ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В НИДЕРЛАНДАХ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ИСТОРИЯ

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Нидерландах

Погосян /Хахбакян/Г. Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА)

[email protected]

Ключевые слова: Нидерланды, армяне, диаспора, архитектура, школа, церковь, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, улица, топонимика, лапидарные надписи.

•^ш^ш^шЬ fiiu|iiniu|iiuiiihiniuliiiiii hL inhiiuiiii|uiiiiul|iiiii hiiL2iu|ifiiuiiiih|iu

п1пщщшй /^шцрш^шй/ Q-. иЩдп^шЬ-ЧшищшЬ тшр.шдш2р?шйр. ршцшрш^шЬ Щ ипд^шщ^шй hbwшqnwnLpJnLййbpfr hшйpшJfrй frhurnfrwnLW (Ьркшй,

[email protected]

Ийфпф^й' -^пц^ш&пЫ ЬЬр^щ|шд4ш& t «2шртшршщктшЦшй hi ткцшй^шйшЦшй Иш)ЦшЦшй кп^шр&шййкрр ш2^шркпьй» pшqtfшhшmnpJш шт^ши-ц^шЬ^д ф qinL^, npb Ьфр^ш& t Ъ^^Ьр^шЬ^ЬЬрт^: -п^Цш&т^ hшtfшnnщ ЬЬр^щ^шдЦт^ t ишЬцМшЬ hi дшрдшд^шЬ щшт^тр^Ьр, шшрш&^шЬ ш2^шр-

hшqрnLpJnLЬp, h^hqhgnL, ^рртр]шЬ к щшррЬрш^шЬ ^ш^пц^ ^ршфбш^р: ^шиЬ hb ^шд-

tfnLtf Ъ^цЬр^шЬцЬЬр^ hшJ^ш^шЬ йшршшршщЬшш^шЬ nL шЬдшЬЦшЬш^шЬ hnL2шрйшЬЬhрfr д^дш^-ш^рц-иш^ЬЬрр, nрnЬд ЦЬРЗПЦ^ дЬшЬдЦшй hb oqшшqnр&4ш& qршUшЬnLpJшЬ дшЬ^р:

<шЬqnLgшpшnbp, Ъ^цЬр\шЬцЬЬр, hm^, qщцpo2шfa, бшрщшршщЬщтр^Ь, цщр^, h^hqhgfr, ьпр2шр&шь, ^ш^ршр, qhрhqtfшЬnд, шшщшЬшршр, фпдщ, шьцшьпцьььр, шрйшЬшqрnLp)nLЬЬhр:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Netherland

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)

[email protected]

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Netherland, after which a list of literature is given. Keywords: Netherland, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, School, Church, Memorial, Monument, Khachkhar, Cemetery, Gravestone, Street, Toponyms, Inscription.

Королевство Нидерландов (нидерл. Koninkrijk der Nederlanden, англ. Kingdom of the Netherlands), государство в Северо-Западной Европе - Нидерланды (нидерл. Nederland) и заморскими территориями автономным образованием состоящем из двух групп островов в Карибском море - Нидерландскими Антильскими островами (нидерл. Nederlandse Antillen, англ. Netherlands Antilles) и имеющим особый статус карибским островом Аруба (нидерл. Aruba, англ. Aruba). Нидерланды делятся на 12 провинций, провинции делятся на 355 общин (нидерл. gemeenten) и 3 особые общины (нидерл. bijzondere gemeenten) - часть голландских островных территорий в Карибском море: Бонайре, Саба и Синт-Эстатиус. Столица и крупнейший город - Амстердам.

История, география, церковь, образование

Первые сведения об армянах в Нидерландах относится к первой половине IV в. Согласно латинским мартирологам, некоему священнику по имени Серватий1, а по некоторым армянским источникам - Серовбе [5, с. 414], родившемуся в Армении, во время паломничества в Иерусалим

1 Св. Серватиус (нидерл. Sint Servaas, лат. Servatius, арм. Up. Uhp^mrn^nLU / Uhpn^ph, нем. Servatius) (ок. 320, Армения - 13.05.384, Маастрихт).

было явлено видение, в котором Ангел повелел проповедовать слово Божье в северных землях. Дойдя до Галлии, территории современных Бельгии и Нидерландов, был рукоположен в епископа города Тонгерен (ныне в бельгийской провинции Лимбург, рядом с нидерландской). Став первым епископом в этих землях вполне может считаться равноапостольным, а произошло это до 345 г. [15].

Благодаря двухчастной агиографии «Actus Sancti Servatii», состоящей из «Vita» (житие) и «Miracula» (чудеса), составленной на латыни в 1066-1080-х гг. бенедиктинским монахом Йокундой [16] о жизни и деяниях армянского епископа-миссионера нам стало известно, что Серватий был много путешествовавшим дипломатом и решительным прокурором в арианстве. Его присутствие зафиксировано на нескольких синодах и церковных соборах. Так на Сардском соборе в 343 г. в дебатах представлял тринитар-ную точку зрения, противоречившую арианской точке зрения. А на Кельнском соборе в 346 г. свидетельствовал против епископа Кельна. В 359 г. на соборе в Римини Серватий снова красноречиво осудил арианство.

По поручению узурпатора Магнентиуса в 350 г. был отправлен с посольской миссией в столицу Армянской Месопотамии - Эдесию, где вел переговоры с римским императором Константином II.

По прибытии из паломничества в Рим в 381382 гг. Серватий, из опасения нашествия варваров, переносит епископскую кафедру в Маастрихт, где через два года в 384 г. скончался [12, с. 33].

На месте захоронения святого была построена деревянная церковь. В 550 г. ее заменили на каменную, именуемую Magnum Templum. К этому времени относится обустроенный и сохранившийся до наших дней склеп, ставший на протяжении веков местом паломничества. В дальнейшем вся церковь многократно перестраивалась. Так что базилика Святого Серватия в Маастрихте дошла до нас в виде перестроек и дополнений XIV-XV вв.

Мощи епископа и некоторые личные вещи по сей день хранятся в кафедральном соборе Маастрихта в базилике св. Серватия (см. Таблицу-перечень), а частица мощей находится в православном храме Воскресения Христова города Брюсселя.

