ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В КАНАДЕ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ИСТОРИЯ

армянской архитектуры и топонимики в

Погосян /Хахбакян/Г. Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, Армения)

[email protected]

Ключевые слова: Канада, армяне, диаспора, архитектура, школа, церковь, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, улица, топонимика, лапидарные надписи.

•^ш^ш^шЬ fiiu|iiniu|iiuiiihiniuliiiiii hL inhiiuiiii|uiiiiul|iiiii Иш^шр&шЬЬЪрц ^uiiiiuijiiijiiLiI

п1пщщшй /^шцрш^шй/ Q-. иЬ^дп^]шй-Чшищ]шй шшршдшррушй^. ршцшрш^шй htf ипд^.ш]ш^шй hbwшqnwnщnLййbpfr hшйpшJ^й frhurnfrwnLW (Ьркшй, -^щ/шитшй)

[email protected]

Ийфпф^й' -^пц^ш&пЫ ЬЬр^щ|шд4ш& t «2шртшршщктшЦшй hi ткцшй^шйшЦшй Иш)ЦшЦшй Нт^шрйшйЬЬрр ш2^шркпьй» pшqtfшhшmnpjш шт^ши-цЭДшЬ^д ф qpL^, npb Ьфр^шй t ^шЬшцифЬ: -пц^ш&пЫ hшtfшnnщ ЬЬр^щ^шдЦт^ t ишЬц&^шЬ hL дшрдшд^шЬ щшшгётрдтйр, шшрш&^шЬ ш2faшрhшqрnL-

pjnibp, h^hqhgnL, ^ррт^шЬ к щшррЬрш^шЬ ^ш^пц^ ^ршфбш^р: -пц^шй^ ^шиЬ hb ^qtfnLtf

кшЬшциц^ huij^^h йшршшршщЬшш^шЬ nL шЬцшЬЦшЬш^шЬ hnL2шр&шЬhhрfr gnLgш^-щд]nLuш^Ьhрp, ^nhg qhrnhq^& hb oqшшqnр&4ш& яршЦшЬтрдшЬ дшЬ^Ьрр:

^шЬqпLgшpшnbp, кшЬшцш, hшJhр, qшqpo2шfa, fiшршшршщhшnLpJnLЬ, q^ng, h^hqhgfr, hnp2шрйшЬ, ^ш^ршр, qhрhqtfшhng, шшщшЬшршр, Фпщщ, щhqшhnLhhhр, шрйшЬшqрnLpJnLЬЬhр:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Canada

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, Armenia)

[email protected]

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Canada, after which a list of literature is given. Keywords: Canada, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, School, Church, Memorial, Monument, Khachkhar, Cemetery, Gravestone, Street, Toponyms, Inscription.

История. География

Армяне на территории Канады появились в последней четверти XIX в. Одними из первых упоминаются некий Неркарарян Карапет обосновавшийся в 1887 г. в провинции Онтарио в небольшом рыбацком поселке Порт Надежды (англ. Port Hope) и в 1890 г. золотоискатель А. Шагин в Северном Онтарио [4, стр. 331].

Если о второй персоне мало чего известно, то о первой мы знаем, что он был пастором Армянской Евангелистской церкви. Прибыв в Америку из Османской империи в 1881 г. преподобный Карапет Неркарарян начал проводить молитвенные собрания для армянской общины Нью-Йорка. Первоначально встречи проходили у него дома.

Кроме того, до наших дне дошла книжка изданная Карапетом Неркараряном в 1885 г.

Памятники Канаде

Канада (англ. Canada, фр. Canada) - государство в Северной Америке. В Канаде -конституционная монархия с парламентарной системой. Государстевнное устройство - федеративное: состоящее из 10 провинций и 3 территорий. Провинция с преобладающим франкоговорящим населением - Квебек, остальные - преимущественно англоязычные провинции. Столица - Оттава.

про начало миссионерскои деятельности в Никомедии Американского совета по иностранным миссиям [12].

В тот период Канада казалась мало привлекательной и прибывшие эмигранты в основном продолжали свой путь в США. Так между 1899 и 1917, через канадскую границу в США прошло 1577 армян. Однако часть переселенцев на этом пути, разумеетя оседало и в Канаде. Были случаи возвращения, например, группа армян привлеченных горнодобывающей деятельностью в Квебеке, вернулась из Пенсильвании. [17].

22 февраля 1910 г. на собрании депутатов армян Америки был опубликован отчет, согласно которому в Канаде проживала 600 армян, преимущественно из Кги1 [1, стр. 354]. Возникает естественный вопрос, почему именно из Кги. Ответ кроется в устной традиции семьи Кошут, которую привел Граг Варданян в своей статье. Дело в том, что владелец компании Cockshutt Plow Co. из Брантфорда в Онтарио в 1880-х гг. отправился в Константинополь и нанял 10 рабочих, армян родом из Кги. [17]. За ними потянулись родственники и знакомые.

В отличие от Онтарио, квебекские армянские общины развивались с опозданием. Мы знаем, что первыми поселенцами в Квебеке была небольшая группа пенсильванских католических армян, родом из Мардина, привлеченных к производству асбеста на шахтах Тетфорда в сельской местности Квебека в нач. XX в. [17].

В следствие жесткой иммиграционной политики Канады, количество армян после Геноцида увеличелось незначительно. Согласно правительственной иммиграционной статистике в период с 1900 по 1930 гг. в страну въехало 3100 армян. Только после Второй мировой войны (1939-45) потепление в иммиграционной политике привело к резкому увеличению армян. [4, стр. 332]. Так в конце 1950-х годов из-за политической нестабильности в странах Ближнего Востока началась эмигрирация из Египта, Сирии, Ливана и Турции. В 1960-х годах из Греции и др. европейских стран. В 1979 г. в Канаде уже насчитывалось ок. 30 тыс. армян. Колония существенно пополнилась в 1990-х гг. беженцами из Армении и др. стран постсоветского пространства, достигнув отметки в 40 тыс. чел.

