ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В ГЕРМАНИИ

Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Германии

Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, РА)

gagikp@mail.ru

УДК: 930.85 (430)/72; EDN: Л0Л01У

Ключевые слова: Германия, армяне, диаспора, архитектура, монастырь, церковь, мемориал, памятник, хачкар, кладбище, надгробие, топонимика, лапидарные надписи.

^nqnujrnh /fornqprntyrnh/ Omqfrty

Uhtfdntfjmk-hmu^jmk mmp.mdm2p?mhfo fmqmfmtymh htf ungfrmim^mh hhmmqnmnrftjnLbhhpft hmbpmihh fthumftmnim (bpkmh,

gagikp@mail.ru

Ud^n^uq^p' -nq^m&mb bbpbmjmg4m& t «Smpmmpm^hmm^mh hi mhqmh^mhm^mh hmjfymfymfo hnL2mptimfofohpp mpfamphnLtf» pmqbmhmmnpjm mm^mu-qbUmbbg bb qpLfa, npb b^bp^mft t %pbmbbmjbb: -nq^m&mb hmbmnnm bbpbmjmg^mb t qmqpogmfabbpb umbq&bmb bL qmpqmgbmb ^mmbnipjnibp, mmpm&bmb m2famphmqprn-pjrnbp, b^bqbgnL, bppmpjmb b ^mppbpm^mb bmbnub bpm^bfimbp: -nq^m&b h^bbm^mb bmub bb bmqbmb b2^m6 bpbpbbpb hmjbmbmb fimprnmpm^brnm^mb nL mbqmb^mbm^mb hnL2mp&mbbbpb gmgmb-mqjnLumbbbpp, npnbg ^bpgnLb qbmbq^mft bb oqmmqnp&^mft qpmbmbmpjmb gmb^bpp:

^mbqnLgmpmnbp, Q-bpbmbfrm, hmjbp, qmqpogmfa, fimpmmpm^bmnLpjnLb, ^mbg, b^bqbgb, hnp2mp&mb, fam^gmp, qbpbqbmbng, mm^mbmgmp, mbqmbmbbbp, mp&mbmqpmpjmbbbp:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Germany

Poghosyan /Khaghbakyan/ Gagik H.

Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, RA)

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in the Germany, after which a list of literature is given. Keywords: Germany, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, Monastery, Church, Memorial, Monument, Khachkhar, Cemetery, Gravestone, Toponyms, Inscription.

Германия (нем. Deutschland), официальное название Федеративная Республика Германия

(нем. Bundesrepublik Deutschland) - государство в Центральной Европе в состав которой входят 16 субъектов - федеральных земель (нем. Land, букв. «земля, страна») часто именуемых «немецкие земли» (нем. Deutsche Länder), из которых 13 являются «территориальными землями» (нем. Flächenländer), а 3 - «городами-землями» (нем. Stadtstaaten). Федеральные земли делятся на 294 р-на (нем. Kreis / Landkreis) и 106 внерайонных городов (нем. Kreisfreie Städte / Stadtkreise). Районы состоят из 10787 общин (нем. Gemeinde). Города делятся на местные кварталы (нем. Ortsreil), общины на местечки (нем. Ortschaft). Столица - город Берлин.

Я

t

История. География.

Где и когда появились на территории Германии первые армяне доподлинно неизвестно.

Согласно Г. Алишану [2, с. 461], Г. Ачаряну [3, с. 738], а затем и А. Абраамяну [1, с. 187188] армяно-германские взаимоотношения восходят не раннее конца XII в., относясь ко

временам крестовых походов и коронации первого армянского короля Киликийского армянского королевства Левона. Авторы энциклопедии армянской диаспоры [7, с. 137], повторяя предыдущих авторов, добавляют сведения о архиепископе Григории обосновавшегося в Баварии в кон. XI в.

Тем самым не затрагиваются вопросы связанные с императрицей армянского происхождения Феофано (X в.), а так же появления мощей армянских святых Власия (IV в.), Серватиуса (IV в.), Аурелиуса (V в.), и распространение их культа. Но самое главное, упускаются сведения из разных средневековых хроник, в которых указывается прародина баварцев - Армения.

Приведем все сведения в хронологическом порядке, за исключением хроник, которые приведем в порядке их написания.

Св. Власий (Блазиус, Блез)1

Распространение почитания Святого Власа уникально. В средние века в Европе, был одним из наиболее популярных святых. В православной церкви день памяти отмечается 24 февраля, в католической - 3 февраля, а в армянской апостольской - 16 января. Первоначально культ стал распространятся через Византийскую империю [6, с. 126]. Еще в годы иконоборчества в империи, в 732 г., мощи святого были перенесены из Себастии в итальянский город Маратею, покровителем которого Власий считается до сих пор. В конце 860-х гг. «...тело св. Блазия было перевезено из Рима в Рейнау и принесло немалую славу монастырю...» [45, с. 67]. Речь идет о бенедиктинском аббатстве на острове Рейн в современной швейцарской общине Рейнау в кантоне Цюрих. Видимо отсюда, в 972 г. часть мощей, а именно: череп, части обеих рук, одной ноги и шейного позвонка, были перенесены в хорватский город Дубровник, в котором он также является покровителем. В конце X в. частица мощей святого появилась в Киевской Руси, где князем Владимиром на Подоле была заложена деревян-

1 Св. Власий Севастийский (арм. UnLpp РшриЬц, греч. Ауюд BXáaiog, нем. Saint Blasius von Sebaste) (III в., Армения - f ок. 316, Себастия) врач, епископ Севастии, общехристианский святой армянского происхождения, почитаемый в лике священномучеников. Во время гонений на христиан со стороны Рима, укрылся в пещерах Аргейских гор (др.-греч. Apyaiov öpog, лат. Argaeus) южнее Кесарии Каппадокийской, где он жил с лесными животными, заботился о них, если они были ранены, и освобождал их из ловушек. Во время охоты его обнаружили и взяли в плен солдаты наместника Агриколы. Не отступив от веры был подвергнут истязаниям приняв мученическую смерть путем отсекновения головы. [23, Blasius Armentarius M. Casare® in Cappadocia. Eh Menwis. Illata tormenta: spiritus columb® specie emissus. с. 357].

ная церковь, в которой хранилась икона святого с частицей его мощей. Множество памятников связанных со святым имеется во Франции [50]. Словом культ был распространен от Исландии [32; 33] и до Гоа в Индии.

На территории Германии тоже имеется ряд населенных пунктов в той или иной степени хранящих след некогда популярного святого. Так, в приходской деревне Кластерсон в церкви Св. Ламберта имеется фреска с ликом святого; в приходской деревне Энгетрид есть церковь Св. Власия и красочные фрески из жизни святого; в городе Вюрцбург есть улица Блазиусгассе; в городе Любек в музее Св. Анны хранится уникальных пятичастный алтарь (нем. Greveraden-Altar Retabel), одна из картин которого, посвящена святому. И наконец, город Святого Власия, в котором святому посвящены: монастырь, соборная церковь, памятник с фонтаном, колледж и музей. Кроме сказанного, в 10 из 16 федеральных земель Германии, святому посвящено порядка восьми десятков церквей, как католических, так и протестантских, 2/3 которых находятся в двух южных землях (см. табл. 1)2.

Табл. 1. Распределение культовых построек посвященных Св. Власию по землям Германии

н/ н Замли Кол-во

1. Бавария / Bayern 25

2. Баден-Вюртемберг / Baden-Württemberg 23

3. Северный Рейн-Вестфалия / Nordrhein-Westfalen 7

4. Тюрингия / Thüringen 7

5. Нижняя Саксония / Niedersachsen 6

6. Гессен / Hessen 3

7. Саар / Saarland 3

8. Саксония / Sachsen 1

9. Саксония-Ангальт / Sachsen-Anhalt 1

10. Рейнланд-Пфальц / Rheinland-Pfalz 1

Всего 77

Особенной популярностью почитание святого стало пользоваться с проникновением в Европу армянского духовно-рыцарского ордена Св. Власа или Василианцев основанного в Киликийской Армении в XII в. [44]. Только в одной Италии известно множество монастырей этого ордена основанных в XIII-XIV вв.: в Перудже (1273 г.), в Болонье (1304 г.), в Генуе (1307 г.), в Милане (нач. XIV в.), в Пизе (1345 г.) и т. д.

2 Перечисление такого количества церквей заняло бы много места, а по сему в таблице, для примера, приведены лишь нескоторые.

Илл. 1. Гравюра с изображением рыцаря ордена Св. Власа с характерным символ ордена на плащах.

3619

Илл. 2. На раскрашенной гравюре рыцарь ордена Св. Власа слева (F.1) [48, Tab 92.c, Moyen-âge, Tome III]

Илл. 4. Знак армянского духовно-рыцарского ордена Св. Власа (Рисунок взят из

многотомного альбома изданного в Манце в 1806 г. [48, 365. Planche LXVIII tome VI. No 365 Decoration de l'odre de St. Blaise, pag. 157]).

Илл. 7. Современные инсигнии ордена Св. Власа

Илл. 5. Армянский воин королевства Киликии. (Рисунок взят из книги Гевонда Алишана на французском языке Sissouan ои 1'Агтепо-СШае изданной в Венеции на о. Св. Лазаря в 1899 г. Подпись под раскрашенной гравюрой на армянском (арм. 9№ЬПР -из Ь

я-иодьпгпш-ьиъ иьипшъиз).

[22, Цветной вкладыш между стр. 472 и 473]).

Илл. 3. Нашивка рыцарского ордена Св. Власия. (Рисунок из альбома [36] к французской многотомной

энциклопедии Дени Дидро и Жана-Батиста ле Ронда д'Аламбера изд. в 1763 г. [35], пояснение к рисунку № 61 со стр. 92 Pl. XXVI Art Heraldique на стр. 64 из [36]).

Илл. 6. Герб реанимированного ордена Св. Власа

Илл. 8. Современные инсигнии ордена Св. Власа

Св. Серватиус2

О Святом Серватии мы уже рассказывали в предыдущих статьях посвященных памятникам в Бельгии [13, с. 77] и Нидерландах [14 с. 34-36]. Как уже говорилось - не только в Бельгии (Гримберген, Льеж) и Нидерландах (Маастрихт, Схейндел) имеются культовые сооружения посвященные Святому Серватию. Они имеются и в Германии: приходская церковь в Зигбурге, Соборная церковь в Кведлинбурге, где в сокровищнице хранятся реликварий Серватия, посох настоятеля и палантин. А в Дюссельдорфе в базилике святого Ламберта хранится часть мощей Святого Серватия. Сюда они попали благодаря тому, что в VIII в. здесь была основана часовня, построенная в честь святого Ламберта, епископа Маастрихтского. А так как Святой Серватий был похоронен в Маастрихте, частица мощей со временем появились в Дюссельдорфе.

Что же касается реликвий хранящихся в Соборной церкви Кведлинбурга считается, что сама шкатулка реликвария из слоновой кости, украшенная золотой филигранью, скорее всего, была изготовлена при дворе Карла Лысого в Западной Франкской империи примерно в 870 г. На шкатулке изображен Иисус беседующий с 11-ю апостолами (Иуда не присутствует), каждый из которых помещен в отдельную нишу, над которой под аркой изображены вавилонские знаки зодиака. Золотое обрамление с драгоценными и полудрагоценными камнями было осуществлено примерно в 1200 г., возможно, по заказу Кведлинбургской настоятельницы Агнес II Мейсенской. Лицевую сторону украшает крупный аметист в виде головы святого Дионисия Парижского, почитаемого в Соборной церкви Кведлинбурга наравне со Святым Серватиусом. Посох настоятеля был обит золотым листом, в Лотарингии ок. 950 г. [25; 41].

3 Св. Серватиус (арм. Up. Uhp^mm^mrn, нидерл. Sint Servaas) (ок. 320, Армения - f 13.05.384, Маастрихт). Первый просветитель Нидерландов. В 350-х гг. по поручению римского императора Константина II был с посольской миссией в Эдесии и вел переговоры с Магнентиусом. По преданию, св. Серватиус после видения, где ему явился ангел, повелевший ему вести проповедь христианства в северных землях, из Армении через Иерусалим прибыл в Тонгерен (в современной Бельгии), где был рукоположен в епископы города (поэтому ехо часто именуют Серватием Тонгренскм). В 381-382 гг. в связи с нашествием гуннов перенес епископскую кафедру в Маастрихт. Мощи епископа Серватия хранятся в кафедральном соборе Маастрихта в базилике святого Серватия. Первая деревянная церковь над могилой святого Серватия была построена вскоре после его смерти. В 550 г. она была заменена каменной постройкой и получила название Magnum Templum. Подробнее см. [13, с. 77; 14, с. 34-36].