В литературе встречается как Серватий Армянин [11, с. 284-285], но чаще Серватиус Тонгеренский или Маастрихтский.

Личность епископа Тонгерена Серватия на протяжении веков обросла легендами. Наиболее ранние, сохранившиеся в агиографии Vita Sancti

Servatii [16], указывают на то, что Серватий был двоюродным братом Иоанна Крестителя, и, таким образом, являлся дальним родственником Иисуса. Аналогичная история имеется и у Григория Турского [12].

Согласно собранию христианских легенд и занимательных житий святых, составленному около 1290 г. епископом Генуи доминиканцем Иаковом Ворагинским частично по письменным источникам, частично на основе фольклорных преданий изначально именуемом «Legenda Sanctorum» (Святые Сказания) впоследствии названным «Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) [13; 19] - дедушка Святого Саврастия Элиуд был братом матери Иоанна Крестителя -Праведной Елисаветы, которая была племянницей Святой Анны - матери Девы Марии. А Святая Анна после смерти мужа Иоакима еще дважды выходила замуж за Клеопа, брата первого мужа и Саломийя. От каждого родив по дочери нареченной Марией.

Tribimum Annae - концепция трех браков Анны, будучи очень популярной в европейском средневековье, вплоть до середины XVI века, когда ее осудили на Тридентском соборе, отражена во множестве произведений живописи посвященных иконографии Святой родни. На одном из таких произведений, в левом нижнем углу помещен и фактический родственник Святой Серватий. Оно хранится в сокровищнице базилики Святого Серватия в Маастрихте.

«Родня святой Анны» (нидерл. De maagschap van de

Heilige Anna). Вестфальская панель, ок. 1480 г. (Сокровищница базилики Св. Серватия, Маастрихт).

Будучи епископом, Серватий, возможно, был основателем нескольких ранних христианских церквей в епархии Тонгерен. Двумя кандидатами являются базилики Богоматери в Тонгерен и в Маастрихте. В случае с церковью в бельгийском Тонгерене, традиционное утверждение было подтверждено раскопками в 1980-х годах, которые обнаружили под средневековой базиликой остатки церкви IV века. Вполне возможно именно она и служила епархиальной кафедрой. Происхождение же церкви в Маастрихте раскопками пока не подтверждено и остается неясным.

Серватиус считается покровителем нидерландских городов Маастрихт и Схейндел, а также бельгийского города Гримберген.

Серватиусу посвящены культовые сооружения не только в Нидерландах (Маастрихт, Схейндел) и Бельгии (Гримберген, Льеж), но и Германии (Зигбург, Кведлинбург2), Индонезии (Кампунг Савах3), Шри-Ланке (Матара4).

Например, в Маастрихте Православная Церковь, принадлежащая Русскому Экзархату Вселенского Патриархата Константинополя,

также посвящена Святому Серватию.

***

Начиная с XIII в., возникли торговые связи Фландрии с Киликийской Арменией, торговые корабли голландцев стали посещать порта Киликии, что естественно привело к посещению армянских кораблей гаваней Фландрии [1, с. 403].

В XVI в. армянские торговцы начинают обосновываться в Амстердаме. Селятся они в основном в пригороде «Oostermarkt» (Восточный рынок), впоследствии именуемом «Nicumarkt», а также на улицах ведущих к нему, в частности на ул. «Boomsloot» [2, с. 731]. Примечательно, что вплоть до XIX в. мало что изменилось. Так в марсельской газете «ЦрйЬЬ^ш» (Армения) в нескольких номерах от 1887 года опубликован перевод из амстердамской газеты об армянах в Голландии, где описывается местонахождение армянской церкви, и поныне находящейся в описанном выше районе [9, № 12, с. 3].

Аракел Сарухан в своей книге об армянах в Голландии пишет, что в 15 60-65-х гг. армяне в Амстердаме, кроме всего прочего занимались продажей жемчуга и алмазов, указывая в примечании, что «в одном старом иллюстрированном альбоме имеется изображение одного человека в восточной одежде, которая подписана "Армяне, продающие в Амстердаме большую алмазную добычу" Armenier die ta Amsterdam groote diamante loot verkoopen. Catal. Muller, IV, 4166» [7, с. 45].

В 1609 г. в Антверпене между Испанией и Нидерландами было заключено так называемое Двенадцатилетнее перемирие (1609-1621) создавшее предпосылки для проникновения и укрепления голландского торгового флота в

В Кведлинбургской сокровищнице хранятся важные реликвии святого Серватия.

3 Церковь Св. Серватиуса в Кампунг Савах, в день своего основания (6.10.1996), получила мощи Серватиуса из Маастрихта.

4 Колледж Св. Серватиуса - школа для мальчиков основана в 1897 г. бельгийским священником отцом Августом

Стандартом

Средиземное море, где центром восточной торговли уже долгое время был Ливорно, куда преимущественно армяне привозили товары из Персии и Леванта. Здесь голландцы устраивают филиалы своих фирм5, что превратило Ливорно в опорный пункт голландской торговли в средиземноморском регионе [10, с. 308; 24, с. 118]. Армяно-голландские торговые связи стали более активными после подписания в 1612 г. договора между обосновавшейся в Средиземном море Голландией и Портой [7, с. 47; 22, с. 4], регулировавшего, в первую очередь, торговлю и судоходство [24, с. 62], благодаря которому голландские суда беспрепятственно заходили в порта Османской империи, среди которых центральное место занимал порт Смирны, города, ставшего в XVII в. практически армянским [1, с. 405]. Поскольку в ту эпоху Средиземное море кишело пиратами, зачастую торговые корабли шли в сопровождении военных судов. Например, консул в Смирне отчитался о том, что 5 мая 1693 г. вышедший в море «Coopman van Armenien» (Купец Армении) в сопровождении военного корабля «Gelderland» 6 анваря благополучно добрался до Смирны [7, с. 57].

Питер ван Мейс (нид. Pieter van Mase) (1650 - 1703/1723) Сцена в итальянской гавани.

