ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В СИРИИ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Сирии

Погосян /Хахбакян/Г. Г.

Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Ереван, Армения)

gagikp@mail.ru

Ключевые слова: Сирия, армяне, диаспора, архитектура, школа, монастырь, церковь, часовня, кладбище, надгробие, квартал, топонимика, лапидарные надписи.

•^ш^ш^шЬ fiiu|iiniu|iiuiiihiniuliiiiii hL inhiiuiiii|uiiiiul|iiiii hiiL2iu|ifiiuiiiih|iu U^p^mjnLd

п1пщщшй /^шцрш^шй/ Q-. иЬ^дп^]шй-Чшищ]шй шшршдшррушй^. ршцшрш^шй htf ипд^.ш]ш^шй hbwшqnwnщnLййbpfr hшйpшJ^й frhurnfrwnLW (Ьркшй, -^щ/шитшй)

gagikp@mail.ru

Ийфпф^й' -^пц^ш&пЫ ЬЬр^иушд4ш& t «2шртшршщктшЦшй hi ткцшй^шйшЦшй ИщЦшЦшй кп^шр&шййкрр ш2^шркпьй» ршд^шИшшвдш шш^ши-цЭДшЬ^д ф qpL^, npb Ьфр^шй t и^р^шфЬ: -п^Цш&ш^ Иш^шпиш ЬЬр^щ^шдЦт^ t ишЬц&^шЬ hi дшрдшд^шЬ щшш^тр^Ьр, тшршМшЬ ш2^шрИш-

qpnipjnibp, h^hqhgni, ^рртрдшЬ к щшррЬрш^шЬ ^ш^пц^ ^ршфбш^р: -пц^шй^ Ь^^Ьш^шЬ ^шиЬ hb ^q-^пЫ и^р^шф Ьш^^ш^шЬ йшршшршщЬшш^шЬ ni шЬцшЬЦшЬш^шЬ Ьп12шр&шЬЬЬр^ gnLgш^-щqJnLuш^Ьhpp, npnbg 4hp2nLtf qhrnhq^fr hb oqшшqnp&4ш& яршЦшЬтрдшЬ дшЬ^Ьрр:

^шЬqnLgшpшnbp, И^р^ш, hm^hp, qщqpo2шH 6шртшршщЬщтр)тЬ, цщр^, ЦшЬр, h^hqhgfr, ^шштп, qhphqtfшЬng, шшщшЬшршр, ршдш^ши, шЬцшЬтЬЬЬр, шpйшЬшqpnLpJnLЬЬhp:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Syria

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Yerevan, Armenia)

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Syria, after which a list of literature is given. Keywords: Syria, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, School, Monastry, Church, Chapel, Cemetery, Gravestone, Quarter, Toponyms, Inscription.

Сирийская Арабская Республика (араб.

'А—aj*^ •kjj^l; алъ-Джумхурия аль-Арабйя ас-Сурйя, англ. Syrian Arab Republic /Syria/) - государство на Ближнем Востоке. Столица - Дамаск, крупнейшие города - Дамаск и Алеппо. Сирия делится на 14 мухафаз (араб. ^al^-Q, которые делятся на 64 манатика (араб. j^ljQ, включая столицу Дамаск. Манатики в свою очередь разделены на 206 навахи (араб.

Мухафаза Эль-Кунейтра оккупирована (1973) и аннексирована (1981) Израилем, часть мухафазы (демилитаризованная зона) находится под управлением ООН.

История. География

Территория Сирии, особенно ее северная часть, находясь в непосредственной близости от автохтонных территорий проживания армянского этноса, фактически являясь диффузионной зоной проникновения армянской цивилизации, была знакома с древнейших времен.

Появление армян на территории Сирии можно условно разделить на несколько этапов.