Св. Аурелиус4

Об Аурелиусе мало что известно, за исключением того, что он родился в Армении в Ридитио. Даже день его смерти вызывает споры. Согласно "Житию" написанному в Райхенау в IX в., которое хранится в Вюртембергской земельной библиотеке в Штутгарте (рукопись H.B. XIV 13, fol. 237v-242r) - это 25 мая 383 г., а из миланской эпитафии5 приведенной в X-ой книге церковной истории Руфина - это 9 ноября 475 года. Одно очевидно, что конец жизни находится на пороге периода глубоких потрясений в Европе. Поэтому неудивительно, что исторический Аурелиус вскоре уже канул в лету. В IX в., 400 лет спустя, монахи Рейхенау были уверены, что Аурелиус родился в Армении. Они также сообщают, что его история, как говорят, была тесно связана с богословскими спорами в еще молодой христианской церкви. В жизнеописании повествуется, что он принял у себя в Армении епископа Миланского, которому пришлось бежать от ариан. После смерти итальянского епископа Аурелиус сопроводил его останки обратно в Милан, где скончавшись в годовщину своего духовного брата, был похоронен рядом с ним.

В 830 г. мощи, теперь уже Святого Аурелиуса, были вывезены из Милана и перезахоронены в Хирсау в специально воздвигнутой капелле, вокруг которой образовался монастырь. Как гласит Кодекс [31], монастырь был основан как бенедиктинский во время правления Людовика Благочестивого графом Эрлафридом. Однако уже к 1000 г. он был заброшен, но в 1049 г. эти места посетил папа Лев IX, который велел найти и раскопать мощи святого приказав своему племяннику, графу Адальберту Кальвскому, восстановить монастырь Святого Аурелиуса. Новое строительство началось в 1059 г., но уже через 30 лет в 1079 г., по приказу короля

4 Святой Аурелиус (нем. Sint Aurelius, арм. Up. ЩрЬфпш) (? / ок. 400, Армения - f 25.05.383 или 9.11.475, Милан). Был епископом Армении в городе Ридитио (лат. Riditio). Название населенного пункта искажено и не поддается идентификации. Зачастую возникает путаница с епископом Аврелием Карфагенским (лат. Aurelius Carthaginiensis) (? -ок. 430) возведенным в лик святых.

5 DEPOSVIT CORPVS TVMVLO SED LAVDE PERENNIS / AVRELIVS PENETRANS REGNA BEATA POLI / QVI MORTEM VICIT MERITIS MVNDVMQVE RELINQVENS / IMMENSVM CHRISTI POSSIDET IMPERIVM / CVIVS VT AGNOSCAS SANCTAE PRAECONIA VITAE / CONSORTIS LECTOR RESPICE FATA VlRl / AMBO PARI LVCIS CLAVSERVNT TEMPORE METAM / MEMBRAQVE DIONYSIO IVNXIT AMICA PAPAE / PROMPTA SACERDOTIS LACRYMAS MENS IVVIT ORANTIS / HANC IDEO TABVLAM OBTVLIT EVSEBIA / AVRELIVS CIVITATIS RIDITIONIS EPISCOPVS / HAC DIE POSITVS QVO ETIAM PONTIFEX SANCTUS / CONFESSORQVE DIONYSIUS POST CONSOL [ATVM] / DOMNI N[OSTRI] DIVl LEONIS IVNIORIS [11, с. 70].

Генриха IV монастырь вновь был разрушен. В 1092 г. неподалеку от руин Аурелианского монастыря был основан новый монастырь с церковью Свв. Петра и Павла.

После Реформации в Германии в наступила евангелическая эпоха, в теологии которой места для святых не предусматривалось, а по сему 7 марта 1557 г. мощи Св. Аурелиуса были вывезены из монастыря, ставшим евангельской монастырской школой, и проданы графу Вильгельму Вернеру Херренциммерну владетелю Циммерна, затем у Гогенцоллернов, и, в конце концов, в воскресенье 1 апреля 1690 г. оказались в Цвифальтене. [18, с. 61]

В 1692 г. в войне за наследство в Пфальце монастырь Свв. Петра и Павла в Хирсау был подожжен и разрушен французскими войсками под командованием генерала Мелака. Единственное сохранившееся культовое строение в Хирсау часовня Св. Девы Марии с XVIII в. использовалась евангелистской церковной общиной в качестве приходской церкви.

После реставрационных работ в 1956 г. церковь Св. Аурелиуса в Хирсау была повторно освящена, но уже как католическая приходская церковь, куда частично, были возвращены мощи святого, за исключением черепа хранящегося в алтаре кафедрального собора Св. Девы Марии в Цвифальтене [18, с. 49].

Кроме Хирсау и Цвифальтена в Германии Святого Аурелиуса почитают в итальянском Пьемонте, где в деревне Габиано стоит церковь Сан Аурелио.

Императрица Феофано

В анналах одного из старейших монастырей Европы Монтекассино6 (лат. Мо^ Casinus) за 969 г. имеется следующая запись «969. В этот год случилось солнечное затмение, и великий Оттон1 вторгся в Калабрию, и взял жену для своего сына Оттона8 - племянницу константинопольского императора Иоанна по прозвищу Цимисхий9» [24]. В данной записи под племянницей императора Иоанна Цимисхия и

6 Монтекассинские анналы (лат. Annales Casinates) написанные неизвестным автором на латинском языке и сохранились в рукописях X и XI вв. охватывают период с 914 по 1042 гг.

7 Оттон I Великий (нем. Otto I der Große) (912-973) - герцог Саксонии в 936-961 гг., король Германии с 936 г., император Священной Римской империи с 962 года. Во время его правления была основана Священная Римская империя.

8 Оттон II Рыжий (нем. Otto II der Zweite) (955-983) - король Германии и император Священной Римской империи с 9973 г.

9 Иоанн I Цимисхий (греч. Iroawnç «Tai^iaKqç»

KoupKoûaç, арм. ^n^hmüühu U QÜ24№l) (924-976) - импера-

тор Византии с 969 г. Происходил из знатного армянского рода Куркуасов [10, т. 1, с. 367.].

жене Оттона речь идет о Феофано10 дочери Константина Склира (греч. Krovoxaviivo^ ZK^npó^), брата знаменитого военачальника Варды Склира11. А матерью Феофано была София Фокина (греч. Eo9Ía Фюкагга), племянница императора Никифора II Фоки. Сестра Константина Склира, Мария Склирена (греч. Mapía EK^pawa) была первой женой императора Иоанна I Цимисхия, который, таким образом, оказался дядей Феофано по браку.

После смерти мужа 7 декабря 983 новым правителем империи стал их малолетний сын, Оттон III, коронованный на рождество 983 года в Ахене королевской короной. До совершеннолетия сына Феофано вместе с матерью Оттона II Адельгейдой стали осуществлять управление Империей. Похоронили Феофано в монастырской церкви Святого Пантелеймона в Кёльне. См. также [43, с. 16-19].

Архиепископ Григорий

В Баварии в монастыре Нидернбург (нем. Kloster Niedernburg), находящемся в историческом центре города Пассау в главной церкви в рамках реконструкции в 1978-80 гг. начались раскопки. Было известно, что в этой церкви находится усыпальница аббатисы Гизелы Баварской (нем. Gisela von Bayern) (984/5-1065), сестры императора Генриха II Святого (9731024) и вдовы венгерского короля Стефана I Святого (ок. 970/975-1038), принявшей постриг в 1046 г. и похоронненой 7 мая 1065 г. Склеп Блаженной Гизелы, расположенный в южном трансепте, над которым возвышался готический памятник, однажды уже был вскрыт в 1908 г., но общие раскопки превзошли все ожидания. Было обнаружено множество захоронений относящихся к разным периодам, в зоне центрального нефа из наиболее ранних было обнаружено 9 могил с 12 погребениями относящимися к церкви предшествующей базилике Св. Креста [29, с. 555-556]. После строительства последней в XI в., как показали раскопки, захоронения продолжались. Так, перед главным алтарем в центральной точке центральной оси базилики [46, с. 625], была обнаружена кирпичная гробница с костями человека около 45 лет - захоронение принадлежало армянскому архиепископу Григорию, умершему 23 сентября 1093 г. во время затмения произошедшего в 11.00 [39, с. 14].

10 Феофано Склераина (греч. Оеофат ЕкХ'фап'а, лат. ТЪеорИапи) (ок. 960-991) - императрица Священной Римской империи, жена императора Оттона II Рыжего.

11 Варда Склир (греч. Вар5а<; Ек^ро^) (ок. 919-991) -византийский военачальник армянского происхождения, выдающийся полководец. Выходец из богатого и знатного рода. Занимал должность доместика схол Востока в царствование Иоанна I Цимисхия. [10, т. 1, с. 179].

Среди артефактов были обнаружены пряжки ремня, пекторальный крест и две свинцовые пластины, на которых выгравированы сведения о захороненном «...5апШ Gregorii, Лгтетогит guondam Ш/егиМ archiepiscopi ... » [32, с. 232].

Мощи архиепископа Григория были перезахоронены в центре церкви 22 сентября 1982 г. и закрыты надгробной плитой. Найденные же артефакты экспонируются в музее "Römermuseum Kastell Boiotro", находящемся на противоположном берегу реки [27].

ъ 1

-г

Рис. 7 и 8. Гробница Армянского архиепископа Григория 1093 г.). План могилы и инвентарь: 1 бронзовая поясная пряжка с железным шипом; 2 Бронзовый нательный крест 10.2 х 10.2 см [30, илл. 143-144].

Из приведенных выше сведений о трех святых, мощи которых в то или иное время были перевезены в земли Германии, не дают оснований к утверждению о том, что армяне уже в те времена были в Германии, но последние два персонажа, императрица Феофано и архиепископ Георгий это право дают. Ознакомление же с такими хрониками как «Баварская хроника», «Кайзерхроник» и тем более «Аннолид», отбрасывают все сомнения.

Упоминания в ранних хрониках

«Аннолид» (нем. Annolied, букв. «Песнь Анно») - хроника-поэма анонимного автора написанная на раннем средневерхненемецком языке, между 1077 и 1081 гг., но до 1100 г., предположительно монахом из монастыря в Зигбурге. Поэма трехчастная, разбитая на 49

строф: короткая всемирная хроника из двух частей, сначала религиозная (1-7), затем светская история (8-33), с житием Анно (34-49). Главная тема - прославление кельнского архиепископа Анно II (нем. Kölner Erzbischofs Anno II) (ок. 1010-1075) с целью канонизации. Поэма впервые была опубликована с латинским комментарием Мартином Опицем в 1639 г. [37]. Примечательно, что первый раздел поэмы содержит акростихон: начальные буквы первых семи стихов до раздела, в котором заканчивается история спасения, дают среднегерманское выражение «всезнающий».

Интересующая нас часть, повествующей об истории Баварии, заключена в центре поэмы и находится в 20-ой строфе, где говорится буквально следующее:

Среgневерхненемецкнн [34] Новонемецкнн [34, c. 27] Перевод

Dere geslehte dare quam wilin ere Von Armenie der herin, Da Nöe üz der arkin ging, Dür diz olizui von der tüvin intfieng: Iri zeichin noch du archa havit Üf den bergin Ararat. Ihr Stamm war vormals dorthin gekommen aus dem hochgelegenen Armenien, wo Noah aus der Arche ging, als er den Ölzweig von der Taube empfangen hatte, auf den Bergen Ararat. Их племя прежде пришло туда из высокогорной Армении, куда Ной вышел из ковчега, когда получил оливковую ветвь от голубя, на горах Арарата.

«Кайзерхроник» (нем. «Kaiserchronik», букв. Императорская хроника) написана в Регенсбурге, предположительно священнослу-

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

жителем на светской службе в 1150/70 гг. Источниками служили «Вюрцбургская хроника» (лат. СЬготсоп '^кеЬи^еше), «Всемирная хро-

ника» Эккехарда из Ауры (лат. БккеИаМш Uraugiensis) (нач. XII в.) и хроника-поэма «Песнь Анно» (ок. 1100 г.) и собственные наблюдения

«Баварская хроника» (лат. Chronica Baioariorum) написана священником Вайтом Арнпеком (лат. Vitus Arnpeckius) (1435/14401495), который родился во Фрайзинге и будучи сыном сапожника окончив Венский университет

Резюмируя лишь несколько приведенных упоминаний в хрониках, можно спокойно утверждать, что армяне появились на территории Германии очень давно и совершенно не удивительно, что один из главных героев - вождь древнегерманского племени херусков, нанесший римлянам в 9 г. н. э. поражение в битве в Тевто-бургском Лесу - именовался Арминий (лат. Arminius) (16 г. до н. э. - 21 г. н. э.). Кроме того имеется достаточно много языковых переплетений в диалектах армянского и немецкого, но

на этом мы останавливаться не будем.

***

Вот теперь мы наконец дошли до времени, с которого начинали свои повествования об армяно-германских взаимоотношениях Г. Алишан, Г. Ачарян и А. Абраамян.

Согласно этим авторам первое упоминание о присутствии армян на землях Германии относится к началу XIII в., а именно к 1211 г., когда в ответ на посольство короля Германии и императора Священной Римской империи Фридриха I Гогенштауфена (1122-1190), более известного в истории по прозвищу Барбаросса (от итал. barba, «борода», и rossa, «рыжая»), к королю Киликийской Армении Левону II Великому (1150-1219), коронованному как Левон I, в Германию прибыло посольство во главе с братом Нерсеса Ламбронского Гетумом

автора. Как и предыдущая хроника она содержит сведения о прародине баварцев, но с небольшими уточнениями:

в 1457 г. и приняв сан, стал капелланом. Пользуясь более ранними составил несколько хроник, в первой из которых записано следующее:

III, принявшим после пострига духовное имя Гехи (арм. <Ьф) (1145-1218) [2, с. 461].