Между 1671 и 1703 гг. Холст, масло, 82,8 x 101,5 см (Частная коллекция). Слева фрагмент картины

Надо отметить, что этот корабль упоминался не в первый раз. О нем сообщалось опять в консульском отчете, что ожидается прибытие в Смирну трех кораблей из Голландии, в числе которых кроме «Coopman van Armenien» был

К 1625 г. уже имелось более 40 крупных контор, для чего и была основана Коллегия уполномоченных торговли Леванта [22, с. 7].

еще и «Coopman van Persien», по всей видимости принадлежавший армянам из Персии [7, с. 57].

Одним из основных товаров был персидский шелк, торговля которым была в руках армянских предприятий получивших торговые привилегии от иранского шаха после переселения им в 1605 г. армянского населения Восточной Армении в глубь Ирана во время персидско-турецкой войны [14]. Эти торговые предприятия, ведущие торговлю от Исфахана до Московии, и от Сингапура до Амстердама, стали основывать в столице Голландии свои торговые дома. Как следствие, в 1626 г. упоминается некий армянин Исаак Шамир, который был переводчиком между голландцами и персами [2, с. 731]6.

печати купцов: Сархада, Захара, Огана, Маркоса, Петроса и Овакима [18, с. 96]. В первом приближении бросается в глаза совпадение имен в списках - Сархад и Захар.

Необходимо отметить, что на первых порах армяне, будучи приезжими либо из Персии, либо из Турци, воспринимались местными как персы или турки. Даже в дальнейшем, когда была построена церковь местные ее часто называли "персидской" [7, с. 50]. Кроме того, армяне приезжающие для торговли одевались на восточный манер. Об этом и о том, что армянские купцы на торговых площадях Амстердама, не были единичными случаями, свидетельствуют картины нидерландских художников тех времен.

Яков ван дер Улфт (нид. Jacob van der Ulft) (1621/1627-1689)

«Площадь Дам в Амстердаме с новой строящейся ратушей». Холст, масло, 81 x 100 см (Rijksmuseum, Amsterdam)

Слева фрагмент картины левого нижнего угла

Согласно двум разным источникам относящимся к 1627 г. имеется целый перечень имен армянских купцов Амстердама. В первом, голландском источнике, упоминается всего двое: Богдан Сархад и Ян Захар (нид. GODGE SARHADT en Jan Sacharías) [22, с. 7], во втором - договоре7 хранящемся в музее города Ливорно уже шестеро, где вместо подписей стоят именные

6 Эта информация имеющаяся у Ачаряна, по всей видимости взята у Николаса де Рёвера, автора четырехтомного сочинения, третий том которого начинается с главы посвященной истории армянской колонии Амстердама [22, с. 119], где в том же контексте говорится о еврейском маклере Исааке Шамисе (нид. Joodschen makelaar ISAAK CHAMYS) [22, с. 4] помогавшем армянам [7, с. 50; 22, с. 7].

7 Договор от 21 ноября 1627 г. между армянскими купцами Амстердама и голландским капитаном корабля, написан на голландском, но озаглавлен на итальянском: "Contratto fatto tra Jan Steen e gli Armenij in Amstlodamme" [7, с. 49].

Геррит Адриансзон

Беркхейде (нид. Gerrit Adriaensz Berckheyde) (1638-1698)

«Площадь Дам в Амстердаме», 1668 г. Холст, масло, 70 х 110 см (Royal Museum of Fine Arts Antwerp) Слева фрагмент картины левого нижнего угла

Эмануэль де Витте (нидерл. Emanuel de Witte) (16171692), «Двор Амстердамской фондовой биржи», 1653, масло по дереву, 49 х 47.5 см. (Museum Boijmans Van Beuningen) Слева фрагмент левого нижнего угла

Геррит Адриансзон Беркхейде (нид. Gerrit Adriaensz Berckheyde) (1638-1698) «Ратуша на площади Дам,

Амстердам». 1693 г. Холст, масло, 53 x 63,5 см (Rijksmuseum, Amsterdam)

Справа фрагмент картины в центре нижней части

Каспар Нетшер (нидерл. Caspar Netscher) (1639-1684),

«Молодой армянин прислонившийся к окну» 1639, масло по дереву, 21,0 x 16,5 см

В середине XVII в. по утверждению профессора А. Г. Абраамяна, ссылающегося на соответ-

ствующие работы Николаса де Рёвера и Аракела Сарухана, «в Амстердаме проживало более 70 армянских семей, в большинстве своем торговцев или представителей торговых домов других стран» [1, с. 405; 7, с. 49].

К тому времени начавшая формироваться община в 1630-53 гг. пополнилась армянами из Речи Посполитой. Узнав о крепнувшей общине в 1658 г. в Амстердам прибыл Маттевос Цареци для создания типографии, где в 1660 г. была напечатана первая книга «Йисус ворди» (арм. З^ипш прц^, букв. Иисус сын). Однако через 2 года Маттевос умер. В 1664 г. сюда из Ливорно прибыл брат его напарника Аветиса - Воскан Ереванци, который взявшись за дело издал множество книг на армянском, но в 1670 г. перевез типографию во Францию, где в 1674 г. скончался. В 1685 г. опять в Амстердаме типографию открыл Маттевос Ванандеци, но уже через три года она закрылась, которая в 1695 году перешла во владение епископу Товма Ванандеци. После его смерти некий Лазар продолжил дело вплоть до 1717 г. [2, с. 732].

В 1713 г. в Амстердаме у мерии была выкуплена земля под строительство армянской церкви, которая была построена и освящена в честь Святого Духа в 1714 г., став первой культовой постройкой Армянской Апостольской церкви (ААЦ) на территории нынешнего Королевства Нидерландов.

Ян де Бейгер (нид. Jan de Beijer) (1703-1780),

«Армянская церковь на Кром Боомслот в Амстердаме» (нид. De Armeense kerk aan de Krom Boomssloot te Amsterdam), 1755 г., холст, масло, 40.7 x 35.2 см. (Collectie Atlas Splitgerber)

В XIX в. после наполеоновских войн армянская община сильно поредела и была на грани исчезновения. С уменьшением армянской общины 3 августа 1873 года по указу Католикоса

Всех армян Геворга IV здание было выставлено на продажу. 9 марта 1874 г. продано за 10 000 флоринов католикам [22, с. 18].