Согласно официальным статистическим данным, начиная с 1996 по 2016 гг. с шагом в 5 лет, выявляется следующая динамика:

70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0

63,810

50,500 --^574 0

37,500

40,505

1996 2001 2006 2011 2016 динамика роста армянского населения [14]

По данным переписи 2016 г., количество

Названия Кол-во

провинций и территорий в тыс.

Онтарио 29,675

Квебек 27,380

Британская Колумбия 3,720

Альберта 1,780

Манитоба 500

Новая Шотландия 270

Саскачеван 240

Нью-Брансуик 110

Ньюфаундленд и Лабрадор 55

Северо-Западные Территории 30

Остров Принца Эдуарда 30

Юкон 25

Нунавут 0

Всего 63,815

1 Кги (арм. -йф) - городок в Западной Армении в 132 км к юго-западу от Эрзрума на берегу правобережного одноименного притока реки Арацани. В древности городок был крепостью и именовался Когаберд (арм. ^шг|шрЬрц), которая входила в состав Четвертой Армении.

Подавляющее большинство армян Канады сосредоточено в двух провинциях - Онтарио и Квебек. В Онтарио, армяне сосредоточены на юго-восточной границе, в основном в агломерации Большой Торонто (Маркхам, Северный Йорк, Скарборо), а также в городах: Оттава, Сант-Катринз, Гамильтон и Виндзор. В Квебеке тоже сосредоточены на юго-востоке, в основном в агломерации Большой Монреаль (Утремон,

Аунсик-Картьевиль, Св. Лаврентий, Лавал-дес-Рапид) и в городе Квебек.

В последнее время стал обживаться Ванкувер с пригородом Ричмонд в Британской Колумбии (ок. 2,5 тыс). По остальным провинциям суммарно кол-во армян не превосходит 1,5 тыс.

Организации

В Канаде действуют множество общественных организаций, таких как: Канадский армянский конгресс (арм. "^шЬшцшЦшЬ hmj^-ЦшЬ ^nbqphu, англ. Canadian Armenian Congress) (3.04.1948). Из культурных: Общенациональный культурный союз (арм. фшЦт-

tf^nLpjmb) создавший филиалы в разных городах (1963 - Монреаль, 1969 - Торонто, 1976 - Гамильтон, 1977 - Кембридж, 1981 -Ванкувер); филиал культурного союза "Текеян" (арм. ^Ьр^шЬ фшЦтрш^Ь tf^nLpjmb, англ. Tekeyan Cultural Association) (1965). Из профессиональных: Общество армянских врачей Квебека (1975), а также штата Онтарио (1988). Из земляческих известны: союз выходцев из Константинополя (1967), Египета (1997) и т.д. Кроме того, в разное время созданы филиалы общеармянских благотворительных организаций: Общеармянского Благотворительного Союза {арм. Pшphqnp&шЦшЬ СЬцЬшЬпгр U^nLpjrnb (-^PGU), англ. Armenian General Benevolent Union (AGBU)2}, Союза помощи армян {арм. ^mj oqbni.p^b tf^nLpjrnb (<JOU)} (1957).

Образование

Первая армянская школа в Канаде была основана в Сант-Катринз (1919). Однако остальные школы стали появляться лишь во второй половине 1950-х годов и только при церквях в качестве однодневных школ. Возникновение каждодневных учебных заведений относится к 1970-м годам. По состоянию на 2003 г. в Канаде действовало шесть армянских школ. Они включают в себя пять начальных школ (три в Монреале, две в Торонто) и одну среднюю школу в Монреале. Ныне практически при всех действующих церквях всех конфессий имеются школы разного уровня.

Церковь

Канадская епархия ААЦ организована в 1984 г. Епархиальный центр - ц. св. Григория Просвятителя в Монреале. Первоначально община входила в состав Восточной епархии США.

Первая духовная община ААЦ образована в Сант-Катринз (1918), там же была построена первая церковь в Канаде (1930).

2 Имеет свой электронный ресурс AGBU Monreal Chapter

https://agbumontreal.org/

В состав Канадской епархии ААЦ входит 16 церквей, из коих построено лишь 2 здания, 3 куплено, а остальные 11 помещения арендуют (см. ниже).

Католикосат Большого Дома Киликии в 1957 г. создал епархию "Восточных штатов Северной Америки и Канады" с центром в Нью Йорке. Канадский викариат находится в церкви Св. Якова в Монреале. Ему подчинены 6 церквей, из коих построено 3 (см. табл.-отмечены голубым цветом) и 3 арендуются.

Армяно-Католическая церковь (АКЦ) имеет в Канаде 2 церкви (см. табл. - отмечены салатовым цветом), которые входят в состав епархии Северной Америки с центром в Нью Йорке.

Имеются также и Армяно-Евангелистские 4 церкви (см. табл. - отмечены коричневым цветом).

Некоторые религиозные общины не построили, а купили готовое здание, что не может расцениваться как памятник армянской архитектуры, однако может быть причислен к памятникам внутригородской топонимики (урбанонимам). К таковым относятся, в первую очередь, церковь Св. Григория Просвятителя в Монреале, бывшая Англиканская церковь купленая в 1970, а с 1984 - превращенная в Кафедру канадской епархии ААЦ. Церковь Св. Богоматери в Гамильтоне, тоже бывшая Англиканская церковь. Церковь Св. Вардана в Ванкувере, бывшая Marpole United Church, правда последнюю во время ремонта подвергли существенной модификации.