После победы над османами под стенами Вены для армянского купечества в Европе и в частности в Германии начинается новый период. К концу XVII в. новоджульфинские купцы становятся завсегдатаями на рынках Ганзейского союза, предлагая изысканные восточные товары. Однако не все купцы приезжают из Армении и Персии. Некоторые едут из давно сформировавшихся армянских колоний в Речи Посполитой, в Трансильвании и т. д.

Как и раньше в XVII в. Германию посещают не только торговцы, но и дипломаты. Так в 1695 г. после английского плена в Дюссельдорф приезжает Исраэль Ори (арм. frupmjhi Opb) (1658-1711) дипломат и выдающийся деятель армянского освободительного движения, к тому времени в чине капитана французской кавалерии. Здесь, в течении 3 лет, он занимается торговлей зерна и вина, пока в 1698 г. не встречается с пфальцским курфюрстом Иоганном Вильгельмом (нем. Johann Wilhelm von der Pfalz) (1658-1716), которому внушает мысль об освобождении Армении от турецко- персидского ига [1, с. 189; 3, с. 738].

[42, c. 15] Перевод

Das Geschlecht der Baiern, Hergekommen von Armenien, Wo Noah aus der Arche ging Und den Ölzweig von der Taube empfing, Die Spuren der Arche kann man noch sehen Auf den Bergen, die da heißen Ararat. Род Баварский Прибыл из Армении, Где Ной вышел из ковчега И получил оливковую ветвь от голубя, Следы ковчега все еще можно увидеть На горе под названием Арарат

[42, c. 19] Перевод

Baioarius mit seinem fraisamen volk hat seinen ursprung aus dem land Armenia und ist mit in ausgezogen mit grossen macht, und sind komen in das land und funden darin paurenvolk, di sich nerten mit vischen und jagen der wilden thire, und liessen sich da nider und nennten das land nach irem fursten und herfurer Bavaria Байоариус вместе со своим свободолюбивым народом, который происходит из Армении, откуда они вышли большой силой, добрались до этой страны, где нашли бедный народ, который питался рыбной ловлей и охотой на диких животных. Поселившись здесь, они назвали страну по имени своего князя и предводителя - Бавария

Рис. 9. Герб рода Аретин

С XVIII в. имеется множество свидетельств об армянах постоянно проживающих в Германии. Так, например, с первой четверти XVIII в. в Германии обосновался и до сих пор существует баварской баронской династии армянского происхождения Аретин (нем. Aretin, арм. UpnLp^üühp) представители которого на протяжении трех веков «неоднократно выдавались своими заслугами на поприще государственной службы и литературы» [21, т. II (1890): Араго - Аутка, с. 70]. Основателем династии стал молодой человек Иоанн Баптист Христофор Арутюн Хачатур12, родившийся в княжеской семье из Восточной Армении - отец Багдасар из меликов Сюника, а мать Гогза из меликов Карабаха и крещеный 8 мая 1710 г. в армянской церкви Св. Богоматери в Константинополе В том же году мальчика с сопроводительным письмом от тамошнего французского посла маркиза д'Аржанталя и неким количеством золота и драгоценностей, доставили на корабле «Сан-Паоло» из Константинополя в Венецию к княгине Кунигунде (нем. Kunigunde), откуда он был привезен курфюрстиной баварской в город Мюнхен. Получив образование, Арутюн-Аретин с 1723 г. занимал высокий пост при Курфюрстенхофе Мюнхена. Позже он возглавил таможню Ингольштадта в Баварии. В дальнейшем, занимал должность советника государственного казначейства. За пол года до смерти удостоился звания барона. Подробнее об Арутюне см. [43, с. 16-19], а о представителях рода см. [20, Аретинъ, бароны, с. 303; 21, Аретинъ, с. 70-71].

В 1762 г. один из представителей рода выкупил замок Хайденбург вместе с лесными и сельскохозяйственными угодьями. Другой представитель - Иоганн Адам фон Аретин13 в 1811 г.

приобрел от замка

неподалеку пивоварню

12 Иоанн Баптист Христофор Арутюн Хачатур (нем. Johann Baptist Kristof von Aretin, арм. ^пфшЬЬЬи U^pmfe. £р^ишшфпр ^шрт^тй Ьш^шш^р) (24.06.1706, Константинополь - 11.10.1769, Бавария) - родоначальник баварской баронской династии Аретин (нем. von Aretin), барон (11.04.1769).

13 Иоганн Адам Фрайер фон Аретин (нем. Johann Adam Freiherr von Aretin, арм. Пцшй фпй Upmp^ü) (24.08.1769, Ингольштадт - 16.08.1822, замок Хайденбург), политик. В 1798 г. назначен вице-канцлером. С 1807 г. был почетным членом Баварской академии наук. Начальник дипломатического отдела министерства иностранных дел; в 1817 г. был посланником союзных держав на сейме во Франкфурте-на-Майне, где он приобрел всеобщее уважение

Рис. 10. монастырское пиво "Aldersbacher"

секуляризованного монастыря Альдерсбах14, а через год и остальные здания монастыря. В 1972 г. имение на месте бывшего аббатства было продано, но пивоварня остается во владении рода и производится монастырское пиво "Aldersbacher".

Однако, наряду со всем выше сказанным, не смотря на присутствие армян в Германии с давних времен, армянские общины в общепринятом современном понимании стали возникать лишь в XIX в. с прибытием на обучение в немецкие вузы армянских студентов.

В 60-70-х гг. XIX в. армянские студенты обучались в университетах Лейпцига, Бонна, Мюнхена, Галле, Дрездена и Гейделберга [1, с. 190; 3, с. 739; 7, с. 140]. Наиболее предпочитаемыми из перечисленных были университет Гейделберга (нем. Universität Heidelberg), а затем Лейпцига (нем. Universität Leipzig).

Как правило армянские студенты по окончании учебы возвращались на родину. Например, Григорий Арцруни изучал политико-экономические науки в Гейдельбергском университете, получив степень доктора философии в 1869 г, вернулся в Тифлис. А вот его младший брат Андреас Арцруни15, прослушав лекции в С.-Петербургском и Дерптском университетах, получив в последнем степень магистра минералогии и геогнозии, занимался в Гейдельбергском

своеи умеренностью и вместе твердостью при защите

новых баварских учреждений. Основатель «Общества изучения древнегерманской истории»; ему принадлежало обширнейшее собрание эстампов и множество картин, проданных после его смерти с аукциона [28].

14 Монастырь Альдерсбах (нем. Kloster Aldersbach) - бывшее мужское цистерцианское аббатство, секуляризированное еще 21 марта 1803 г.

15 Арцруни Андреас Еремеевич (арм. Upöpmüfr ПЬцрЬши bphtffr) (15.11.1847, Тифлис - 10.09.1898, Гогенгоннефе-на-Рейне), минералог, из армянского княжеского рода Еран-Арцруни. Приват-доцент Берлинского ун-та (1877), хранитель минералогического музея (1880), профессор университета в Бреславле (1883), кафедры минералогии в Высшей политехнической школы в Аахене (Германия) (1884). Почетный член Имп. СПб. минералогического общества и член-корреспондент Имп. академии наук. Иностранный член-корреспондент по разряду физическому физико-математического отделения (2.12.1895). В его честь назван редкий минерал - арцрунит, который встречается в медных рудниках (в Армении - рудник Арцруни близ Дилижана и в Чили). Похоронен в Тифлисе на кладбище Ходживанк.

и Берлинском университетах. Был ассистентом при кафедре минералогии в Берлинском, Бреславльском и Страссбургском университете и до конца жизни остался в Германии. [1, с. 193].

Начало XX в. для армян принес много горя. Германия, будучи союзником Османской империи в первой мировой войне не предприняла никаких действий по предотвращению или хотя бы по приостановке, по началу массовых избиений и выселений, принявших затяжной характер и переросших в Геноцид армян в Османской империи, став тем самым молчаливым соучастником свершившихся злодеяний.

Между первой и второй мировой войной количество армян Германской империи не превышало 1500 чел.

Совершенно иная картина представилась во время и после второй мировой войны. Во-первых, достаточно значительное количество армян было в рядах перемещенных лиц. И во-вторых, было немало военнопленных, особенно если учитывать, что на фронт ушло ок. 600 тыс. армян (самый большой процент из всех народов населяющих СССР - 28% от общей численности народа. Для примера следующие ближайшие проценты: 18.1% - русские; 17.8% - грузины).

Всего перемещенных и военнопленных армян насчитывалось ок. 4500±500 человек, почти половина «ок. 2000 человек - содержалось в лагере Функерказерн, расположенном вблизи Штутгарта» [9, с. 162-163]. Дело в том, что в Штутгарте находился автомобильный завод «Daimler-Benz» и сюда посылали армян еще с разных мест уже с 1944 г. Сам лагерь был сформирован осенью 1945 г. в зоне американской оккупации, а в Штутгарте был организован «Центральный исполнительный комитет армянских перемещенных лиц и беженцев в Германии» [12, с. 47]. Надо сказать, что немало армян работало на обувном заводе «Salamander» в Корнвестхайме, куда изначально были перемещены ок. 200 армян угнанных из Греции [12, с. 56-57].

После войны армяне оказавшиеся в зоне американской оккупации мигрировали в США, а те которые были освобождены в ходе наступления советских войск вернулись на родину. К 1951 г. в Германии из числа «перемещенных лиц» остались только 200-300 армян. [12, с. 57].

Во второй половине XX в. армянская община в Германии дважды пополнялась. Сначала в 60-х гг. это были рабочие мигранты из Турции. В конце 70-х гг. после исламской революции беженцы из Ирана. А затем, в начале 90-г гг. после развала СССР, в связи с армянскими погромами в Азербайджане предшествующими войне развязанной против Нагорно-Карабахской Республики Арцах провозгласившей о своей независимости, был поток беженцев.

По разным данным ныне в Германии проживает ок. 55 тыс. армян. Только граждан Армении на конец 2016 г. в Германии было 25170 чел. [51].

Организации.

В 1860 г. в университете Лейпцига было создано «Армянское академическое общество» (нем. Armenischer Akademischer Studentenverein, арм. ^mj йЫшршЬшЦшЬ пшшЬп^шЦшЬ ü^nLpjnLb), которое прекратило действовать в годы нацизма [7, с. 145; 12, с. 57] (по другим данным, это общество было создано в 1885 г. [1, с. 190; 3, с. 740]). В 2001 г. в городе Бохум союз был воссоздан [7, с. 145].

В Берлине в 1897 г. было создано «Материалистическое общество» (арм. иштЬр^шфи-тшЦшЬ ü^nLpjnLb), а в 1898 г. - «Общеармянский студенческий литературный союз» (арм. СЬцЪшЬп1.р hmj пшшЬпцт.р_]шЬ qpшЦшЬ tf^nL-pjnLÜ). В тоже время был организован «Союз армянских студентов Европы». Таким образом Берлин стал центром армянского студенчества [3, с. 740]. В 1898/99 учебном году по всей Германии насчитывалось 66 армянских студентов, из коих 27 в Берлине, 11 в Лейпциге, по 8 в Мюнхене и Галле, 6 в Дармштадте, 3 в Фрейбурге, 2 в Дрездене и 1 в Брейслау [1, с. 191].

16 июля 1914 г. в Берлине был создан «Германо-армянское общество» (нем. DeutschArmenische Gesellschaft, арм. ЦшЬ [1, с. 192]. Организация

была основана Йоханнесом Лепсиусом, Полом Рорбахом и Аветиком Исаакяном. В 1956 г. она была распущена, но в 1972 г. вновь восстановлена, но уже во Франкфурте-на-Майне [7, с. 143144].

Ныне в Германии действуют общественные и благотворительные организации: «Армянский национальный Совет» (арм. ^ш] шqqщфЬ ^nphnLpq) (1942, Берлин); «Центральный Совет армян Германии» (арм. Q-hptfшЬшhшJng ^ЬЬтрпЬшЦшЬ fonphnLpq) (1962, Ахен); «Учреждение по армянским вопросам» (арм.

^шрдЬр^ ^шитштт.р^Ьр) (1982, Мюнхен); «Центр по исследованию Геноцида»

Илл. 11. Портрет Арцруни Андреас Еремеевич

(арм. Sh^mu^mbnLpjmb пшпЫЬши^рйшЬ ^hbmpnbp); «Комиссия по признанию Геноцида» (арм. Sh^шuщшЬnLpJшЬ ЙшЬш^йшЬ -^шЬ&Ьш^^йрр); «Союз армянских предпринимателей» (арм. ^ш) ^прбшршрЬЬр^ U^nL-pjnLbp); «Союз армянских врачей и медицинских работников» (арм. ^ш] pd^k^kpfr к PnLd-U^nLpjnLbp) (1989, Франкфурт); «Армянское общество помощи» (арм. Oq^Lp^b U^mpjnLbp); «Центр арменовед-ческих исследований - Месроп» (арм. Uhupn^ -^шJшq^mшЦшЬ ^hbmpnbp) (1998, Галле-Виттенберг); «Учреждение исследований армянской архитектуры» (арм. йшршшрш-щЬттрцшЬ hhmщqnmnLpJnLЬЬhp^ ЦщqtfщЦhp-^nLpjnLfr) (1982, Ахен); «Информационно -документальный центр» (арм. к ФщumщqpщЦщЬ ^hbmpnbp) (1985, Западный Берлин).