4 Ч^Л ч- - ' V ■ WT T-.fr i \ \ ^WV

V\ w

К первому, раннему этапу (V в. до н. э. - IV в.) относятся одно из наиболее ранних письменных упоминаний о проникновении армян, восходит к V в. до н.э. и принадлежит Геродоту1, который в книге «Клио» повествовал о торговцах сплавляющихся по рекам Тигр и Евфрат2, а в книге «Терпсихора» - о количестве стоянок на этих реках по пути из Армении.

«180. Таким-то образом были возведены стены Вавилона. Город же состоит из двух частей. Через него протекает река по имени Евфрат, берущая начало в Армении. Эта большая, глубокая и быстрая река впадает в Красное море». [41, Книга I, Клио, с. 67-68].

«194. Теперь я перейду к рассказу о самом удивительном из всего, что есть в этой стране (кроме самого города Вавилона). Суда, на которых плавают вниз по реке в Вавилон, совершенно круглые и целиком сделаны из кожи. В Армении, которая лежит выше Ассирии...». [41, Книга I, Клио, с. 73].

«52. ... Границу Киликии и Армении образует судоходная река по имени Евфрат. В Армении находится 15 стоянок с заезжими домами и сторожевым укреплением на протяжении 56/ парасангов. Из этой [Армении] путь ведет в Матиену; [здесь] 34 стоянки на расстоянии 136 парасангов. По этой стране протекают четыре судоходных реки. Через все эти реки надо переправляться на судах. Первая река — Тигр ... Первая из упомянутых рек течет из Армении ...». [41, Книга V, Терпсихора, с. 253].

В последующей века в период, когда Сирия была частью Ахеменидской державы (VI-IV вв. до н. э.), где на службе всегда были армянские воинские подразделения [2, с. 35], естественно возникали или подпитывались уже существующие, хоть и не большие, но колонии.

Вероятность увеличения и усиления армянских колоний в нынешней Сирии приходится на период усиления Великой Армении при династии Арташесидов, когда царь Тигран II Великий в 89-85 гг до н.э. покорил Сирию присоединив ее к своему царству, о чем и упоминает Страбон 3.

1 Геродот Галикарнасский (др.-греч. Нр65ото<; АХютр-vaaasu^) (ок. 484 г. до н. э. - ок. 425 г. до н. э.) - древнегреческий историк, автор первого сохранившегося значительного трактата «История».

2 Евфрат (арм. Ьфршт Ep'rat; араб. Cljill, Эль-Фурат; ассир. ^та Psrat; греч. Еифрахп^; англ. Euphrates) - река самая крупная в Юго-Западной Азии. Берёт начало на Армянском нагорье, откуда течёт на юг, протекая через Турцию и Сирию в Ираке сливаясь с Тигром, тоже берущим начало в Армянском нагорье, впадает в Персидский залив.

3 Страбон (др.-греч. SxpaProv) (ок. 64/63 гг. до н. э. - ок. 23/24 гг. н. э.) - античный историк и географ. Автор «Истории» (не сохранилась) и сохранившейся почти полностью

«Географии» в 17 книгах.

«15. ...Тигран не только отнял у парфян эти области, но даже опустошил их собственную страну ... Перейдя Евфрат, он силой овладел самой Сирией и Финикией. Вознесшись столь высоко в своем могуществе, Тигран основал город недалеко от Иберии, между этой местностью и Зевгмой на Евфрате. Собрав сюда население 12 разоренных им греческих городов, он назвал этот город Тигранокертами» [45, Книга XI, XIV, с. 501].

Кроме того, считается, что в I веке до н. э. Тигран II Великий переселил сюда значительное число армян. [17, с. 290]. О том же, каким образом Тигран Армянский завладел Сирией в 83 г. до н. э., сравнительно подробно рассмотрено нами в одной из прошлых глав, посвященной армянским памятникам Ливана [43, с. 53-54]. В любом случае развитие событий связанных со временем правления Тиграна II Великого однозначно указывает на то, что Сирия, хоть и не на длительное время, но всё же была подконтрольна Великой Армении, а следовательно, присутствие армян очевидно.