Современная община начала формироваться за счет беженцев после абдулгамидовских избиений, начавшихся в Османской империи в 189496 гг., продолжившейся резни в Кемалистской Турции в годы Первой мировой войны (1914-18) и насильственного выселения армян Киликии (1921-22).

Община окончательно сформировалась после Второй мировой войны. В 1948 г. из Индонезии (бывшей Голландской Ост-Индии) прибыли 50 семей освобожденных из созданного японцами концентрационного лагеря для армян юго-восточной Азии.

На протяжении всей второй половины XX в. армяне-эмигранты небольшими волнами прибывали в Нидерланды. Так, в 1956 г. прибыли из Греции, в 1963 г. - из Ирана, в 60-х гг. - из разных городов Турции (ок. 400 чел.), в 70-х гг. -Ливана и из сел Ширинак и Йоздат Диарбекирс-кого р-на Турции (ок. 800 чел.), в нач. 90-х гг. -из Ирака, во второй пол. 90-х гг. - из России и Армении.

На 2003 г. в Нидерландах проживало ок. 7 тыс. армян, в основном живущих в Амстердаме, Алмело, Амерсфорте, незначительное же количество проживает в Гааге, Лейдене, Ротердаме и др. городах [5, с. 415].

По данным посольства РА в Нидерландах, на 2020 г. проживает порядка 40 тыс. армян.

Церковь. Образование.

Первая культовая постройка Армянской Апостольской церкви (ААЦ) - церковь Св. Духа в Амстердаме, построеная в 1714 г. и проданная в 1874 г., была выкуплена в 1986 г., в ноябре 1989 г. переосвящена, а затем реставрирована в 2009-2013 гг.

В 1991 г. в городе Алмело армянской общиной было приобретено школьное здание, одно из помещений которого было оборудовно под молельное. В мае 1993 г. оно было освящено как церковь Св. Григория Просвятителя [5, с. 416]. Самая молодая церковь - церковь Св. Иоанна Предтечи находится в Маастрихте, была освящена 26 января 2013 г.

Таким образом, на сегодняшний день в Нидерландах действуют три армянские церкви, при каждой из которых есть воскресная школа.

Духовное правление Голландии ААЦ создана в 1989 году с центром в церкви Св. Духа в Амстердаме при патриаршем представительстве Восточной Европы.

Армяно-католическая и евангелистская общины отсутствуют.

i "1" "г

Организации. СМИ.

Национальную жизнь общины организовывает церковь и культурные союзы. Практически во всех городах, где имеются мало мальские общины, действуют учебно-просветительские, культурные организации, юношеские скаутские отряды, спортивные группы и клубы, организуются курсы армянского языка для курдско- и турко-язычных армян.

Первая общественная организация нового времени - «Общество армян Голландии» (арм. ^шLl_шЬqшhшJhpb рЬЦЬрт^пШ) создана в 1960-х гг. С тех пор создано большое количество указанных выше организаций.

Имеется ряд армянских сайтов.

Разное

15 февраля 2018 г. Нижняя палата парламента Королевства Нидерландов приняла решение признать геноцидом массовые убийства армян в Османской империи в 1915 г. Отдельной резолюцией постановила, что 24 апреля 2018 г. член правительства страны будет присутствовать на поминальных мероприятиях в Ереване и в дальнейшем представитель кабинета ми-

нистров Нидерландов должен будет учавство-вать на таких мероприятиях каждые пять лет.

6 октября 2020 г. в связи с агрессией Азербайджана против Республики Арцах и вмешательства Турции на стороне агрессора парламент Королевства Нидерландов принял резолюцию, осуждающую военную риторику Турции.

16 Июня 2021 г. парламент Королевства Нидерландов принял резолюцию с требованием освободить армянских военнопленных и мирных жителей. В резолюции, в частности говорится:

«Поскольку было подписано перемирие между Арменией и Азербайджаном при посредничестве

России, которое включает обмен телами пленных, заложников, и других задержанных и телами погибших, поскольку Женевская конвенция (III) об обращении с пленными обязывают Армению и Азербайджан освободить их сразу после окончания военных действий, Поскольку эти страны обязаны достойно обращаться с пленными, защищать арестованных гражданских лиц, Запротоколировав, что Азербайджан все еще не освободил всех армянских пленных. Призывает министра оказать давление на Азербайджан в (Европейском) совете для того, чтобы немедленно репатриировать всех задержанных и захваченных в плен армян».

РЕ AHMBNISCHE ККМ.ТВ AJUS THJKVAlf.

«Интерьер Армянской церкви в Амстердаме», (нид. Interieur van de Armeense kerk in Amsterdam) гравер: Каспар Якобс. Филипс (нид. Caspar Jacobsz. Philips), рисовальщик: по Питеру Вагенаару (нид. Pieter Wagenaar (II)) (1758-1821) 1783, бумага, офорт, 22,2 х 36,2 см (Rijksmuseum, Amsterdam, номер объекта RP-P-1911-3149) Гравюра использовалась в качестве первой странице с разворотом в третьем томе четырехтомника: Uit onze oude Amstelstad. Schetsen en Tafereelen betreffende de geschiedenis der veste, het leven en de zeden harer vroegere bewoners. Door Mr. N. de Roever, Archivaris van Amsterdam. - Amsterdam: S.L.Van Looy. DERDF (3)

bundel. 1891. [22].

н/

Объект Наименование

н

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики

Адрес, контакты

Год

Вид, координаты

Noord-Holland

1. церковь Св. Карапет Amsterdam9 166310

30.01.1714

Рест.

1747,

1011 GW Amsterdam 1749.

Krom Boomssloot 22, В 1874

2. церковь Св. Духа Armeens-Apostolische kerk van de H. Geest, Tel.: +31 20 620 1107 • www.armeensekerk. org продана католикам Выкуплена в 1986 Осв. 1989 Рест. 2009-2013

Строительная на латинском11 и

Там же

3 лапидарная реставрационная Находится над парадным 1714

надпись трехстрочная на 12 армянском языке входом в церковь Св. Духа 1749

реставрационная Там же

4. лапидарная надпись четырехстрочная на армянском13 языке Находится над внутренним входом в церковь Св. Духа 1749

Не сохранилась

8 Северная Голландия (нидерл. Noord-Holland) - провинция на западе Нидерландов. Административный центр - Харлем.