Кроме общих организаций, есть региональные: «Армянский культурный союз Гессена» (нем. Armenischer Kulturverein in Hessen e. V., арм. ^tuutb^ ^шЦ^ршфЬ U^nLpj^Lb);

«Центр армянских исследований университета Бохума» (арм. Pn^nLÜ^ hщtfщluщpщЬ^ hmj^^b nLunLÜЬщu^pnLpJnLЬЬhp^ ^hbrnpnb) (1989); «Армянская община Кельна» (нем. Armenische Gemeinde Koeln e. V.); «Приход Армянской церкви в Берлине» (нем. Gemeinde der Armenischen Kirche zu Berlin e. V.) и т.д.

Церковь.

После II Мировой войны адептов ААЦ в Германии окормлял пастырь из Вены, что было официально закреплено кондаком Католикоса Всех армян Вазгена I в 1957 г. [15, с. 62].

В 1980 г. кондаком Католикоса Всех армян Вазгена I Палчяна был учрежден Патриарший экзархат Центральной Европы Армянской Апостольской Церкви с центром в церкви Св. Рипсиме в Вене, охватывающий церковные приходы Австрии, Швеции и Германии, а также церковные общины стран Скандинавии. [8, с. 484; 13, с. 62].

В 1991 г. кондаком Католикоса Всех армян Вазгена I Палчяна церковный приход Германии был выведен в отдельную епархию (арм. Цпш^Ьпрцш-Р^Ь ^mjng О^гёшЬ^ Цшй ^mj b^hqhgnL ^Ы) с центром в

кафедральной церкви Свв. Саака и Маштоца в Келне, кокторая была освящена в 1998 г. [8, с. 211-212].

Ныне в Германии имеется лишь 3 армянские церкви (все три куплены), остальные 11 церковных общин посещают для своих нужд местные протестантские или католические церкви.

Образование

В Германии нет армянских ежедневных школ. Однодневные школы действуют в Берлине, Франкфурте-на-Майне, Штутгарте и Кельне [7, с. 143].

СМИ.

Первая периодика в Германии на армянском издавалась в 1901-1902 гг. в Марбурге под названием «Журнал арменоведения» (арм. ^шЬцЬи hшJшq^mnLpJшЬ) [7, с. 148].

«Германо-Армянское общество» издавало на армянском и немецком языках журнал «Месроп» (1914) [1, с. 192-193; 3, с. 741; 7, с. 148] и на немецком языке еженедельник «Айастан» (арм. ^щ|шитшЬ) (1937-1944) [7, с. 148].

«Армянский национальный Совет» (арм.

шqqщ|^Ь fanphnLpq) (1942, Берлин) издавал еженедельную газету «Айастан» (арм. ^ш|шитшЬ) (1942-1944) и «Азат Айастан» (арм. ^шт -^ш|шитшЬ, букв. Свободная Армения) (1943) [7, с. 144].

В лагере Функерказерн для «перемещенных лиц» в Штутгарте была основана типография «Маштоц» где издавалось множество разной литературы периодики (см. илл. 11).

ULI'*

1ПШИЧ. ■'IlLvll Ii'Hl» Ml etilMiV

4imruiKit* «VI-«

ST. PÄRSADAU

Üßiegenlieb

Илл. 12. Книги, журналы и брошюры, напечатанные в типографии «Маштоц» при лагере Функерказерн [12, с. 49].

«Германо-армянское общество» (нем. Deutsch-Armenische Gesellschaft) после восста-

новления с 1973 г. в Кельне издает ежеквартальный журнал армяно-немецкой переписки (нем. Armenisch-Deutsche Korrespondenz).

https://www.deutscharmenischegesellschaft.de/arme nisch-deutsche-korrespondenz/.

Помимо перечисленных ныне издаются: журнал «АДК», на немецком с политической направленностью; журнал «Гарун» (арм. О-шртЬ) издается на армянском, турецком и немецком языках; журнал «Сирамарг» (арм. U^pшtfшpq, букв. павлин) (нем.

Jubiläumsausgabe von SIRAMARK Magazin des Armenischen Kulturvereins in Hessen e.V).

Имеется также множество электронных ресурсов. Например:

• «Актуальная информация для армян и немцев» (нем. Aktuelle Informationen für Armenier und Deutsche) на немецком языке www.armenian.de;

• «Первое армянское онлайн-радио в Германии» (англ. The First Armenian Online Radio In Germany, арм. Цпш^Ь

Objmjb П-ШЦ^ПЬ О-ЬрЬшЬ^ш^Ь)

www.hayfm.de.

Разное

16 июня 2005 г. Бундестаг Германии принял резолюцию, которая признает «организованное изгнание и уничтожение армян», и в которой говорится, что «многочисленные независимые историки, парламенты и международные организации» признали события как геноцид. В резолюции также содержится извинение за роль Германии в геноциде армян (Германская империя была союзником Османской империи во время Первой мировой войны), и призыв к

Турции к рассмотрению своей исторической роли в этнических чистках.

2 июня 2016 г. Бундестаг Германии признал уничтожение армян в Османской империи геноцидом (Drucksache 18/8613).

С 2008 г. в Германии действует постоянное представительство Нагорно-Карабахской

Республики.

Два города в Германии стали городами-побратимами с городами в Армении: Висбаден (в земле Гессен) со Степанаваном и Галле (в земле Саксония-Анхальт) с Гюмри (май 2020 г.).

Согласно странному, вызывающему справедливые вопросы, утверждению посольства, опубликованному в Государственной газете "Республика Армения" издаваемой информационным агентством «Арменпресс», памятник установленный 15 апреля 2018 г., был демонтирован через 4 дня из-за отсутствия разрешения на установку. Что само по себе уже удивительно. Но дальше больше: «Каждый год в преддверии 24 апреля памятник устанавливается, затем демонтируется из-за отсутствия разрешения, что по понятным причинам становится причиной возмущения наших многочисленных соотечественников, а также правового спора с местными властями. Посольство Республики Армения находится в непосредственном контакте с авторами инициативы и другими заинтересованными сторонами и в ближайшее время приложит усилия для содействия разрешению ситуации взаимоприемлемым образом». [16].

н/ н

Объект

Наименование

Адрес и контакты

Год

Вид

BE - Berlin1

здание

улица

Армянский дом

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

армянская

Gemeindehaus „Hay dun" Behaimstraße 22, D-10585 Berlin2 Tel.: (030) 34 508 607 Fax: (030) 34 508 609 www.armenierberlin.de

Armenische straße, D-13349 Berlin

Протяженность: 400 м

хачкар

мемориальная доска

Установлен в кафедральном соборе Св. Ядвиги

(Sankt-Hedwigs-Kathedrale) Hinter der Katholischen Kirche 3, 10117 Berlin

Билингва на немецком3 и английском4 языках

Закреплена на постаменте хачкара, Там же

23.04.2016

На армянском . немецком6 и английском7 языках

Закреплена на тыльной стороне хачкара,

Там же

1 Берлин (нем. Land Berlin) - город-земля (нем. Stadtstaaten) в составе Федеративной Республики Германия.

2 Берлин (нем. Berlin) - столица Германии и одноименной земли.

3 Zum Gedenken an die Opfer des Völkermords an den Armeniern

4 In memory of the victims of the Armenian genocide

5 Uju ^m^pmpp ^müqühg^niü t ft / Ц^шшш^ Unm^ü hmüm2^mphmj^ü / ^mrnhpmqü^ püpmgpniü Ouümüjmü / ^utjupnipmüniü ftpm^mümg^mö ^mjng / дЬцшищшЬтршЬ шЫЬц qnhhpft: // Ujumh^ UnLpp ^hq^qft rnmfimpnLÜ, / Qhpümüm-hmj^m^mü рЫ^тршЬ / ^üphpn^ 1919 р^ш^шЬ^ tfuyftuft 14-ftü / шЬд^шд^Ьд qnhhpft 1^штш11Ьй / ü^p^ö шпшфЬ щшmшpшqp / QhpüшüftшjnLÜ, npftü, ЧшjÜшpjшü / ^шüpшщhmnLрjшü щш2шпьш^шь / ühp^шjшgnLgft^ühpft hhrn üh^rnh^, / ürnuürnlighgftü Ьшк omшphp^pJш / qft^rnbrnqtimbtip: // Pшphpшpühp иЬЬш k UppnLp ЧшpdшщhmJшüühpft

6 Dieser Kreuzstein (armenisch Chatschkar) / wurde in Erinnerung an die unschuldigen / Opfer des Völkermordes an den Armeniern / während des Ersten Weltkrieges im Osma/nischen Reich aufgestellt. // Hier in der St.-Hedwigs-Kathedrale ließ am / 14. Mai 1919 die Deutsch - Armenische Ge/sellschaft den ersten Gedenkgottesdienst / in Deutschland für die Opfer abhalten. / Daran nahmen neben offiziellen Vertretern / der Weimarer Republik auch ausländische / Diplomaten teil. // Wurde gestiftet vorn Ehepaar Anna und Artur Varzhapetyan.

7 This Cross-stone ('Khachkar' in Armenian) / was erected in memory of the innocent / victims of the Armenian genocide during / World War I in the Ottoman Empire. // It was here in St.-Hedwg's Cathedral that / the first Commemoration Service in / Germany in honour of the victims was held / at the request of the German-Armenian / Society on May 14, 1919. Participants inclu/ded Weimar Republic officials as well as for/eign diplomats. // Donated by Anna und Artur Varzhapetyan.

6.

7.

9.

10.

11.

надгробия

надгробие

Три десятка представителей армянских фамилий

Аладжалов (Аладьялов) Иван Семенович (186308.05.1909), штабс-капитан

Саарбеков Иван Степанович (17.04.185830.10.1913), потомственный почетный гражданин

Ванецов Григорий Петрович (15.03.186331.10.1928), купец первой грильдии

Мосесян Эрванд Гриигорьевич (08.09.189503.02.1928), доктор медицины

Попов Манук Михайлович (11.03.185726.06.1928), купец из Нахичевани-на-Дону

Находятся на русском православном кладбище Тегель8, Russisch-Orthodoxer Friedhof, Wittestraße 37, Tegel, Reinickendorf, 13509 Berlin

Находятся в 11 ряду 4 квартала на русском православном кладбище Тегель, Там же

Находятся в 1 ряду 4 квартала на русском православном кладбище Тегель,

Там же

(Memorial ID 189463473) Находятся в 9 ряду 4 квартала на русском православном кладбище Тегель, Там же

Находятся в 4 ряду 5 квартала на русском православном кладбище Тегель,

Там же

Находятся в 5 ряду 5 квартала на русском православном кладбище Тегель,

Там же

XX-XXI вв.

08.05.1909

30.10.1913

31.10.1928

03.02.1928

26.06.1928

Русское православное кладбище Тегель (нем. Russisch-Orthodoxer Friedhof) открыто в 1893/1894 гг. для членов русско-православной церковной общины в Берлине. 4000 тысяч тонн земли было привезено из разных частей России, чтобы люди могли быть похоронены в своей родной земле. Кладбище действующее.

BB - ^ Brandenburg;

12. памятник Иоанну Лепсиусу [4, с. 37] Установлен во дворе дома Лепсиуса (Lepsiushaus) Große Weinmeisterstraße 45 14469 Potsdam10 2008

13. лапидарная надпись Билингва на немецком11 и 12 армянском языках Находится на одной из сторон камня, справа от выбитого креста, Там же

ST - Sachsen-Anha t

13

14.

церковь

Св. Воскресения

Armenisch - Apostolische Orthodoxe Kirche "Surb Harutyun" Alfred-Reinhardt-Str. 8, Ammendorf 06132 Halle14

Куплена у католиков 2007 Осв.

17.04.2010

9 Бранденбург (от полаб. Бранибор, нем. Brandenburg, н.-луж. Bramborska, в.-луж. Braniborska), земля Германии. Столица -Потсдам.

10 Потсдам (нем. Potsdam, н.-луж. Podstupim) - город на востоке Германии, столица федеральной земли Бранденбург, где имеет статус внерайонного города.

11 ERLEUCHTE HERR / IHRE SEELEN / VON DIESEM ORT / IN POTSDAM / FÜHRTE / DR. JOHANNES LEPSIUS / 18581926 / SEINEN KAMPF GEGEN / DEN VÖLKERMORD / AN DEN ARMENIERN

12 щриирпрьи slp / а<:дд№ъ пш-изьв -едз

13 Саксония-Анхальт (нем. Land Sachsen-Anhalt, англ. Saxony-Anhalt) - земля Германии. Dелится на 11 районов (нем. Landkreis) и 3 внерайонных города (нем. Kreisfreie Stadt). Столица - город Магдебург.