Кроме того, ряд религиозных общин (за исключением католиков) не имеют собственных культовых помещений (церквей), а временно их арендуют. К таковым относятся:

• 11 церквей ААЦ в 7 провинциях: Alberta (Calgary и Edmonton), Manitoba (Winnipeg), New Brunswick (Moncton), Northern Territories (Yellow Knife), Nova Scotia (Halifax), Ontario (Kingston, Св. Вардан в Mississauga, Св. Месропа в Ottawa, Св. Вознесения в Windsor), Quebec (Quebec City и Св. Крест в Laval des Rapides);

• 2 церкви ААЦ Киликийского Католикосата: (Св. Знамения в Cambridge и Св. Павла в St. Catharines обе в штате Ontario, а также Св. Георгия в Laval des Rapides в штате Québec);

• 4 церкви евангелистов: Армянский Еванге-листский Союз Северной Америки {англ. Armenian Evangellical Union of North America (AEUNA)} (Cambridge в Ontario); Армянские Церкви Братства Библии {англ. Armenian Brotherhood Bible Churches (ABBC)} (2 в Toronto и 1 в Montreal).

i I 1

Карта со схематическим расположением микрорайонов Торонто и расположением армянских церквей

СМИ.

Первым периодическим изденим в Канаде был журнал «Арарат» (1926, с 1927 - переименован в «Арагац»). До последнего времени вышло в свет 21 наименование периодики. Некоторые издания имеют электронные ресурсы. Например, еженедельник «Горизонт» (арм. -пр^пЬ СшршршрЬрр, англ. Horizon Weekly) -официальный орган ЦК партии Армянской революционной федерации Канады (АРФ) https://horizonweekly.ca/ (с 28.05.1979); журнал Toronto Hye Armenian Monthly Newspaper (с 2005) https://torontohye.ca/, выпуски по адресу: https://issuu.com/torontohye; The Armenian Mirror-Spectator https://mirrorspectator.com.

Некоторые общины имеют свои веб-сайты, например: Центр армянской общины в Сант-Катринз (см. табл.).

В Канаде выходит в эфир три радиопрограммы: «Armenian Radio Hour»3, «Tekeyan Armenian Radio Hour»4 и «Hamazkayin Armenian

Radio Hour»5. Кроме того имеется одна армянская радиостанция «Vanadzain»6.

Отношение к Геноциду.

В декабре 2003 г. Национальным Собранием единогласно был принят Билль 194, признающий Геноцид армян, имевший место в 19151923 гг.

21 апреля 2004 г. палата общин приняла резолюцию, в которой говорилось: «палата признает Геноцид армян 1915 года и осуждает этот акт как преступление против человечности».

24 апреля 2015 г., в 100-летнюю годовщину Геноцида армян, Палата общин Канады единогласно приняла резолюцию, в которой апрель был объявлен месяцем памяти, осуждения и предотвращения геноцида, а 24 апреля - Днем памяти жертв геноцида армян.

3 Armenian Radio Hour - Hamilton, ON. Tel.: (905) 5289888 (only during show hours!). www. armenianradio .ca.

4 Tekeyan Armenian Radio Hour - 825 Rue Manoogian, Montreal, QC H4N 1Z6.

5 Hamazkayin Armenian Radio Hour - 3440 Olivar Asselin, Montreal, QC H4J 1L5.

6 Vanadzain - 1550 Dudemaine, Montreal, QC H3M 1R1. Tel.: (1514) 337-5718.

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Канаде

Ontario (ON)1

тупик

Арарат

Находится на юго-западной окраине города, Ararat Ct, Ottawa2, ON

2.

памятник

всемирно

известному

фотографу

Юсуфу Каршу

(1908-2002)

(скульптор

Мкртич

Таракджян)

Установлен у гостиницы

Шато-Лорье, (Fairmont Château Laurier) 1 Rideau St,

Ottawa, ON K1N 8S7

2017

3.

мемориальная доска

В память 150-летия федерации и 25-летия установления армяно-канадских дипломатических отношении

Вмонтирована в пьедестал памятника, Там же

2017

ЗПЫШЫ» 4ÏÏIPС

1908 - 2002 <uijmU|i ljiuGuii}uihuij [nLuuiûl|ujpfi£ 1

«шШрп!, (пЦцнЦид «imOuiquyhfl Ьиц АцтВДц' ЛшЛшцшгйпвдшО I50 uiifj ш!{)1 hi Ьш^1|ш0|Щ}ш||шб ПЬЦшОик^тшЦша huipuipb|impjnilMbpfl

25-uiiIjuitjfi uinpjiij

Armenia

» ЦТципЩ Suipujqfihujlj Ьш Uniptû <шбЬшО

CanadS

1 Онтарио (англ. Ontario) - провинция Канады. Административный центр - г. Торонто. Официальными языками являются английский и французский.

2 Оттава (англ. Ottawa, фр. Ottawa) — столица Канады. Оттава - четвёртый по величине город страны и второй по величине город провинции Онтарио. Вместе с соседним городом Гатино (Квебек) и рядом других муниципалитетов Оттава входит в Национальный столичный регион.

3 ЗПиП^Ф fiUQG / 1908-2002 / 1[шЬшцшЬш| ршшЬ^шр^ / -йшЬшУ Ьфр^шд "кшЬшцш^Ь hrnj dn^n^pq^g" / ^шйшцш2ЬтишЬ 150-ш^ш1^1 / Ьь hшJ-^шЬшqш^шЬ / ц^шЬшфтш^шЬ hшpшphpnLpJnLЬЬhp^ / 25-ш^ш11^ шпр^ / fiшЬqш^шqnp&" Uljpm^ SшpшqfihшЬ / йшртшршщЬт UnLphh ^шйЬшЬ / Armenia Canada:

4.

