom", Rua Floriano Peixoto, 4S0 Vila Romanopolis, Ferraz de Vasconcelos - SP, 0S529 Tel.: +55 11 99920-6170
38 Бонфим (порт. Bonfim) - один из центральных кварталов Озаско.
39 Центр (порт. Centro) - один из центральных кварталов Озаско.
40 Феррас-ди-Васконселус (порт. Ferraz de Vasconcelos) - муниципалитет в штате Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу.
93. улица Армения Rua Armênia, Santo André41 - SP 09271 Протяженность: 190 м
94. проспект Армения Av. Armênia, Itanhaém42 - SP 11740 Протяженность: 260 м
95. улица Армения Rua Armênia, Itanhaém - SP 11740 Протяженность: 500 м
96. улица Армения Rua Armênia, Chácara Florida, Itu43- SP Протяженность: 300 м
97. улица Армения Rua Armênia, Jardim das Nacoes, Salto44 - SP 13322-244 Протяженность: 200 м
9S. площадь Армения Praça Armênia, Comendador Mançor Daud, Sao José do Rio Preto45 11.2005
Minas Gerais 46
99. улица Арарат Rua Ararat, Belo Horizonte47 - MG 30590-400 Протяженность: 260 м
100. улица Армения Rua Armênia, Conjunto Henrique Sapori, Ribeiräo das Neves48 - MG 33823-030 Протяженность: 210 м
41 Санту-Андре (порт. Santo André) - муниципалитет в штате Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Агломерация Сан-Паулу.
42 Итаньяэн (порт. Itanhaém) - муниципалитет в штате Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Южное побережье штата Сан-Паулу.
43 Иту (порт. Itu) - муниципалитет в штате Сан-Паулу в микрорегионе Сорокаба (порт. Sorocaba). Составная часть мезорегиона Макрорегион агломерации Сан-Паулу.
44 Салту (порт. Salto) - муниципалитет в штате Сан-Паулу в микрорегионе Сорокаба. Составная часть мезорегиона Макрорегион агломерации Сан-Паулу.
45 Сан-Жозе-ду-Риу-Прету (порт. Säo José do Rio Preto) - муниципалитет в штате Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Сан-Жозе-ду-Риу-Прету.
46 Минас-Жерайс (порт. Minas Gérais) - штат в Бразилии, второй по населению и четвёртый по площади. Административный центр - город Белу-Оризонти.
47 Белу-Оризонти (порт. Belo Horizonte) - столица штата Минас-Жерайс. Белу-Оризонти считается первым бразильским городом, построенным по плану.
48 Рибейран-дас-Невис (порт. Ribeiräo das Neves) - муниципалитет в штате Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Агломерация Белу-Оризонти.
Bahia49
Rua Armênia, Teixeira de Freitas50 - BA
101. улица Армения Протяженность: 700 м
Условные сокращения:
R. (Rua) - улица Est. (Estaçao) - эстакада
Av. (Avenida) - проспект Pas. (Passarela) - мост
Pr. (Praça) - площадь, сквер M/t (Metro Tiete) - остановка метро
Перечень использованной литературы
1. Utiiiinjuili -<ршуш, ^mj qmppogm^bhp^ ^mmúmpjmb: ^шрш^ш/^Ь ЫйЬр^^ш, tghp 762-764: - bp.: Qmbqm^-97: 2002: - 768 tg:
2. hiiL2iii|ia(iililih|iQ. Нши 2: - bp.: Ubmmphu, 2012: - 128 tg:
3. U^jnLng hmbpmq^mmpmb: Рршффш, tg 118-123: - bp.: ^mj^. hmbpmq^mmpmb. hpшm. 2003: - 732 tg:
4. <Щ]Ьр ^ ^ршф^ш // Upúhbfrm. - Marseille. С шшп^ p^L 76, 1893 úmjfru 17, tg 2:
5. <iii|liiiiliuili Uiu|hiiuiili(iili <(iilip(iH||iiiuiip(iili: 2, Рршффш, tg 550: - bp.: 1976; 8, ишк ^1шпцт, tghp 168-169: - bp.: 1982:
6. ^ui|Jiiiiiii|iiili ^mjhph m2^mphmú: - bp., ^hp^hm^mj^h hpmmmpm^mpjmh: 2007: - 144 tg:
7. Щхфршрций ^.pmq^mhmj qmpmpp u^qpth ú^b^hL úhp ophpp: - Фшp^q, 1938:
8. Ъшй'шЦ ^рш^^ш^ // Upúhh^m. - Marseille. С mmp^ p^L 62, 1893 úmpm 25, tg 3:
9. ^uipiiiiilijiiili b., ^.pmq^n hmj qmpmpp: - Pmhhnu Ujphu, 1948:
10. -£р^итпЬ)ш <iii|iiiiiiiniili hmhpmq^mmpmh: Рршффшфphú, tg 184-185: - bp.: ^mj^. hmhpmq^mmpmh. hpшm. 2002: - 1076 tg:
11. Ганаланян Т., Армянские протестанские общины Южной Америки. // «Глобус Национальная безопасность», номер 2, 2011.
12. Ерканян А. Армяне Бразилии. // «Собеседник Армении». 04 Июль 2014.
13. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Памятники армянской топонимики в некоторых странах Центральной и Южной Америки. Стр. 66-76. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XI, № 6. - Ер. 2020.
14. Nascimento, Douglas O Monumento Fantasma // «Sao Paulo Antiga» 19/06/2009
15. Nascimento, Douglas Monumento aos Mártires Armenios // «Sao Paulo Antiga» 24/04/2015
16. Nascimento, Douglas Obelisco dos Mártires Armenios // «Sao Paulo Antiga» 11/01/2019
17. Vardanian Y. A Comunidade Armenia do Brasil. - Buenos Aires. 1948
18. Vignoli, José A historia das duas Igrejas Apostólicas Armenias de Sao Paulo // «Sao Paulo Antiga» 26/03/2021
Сдана/<?шйШ^Ь} 115.03.2021 Рецензирована/0-рш^пи^Ь} t 22.03.2021 Принята/^йцтй^Ь} 129.03.2021
49 Баия (порт. ВаЫа) - штат в Бразилии. Административный центр - город Салвадор.
50 Тейшейра-ди-Фрейтас (порт. Те1хе1га ёе Егейав) - муниципалитет в штате Баия.