14 Галле (Халле) [нем. Halle (Saale), англ. Halle] - один из 3-х внерайонных городов в земле Саксония-Анхальт. Город-побратим Гюмри (2020).

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

хачкар

лапидарная надпись

соборная церковь

реликварий

посох и палантин

улица

В память 95-летия жертв Геноцида армян

В память жертв Геноцида армян

Билингва по 8 строк на

немецком15 и армянском16

языках

Св. Серватия

Св. Серватия [41]

Св. Власия

Установлен во дворе церкви Св. Воскресения, слева от входа, Там же

Установлен на площади, Halle

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

Stiftskirche St. Servatius, Schloßberg 1, 06484 Quedlinburg17

Servatiusschrein. Находится в сокровищнице соборной церкви Св. Серватия, Там же

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Servatiusstab und Stola (liturgische Kleidung). Находятся в сокровищнице соборной церкви Св. Серватия, Там же

Blasiistraße 06484 Quedlinburg

24.10.2010

10.05.2015

XI-XII вв.

Ок. 870

Ок. 950

Протяженность: 300 м.

22.

церковь

Св. Власия

[40]

Kirche St. Blasii, Blasiistraße 6, 06484 Quedlinburg

XIII в.

15 Dieser Kreuzstein wurde zum Gedächtnis / an die millionenfachen Opfer des Völkermords an den Armeniern / im Osmanischen Reich in Westarmenien errichtet / Gebet und Segen unseren Märtyrern / Im Gedenken an die armenischen Opfer / und / die deutschen Helfer der Überlebenden /Armenische Gemeinde von Sachsen-Anhalt und Stadt Halle /1915-2015

16 ^UQßUPU bUb^bbeUb b üqbbüQübbb / 3bGUSUbb PbbPU^ÜP bU^USUbUeb bbPüe / ÜPß bUSUPbeUb ЗРЬ^иви Uböb Ъаьльь / 30ubUbbUb bU3UPüb^bUbb 3UPb^bSbUb ^U3UUSUbb / Uao^ß bb op^bübftbbb ^U3 bUPSbPPUUe / ьч / ФРЬЬ^ ^U3ne QÜPU^bQ QbPbUb PUPbbUbUe / ÜUßUübbU Ub^ULSb ^U3 ^UbU3bß b4 ^ULLbb ßUmßU^bSUPUb

17 Кведлинбург (нем. Quedlinburg, н.-нем. Queddelnborg) - город в округе Гарц (нем. Harz) в земле Саксония-Анхальт.

TH - Thüringen

23.

24.

хачкар

лапидарная надпись

В память жертв Геноцида армян

Двухстрочная на

20

армянском языке

в одном из центральных парков города, Jena19

Находится в нижней части тыльной стороны хачкара, Там же

17.04.2016

25.

лапидарная надпись

Двухстрочная на

армянском21

языке

Находится в нижней части лицевой стороны хачкара,

Там же

17.04.2016

26.

мемориальная доска

Памятная с одиннадцатистрочной

надписью на

22

немецком языке

Установлена справа от хачкара,

Jena

17.04.2016

27.

церковь

Божественного Власия

Divi Blasii Kirche,

Mühlhausen

23

XII в.

18

18 Свободное государство Тюрингия (нем. Freistaat Thüringen) - федеральная земля Германии. Территория Тюрингии состоит из 17 районов (нем. Landkreis) и 6 районных свободных городов (нем. Kreisfreie Stadt). Столица - город Эрфурт.

19 Йена (нем. Jena) - внерайонный университетский свободный город в земле Тюрингия.

20 / UPS№ ^иирцрадибцъ

21 б^штш^Ь шрцшрпд / OphbnLpjmüp Ьфд^

22 1915-2015 / Zum Gedenken an die 1,5 Millionen Opfer des Völkermordes an den Armeniern im / Osmanischen Reich und zum Gedenken an die ermordeten Aramäer, Assyrer und / kleinasiatischen Griechen vor 100 Jahren. / Die Stadt Jena bekennt sich zur deutschen Mitverantwortung. / Dieser Kreuzstein ist ein Zeichen der Versöhnung. / Armenischer Kreuzstein/Chatchkar / Kreuzsteine gehören seit der frühchristlichen Zeit (305 n. Chr) zur armenischen / Kultur. Sie sind zugleich Gedächtnis-Steine und Kunstwerke. / Jeder Chatchkar ist ein Unikat. Die eingearbeiteten Symbole repräsentieren Leben, / Fruchtbarkeit, Fortdauer, Menschlichkeit und Liebe.

23 Мюльхаузен (нем. Mühlhausen) - уездный город в районе Унструт-Хайних (нем. Kreisstadt Unstrut-Hainich-Kreises) штата Эрфурт (нем. Landeshauptstadt Erfurt) в федеральной земле Тюрингия.

BY - Bayern

24

28.

29.

улица

надгробие

Аретин

Григорий

архиепископ

армянский

Aretinstraße, 81545 München2

Kloster Niedernburg, Jesuitengasse 3, 94032 Passau26

23.09.1093

Протяженность: 500 м

30.

пектораль-ный крест

Григория

архиепископа

армянского

из захоронения армянского архиепископа Григория перенесен в Römermuseum Kastell Boiotro, Lederergasse 43, 94032 Passau

1093

31.

лапидарная надпись

На латынском

27

языке

Находится на свинцовых пластинах, Там же

1093

32.

замок

Хайденбург

(Aktennummer D-2-7444-0097 im Bayernatlas) Schloss Haidenburg, Alte Schloßstraße 1, 94501 Haidenburg28

Осн. XII в Перестр. 1608 г. Куплен в 1762 г. Продан в 1972 г

, Ш:

24 Свободное государство Бавария (нем. Freistaat Bayern) - федеральная земля Германии, состоит из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk), в состав которых входят 71 район и 25 внерайонных городов. Столица - Мюнхен.

25 Мюнхен (нем. München, бав. Minga, лат. Monacum, Monachium) - внерайонный город административным центр одновременно административного округа Верхняя Бавария (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) и федеральной земли Бавария.

26 Пассау (нем. Passau, лат. Batavia) - внерайонный город в округе Нижняя Бавария (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern).

27 ...sancti Gregorii, Armeniorum guondam utferunt archiepiscopi ...

28 Хейденбург (нем. Haidenburg) - община в коммуне Альдерсбах (нем. Aldersbach) в районе Пассау административного округа Нижняя Бавария в земле Бавария.

33.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

34.

поместье

здание

Альдерсбах

Пивоварня Альдерсбах

Находится на месте бывшегоаббатства (Aldersbach Abbey), Freiherr-von-Aretin-Platz 15, 94501Aldersbach29

Aldersbach brewery. Находится на территории поместья в бывшем аббатстве Альдерсбах, Freiherr-von-Aretin-Platz 1, 94501 Aldersbach

Осн. 1120 Сек. 1803 Купл. 1812

Куплен в 1811 г.

35.

36.

фреска

улица

просвещение

языческой

Армении

Маштоцем и

армянский

алфавит

Находится в Епископском дворце (Резиденции), Würzburger Residenz, Residenzplatz 2,

XVIII в.

31

97070 Würzburg

30

Св. Власия

Blasiusgaße, 97070 Würzburg

Протяженность: 150 м

37.

38.

39.

40.

41.

церковь

фреска

Св. Власия

Kirche St. Blasius,

Hauptstraße 5, 87733 Engetried32

Исцеление животных Св. Власием

Находится на потолке церкви Св. Власия, Там же

17573

Исцеление людей Св. Власием

Находится на потолке церкви Св. Власия, Там же

1757

Допрос Св. Власия

Находится на потолке церкви Св. Власия, Там же

1757

Избиение Св. Власия

Находится на потолке церкви Св. Власия, Там же

1757

29 Альдерсбах (нем. Aldersbach) - община в одноименной коммуне, состоящей из 52 общин, в районе Пассау административного округа Нижняя Бавария в земле Бавария.

30 Вюрцбург (нем. Würzburg, майнфранк. Wörtzburch, бав. Wiazburg) - внерайонный город, земельного района Вюрцбург административный центр округа Нижняя Франкония (нем. Unterfranken, бав. Untafrankn).

31 Автор фрески Джованни Батиста Тьеполо (5.03.1696, Венеция - 27.03.1770, Мадрид)

32 Энгетрид (нем. Engetried) - приходская деревня (нем. Pfarrdörfer) в общине Маркт Реттенбах (нем. Gemeinde Markt Rettenbach), в районе Унтералльгау (нем. Landkreis Unterallgäu) в административном округе Швабия (нем. Schwaben) в земле Бавария.

33 Фрески из жизни святого Власия выполнил в 1757 г. Антон Джозеф Уолч (нем. Антон Джозеф Уолч) [Berchtold].

42.

фреска

Убиение Св. Власия

Находится на потолке церкви Св. Власия, Там же

1757

43.

44.

45.

фреска

улица

фреска

Вознесение Св. Власия

Находится на потолке церкви Св. Власия, Там же

1757

Аретин

Aretinstraße, 86316 Friedberg3

Протяженность: 1300 м

Св. Власия

Находится на потолке в церкви Св. Ламберта бывшего бенедиктинского аббатства Сеон, К1оз1егзееоп35

Кон. XVI в

46.

улица

Аретин

Aretinstraße 84453 Mühldorf am Inn36

Протяженность: 75 м

47.

улица

Аретин

Aretinstraße, 85123 Karlskron3

Протяженность: 1300 м

48.

улица

Аретин

Aretinstraße, 86669 Königsmoos 38

Протяженность: 370 м

49.

хачкар

посвящен

политическому

деятелю,

социалисту

Вольфгангу

Фогелю

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Находится во дворе католической церкви,

Erlangen

39

2017

Поломан

09.2019

50.

хачкар

В благодарность за социальную заботу за ребенка от Виктора Аветисяна

установлен напротив

Райффайзенбанка, Höchstadt an der Aisch

1997

51.

лапидарная надпись

40

на армянском язы^ [5, с. 51]

Находится на лицевой строне постамента хачкара,

Там же

34 Фридберг (нем. Friedberg) - город и городская община в районе Айхах-Фридберг (нем. Aichach-Friedberg) административного округа Швабия (нем. Schwaben) в земле Бавария.

35 Клостерсеон (нем. Klosterseeon) - приходская деревня в общине Сеон-Зеебрюк (нем. Gemeinde Seeon-Seebruck) в районе Траунштайн (нем. Landkreis Traunstein) в административном округе Верхняя Бавария в земле Бавария.

36 Мюльдорф-ам-Инн (нем. Mühldorf am Inn) - город, административный центр района Мюльдорф (нем. Mühldorf) правительственного округе Верхняя Бавария в Баварии.

37 Карлскрон (нем. Karlskron) - коммуна в районе Нойбург-Шробенхаузен (нем. Neuburg- Schrobenhausen) административного округа Верхняя Бавария, в земле Бавария.

38 Кёнигсмос (нем. Königsmoos) - коммуна в районе Нойбург-Шробенхаузен административного округа Верхняя Бавария в земле Бавария.

39 Эрланген (нем. Erlangen, франкские. Erlanga) - внерайонный город административный центр района Эрланген-Хёхштадт (нем. Erlangen-Höchstadt) в административном округе Средняя Франкония (нем. Mittelfranken, бав. Middlfrankn) в земле Бавария.

40 ъаьвь / шьзи

BW - Baden-Württemberg

.41

52.

53.

54.

55.

56.

57.

мемориал

лапидарная надпись

хачкар

лапидарная надпись

мемориальная доска

В память жертв Геноцида армян [5, с. 47]

на немецком языке

_43

TT 4

На армянском

на армянском

45

На немецком языке

46

Установлен на главном кладбище города Bad Cannstatt, Steinhaldenstraße 52,

70378 Stuttgart

.42

Находится на лицевой стороне стеллы, Там же

Вмонтирован в стеллу в правой части,

Там же

Находится в нижней части вмонтированного хачкара,

Там же

Находится под вмонтированным хачкаром,

Там же

Закреплена на тыльной стороне стеллы,

Там же

26.04.1987

41 Баден-Вюртемберг (нем. Land Baden-Württemberg) - земля Германии. Делится на 4 административных округа, которые включают 35 земельных районов и 9 внерайонныхгородов Столица - город Штутгарт.

42 Штутгарт (нем. Stuttgart) - город, административный центр земли Баден-Вюртемберг.

43 ZUM / GEDENKEN / AN DIE / OPFER DES / ARMENISCHEN / VOLKES

44 UP fcSUbUöbb

45 ь 3bGUSUb / ^U3ne / UUÖ / иаиаъь / ЭП^ЬРИЬЬ

46 26.4.1987 / Dieses Denkmal wurde errichtet / vom Rat der Armenisch-Apostolischen / Kirche Baden-Würtemberg e. V.

58.

лагерь

Функерказерн [12, с 50]

лагерь «Функерказерн» для армянских перемещенных лиц и беженцев в Германии, Stuttgart

1945

59.