здание

5.

памятник

мемориальные доски

7.

церковь

Посольство Республики Армения в Канаде4

Вечная Армения [2, стр. 78]

На армянском ,

английскоми6

французском7

языках

[2, стр. 79]

Св. Троицы

Embassy of the Republic of Armenia to Canada, 7, Delaware Av., Ottawa, ON, K2P 0Z2 http://canada.mfa.am/

Установлен во дворе Посольства Республики Армения в Канаде справа от входа, Там же

Установлены на лицевых сторонах трех плит перед памятником "Вечная Армения" Там же

14 Woodlawn Ave, West Toronto8,

ON

920 Progress Ave, Scarborough9, Toronto ON M1G 3T5 Tél.: (416) 431-3001 www.torontoarmenianchurc h.com [email protected]_

С 1995

21.09.2002

21.09.2002

6.12.1953

старое

здание

15.11. 1987 - новое здание

4 Особняк построен в 1907 г. В 1995 г. особняк был приобретен и подарен Республике Армения известным армяно-американским бизнесменом и филантропом Саркисом Акопяном в память о его родителях, врачах Григоре и Араксе Акопянах. В марте 1995 года Посольство Республики Армения в Канаде стало третьей иностранной миссией, занявшей этот исторический особняк.

5 ^USUUSUb / qnpô Lknb k ^mj^ tenfrïmgjmbfrhpfr / Ошшш^ш, 2002p. / Ь rïhômpnLrïb ^mjmurnmb^, / np^ ^nphpqmfr^tf иршршш ihnp, / цшрйш^ ^шрц^тр)шЬ bnp орршЬр, / npb шпш^ЬЬ pbqnLbhg fp^umnfrhnLpjnLfrp (301p.) / k шпш^ЬЬ ti шqqnф ршрйршдшф / цшпЬшр^ XX цшр^ шпш^Ь дЬцшищшЬтр^Ь' / ^Ц6П8 UbO ЬЯЬЛЪЬ (19151923 pp.) qnhp: / Ь фшпи ^ЬршбЬ^шЬ k bnpnq ^иушитшЬ^, / np^ qш4ш^Ьhpp qhn hш4шmnL^ hb шрцшрпгр)шЬр:

6 ARMENIA IMMORTAL / Sculptors: Levon and Hayk Tokmajyan / Ottawa, 2002 / In tribute to Armenia, as symbolized by Mt. Ararat, and to the / Armenian people, who were the first to embrace Christianity in 301, / and the first nation to be crucified in 19151923, / filling victim to the first Genocide of the 20th century. / For the glory of a reborn free Armenia, / whose sons and daughters continue to belive in justice.

7 L'ARMENIE ÉTERNELLE / Oeuvre de Lévon et Hayk Tokmajyan / Ottawa, 2002 / En homage à l'Arménie, symbolisée par le Mont Ararat, / et à son peuple, converti le premier au christianisme en 301, crucifié le premier en tant que nation en 1915-1923, dans les affres du premier Génocide du XXe siècle. / À la gloire de l'Arménie libré réincarnée, / dont les enfants ont toujours foi en la Justice.

8 Торонто (англ. Toronto) - самый крупный город Канады, административный центр провинции Онтарио. В состав Торонто в качестве районов были включены города: North York, East York, York, Scarborough, Etobicoke и Metropolitan Toronto. Вместе с городами Mississauga, Brampton, Markham и др. образует агломерацию Большой Торонто.

9 Скарборо (англ. Scarborough) - пригород на востоке aгломерации Большой Торонто.

9.

10.

11.

хачкар

хачкар

лапидарная надпись

Памяти Норы Церунян-Бекмазчян [2, стр. 85]

В память основателей церкви [2, стр. 88]

На армянском языке10

Находится в фойе церкви Св. Троицы, Там же

Находится в фойе церкви Св. Троицы,

Там же

Находится на лицевой стороне хачкара, Там же

1992

12.

мемориал

Жертв Геноцида армян 1915 (архитектор Тигран Дакесян) [2, стр. 84]

Находится на возвышенности, во дворе церкви Св. Троицы, слева от входа на взгорке, Там же

1985

13.

здание

Культурный Центр Алек Манукян и школа Зарукян (AGBU)

Alex Manoogian Cultural Centre & Zaroukian Armenian Day School,

930 Progress Ave, Scarborough, Toronto ON M1G 3T5, Tél.: (416) 439-3900 www.agbutoronto .ca

5.06.1981

14.

школа

15.

церковь

Армянская школа Кололян (Союза помощи армян)

A.R.S. Kololian Armenian School, 45 & 50 Hallcrown Pl, North York11, Toronto ON M2J 4Y2 Tél.: (416) 491-2675 www.arsdayschool.ca

1979

Св. Богоматери

45 Hallcrown Pl, North York, Toronto Willowdale, ON M2J 4Y4 Tél.: (416) 493-8122 Fax: (416) 493-8265 www.stmarytoronto .com_

Осв.

27.05.1990

10 П-ЪЬЦ (1441+551=1992) / <U3UUStfb

11 Северный Йорк (англ. North York) - пригород на севере aгломерации Большой Торонто.

16.

17.

18.

лапидарная надпись

барельеф с

лапидарной

надписью

барельеф с

лапидарной

надписью

Смешанная билингва на армянском и

английском

12

языках

Крещение Трдата и апостолы13

Создание армянского

алфавита14

Находится на тимпане церкви Св. Богоматери, Там же

Находится на зап. стене церкви Св. Богоматери, слева от колокольни, Там же

Находится на зап. стене церкви Св. Богоматери, справа от колокольни,

Там же

27.05.1990

27.05.1990

27.05.1990

19.