9 Амстердам (нидерл. Amsterdam) - столица Нидерландов. Расположен в провинции Северная Голландия.

10 Построил Захарий, сын Давида из Джуги. Лапидарная строительная надпись в 1672 г., была перевезена в Марсель Восканом Ереванским. Ныне хранится в церкви Свв. Саака и Месропа в Марселе.

11 ANNO 1714

12 ЧЬР^ЬЪ ЪРРР^ЬвиЬ ^PbPU 'Ь О-РЬЬЪ ^изнв :PSOP: (1749) ^U^^bPQ UUSMUbO-e : ЧЬРЬЪ № •ЬЬР-ЙЬЪ ЬРЬЬ-Й / ОиЬЬЬ-Й 'Ь иП3Ъ UP ЬНЬЯЬвЬР3 U^UUUbPPb : НЬЪииЬ РР^Ь 3РЧ^иЪЪЬиЬ

инииивЬРЗ: / 'Ь 4bGSUUUb ЬРРРЧНЬН и^иииЬРРРЬО-ЬиЪ ЬЬРПв : 3MUSUH ЬЬРЪ ЬЬ

v ььр ъъаьвьиЕ оъоаивъ

13 чьриъпрр^ьвиь чньни 'Ь о-пьп3 фрнзьъ : 1749 : ^иъчьрд Ш3ъивпьвииир ЬЬ рирдривпьвнинр адЬ^ЬЪ / ЬЬ HUPHUPPbbU3 UULUHU^№ РЪЧ, РРНРЗЬ ьь ^ьаьвни^ш оианнинр UPUUSUatb : UP^bUHP 9РЬаи-/3ЬвЬР3 SfcP ини-ЙЬШЬв ^оопиь РР^Ь ^иРРЪ иРи-ЙЬ^Ъ ■ 3bGUSUH ЬЬРЪ ЬЬ 'Q

ььр ^иъ^пьвьиЕ ор/ьоа 'Q ^оръ ^оапиЬъ ьь v ньъчлъь норъ :

5.

алтарь

престол

хачкар

лапидарная надпись

центральный

В память жертв Геноцида армян

Памятная билингва шестистрочная

14

на армянском и четырехстрочная на голландском15 языках

Там же

Находится в центре алтарной части церкви Св. Духа

Там же

Находится слева от алтарной части церкви Св. Духа

Amsterdam

Вмонтирован в стену

церкви Св. Духа с внешней стороны на на перекрестке Keyserstraat и Krom Boomssloot

Там же

Вмонтирована под хачкаром

21.04.2018

мемориальная доска

Памятная билингва шестистрочная на английском16 и семистрочная на армянском 17 языках

Там же

Вмонтирована под хачкаром

14 b 3№us№ / uppna bu^usu^ueb ubpne / npp ^usupbeub gpbo-ueu / ;u3ne ebauu^ubnFQbUb / aouuubbub ^uubpnt^bub / auub sbun-b 1915

15 TER NAGEDACHTENIS AAN DE / SLACHTOFFERS / VAN DE ARMEENSE GENOCIDE / IN HET OTTOMAANSE RIJK IN 1915

16 This monument on the wall of the Armenian-Apostolic Church of the Holy Spirit was / placed and consecrated on April 21, 2018 in memory of the victims of the Armenia / Genocide in the Ottoman Empire in 1915. The establishment of the monument was / initiated and organized by the St. Grigor Narekatsi Foundation Amsterdam and was / made possible by the support of the Armenian diaspora in The Netherlands, numerous Armenian abroad and empathetic Dutch citizens.

17 ^mj Unmpnml[mh UnLpp ^nqh h^hqhgm ^mmh uiju hni^mp&mhp mhqmqp^k / k od^k t 2018 p. m^phlh 21-ph h hh2mmmli 1915 p. Outfmhjmh / l[mjupmpjmhmtf ^mjng OhqmuuimhnLpjmh qnhhpk ^ni^mp&mhh / mhqmqpmtfp hmhim&hnh^k k h ^mmmp t md^k Utfumhpqmtfh Up. qphqnp / bmph^mgh hh^hmqpmtfh Ipqtffrg k hpm^mhmg^h]_ t bhqbpimbqhhph / hmj^m^mh hmtfmjhph, mj]_ hp^p&hph pmqtfmph^ hmjhph k bhqbpim&qhhph / hm^m^hp pmqmpmghhbpfr mjm^gmpjmh 2&nphh^:

10. мост армянский Amsterdam «Armeensebrug», (ранее ном. 293), Находится над каналом перед церковью Св. Духа Назв. с 15.05.2014

11. лапидарная надпись Строительная на армянском18 языке Amsterdam Находится на цельном камне под окном одного из зданий, 1765

12. здание Дом милосердия Amsterdam Nieuwe Keizersgracht 94, Уп. 1783

13. надгробие Иоаннес Минас Амасиаци Amsterdam № 444 На кладбище "Oude Kerk begraafplaats" 1768

14. 19 мемориал в память о погибших в годы Первой и Второй мировых войн армянах [4, с. 24] Amsterdam 1097 GA Betondorp, Kruislaan 126, На кладбище "De Nieuwe Ooster begraafplaats" 24.09.2010

15. хачкар в память о жертвах Геноцида армян [3, с. 83] Amsterdam Установлен рядом с предыдущим мемориалом, 2010

16. надгробие Эпитафия билингва на армянском20 и нидерландском21 языке Там же На кладбище 11.02.2004

^ U ^ I А = 6U№ SbUa^ 1765 = P

19 Автор - армянский скульптор, проживающий в Голландии Эдуард Арутюнян.

20 UUS ^цъо-дь I StP UU*bñhtL 4PO, bPkU^bU*b I ^nqhLnp hn#L ^nLLшЬmшhшjng 1992 - 2004 I 0ЬЬш! 11 - 9 - 1954 Чш^бшЬЬш! 11 - 2 - 2004 I U^ph^frhp, u^phgtp qúfrúWfru, q^ utpfr jUurnnLÖüt t, ? ршЬ^ ^ш^шй utp t. ( U ^ш^Ъ. 0-.7 )

21 PRIESTER I MANUEL YERGATIAN I * 11 - 9 - 1954 f 11 - 2 - 2004 I Geliefden, laten wij elkander liefhebben, I ant de liefde is uit God; want God is liefde. (I Joh. 4;7)

17.