кладбище

армянскoe [12, с 54-55]

армянская часть центрального кладбища, Stuttgart

XX в.

60.

мамориаль-ная доска

принудительном привлечении на работу более двухсот армян во

47

время войны [12, с 47]

Установлена под автомобильным мостом,

Stuttgart

16.06.1999

. ШГ 0Ш GELÄNDE OES HEUTIGEN GliOSSMAKicrES WÄREN VON 1W4 BIS 19451 Ali 'CO IWfttviGSARSElTOtlNNEN

.ura? iwgsareeitb: alis

WN UNTERGEBRACHT.

61.

хачкар

В память Герхарду Майеру

[5, с. 46]

Установлен на дороге ведущей к церкви Св. Марии, Rauchbeinstraße, 73525 Schwäbisch Gmünd48

2010

62.

лапидарная надпись

Билингва на

49

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

немецком и

50

армянском языках

Находится на лицевой строне постамента хачкара, Там же

63.

церковь

Св. Креста

Lerchenberger Str. 48, D-73035 Göppingen51

Tel.: +49 (07162) 46 12 85

Аренда с 1983

Выкупл. у еванге-листской ц. в 2018

64.

капелла

Св. Аурелиуса

Hirsau

830

не сохранилась

65.

усыпальница

Св. Аурелиуса

Находилась в капелле Св. Аурелиуса,

Там же

Перезахоронен 14.09.830

не сохранилась

66.

монастырь

Аурелианский

Aureliuskloster, или Kloster St. Aurelius

Hirsau

IX в.

Заброшен к 1000 г.

не сохранился

67.

церковь

Св. Аурелиуса

Aureliuskirche,

Hirsau

1059

47 AUF DEM CELÄNDE DES HEUTIGEN / CROSSMARKTES WAREN VON 1944 BIS 1945 / MEHR ALS 200 ZWANGS ARBEITERINNEN / UND ZWANGSARBEITER AUS / ARMENIEN UNTERGEBRACHT. / 16 june 1999 / aus anlässlich des 28. Deutschen Evangelischen / Kirchentages in Stuttgart (пер. На территории нынешнего Центрального рынка (Гросмаркта) с 1944 по 1945 гг. были размещены более 200 рабочих из Армении, привлеченных к принудительному труду. (Установлена) 16 июня 1999 г. по случаю 28-го немецкого церковного евангелического съезда в Штутгарте).

48 Швебиш-Гмюнд (нем. Schwäbisch Gmünd) - город в составe района Восточный Альб (нем. Ostalbkreis) административного округа Штутгарт в земле Баден-Вюртемберг.

49 IN DANKBARKEIT FÜR / GERHARD MAIER / VOM ARMENISCHEN VOLK

5() qbP^UPO UUßbPbV / bPU^SU^UPS ^U6 / d-ДЯДЧРЧ-Ьв

51 Гёппинген (нем. Göppingen) - городок, административный центр одноимённого правительственного округа, часть адми. нистративного района Штутгарт в земле Баден-Вюртемберг.

52 Хиршау (нем. Hirsau) - маленькая деревня в районе Кальв (нем. Calw) административного округа Карлсруэ (нем. Karlsruhe) в земле Баден-Вюртемберг. С 1975 г. считается районом города Кальв, отстоя от него к северу на 2 км.

о

68.

улица

Аурелиуса

Aureliusplatz, Hirsau

Aureliusplatz

Протяженность: 220 м

69.

церковь

Св. Аурелиуса

Aureliusplatz 1, 75365 Calw,

XV в. Рест. 1956

70.

рака

С мощами св. Аурелиуса [5, с. 48]

Reliquienschrein, Находится в церкви Св. Аурелиуса в правом боковом нефе, на низком каменном постаменте с бронзовой пластиной, Там же

1956

71.

лапидарная надпись

Многострочная на немецком языке по периметру раки и на бронзовой пластине54

.53

Находится на раке с мощами и на ее постаменте, Там же

1956

72.

витраж

Св. Аурелиуса

Находился в капелле Св. Девы Марии монастыря Свв. Петра и Павла. Ныне хранится в замке Альтсхаузен, Hirsau

Ок. 1487

73.

крышка саркофага

Св. Аурелиуса [5, с. 49]

Прислонена к стене справа от южного входа в капеллу Св. Девы Марии монастыря Свв. Петра и Павла, Hirsau

XVI в.

74.

лапидарная надпись

Эпиграфия на

немецком

языке55

Находится по периметру надгробной плиты, Там же

В переводе с немецкого: «Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу вовремя?» и «Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так» [11, с. 57-58].

54 В переводе с немецкого: «Аурелиус, епископ в Армении, умер в Милане в 475 г. Епископ Ноттинг Верчеллийский перенес останки в Хирсау в 830 г. Почитаем в качестве заступника христианского народа в болезни и нужде. Возвращение святых мощей из Цвифальтена в Хирсау в благостном году 1956, 15 сентября аббатом Вильфредом OSB (Ordo Sancti Benedicti -Орден Св. Бенедикта) Вайнгартеном» [11, с. 57].

55 В переводе с немецкого: «В блаженный год 830 почитаемое тело светлого предстоятеля Аурелиуса было перенесено из Италии в Хирсау и там же было принято и утвердилось» [11, с. 67].

75.

76.

77.

алтарь

мощи

скульптура

Св. Аурелиуса

Череп Св. Аурелиуса

Св. Аурелиуса

Находятся в кафедральном соборе Св. Девы Марии, Münster Zwiefalten, Zwiefalten57

Находятся в алтаре Св. Аурелиуса кафедрального собора Св. Девы Марии, Там же

Находилась на правом карнизе соборного фасада. Ныне оригинал спущен в притвора собора Св. Девы

Марии, а на открытом воздухе выставлена копия,

Там же

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

1753

78.

Копия фрагмента амвона первой церкви

Св. Аурелиуса в Хирсау

Находятся в прицерковном музее, Там же

79.

церковь

Св. Власия

Evangelischen Kirche Sankt Blasius, Klosterhof 10, Nellingen 73760 Ostfildern58

Осн. 1220

80.

81.

церковь

Евангелическая городская Св. Власия

Evangelischen Stadtkirche Sankt Blasius, Kirchplatz 1, 73441 Bopfingen59

Ок. 1100

алтарь

Створчатый пятичастный (На второй и пятой частях изображен Св. Власий)

Flügelaltar В евангелической городской церкви Св. Власия,

Там же

1452

56 Один из 17 алтарей

57 Цвифальтен (нем. Zwiefalten) - коммуна (состоящая из 9 сельских округов) в составе района Ройтлинген (нем. Reutlingen) административного округа Тюбинген (нем. Regierungsbezirk Tübingen), в земле Баден-Вюртемберг.

58 Остфилдерн (нем. Ostfildern) - город в районе Эсслинген (нем. Esslingen) административного округа Штутгарт, в земле Баден-Вюртемберг

59 Бопфинген (нем. Bopfingen) - город в районе Восточный Альб (нем. Ostalbkreis) административного округа Штутгарт, в земле Баден-Вюртемберг

82.

ойконим город

Св. Власия

Sankt Blasien

.60

47°45'43" с. ш. 8°07'42" в. д.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90

монастырь

Св. Власия

собор

Св. Власия

фонтан с памятником

Св. Власия

скульптура

Св. Власия [5, с. 50]

колледж

Св. Власия

Fürstabt-Gerbert-Straße 16, 79837 St. Blasien

X в

Dom St. Blasien Fürstabt-Gerbert-Straße 16, 79837 St. Blasien

1783

Blasiusbrunnen

Установлен перед входом в собор Св. Власия,

Domplatz,

St. Blasien

Установлена на столбе в фонтане Св. Власия, Там же

1714

Kolleg St. Blasien. Находится рядом с собором Св. Власия, Fürstabt-Gerbert-Straße 14, 79837 St. Blasien

здание

Окружной музей Св. Власия

Kreismuseum St. Blasien. Находится рядом с собором Св. Власия, Am Kurgarten 1-3, 79837 St. Blasien

церковь

Св. Власия

Pfarrkirche St. Blasius, Pochgasse/Kirchplatz, 79108 Freiburg61

церковь

Св. Власия

Pfarrkirche St. Blasius,

Biberach62

1958

60 Санкт-Блазиен (нем. St. Blasien) - небольшой городок в составe района Вальдсхут (нем. Waldshut) административного

округа Фрайбург (нем. Regierungsbezirk Freiburg) в земле Баден-Вюртемберг

61

62 Биберах (нем. Biberach) - коммуна в составе района Ортенау (нем. Ortenau) административного окруа Фрайбург (нем. Freiburg) в земле Баден-Вюртемберг.

NW - Nordrhein-Westfalen

63

91.

92.

93.

мощи

саркофаг

мозаика

Св. Серватия

императрицы Феофано65 [4, с. 36]

портрет

императрицы

Феофано

Kirche St. Lambertus,

Stiftspl. 1, 40213 Düsseldorf 64

Находится в 8-угольном мартириуме пристроенном

с западной стороны в церкви Св. Пантелеймона Am Pantaleonsberg 8, 50676 Altstadt-Süd, Köln

Находится на стене церкви Св. Пантелеймона

рядом с саркофагом императрицы Феофано, Там же

С VIII в.

991

94.

кафедральная церковь

Св. Саак-Месроп

Diözese der Armenischen Kirche in Deutschland, Allensteiner Str. 5,

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

D-50735 Niehl-Süd, Köln66 Tel.: +49 (0221) 71 26 223 https://dakd.de/

Купл. 1990 Рест. 1997 Осв.

24.01.1998

95.

мемориальная доска

Памятная билингва на

армянском67 немецком68

языках

Установлена над входом в церковь, Там же

1998

и

63 Северный Рейн-Вестфалия (нем. Land Nordrhein-Westfalen, англ. North Rhine-Westphalia) - земля в Германии. Столица -город Дюссельдорф.

64 Дюссельдорф (нем. Düsseldorf, н.-нем. Düsseldörp) - город в Рейнско-Рурском регионе, административный центр федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия

65 Феофано Склераина (греч. ©soqiavrö ZK^fpaiva, лат. Theophanu) (ок. 960 - 15.06. 991) - императрица Священной Римской империи, жена императора Оттона II Рыжего. По некоторым источникам считается, что Феофано дочь императора Византии (либо Константина VII Багрянородного, либо Романа II). Согласно анналам Монте-Кассино Феофано племянница императора Иоанна I Цимисхия (греч. IroövvnG «Тащюк^» Коиркошд арм. ^n^hmüühu U QÜ2^hh).

66 Кёльн (нем. Köln, рип. Kölle, англ. Cologne) - город, административный центр одноимённого правительственного округа в земле Северный Рейн-Вестфалия.

67 U. UU^Ub-UbUPn^ ^U3 UnUßbLUbUb bbbabeb / USUbabnro 1990, <U3bUbUb пзпч 4bPUbnprnnro 1997 / onnra 24.01.1998, abnUUP^ / b.U.O. S.S. bUPbbbb U UUPbbUbUb / bUonobbnUbb UUbbU3b <U3ne, / 3UnUabnp<rnrn-bUb / S. bUPbbbb UPßb^U. ^bßöbUbb

68 ST. SANAK-MESROP ARMEISCH-/APOSTOLISCHE KIRCHE / Übernahme: 1990, Restaurierung: 1997 / weihe am 24.01.1998, durch / S. H. KAREKIN I. SARKISSIAN / katholikos aller Armenier / in der Amtszeit des primas / ERZBISCHOF KAREKIN BEKDJIAN

96.

97.

98.

99.

100.

101

барельеф

купель

здание

хачкар

лапидарная надпись

Св. Саака

Св. Месропа

пасторат

памяти святых новомучеников геноцида армян 1915 года в Османской империи

Пятистрочная на

немецком69

языке

Находится слева от алтаря, Там же

Находится справа от алтаря,

Там же

Находится в нише слева от алтаря,

Там же

Находится рядом с

церковью Св. Саак-Месроп, Köln

Установлен в армянской (сев-вост) части кладбищa Friedhof Brück, Lehmbacher Weg, 51109 Köln

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

1997

1990

18 11 2017

69 IN GEDENKEN / AN DIE OPFER / DES VÖLKERMORDES / AN DEM ARMENIERN / 1915-1916

102.

мемориал

103.

лапидарные надписи

104.

церковь

105.

алтарь

памяти геноцида армян 1915 года в Османской

70

империи

на армянском

английском,

немецком72,

73

турецком и

английском74

языках

Святого Серватия

Св. Серватия

Установлен на левом берегу Рейна около моста Гогенцоллернов, перед статуей кайзера Вильгельма II, Altstadt-Nord, Köln

Находятся на ребрах мемориала и на основании, Там же

Pfarrkirche Sankt Servatius, Kirchpl. 3,

53721 Siegburg

75

Находится в северном хоре церкви Святого Серватия,

Там же

Уст.

15.04.2018

Демонт.

06.05.2022

Уп. 1073 Перестр. 1169

70 Авторы кельнские скульпторы Штефан Кайзер (нем. Stefan Kaiser) и Макс Шольц (нем. Max Scholz).