20.

21.

22.

памятник

здание

церковь

мемориал

В память о Геноциде армян [2, стр. 90]

Находится перед входом в церковь Св. Богоматери,

Там же

1990-е

Армянский культурный центр

Находится рядом с церковью Св. Богоматери, Armenian Community Center, Там же

1993

Св. Григория Просвятителя /католическая/

100 Northdale Rd, North York, Toronto

ON M2L 2M1 Tél.: (416) 444-9924 www.accttoronto.com http ://armenianeparchy.org/ stgregory-ca/

Осн.

18.10.1992 Осв.

21.11.1993

[2, стр. 82-83]

Находится во дворе церкви Св. Григория Просвятителя, слева от входа,

Там же

2002

12 U. UUSPLUOUOLb <<U38. UPU-S. bkb^b8L / krnnnLgrnL b^hqhgfru ^ш|шитшЫ1шд Upqhrntfp bL Ош^фф / tfnqn^qfru ^rnjng npn fr ftnpnbrnn / O&rnL fr ftnLfrb -Spfrurnnufr 1990 / ST. MARY ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH

13 UPLPP ftUPbLPU; UPLPP SPPUS ftUQU^PP; UPLPP QPLQPP LPLUU4PPLQ; UPLPP PUPPPL^bbbPU

14 UPLPP PbUPP^ PUGSP8; UPLPP UU^Uk ^UPftbL

23.

24.

25.

26.

27.

монумент

мемориальная надпись

мемориальная надпись

церковь

церковь

В память о Геноциде 1.5 милиона армян [2, стр. 90]

Многострочная

на армянском15 и

английском16

языках

Многострочная на английском языке17

Эммануэля

Назарейского

/евангелистская/

Армянская

Евангелистская

(AEUNA)

Находится в армянской секции на кладбище "Йорк", Armenian Section in York Cemetery, North York, Toronto

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

Находится на тыльной стороне хачкара,

Там же

2537 Bayview Ave, North York, Toronto

ON M2L 1B1 Tél.: (416) 385-9874

2600 14th Ave, Markham18, Toronto

ON L3R 3X1 Tél.: (905) 305-8144 Fax. (905) 305-8125 [email protected]

17.10.2010

17.10.2010

1960

28.

церковь

Св. Богоматери

8 Mayhurst Ave, Hamilton19,

ON L8K 3M8 Tél.: (905) 549-2711

Купл.1985, бывш. Англиканская ц. Осв. 1989 Рест. 2002

15 1915 / бигадъе Ньб Ьаьп-ъь / Нь^ пь кьи №№пъ Ъи^№ъьгпь / Цъии Bbcusuwb

16 THIS MONUMENT IS DEDICATED TO THE / MEMORY OF 1.5 MILLION ARMENIANS / WHO PERISHED DURING THE FIRST GENOCIDE / OF THE TWENTIETH CENTURY.

17 I should like to see any power / of the world destroy this race, / this small tribe of unimportant / people, whose wars have all / been fought and lost, whose / structures have crumbled, / literature is unread, music is / unheard, and prayers are / no more answered. Go ahead, / destroy Armenia. See if you / can do it. Send them into the / desert without bread or water. / Burn their homes and churches. / Then see if they will not laugh, / sing and pray again. For when / two of them meet anywhere in / the world, see if they will not / create a NEW ARMENIA. / William Saroyan / This memorial monument was built by / Holy Trinity Armenian Church / under the auspices of / Bishop Bagrat Galstanian, Primate / and under the leadership of / Archpriest Zareh Zargarian, Pastor. / The year of our Lord 2010, October 17 / Disigned by Hagop Janbazian

18 Маркхэм (англ. Markham) - город на севере-востоке aгломерации Большой Торонто.

19 Гамильтон (англ. Hamilton) - город в провинции Онтарио.

29.

30.

31.

32.

33.

церковь

здание

мемориал

мемориальная надпись

хачкар

Св. Григория Просвятителя

Центр армянской

общины

"Шираз"

Жертвам Геноцида армян и утраченным городам

На английском, армянском и французском

языках

Жертвам Геноцида армян

49 Rue Carlton, Saint Catharines20,

ON L2R 1P7 Tél.: (905) 685-8701 Fax: (905) 685-3659

Shiraz ballroom 156 Martindale Rd, Saint Catharines,

ON L2S 2X9 Tél.: (905) 682-6178 www.armeniancommunityc entre.com

Установлен рядом с центром армянской общины "Шираз" Там же

Находится на лицевой стороне мемориала, Там же

Установлен перед мемориалом,

Там же

30.11.1930

30.04.2016

34.

здание

Центр армянской общины

Armenian Community Centre of Cambridge 15 International Village Dr, Cambridge22, ON N1R 7M5, www.armeniancentrecambri dge.org_

35.

менумент

В память сынов армянского народа погибших в битве на горе Муса и во всех других героических сражениях [2, стр. 91]

Находится перед зданием центра армянской общины, Monument to the victims of Musadagh and all other

heroic battles of the Armenian people, Там же

1989

36.

здание

Молодежный центр "Арарат"

Находится рядом с центром армянской общины, A.Y.C. Ararat Youth Centre 35 International Village Dr, Cambridge, ON N1R 7M5

20 Сент-Катаринс (англ. Saint Catharines) - город в провинции Онтарио.