памятник

родник

Capelle aan den Ijssel

09.2010

18.

19.

20.

21.

памятник

мемориальная доска

памятник

мемориал

в память павших во Второй Мировой войне [3, с. 82]

Capelle aan den Ijssel

24.05.2011

Две строки на нидерландском

24

языке

Там же

Закреплена на лицевой стороне постамента памятника

в память французских войнов павших во Второй Мировой войне /автор Е. Арутюнян/ [3, с. 84]

Capelle aan den Ijssel

Установлен на дороге при выезде из города,

в память армян борцов сопротивления расстре-ляных немцами 9.12.1944 [3, с. 85]

Middelharnis 25

Havenhoofd (gemeente Goeree-Overflakkee)

22.

лапидарная надпись

Многострочная памятная на нидерландском2 языке с

перечнем имен

Там же

Находится на камне установленном первым в левой части мемориала

22 Южная Голландия (нидерл. Zuid-Holland) - провинция на западе Нидерландов. Административный центр - Гаага, крупнейший город - Роттердам.

23 Капелле-ан-ден-Эйссел (нидерл. Capelle aan den IJssel) - город и община в провинции Южная Голландия.

24 De bron des levens / Kunstenaar E. Arutjnian

25 Мидделхарнис (нидерл. Middelharnis) - город в общине Гуре-Оверфлакке (нидерл. Goeree-Overflakkee) провинции Южная Голландия.

26 NA EEN MISLUNTE ONTVLUCHTINGSPOGING / MAAR DE / GEALLIEEROEM, / ZIJN DOOR DE DUITSCHERS / OP 9 DEC. 1944 / TE MIDDELHARNIS CFUSILEEDR / DE ARMENEN: / GRISCHA INGENIEUR; RUBEN INGENIEUR / WALODJA INGENIEUR; GORA INGENIEUR / SASCHA INGENIEUR; HEIRAPET STUDENT / HRATSCHIK JOURNALIST

27 парии иьаьшз / ^пдьи u^pnaus

28 Северный Брабант (нидерл. Noord-Brabant) - провинция на юге Нидерландов. Столица - Хертогенбос.

29 Схейндел (Schijndel) - город и бывший муниципалитет в провинции Северный Брабант на юге Нидерландов.

30Утрехт (нидерл. Utrecht) - провинция в центре Нидерландов. Административный центр и крупнейший город - Утрехт.

31 Амерсфорт (нидерл. Amersfoort) - город и община в провинции Утрехт.

Limburg

32

27.

28.

29.

30.

базилика

крипта

саркофаг

сокровищница

Св. Серватия

Св. Серватия

Св. Серватия

6211 TC Maastricht33 Maastricht-Centrum34, Binnenstad35 Keizer Karelplein 3, Sint-Servaasbasiliek, Tel.: +31 043-3212082 www.sintservaas.nl

Там же

Crypten van de Sint-

Servaasbasiliek, Находится в подвале базилики Св. Серватия

Там же

Находится в крипте Св. Серватия

Там же

Schatkamer van de Sint-Servaasbasiliek, Находится в двойной или почтовой часовне базилики Св. Серватия

IV в.

Лимбург (нидерл. Limburg) - провинция на юго-востоке Нидерландов. Административный центр и крупнейший город -Маастрихт.

33 Маастрихт (нидерл. Maastricht, лимб. Mestreech, лат. Mosae Traiectum) - город, административный центр одноименной общины и провинции Лимбург на юго-востоке Нидерландов. Состоит из 5 округов.

34 Центр Маастрихт (нидерл. Maastricht-Centrum) - один из 5 округов города. Состоит из 7 исторических районов.

35 Центр города (нидерл. Binnenstad, англ. Binnestad) - один из 7 районов округа Центр Маастрихт.

31.

реликварий

для мощей Св. Серватия [4, с. 29]

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия Borstbeeld van Sint-Servaas

XII в.

32.

рака

Св. Серватия [4, с. 30]

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия, Noodkist

XII в.

33.

альба

Св. Серватия

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия, Albe van Sint-Servaas

IV в.

36

34.

течать

Св. Серватия

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия, Zegel von Sint-Servaas

IV в.

35.

пактораль-ный крест

Св. Серватия

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия, Borstkruis von Sint-Servaas

36

лапидарная надпись

Однострочная на

латинском

37языке

Там же

Находится на обратной стороне креста

37.

ключ

Св. Серватия

Там же

Находится в сокровищнице базилики

Св. Серватия, Steutel von Sint-Servaas

36 Плащаница святого Серватия, была найдена при вскрытии гробницы святого Серватия в 726 г.

37 f SUB HA/C CRUCE CONTI/NENTUR RELI/QUIE/ DE LIGNO D(OMI)NI/ DE SEPULCHRO D(OMI)NI DE/.../...A S(ANCTI) LAURENTII S(ANCTI) FELICIS EP(ISCOP)I/S(ANCTI) PAULINIEP(ISCOP)I [S](ANCTI) COR/NELII PAPE S(AN)C(T)I/PAULINI DIA(CONI) [20, с. 178]

38.

39.

40.

41.

42.

43.

чаша

паломнический посох

сундук путешественника -переносной алтарь

вышивка

хачкар

лапидарная надпись

Св. Серватия

Св. Серватия (рукоять из слоновой кости)

Св. Серватия

Древнейшая из

сохранившихся

армянских

вышивок

Мараша

Подарок от армянской общины в память о своем соотечественнике Св. Серватиосе_

Билингва на

38

армянском и

нидерландском

языках

Там же

Находится в сокровищнице базилики

Св. Серватия, Drinknap van Sint-Servaas

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия, het handvat van de pelgrimsstaf van Sint-Servaas

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия, Зт^БегуааБ гаБаНааг.

Там же

Находится в сокровищнице базилики Св. Серватия

Там же

Установлен у внешней

стены базилики Св. Серватия, стороны ул. Не! Уагеуииг

Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара

IX в.