71 паи / 8ULP ад / 4bPUPbPL / PPLPPLU / U и2^шрЬшйшрт^ / рЬршдр^Ь, 1915-1918 / ршш^шЬЬЬрш. й^Ьь, / ЬЬр^шфи ^трр^щ ütg шьЬф / ршЬ й!^ й^фпЬ hmj ^ЬЬр, / шцшйшрцЭД Ь. ЬрЬ^шЬЬр ^рЬЬд / mnihhpth тЬг|шЬшЬтЬдшЬ, / шрипртЬдшЬ Ьь ищшЬтЬдшЬ: / ОийшЬЬшЬ ^шуиртр^Ьр Ьь / 4frlht]ü Р ^шуир^ |Ь^ш^шртрЬшЬ / ЬЬррщ щшmЬршqй^h ütg hЬрqршшLшö / qЬрйшhш^шh ищшЬЬрр ^р ^рЬЬ / hmj рЬш^трЬшЬ Ь^шшйшйр / ^ршqnрönLшö mju дЬг|шищшЬтрЬшЬ / щштши^шЬштттр^Ьр: / U^ü^mjh фпрршйшиЬтр^ЬЬЬрт ЬтшитшдйшЬ / Ь^шшйшйр шhшрqшhpр bL Ьш^ рйрпЬтйр, пр / йшрц^ ^ршр Ь^шшйшйр ^ЬЬ ^рЬшр тЬЬш^ / ^роЬш^шЬ, шqqшфh ^шй дЬг|шфЬ qЬршqшhgпLр^Lh, / ^рЬшЬ

ЬйшЬ JшhgшqnрönLрnLhhЬр:

72 DIESER / SCHMERZ / BETRIFFT / UNS ALLE / Während des 1. Weltkrieges / -zwischen 1915 und 1918 - / wurden in der heutigen Türkei / über eine Millionen armenische / Frauen, Männer und Kinder aus / ihren Häusern vertrieben, deportiert / und ermordet. Das Osmanische / Reich und die beteiligten deutschen / Offiziere unter Führung Kaiser / Wilhelm II. tragen die Verantwortung für / diesen Völkermord an der armenischen / Bevölkerung. / Nur eine entscheidende Ächtung der / Entwürdigung von Minderheiten und die / Einsicht, dass es weder relegiösen, nationale / noch ethnische Überlegenheit zwischen den / Menschen gibt, kann solche Verbrechen verhindern.

73 BU ACI / HEPIMIZIN / ACISIDIR / 1915-1918 yillarinda / Birinai Dünya Sava§i / sirasinda, bugünkü Türkiye / toplklarinda bir milyon / Ermeni radin, erkek ve focuk / evlerinden alinarak tehcir edildi / ve katledildi Ermeni halkina / yönelik bu soykinmin sorumlulugu, / Osman Imparatorlugu ve onun / suf ortagi olan Alman Imparatoru / II. Wilhelm emrindeki Alman subaylaridir. / Ancak azinliklarin asagilanmasinin kati / suretle kinanmas ve insanlar arasinda / dinsel, ulusal veyal etnik bir üstünlük / olmadigi analyiji, bu tür suflari önleyebilir.

74 THIS PAIN / AFFECTS US ALL / During the First World War between / 1915 and 1918 - more ...... one million / Armenian

women, men and children were / expelled from their homes, deported and / murdered in present-day Turkey. The Ottoman / Empire and allied German generals under the / command of Emperor Wilhelm II, were responsible for / Genocide of the Armenian people. /

.........es can only be prey... .ed by steadfastly rejecting the / .................of minorities a...y acknowledging the no religion, /

........................city is superior to another.

75 Зигбург (нем. Siegburg, рип. Sieburch) - город, административный центр земельного округа Рейн-Зиг (нем. Rhein-Sieg), в административном округе Кёльн в земле Северный Рейн-Вестфалия

106.

памятник

Гимн миру «Пульсар» (автор Альберт Варданян) [4, с. 34]

Установлен во дворе церкви Christuskirche -Kirche der Kulturen, Platz des europäischen Versprechens 1, 44787 Bochum76

19.11.2006

107.

хачкар

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Detmolder str., Exter 77

NI - Niedersachsen

108.

надгробие

Фридрих Карл

Андреас

Багратуни

Находится на городском

кладбище, Göttingen Stadtfriedhof, Göttingen79

4.10.1930

76 Бохум (нем. Bochum, н.-нем. Baukem) - город в Германии, один из четырёх центров Рурского региона в земле Северный Рейн-Вестфалия

77 Экстер (нем. Exter) - пригород города Флото (нем. Vlotho) в районе Херфорд (нем. Herford). Подчинён административному округу Детмольд в землe Северный Рейн-Вестфалия.

78 Нижняя Саксония (нем. Niedersachsen, н.-нем. Neddersassen, англ. Lower Saxony) - земля Германии. Столица - город Ганновер.

79 Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen) - университетский город на юге земли Нижняя Саксония.

109.

110.

111.

113.

114.

115.

116.

хачкар

лапидарная надпись

мемориальная доска

112.

мемориальная доска

церковь

хачкар

лапидарная надпись

В память о жертвах геноцида армян в Турции [4, с. 36]

Памятная на

армянском81

языке

Билингва на армянском и немецком языках

Пояснительная

83

на немецком языке

Св. Власия

В память о жертвах геноцида армян в Турции

Билингва86 на армянском и немецком языках

Армянский алфавит

Установлен у стены евангелистской церкви Св. Братьев Ульрих, St.ülrici-Brüdern, Schützenstraße 21a, 38100 Braunschweig80

Находится на тыльной стороне хачкара, Там же

Установлена рядом с хачкаром на бетонной подставке,

Там же

Установлена рядом с хачкаром на бетонной подставке рядом с предыдущей, Там же

St. Blasius kirche, Ziegelstraße 16 34346 Hann. Münden84

Установлен на центральной площади

Leer

85

Находится на лицевой стороне постамента хачкара,

Там же

Находится на тыльной стороне хачкара,

Там же

4.05.2005

2005

XIII в

10.10.2015

80 Брауншвейг, Брауншвайг (нем. Braunschweig, н.-нем. Bronswiek, Brunswiek, Brönswiek) - крупный город в Северной Германии на юго-востоке федеральной земли Нижняя Саксония.

81 U. ФUbnU3Ub / 2005 р.

82 ^ш^ш^шЬ Uhö bqhnhh 90-mühm^h / шп^рп^, 1.500.000 qnhhpnLh / jfcmmm^b йп^рпьшй / 24. April 1915 - 24. April 2005 / Zum 90. Jahrestag des Völkermordes an den / Armeniern im Osmanischen Reich gedenken / wir der 1.500.000 ermordeten Armenier

83 Der KHATCHKAR gehört zu den ältesten Formen der armenischen / Kunst. Wie kaum eine andere künstlerische Ausdruckform verkörpert / er eine Synthese von Bild, Schrift, Skulptur und Architektur. Für die / Armenier symbolisieren die Khatchkars ihre kulturelle Verwurzelung. / So lesen wir im Namen und in der Form des Kreuzes die Interpretation / des christlichen Glaubens als eine Djsnk-und Lebensform. // Die Khatchkarkunst-ist seit der frühchristlichen Zelt (305 n. Chr.) / in der armenischen Kulturlandschaft präsent. Sie wurde als / künstlerische Gattung in jeder kulturellen Epoche weiter entwickelt / und markiert Spuren der armenischen Gemeinschaften. Jeder / Khatchkar ist ein Unikat. Die eingearbeiteten Symbole repräsentieren / Leben, Fruchtbarkeit. Fortdauer. Menschlichkeit und Liebe.

84 Мюнден (нем. Hann. Münden) - город и самостоятельная община в районе Гёттинген (нем. Göttingen, н.-нем. Chöttingen), в земле Нижняя Саксония.

85 Лер (нем. и н.-нем. Leer, в.-фриз. Lier) - город в земле Нижняя Саксония.

86 ^U3ns Ubö ьяьпь / 1915 / Genozid im osmanischen reich / zum gedenken an 1,5 Millionen /

armenische Opfer

117.

захоронения

Представителей армянских родов

Находятся на кладбище Русский некрополь Friedhof Wiesbaden (Russischer) Christian-Spielmann-Weg 2, 65193 Wiesbaden88

118.

надгробие

Барсегов Никита

Иванович

[17, с. 281_

Находится в Русском некрополе, Там же

10.12.1921

119.

надгробие

Бознарджан Маргарита [17, с. 331

Находится в Русском некрополе,

Там же

15.09.1946

Надгробный памятник не сохранился

120.

холм

121.

часовня

122.

алтарь

Св. Власия [38]

Находится между населенных пунктов Dorndorf, Wilsenroth и Frickhofen,

Blasiusberg

89

Св. Власия [381

Blasiuskapelle Находится на холме Св. Власия

Blasiusberg

Св. Власия

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

Находится в восточной части часовни Св. Власия

Там же

87 Гессен (нем. Hessen) - земля в центральной части Германии. Состоит из трех административных округов (нем. Regierungsbezirk): Дармштадт, Гиссен и Кассель, которые, в свою очередь, состоят из 21 земельного района (нем. Landkreis) и 5 внерайонных (приравненных к районам) города (нем. Kreisfreie Stadt). Всего включает 426 общин (нем. Gemeinde) (нем. Kreisfreie Stadt). Столица - город Висбаден.

88 Висбаден (нем. Wiesbaden, лат. Aquae Mattiacae, Aquae Mattiacorum) - внерайонный город, административный центр федеральной земли Гессен. Город-побратим Степанаван.

89 Бласиусберг (нем. Blasiusberg) - холм в коммуне Дорнбург (нем. Gemeinde Dornburg) района Лимбург-Вайльбург (нем. Limburg-Weilburg) административного округа Гисен (нем. Gießen) земли Гессен.

HB - Freie Hansestadt Bremen

90

123.

124.

125.

126.

хачкар

лапидарная надпись

мемориальная доска

В память о жертвах геноцида армян в Турции [4, с. 351

Памятная на

92

армянском языке

Билингва93 на армянском и немецком языках

Пояснительная

94

на немецком языке

Установлен на углу Gustav-Deetjen-Allee / Parkstraße, 28000 Bremen91

Находится на тыльной стороне хачкара, Там же

Установлена рядом с хачкаром на бетонной подставке,

Там же

Установлена рядом с хачкаром на бетонной подставке рядом с предыдущей, Там же

24.04.2005

2005

90 Вольный ганзейский город Бремен (нем. Freie Hansestadt Bremen) - земля в Германии, состоящая из двух городов -Бремена и Бремерхафена, разделённых территорией земли - Нижней Саксонии, которые состоят из городских районов (нем. Stadtbezirke), городских кварталов (нем. Stadtteile) и городских микрорайонов (нем. Ortsteile).

91 Бремен (нем. Bremen) - город в составе земли Бремен.

92 U. ФиЪПиВиЪ / 2005 р.

93 Uhö bqhnhfr 90-шйЪш^ / шп^рп^, 1.500.000 qnhhpnLb / ^штш^Ь ЬпфртшЬ / 24 April 1915 / 24 April 2005 / Zum 90. Jahrestag des Völkermordes an den / Armeniern im Osmanischen Reich gedenken / wir der 1500 000 ermordeten Armenier

94 Der KHATCHKAR gehört zu den ältesten Formen der armenischen / Kunst. Wie kaum eine andere künstlerische Ausdruckform verkörpert / er eine Synthese von Bild, Schrift, Skulptur und Architektur. Für die / Armenier symbolisieren die Khatchkars ihre kulturelle Verwurzelung. / So lesen wir im Namen und in der Form des Kreuzes die Interpretation / des christlichen Glaubens als eine Djsnk-und Lebensform. // Die Khatchkarkunst-ist seit der frühchristlichen Zelt (305 n. Chr.) / in der armenischen Kulturlandschaft präsent. Sie wurde als / künstlerische Gattung in jeder kulturellen Epoche weiter entwickelt / und markiert Spuren der armenischen Gemeinschaften. Jeder / Khatchkar ist ein Unikat. Die eingearbeiteten Symbole repräsentieren / Leben, Fruchtbarkeit. Fortdauer. Menschlichkeit und Liebe.

SH - ^ Schleswig-Holstein

95

127.

картина

Св. Власий, автор Ганс Мемлинг (нем. Hans Memling)

Находится в левом краю пятичастного алтаря (нем.