21 1915 / VAN ЧиЪ / BITLIS ^b^LbU / HARPUT bUPPbP4- / SIVAS UbPUUSbU / DIARBAKIR SbO-PUbU^bPS / ERZURUM fcPQPPFU/ TO THE MEMORY OF / THE 1.500.000 VICTIMS / OF THE ARMENIAN / GENOCIDE OF 1915 // Â LA MÉMOIRE DES / 1 500 000 VICTIMES DU / GÉNOCIDE ARMÉNIEN / DE 1915 // THIS SHALL NEVER BE FORCOTTEN ILS NE SERONT VAMAIS OUBLIES / ВЦРОДЪ-е UbP "bU^USUVbbPnFb

22 Кембридж (англ. Cambridge) - город в провинции Онтарио.

Québec (QC)

23

39.

кафедральная церковь

Св. Григория Просвятителя

615 Stuart Ave, Outermont26, Montréal, QC H2V 3H2 Tél.: (514) 279-3066 Fax: (514) 279- 8008 http://armeniancathedral.org/ www. armenianchurch. ca

Куплена 12.1970 бывш. Англиканская ц. С 1984 -Кафедра канадской епархии ААЦ

23 Квебек (фр. Québec, англ. Quebec) - провинция Канады, вторая по населению (ок. 7,9 млн. чел., 23,2 % населения - на 07.2010) и первая по площади (1 542 056 км2). Столица провинции - Квебек и главная городская агломерация на востоке провинции. Официальный язык - французский.

24 Квебек (фр. Québec) - город, административный центр одноименной провинции. Второй по велечине город в провинции после города-мегаполиса Монреаль (фр. Montréal, англ. Montreal), второго по величие города Канады и побратима города Ереван (1998).

25 Buste rélise par le sculpteur arménien / Samuel Ghazarian / KOMITAS / 1869-1935 / Poète, musicologue et compositeur, / « père et maître » de la musique arménienne, / le révérend père Komitas parcourt son pays / notant de nombreux chants, danses / et mélodies afin de les sauver de l'oubli. / «Grue, d'où viens-tu? Je suis l'esclave de la voix! / Grue, n'as tu pas une petite nouvelle de notre pays? / Ne te presse pas, tu rejoindras bientôt ton essaim; / Grue, n 'as tu pas une petite nouvelle de notre pays? / J'ai quitté pour venir ici ma maison et ma vigne... » / Extrait du Chant de l'émigré. / Ce monument constitue un témoignage de / reconnaissance de la communauté arménienne / envers le Québec et une marque de solidarité / des Québecois a l'egard du peuple d'Arménie. / Don du Comité national arménien du Québec / Inauguré le 6 juillet 2008

26 Утремон (фр. Outremont) - район в городе Монреаль.

40.

41.

42.

комплекс

церковь-викариат

здание

Духовно-образовательный

Св. Якова

Центр армянской общины

kbqpnh

3401 Rue Olivar Asselin, Ahuntsic-Cartierville21, Montréal

Cathédrale arméniene Saint Jacques, 3401 Rue Olivar Asselin, Ahuntsic-Cartierville,

QC H4J 1L5 Tél.: (514) 331-5445 www.sourphagop.org

Находится слева от церкви Св. Якова, Centre Communautaire Armenien, Там же

195S

43.

епархиальный центр

Находится радом с центром армянской

общины, Prélature Arménienne

Там же

44.

хачкар

"Красное евангелие" (в [2, стр. 89] ошибочно указано место расположения Торонто)_

Установлен радом с епархиальным центром, в саду слева от входа, Там же

24.04.2003

45.

мемориальная доска

Памятная надпись на

2S

армянском языке

Закреплена на лицевой стороне постамента хачкара "Красное евангелие", Там же

46.

памятник

Комитасу (1869-1935) по случаю 150-летия Комитаса (скульптор Мкртич Таракджян)

Установлена у входа в комплекс, в 10 м от хачкара "Красное евангелие", Там же

04.09.2020

47.

лапидарная надпись

Смешанная на французском, армянском и

29

английском

Находится на лицевой стороне памятника,

Там же

4S.

парк

Армения

Находится рядом с комплексом через дорогу, Av. Élie-Blanchard, Parc de l'Arménie, Там же QC H4J 1B1

27 Аунсик-Картьевиль (фр. Ahuntsic-Cartierville) - район в городе Монреаль.

28 bUb^bbQUb / "bUPbbP UbbSUPUW foUQ-eUP-QPbGUbP&naU / UPPUQUb bU^USUbUQ ^UQPQ / bbO ЬЯЬРЬР QbaUU^UbPb&bUb 90-иььиьь UPO-№ / 24 U^PPL 2003

29 KOMITAS / bPbbSUU / 1869-1935 / L'ame de la musique arménienne / <>mj hpmd2mniphmb bm2mngp / Savioue of the Armenian musical heritage

49.

школа

Св. Якова или

Варгеса

Сарафяна

Находится по правую сторону от комплекса, через Rue Dudemaine. École Arménienne Sourp Hagop, 3400 Rue Nadon, Ahuntsic-Cartierville,

QC H4J 1P5, Tél.: (514) 332-1373 www.sourphagop.com

1974

50.

церковь

Первая

Армянская

Евангелистакая

(AEUNA)

Première église

évangélique

arménienne

First Armenian Evangelical Church of Montreal, 11455 Rue Drouart, Ahuntsic-Cartierville,

QC H3M 2S6 Tél.: (514) 832-0220 Fax. (514) 832-0337 www.hayavedmontreal.com

Куплено 2003 у catholique

Saint Gaëtan

51.

церковь

Пресвятой Девы

Нарекской

/католич./

858 Boul de la Côte-Vertue, Saint-Laurent30, Montréal

QC H4L 1Y4 Tél.: (514) 748-6435 Fax: (514) 748-5502 www.hayk.net/montreal/chu rches/notre-dame-de-nareg/ http://eacn.ca/_

1983 -

построено

или

куплено?

52.