IV в.

XIV в.

13.05.2016

44.

статуя

Св. Серватиоса (в память 1550 летия) [4, с. 251

Там же

Находится у фонтана с бассейном перед входом в базилику Св. Серватия

1934

45

улица

Монастырь Св. Серватиоса

6211 TE Maastricht, Maastricht-Centrum, Binnenstad,

Sint Servaasklooster

Протяженность: 290 м

46

улица

Цитадель Св. Серватиоса

6211 NA Maastricht, Maastricht-Centrum, Kommelkwartier,

Sint Servaasholwerk

Протяженность: 230 м

38 ^ш^ш^шЬ ши ^ш^шрр Ьфр t / Umump^m gmqmg^ü mhq^ hmj hmümjüf^ ^nqü^g / hfr^mm^ frphhg hmjphüm^g UnLnp иЬп^штЬпшЬ: 2016 Ншфи 13

47.

48.

памятник

мост

Св. Серватиоса [4, с. 27]

Св. Серватиоса

Maastricht

Находится рядом с главным зданием полиции

6221 EG Maastricht, Maastricht-Centrum,

Находится на реке Маас, Sint Servaasbrug

1981

XIII в.

¥ »' !

длина: 160 м, ширина: 9 м

49.

статуя

Св. Серватиоса

Там же

Находится на мосту Св. Серватиоса

XIII в.

50.

статуя

51.

церковь

52.

колодец

Св. Серватиоса [4, с. 28, 29]

Maastricht

Maastricht-Centrum, Binnenstad

Находится между ж/д вокзалом и мостом Серваас в нижней части мемориального ансамбля Св. Марии Богоматери и четырех епископов

Св. Иоанна Предтечи

6216 VB Maastricht West39, Pottenberg40, Potterieplein 50, Surp Karapet - Armeens Apostolische Kerk, Tel.: +31 623-118396 www.surpkarapet.com

Осв.

26.01.2013

Св. Серватиоса [4, с. 26]

6213 NB Maastricht, Zuidwesé2, Sint PieterA3, Cannerweg 451, Sint-Servaasbron

41

39 Запад (нидерл. West) - один из 5 округов Маастрихта.

40 Поттенберг (нидерл. Pottenberg) - один из 10 районов в округе Запад Маастрихта.

41 Ранее - католическая церковь Воскресения Христова. Передача здания армянской общине епархией Рурмонда - жест в благодарность армянской общине Нидерландов за вклад в развитие страны, а также в память о святом Серватиусе из Армении (Серватий Маастрихтский).

42 Юго-запад (нидерл. Zuidwest) - один из 5 округов Маастрихта

43 Св. Петр (нидерл. Sint Pieter) - один из районов в округе Юго-Запад Маастрихта.

53. лапидарная надпись Четырехстрочная на 44 нидерландском языке Там же Находится на плите у подножья колодца 1595

Там же

54. статуя Св. Серватиоса Установлена под навесом над колодцем 1888

55. Ограда с воротами Там же Находится вокруг колодца 1888

Overijssel

7602 PV Almelo46,

духовно- Vriezeveenseweg 174,

56. культурный Tel.: 0546-861026 2003

комплекс Fax: 0546-869221

www.armeensekerk. nl

44 EER PELGRIM DEZE HEILIGE BRON / EN HETZIJ DORST OF KOORTS U KWELLE / DRINK TOT LAFENIS EN GENEZING / ZOO HELPE U DE H. SERVATIUS

45 Оверэйссел (нидерл. Overijssel, нидерл. н.-сакс. Oaveriessel) - провинция на востоке Нидерландов. Административный центр - Зволле, крупнейший город - Энсхеде.

46 Альмело (нидерл. Almelo) - город в провинции Оверэйсел.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

церковь

хачкар

лапидарная надпись

хачкар

школа

мемориальный

комплекс

хачкар

Св. Григория Просвятителя

[4, с. 85]

Многострочная билингва на

47

армянском и

4

нидерландском языках

Воскресная прицерковная

жертвам Геноцида армян из 16 хачкаров сиволизирущих 16 провинций

Один из 16

49

хачкаров

Там же

Находится в правой части духовно-культурного комплекса, Armeense Apostolische Kerk

Там же

Установлен во дворе духовно-культурного комплекса

Там же

Находится на лицевой стороне постамента хачкара

Там же

Установлен во дворе духовно-культурного комплекса справа от входа в церковь Св. Григория Просвятителя

Там же

Находится слева от церкви

Almelo,

Оепос1ёешопишеп1;, Находится в левой части духовно-культурного комплекса напротив церкви

Там же

Находится среди мемориального комплекса

2003

2003

2003

24.04.2014

24.04.2014

47 1915 / ^Щ|пд Uhö / bqhnb^ üt^nL^tu / й^фпЬ шЬйЪц / qnhhpni. ^штш^Ь

48 Ter nagedachtenis / van anderhalf / miljoen onschuktige / slachtoffers van / Armenise Genocido / van 1915

49 UPUP^bP U№ / UUPUG

В память о 9455 NN Assen51 | |

64. памятник жертвах Геноцида армян De Boskamp 4, Находится на кладбище 2001

в 1910/1920 Begraafplaats de Boskamp

ederlandse Antillen5

О"

<3.

ft D

а i

Curaçao1

65. улица Гора Арарат Willemstad54 Fleur de Marie55, Berg Arrarat Протяженность: 300 м

66. парк Парк Арарат Willemstad Fleur de Marie, Находится между улицами Berg Arrarat и Fort Nassauweg, Virgen Di Arrarat 12°06'35.6" с.ш 68°55'37.6" з.д

67. улица Арарат Willemstad Arraratweg Протяженность: 230 м

50 Дренте (нидерл. Drenthe) - провинция на северо-востоке Нидерландов. Административный центр - Ассен, крупнейший город - Эммен.

51 Ассен (нидерл. Assen) - город и община, административный центр провинции Дренте.

52 Нидерландские Антильские о-ва (нидерл. Nederlandse Antillen) - две группы островов в архипелаге Малые Антильские острова в Карибском море входящие в состав Королевства Нидерландов. Административный центр - город Виллемстад (нидерл. Willemstad).