Greveraden-Altar Retabel)

ныне хранящегося в Museumsquartier St. Annen Lübeck96

1491

Условные сокращения: str. (Straße) - улица

Перечень использованной литературы

1. Up|iiiihiiiü|uiii, U. -шйшппщ nLp^mq^ö hmj qmqpm^mjphp^ щштйтрдшй: Р: - bp.: ^mjmurnmü hpmrnmpm^^nLpjnLÜ: 1967: - 424 tg:

2. [И]^2шЬ, ЯЬ_пЬц] ^иш^шЬ: Shqrnqpm.p^LÜ UfrLÜhшд ш2faшphfr: Ь Л^пйцЬиц U. Щ^шЬ: U. и^^ршрЬшй: - 4hührnfrfr: Ь и^^ршрщ] ЦшЬи. fr U. ^.rnqrnp: 1893:

3. Utiiiipjuiii, <ршч|ш qщqршfrшünLрJшü щштйтр^Ь: О-крйшй^ш, tghp 738-742: - bp.: «Qrnüqrnfr-97», 2002. - 768 tg:

4. liuijl|iiil|iiiii ln^iiipauiiiiihpp. иши 1: - bp.: ШтшрЬи, 2011: - 128 tg:

5. hmj^m^mb hnL2mpÖmbbbpn. иши 2: - bp.: ШтшрЬи, 2012: - 128 tg:

6. ЬфшщиЬ, Umpufrd UnLpp 4irnu иЬршишшд^Ь" pnppfr frnqüfrg йЬ0шр4ш0 hrnj: bghp 124-127: // щш2Шойш^шй шüuшqfrp Щ№ш)й -шупд kшрnцfrfrnumрhшü Uuijp Црппщ Uppnj ^U rnrnpfr:

2005. U. Ь2#Ш&№

7. ^mj U^jnLnp hшüpшqfrшшpшü: 0-Ьрйшйр.ш, tghp 139-148: - bp.: hrnüprnqfrm. hpшш. 2003: - 732 tg:

8. -ßpliiiiiiniijui siiijiiiiiiniuii hшüpшqfrшшpшü: pkü tghp 211-212: - bp.: «—ш^шЦшй hrnüprnqfr-щшpшü» hpшш.: 2002: - 1076 tg:

95 Шлезвиг-Гольштейн (нем. Schleswig-Holstein, н.-нем. Sleswig-Holsteen) - земля в Германии, состоящая из 11 районов (нем. Landkreis) и 4 внерайонных (приравненных к районам) города. Столица - город Киль (нем. Kiel).

96 Любек (нем. Lübeck) - внерайонный город в земле Шлезвиг-Гольштейн.

9. Авакян К. Р. Вклад американских армян в достижение победы во второй мировой войне. Стр. 143-165. // специальный выпуск военно-научного журнала министерства обороны Республики Армения "Айкакан банак" (Армянская армия). Май 2005.

10. Византийский словарь: в 2 т. / [ сост. Общ. ред. К. А. Филатова]. - СПб.: Амфора. ТИД Амфора: РХГА: Издательство Олега Абышко, 2011, т. 1

11. Клюппель, Теодор Святой Аурелиус в Хирсау. Стр. 50-72 // АНИВ № 3 (42) 2012.

12. Ордуханян, Азат Армяне в послевоенной Германии. Судьба «перемещенных лиц». Стр. 46-57. // АНИВ № 2 (35) 2011.

13. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в Бельгии. Стр. 77-88. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XII, № 4. - Ер. 2021. — EDN: ZXIFAA

14. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в Нидерландах. Стр. 34-53. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XII, № 5. - Ер. 2021. — EDN: DLSPHF

15. Погосян /Хахбакян/, Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в странах Центральной Европы. Чехия, Словакия, Австрия. Стр. 49-74. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XIII, № 2. - Ер. 2022. - EDN: QIGRMB

16. Посольство Армении разъясняет ситуацию вокруг Мемориала Геноцида армян в Кёльне. // Государственная газета "Республика Армения" информационного агентства «Арменпресс». 7 мая 2022 г.

17. Русский некрополь в Висбадене: Петербург-Висбаден-Нероберг: Справочник-путеводитель по русскому кладбищу в Висбадене / авт.-сост. Н. А. Дубовицкий. - СПб. : Алетейя, 2010. - 212 с., 12 л. цв. фот.

18. [Хартманн, Клаус Петер] Посмертная жизнь Св. Аурелиуса. Рассказывает Клаус Петер Хартманн. Стр. 4749. // АНИВ № 3 (42) 2012.

19. Хечоян, Армен По следам Св. Аурелиуса. Стр. 38-46. // АНИВ № 3 (42) 2012.

20. Энциклопедический словарь, составленный русскими учеными и литераторами. Томъ V. АНТР - А0. -СанктПетербургъ. 1862. - 752 с.

21. Энциклопедическш словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). - С.- Петербургъ, 1890-1907. Томъ II (3): Араго - Аутка. 1890. - 478 с.

22. Alishan Gewond, Sissouan ou l'Arméno-Cilicie description géographique et historique. Avec carte et illustrations traduit du texte arménien. Publié sous les auspices de Son Ex. Noubar Pacha. - Venise - St. Lazare, 1899. - 540 p.

23. ACTA SANCTORUM. Quotquot orbe coluntur, vel a Catholicus Scriptoribus celebrantur, Quœ ex Latinis & Grœcis, aliarumque gentium antiquis monumentis collegerunt ac digesserunt Seruatâ primigeniâ Scriptorum phrafi, & variis Obfervationibus illustrarunt IOANNES BOLLANDUS, GODEFRIDUS HENSCHENIUS societatis iesu theologi, Prodit nunc tribus Tomis FEBRUARIUS, In duo MCCCX nominatorum Sanctorum & aliorum innumerabilium memoria vel res geltœ illustrantur. TOMUS I. Complectens dies ui priores. editio novissima curante JOANNE CARNANDET. - Parisiis apud Victorem Palme via dicta saint-sulpice. M.DCCC.LXIII. (1863). - 1023 p.

24. Annales Casinates. // Monumenta Germaniae Historica, SS. Bd. III. Hannover. 1839.

25. Basilika St. Lambertus Düsseldorf-Altstadt. Kunstverlag Josef Fink, Lindenberg, 1. Auflage 2004, s. 22.

26. Berchtold, Helmut Pfarrkirche Engetried. Hrsg.: Pfarrgemeinderat Engetried. Engetried 1984

27. Bogensperger, Andrea Zeitreise: Der rätselhafte armenische Bischof. // Bericht auf www.lokalnews.de vom 23. Januar 2012

28. Brulliot, «Catalogue des estampes du cabinet d'Aretino» (Т. 3. Münch, 1827).

29. Christian, Later Die frühmittelalterlichen Bestattungen in und bei Kirche I. S. 555-572. // H. Bender, Die Ausgrabungen 1978-1980 in der Klosterkirche zu Passau-Niedernburg. Materialhefte zur Bayerischen Archäologie 108 (Kallmünz/Opf. 2018).

30. Christlein, Rainer. Das Grab des Erzbischofs Gregorius von Armenien in der Klosterkirche Niedernburg zu Passau, Niederbayern. S. 174-175. // Das archäologische Jahr in Bayern 1980. Herausgegeben für die Abteilung Vor- und Frühgeschichte des Bayerischen Landesamtes für Denkmalpflege und die Gesellschaft für Archäologie in Bayern von Rainer Christlein. - Stuttgart, Theiss. 1981.

31. Codex Hirsaugiensis. - Stuyygaardiœ. Sumtibus Societatis Litterarlœ Stuttgardiensis. 1843. - VIII+131 p.

32. Cormac, Margaret Irish and Armenian Ecclesiastics in Medieval Iceland. Pp. 227-234. // West Over Sea: Studies in Scandinavian Sea-borne Expansion and Settlement Before 1300: a Festschrift in Honour of Dr. Barbara E. Crawford. - Leiden, Boston: BRILL, 2007 - 581 pp.

33. Cormack, Margaret The Cult of St Blaise in Iceland. P. 43-63. // Saga-Book Vol. XXXVIII Viking Society for Northern Research University College. - London 2014

34. Das Annolied. Mittelhochdeutsch und neuhochdeutsch. Nellmann, Eberhard (Übersetzung und Kommentierung). -Stuttgart: Verlag Philipp Reclam jun., 1999.

35. [Diderot & d'Alembert] Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de letters. Mis en ordre & publié par M. DIDEROT, de l'Académie Royale des Sciences & des Belles-Lettres de Pruffe; & quant à la Partie Mathématique, par M. D'ALEMBERT, de l'Académie Royale des Sciences de Paris, de celle de Pruflè, & de la Société Royale de Londres. Tantùm ferlesjunciuraque pollet, Tantàm de medlo Jiimptis accedit honoris! Horat. Tome Seconde. - A PARIS. Chez. BRIASSON, rue Saint Jacques, à la Science. DAVID l'aîné, rue Saint Jacques, à la Plume d'or. LE BRETON, Imprimeur ordinaire du Roy, rue de la

Harpe. DURAND, rue Saint Jacques, à Saint Landry, & au Griffon. M. DCC. LII. (1752). Avec approbation et privilege du Roy.

36. [Diderot & d'Alembert] Recueil de planches, sur les sciences, les arts libéraux, et les arts méchaniques, avec leur explication. Seconde livraison et deux parties. Premiere partie. 233 Planches. - A Paris. Chez: BRIASSON, rue Saint-Jacques, à la Science. DAVID, rue & vis-à-vis la Grille des Mathurins. LE BRETON, Imprimeur ordinaire du Roy, rue de la Harpe. DURAND, rue du Foin, vis-à-vis la petite Porte des Mathurins. - M.DCC.LXIII. (1763). Avec approbation et privilege du Roy.

37. Dunphy, R. Graeme Opitz's Anno. The Middle High German Annolied in the 1639 Edition of Martin Opitz. // Scottish Papers in Germanic Studies. Vol. 11. - Glasgow. 2003. - 189 s.; 5 Abb.

38. Freundeskreis St. Blasius: Die Geschichte des Blasiusberges und der Blasiuskapelle, 3. überarbeitete Auflage, 2021

39. Kolmer, Lothar. Die Inschriften aus dem Grab des Bischofs Gregorius und die Herkunft der Baiern aus Armenien. S. 11-21. // Ostbairische Grenzmarken. - Passauer Jahrbuch für Geschichte, Kunst und Volkskunde. - Band 28. -Passau, 1986.

40. Korf, Winfried Quedlinburg. Pfarrkirche St. Blasii. Friedrich Jürgens Nachf. - Quedlinburg. 1996.

41. Labusiak, Thomas Kostbarer als Gold: der Domschatz in der Stiftskirche St. Servatii in Quedlinburg. - Wettin 2015.

42. Nöhbauer, Hans F. Die Bajuwaren. - Augsburg: Verlag Weltbild, 1990

43. Ordukhanyan, Azat Armenier in Deutschland. Geschichte und Gegenwart. Vortrag am 19. April 2008 in Erfurt.

44. Robson, Thomas The British Herald. Published by the author, Weimar, 1830.

45. Sauer, Josef Die Anfänge des Christentums und der Kirche in Baden. Neujahrsblätter der Historischen Kommission, Neue Folge 14. Carl Winters Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1911.

46. Schenk, Juliane Frühneuzeitliche Grabfunde. S. 625-675. // H. Bender, Die Ausgrabungen 1978-1980 in der Klosterkirche zu Passau-Niedernburg. Materialhefte zur Bayerischen Archäologie 108 (Kallmünz/Opf. 2018).

47. Schmid, Karl Sankt Aurelius in Hirsau 830(?)-1049/75. Bemerkungen zur Traditionskritik und zur Gründerproblematik. // Hirsau: St. Peter und Paul 1091-1991. Theiss, Stuttgart 1991, Bd. 2, S. 11-44.

48. [Spalart, Robert Von]. Planches du tableau historique des costumes, des mœurs et des usages des principaux peuples de l'Antiquité et du Moyen-âge. - Metz, Collignon 1810. 2 vol. in-4 à l'italienne. 1/2 veau blond, dos lisse, dos long orné de roulettes dorées, pce de titre rouge et noire (Rel. de l'époque) 2 frontispices, carte et 205 belles planches archéologiques (sur 286) gravées sur cuivre et finement coloriées à l'époque, avec les légendes imprimées en regard. Curieuse carte "relative à la nature des vêtements des habitants du Globe (peau, laine, coton, autres plantes et nudité)". Ouvrage rare, quii n'aurait été tiré qu'à 300 ex (Quérard, IX, 239). Atlas seul, sans les 7 volumes de texte Expert : Roger Roques.

49. Tauber, Andrea Armenier in Hamburg. Ethnographie einer Gemeinde in der Diaspora. Magisterarbeit. Hamburg 1999.

iНе можете найти то, что вам нужно? Попробуйте сервис подбора литературы.

50. Thouhadjin, Armand Saint Blaise Evêque de Sébaste, Arménie Mineure, Saint du IVe siècle universel et populaire. - Paris, L'Harmattan, 2004. - 468 p.

51. «Publikation - Bevölkerung - Ausländische Bevölkerung - Fachserie 1 Reihe 2 - 2016 - Statistisches Bundesamt (Destatis)» www.destatis.de.

Cdana/^wüäütfhi f 16.05.2022 Pe^H3upoeaHa/0-pwfanutfhi f 23.05.2022 npuHxma/^üqniütfhi f 30.05.2022

ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В ГЕРМАНИИ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Аннотация научной статьи по истории и археологии, автор научной работы — Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

Похожие темы научных работ по истории и археологии , автор научной работы — Погосян /Хахбакян/ Гагик Г.

THE MONUMENTS OF ARMENIAN ARCHITECTURES AND TOPONYMY IN THE GERMANY

Текст научной работы на тему «ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В ГЕРМАНИИ»