хачкар

В память апрельским жертвам [2, стр. 80]

Находится справа от входа в церковь Пресвятой Девы Нарекской, Там же

53.

лапидарная надпись

Билингва на армянском31 и французском32

Находится в нижней части на лицевой стороне хачкара, Там же

24.04.1991

54.

памятник

Находится слева от входа в церковь Пресвятой Девы Нарекской,

Там же

55.

школа

Нарек

École Notre-Dame-de-

Nareg,

858 Boul de la Côte-Vertue, там же

1988

56.

улица

Алек Манукян

Rue Alex Manoogian, Saint-Laurent, Montréal

QC H4N 1Z5

57.

школа

Алек Манукян (AGBU)

École Alex Manoogian, 755 Rue Manoogian,

Там же Tél.: (514) 744-5636 Fax: (514) 748-2785 www.alexmanoogian.qc.ca armenque@qc. aira.com

1970 -

основана

1974 -

построено

новое

здание

30 Святой Лаврентий или Сен-Лоран (фр. Saint-Laurent) - некогда город на острове Монреаль, в настоящее время один из крупнейших районов в городе Монреаль.

31 U^PLbUb bU^USUkbbPüb / BbGUSUkbb

32 A LA MEMOIRE DES VICTIMES / DU GENOCIDE / 24 AVRIL 1915

58.

59.

здание

здание

Центр Алек

Манукян

(AGBU)

Армянская культурная ассоциация Текеян

Centre Alex Manoogian de l'UGAB, 805, rue Manoogian

там же Tél.: (514) 748-2428 Fax: (514) 748-6307 http://agbumontreal.org_

Association Culturelle

Arménienne Tekeyan de Montréal, 825, rue Manoogian,

Там же Tél.: (514) 747-6680

09.1977

60.

улица

Армения

Rue Armenia, Dollard-des-Ormeaux33, Montréal

_QC_

61.

мемориал

62.

памятник

63.

церковь

В память жертвам Геноцида армян 1915 г.

Находится в парке "Marcelin Wilson Park",

близ Boul l'Acadie, Mont-Royal34, Montréal QC

1998

"Читатель" (скульптор Мкртич Таракджян)

Находится у входа в Публичную библиотеку Реджинальда Доусона, Mont-Royal., Montréal QC

Армянская

Евангелистская

(AEUNA)

123 Boul des Prairies, Laval-des-Rapides35, Laval,

QC H7N 2T6, Tél.: (450) 978-3272 Fax. (450) 978-9241 hayaved.freeservers.com

1964

64.

колокольна

прицерковная

Находится слева от церкви,

Там же

33 Доллард-дес-Урмеу (фр. Dollard-des-Ormeaux) - район в городе Монреаль.

34 Мон-Руаяль (фр. Mont-Royal, англ. Mount-Royal) - район в городе Монреаль.

35 Лавал-дес-Рапид (фр. Laval-des-Rapides) - один из 14 районов наибольшего пригорода Монреаля города Лавал (фр. Laval), в составе мегаполиса Большой Монреаль.

65.

66.

67.

хачкар

лапидарная надпись

мемориальная доска

В память жертв Геноцида армян 1915 г. [2, стр. 81]

На армянском языке36

Билингва на

37

английском и французском38

Установлен в нише колокольни, Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

Вмонтирована ниже хачкара,

Там же

24.04.2003

68.

69.

70.

здание

Армнянский центр

Centre Arménie, 1025 Boulevard Elisabeth, Laval, QC H7W 3J7

памятник

жертвам Геноцида армян [2, стр. 80]

Laval

2013

лапидарная надпись

На французском

39

языке

Находится на лицевой стороне постамента памятника,

Там же

71.

здание

Центр армянской общины Лаваля

Armenian Community

Center, 397 Boul des Prairies, Laval, QC H7N 2W6 Tel.: (450) 688-0088

72.

церковь

Св. Георгия

Находится в здании Центра армянской общины Лаваля,

Там же

36 1915 / PSPfP SUP^Ubfi Ubö b^bPbP / Ubb Pf bbU UbLPPb "bU^USUbbbPPf / UbUbP SbGUSUbPU / U^PPL 24. 2003

37 IN MEMORY OF 1.5 MILLION ARMENIANS / WHO PERISHED IN 1915 DURING THE FIRST / GENOCIDE OF THE 20th CENTURY

38 A LA MEMOIRE DES 1.5 MILLION DÂRMÉNIENS / QUI ONT ÉTÉ MASSACRÉS EN 1915, LORS DU / PREMIER GÉNOCIDE DU 20 ÈME SIÈCLE

39 L'ESPOIR / A LA MEMOIRE DES 1.5 MILLION D'ÂRMÉNIENS / VICTIMES DE 1st GENOCIDE DU XXe SIECLE / PERPETRE PAR LE GOVERNEMENT TURC EN 1915 / DANS L'ESPOIR OUE DE TELS CRIMES CONTRE L'HUMANITE NE SE REPRODUISENT / PEUS JAMAIS

British Columbia (ВС)

40

73.

церковь

Св. Григория Просвятителя

St. Gregory Armenian Church & Community Centre 13780 Westminister Hwy, Richmond41, BC V6V 1A2 Tél.: (604) 276-9627 http ://stgregorychurch.ca_

74.

церковь

Св. Вардана

St. Vartan Armenian

Apostolic Church 1260 West 67th Ave, Vancouver42, BC V6P 2T2 Tél.: (604) 261-7411 Fax: (604) 261-7256 http ://stvartanchurch. com

1984 -куплена, Marpole United Church 1996 -ремонт и модификации

75.

76.

77.

78.

хачкар

лапидарная надпись

В память жертв Геноцида армян в 1915 г.