53 Кюрасао (нидерл. Curaçao, папьям. Korsou; исп. Curazao) - самый большой остров и одноименное государственное образование, расположенное на юге Карибского моря в группе Малых Антильских островов вблизи берегов Венесуэлы. Является субъектом федерации в составе Королевства Нидерландов. Столица - город Виллемстад.

54 Виллемстад (нидерл. Willemstad) - город, административный центр Нидерландских Антильских островов.

55 Флер де Мари (нидерл. Fleur de Marie) - район города Виллемстад.

Перечень использованной литературы:

1. Up|iiiihiiiü|uiii, U. ^шйшппш трЦшфй hmj щшщtfnLpJшü: tgüp 403-410: - Ър.: -иушитшЬ hpшщшpш^nLpJnLÜ: ^шшпр U, 1964: - 490 tg:

2. Utiuippiiii, <ршч|ш -uij qшqpш^шünLpJшü щшщtfnLpJnLÜ: ^щшйтш, tgüp 731-734: - Ър.: «йшйдш^-97», 2002. - 768 tg:

3. И21шр^ ■ии^ри^шй ^^шрашййЬрр. Уши 1: - Ър.: ШшшрЬи, 2011: - 128 tg:

4. и^шр^ hmj^m^mb hnL2mp5mbbbpp. Уши 2: - Ър.: ШшшрЬи, 2012: - 128 tg:

5. U^jnLnp hшüpшqfrщшpшü: Ър.фщшйцйЬр, tgüp 414-418: - Ър.: -uijk hшüpшqfrщ. hpшш. 2003: - 732 tg:

6. <ш4иЬф|шй, U. -n^üqfruijfr hmjnpq^ ршш^пр^р: // «£Ьшр», № 14, 1985

7. |Uiii|inLliiuiii, U.] -шршй^шй ül hmjüpp d-Q. - tfß-. qшpüpnLtf: Ч-püg Ипшр^ ишр^^шЬ / Uqqmjfrü йшшЬЬш^шршй: -шшир - Ч^ЬЬЬш: и^^ршрЬшЬ шщшршЬ, 1926. - 196 tg: http://serials.flib.sci.am/openreader/Holandia 1926/book/content.html

8. -щЬр fr -щшЬшш: fcg 2: // «Црй№^ш» lpшqfrp шqqшJfrü ршдшрш^шЬ ül щцй: Р шшр^ pfrL 92, 1887:

9. -щЬр fr -щшЬшш (ршдтш& Шuщhpqшüfr 2шpшpшphpptü): ß-шpqtfшühg ЦрйЬЬ^ш^ hшüшp: // «Upütüfrm» lpшqfrp шqqшJfrü ршцшрш^шй ül шдй: О- шшр^ pfrL 12-17, 1887:

10. Бааш, Э. История экономического развития Голландии в XVI-XVIII веках. (Ernst Baasch. Hollandische Wirtschaftsgeschichte, 1927). Перевод с немецкого Н. М. Сегаль и О. К. Рыковской под редакцией Я. Я. Зутиса. - М.: Изд. иностранной литературы. 1949. - 398 с.

11. Византийский словарь: в 2 тт. [сост. общ. ред. К. А. Филатова]. т. 2. - СПб.: Амфора. ТИД Амфора: РХГА: Изд-во Олега Абышко, 2011.

12. Григорий Турский. История франков. (пер. В. Д. Савуковой). - М.: Наука. 1987.

13. Иаков Ворагинский. Золотая легенда. - М.: Издательство Францисканцев. Том I, 2017; Том 2, 2018.

14. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. Культурно-историческое наследие Армении. Нахиджеванский край (Некоторые вопросы истории и архитектуры со времён Ванского царства до XVII в.). Министерство культуры РА; Научно-исследовательский центр историко-культурного наследия; Ред.: Г.С. Асатрян, С.А. Маркарян. — Ер.: Центр общественных связей и информации, 2013. - 354 с. + 3 карты.

15. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в Бельгии. Стр. 74-88. // Научно-аналитический журнал «Регион и мир». Том XII, № 4. - Ер. 2021.

16. Boeren, P.C. Jocundus: Biographe de Saint Servais. - Martinus Nijhoff. The Hague. 1972. - 223 p.

17. Bryce, J. Transcaucasia & Ararat. 4th Edition. - London 1896.

18. [Heeringa, Dr. K.] Bronnen tot de geschiedenis van den Levantschen handel. Deel 1: 1890-1660. Dr. K. Heeringa. Publisher: s'Gravenhage. 1910.

19. Jacobus de Voragine. Legenda Aurea - Goldene Legende / Hrsg. und ubersetzt von Bruno W. Hauptli. 2 Bds. -Freiburg im Breisgau, 2014.

20. Koldeweij, A.M. Der gude Sente Servas. // Maaslandse Monografieen #5. Van Gorcum, Assen/Maastricht. 1985.

21. Museum Basiliek en Schatkamer van Sint Servaas // https://izi.travel/nl/965b-basiliek-en-schatkamer-van-sint-servaas/nl#aae5-sint-servaas-op-reis/nl

22. [Nicolaas de Roever] Uit onze oude Amstelstad. Schetsen en Tafereelen betreffende de geschiedenis der veste, het leven en de zeden harer vroegere bewoners. Door M N. de Roever, Archivaris van Amsterdam. - Amsterdam: S.L.Van Looy. DERDF (3) bundel. 1891.

23. [Wagenaar, Jan] Amsterdam in zyne opkomst, aanwas, geschiedenissen, voorregten, koophandel, gebouwen, kerkenstaat, schoolen, schutterye, gilden en regeeringe. Door JAN WAGENAAR. - Te Amsterdam: [by Isaak Tirion etc.], 3 vol. 1760, 1765, 1767.

24. Wätjen, Hermann Die Niederländer im Mittelmeergebiet zur Zeit ihrer höchsten Machtstellung. /Abhandlungen zur Verkehrs- und Seegeschichte, Bd. II. - Berlin: K. Curtius, 1909. - XXV + 416 p.

Сдана/^шййй^Ъ1115.09.2021 Рецензирована/Ч-рш^пиф! 122.09.2021 Принята/^äqniä^hi 127.09.2021