Установлен у стены церкви Св. Вардана, Там же

На армянском

языке

.43

Находится в верхней части лицевой стороны хачкара, Там же

мемориальная доска

На английском

языке

44

Установлена на пьедестале хачкара, Там же

здание

центр армянской

общины

"Арарат"

Ararat Armenian Community Centre, Находится рядом с церковью Св. Вардана, Там же

40 Британская Колумбия (англ. British Columbia, фр. Colombie-Britannique) - провинция на западе Канады. Столица -Виктория, крупнейший город - Ванкувер.

41 Ричмонд (англ. Richmond) - город в провинции Британская Колумбия, входит в агломерацию Большой Ванкувер.

42 Ванкувер (англ. Vancouver) - крупнейший город провинции Британская Колумбия и третий по величине город Канады (после Торонто и Монреаля).

43 bUQ -en ъаь8ь иъэ и^ичъъ

44 GENOCIDE IS A CRIME / AGAINST HUMANITY / "LET THIS KHATCHKAR BE DEDICATED / TO ALL GENOCIDE VICTIMS" / LET US NEVER FORGET 1.5 MILLION / ARMENIAN MARTYRS

79.

80.

мемориал

мемориальная доска

В память признания и осуждения Парламентом Канады

Геноцида Армян в Оттоманской Турции в 1915 г.

Надпись на английском

45

языке

Genocide Memorial, Находится на Mountain View Cemetery, Fraser Street 5455, Vancouver BC V5W 2Z3

Находится у подножья мемориала, Там же

24.04.2014

Условные сокращения:

Ave (Avenue) - проспект Boul (Boulevard) - бульвар Rue - улица Rd (Road) - дорога Dr (drive) - дорога Hwy (Highway) - скоростная дорога Ct (Court) - тупик Pl (Place) - площадь

Перечень использованной литературы

1. Up|iiiihiiuljiiiii, U. ^mrïmnnm nLp^mqfrô hmj qmqpm^mjphpfr ^mmrïnLpjmh: < Р: hmj

t?hp 342-376: - bp., ^mjmummh hpmmmpm^nLpjnLh: 1967: 424 t?:

2. U2fauph^ luujliiiiliiiiii hni^uipSiiiiiiihpp. Umu 4: - bp.: Uhmmphu, 2013: - 128 t?:

3. Phpiupjiuii, U. U. bmhmqmhmj qmqrnp^ ^mmrïnLpjnLh^g: - bp.: // "Lpmphp hmumpm^m^mh q^mnLpjnLhbhp^", htf. 1(565), hmh^mp, 1990, t?hp 21-29:

4. -<uj U^jnLnp hmhpmq^mmpmh: Чшйшцш, t?hp 331-342: - bp.: ^mj^. hmhpmq^m. hpmrn. 2003: - 732 t?:

5. siujlpulpiiii Unilhiniiilpiiii <iuii|iiiiqliiniii|iiiiii:

5.1. < 5, Ъшйшцш, t?hp 230-231: - bp.: 1979;

5.2. < 8, WnUpbmi, t?hp 18-19: - bp.: 1982;

5.3. 12, Snpnhmn, t? 63: - bp.: 1986:

6. ITiuijuuiujuiii, ^mjhph m2famphni.rï: - bp.: ^hq^hm^mjfrh hpmmmpm^nLpjnLh: 2007: 144 t?:

7. £|iliiiinniijui Niiijiiiuiniiiii hmhpmqfrmmpmh: ^шйшцш)^. рЫ, t?hp 470-471: - bp.: ^mj^. hmhpmqfrmmpmh. hpmrn. 2002: - 1076 t?:

8. Armenian in Canada. // "Parochial Newsletter", vol. 1. - Toronto, 1.10.1967.

9. Baghdjian, K. La Communauté Arménienne Catholique de Montréal. - Montréal, 1992.

10. Chichekian, G. The Armenian Community of Quebec. - Montréal: G. Chichekian. 1989.

11. Kaprielian, I. Armenians in Ontario. // "Polyphony. The Bulletin of the Multicultural History Society of Ontario", vol. 4, N 2, 1982.

12. [Nergararian, G.] A brief history of the beginning of the mission work in Nicomedia by the American Board of Foreign Missions. By rev. GARABED NERGARARIAN. - Waynesboro, PA.: Gazette Stram Printing House. 1885. - 80 p.

13. "Sister Towns — MONTREAL". International Cooperation. Yerevan Municipality. Retrieved 2008-06-25.

14. Statistics Canada. https://www12.statcan.gc.ca

15. Statistics Canada. Ethnic Origin, both sexes, age (total), Canada, 2016 Census. // https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2016/dp-pd/hlt-fst/imm/PRTerr-eng.cfm?Lang=E&T=31

16. Tashijian, James H. The Armenians of the United States and Canada: A Brief Study. - Boston: Armenian Youth Federation, 1970.

17. Vartanian, Hrag Armenians in Ontario and Quebec. // "AGBU Magazine", July, 2000.

Сдана/^шййй^Щ f 15.03.2021 Рецензирована/О-рш^пиф} f 22.03.2021 Принята/£йщ1йф1129.03.2021

ON (Ontario) - Онтарио QC (Québec) - Квебек

BC (British Columbia) - Британская Колумбия

45 This Monument honours the 1.5 million / innocent souls who lost their lives in the / Armenian Genocide perpetrated by the / Ottoman Turkish government in 1915. / An ancient race was almost extinguished / on its historic homeland in the first / genocide of the twentieth century. // Archival fingerprint of / a victim of the / Armenian Genocide. / In 2004, the Canadian Parliament / recognized the Armenian Genocide, bringing / us all one step closer to eradicating enmesh / against humanity. / April 24. 2014