Уместно будет напомнить, что в армянской исторической географии существовала территория именуемая «Междуречье Армянское», находящаяся на территории нынешних Сирии, Турции и Ирака [15, с. 342-343]. Правда эта административная единица просуществовала всего шесть веков (189 г. до н.э. - 387 г.), но тем не менее указывает на армянское присутствие.

Второй этап ^-УП вв.) обусловлен возникновением христианства, а затем его дроблением с последующим расколом возникшем в 451 г. после IV Вселенского Собора именуемого Хал-кидонским анафематствуемый Армянской апостольской церковью и другими Дохалкидонскими церквями, в числе которых Ассирийская церковь Востока и Сирийская православная церковь. Сплочение последних под предводительством Армянской апостольской церкви произошло в 554 г. на антихалкедонском Двинском соборе.

В VI в. общины видимо значительно увеличились, коль скоро католикос Христофор I Тир-аринджеци (539-545) в письме, предупреждал их об опасности несторианства, а затем сам лично посетив увещевал оставаться приверженцами армянским традициям [1, с. 429].

В 542 г. иранский шах Хосров I Ануширван (531-579) во время войны с Византийской империей захватил Антиохию переселив туда множество христиан, в том числе армян [46, с. 122].

Третий этап ^П-ХГУ вв.), относится к периоду завоеваний Арабского халифата и Византийской империи. Это время когда армян в огромных количествах уводили в плен, в том числе в Сирию. Вот как описывает очередное пленение

Артавазд - настоятель монастыря Ерашхаворк близ оз. Ван в «Мученичестве Ваана Гохтнаци» более полно именуемом «Плач о бедах, которые в 152 г. [703 г.] причинил нашей стране армянской южный народ исмаильтян пожарами и пленением, а также мученичество сына Гохтанского владетеля Хосрова св. Ваана, преставившегося в 185 г. [736 г.], через 33 года после угона армян в [арабский] плен»: «III. ... в 152 г. [703 г.] [хронологическая неточность, должен быть 705 г. -Г.П.] армянского летосчисления, в день Пасхи, [сарацины] погнали толпы пленных в столицу Двин. В жаркие дни держали всех в темницах; и я думаю, что число умерших там было больше, чем оставшихся в живых. С наступлением осени вывели их из темниц, связали за шеи и погнали с номерами и списками в Сирию. А по прибытии в Дамаск знатные люди были приставлены ко двору [для прислуживания], детей их отдали учиться ремеслу, остальных же роздали как пленных». [39, с. 295].

Кстати говоря, в указанном произведении, имеется упоминание памятника, относящегося к интересующей нас теме, как минимум, топонимического наследия, а именно месту захоронения вышеупомянутого мученика - часовне Св. Ваана. Увы, нам так и не удалось локализовать местонахождение часовни, а по сему она не нашла места в сводном перечне памятников в Сирии, по следующей причине. Абраамян, по неизвестной нам причине, утверждает, что усыпальница находится близ города Хомс [1, с. 430], в то время как источник указывает на городе Руцап. Последний идентифицируется с населенным пунктом Аль-Русафа4. Однако, ни у Хомса, ни в Аль-Русафе упоминания о часовне пока не обнаружены.

«IX. Это произошло во времена Шамского эмирства, по ту сторону реки Евфрат, в городе Руцапе. ... Войдя в часовню св. мученика, он возблагодарил Христа и вознес [ему] хвалу.

ли с собой братьев и прибыли в город Урфу». [39, с. 306-307].

В IX-XI вв. с продвижением Византии на восток и отступлением арабов, армянские общины разрастаются до такой степени, что в конце X в. возникла необходимость учреждения Армянской епархии в Сирии. [5, с. 400]. «Во дни патриарха армянского владыки Хачика5 народ армянский стал рассыпаться по странам запада, так что он [нашелся принужденным] ставить епископов в Антиохии сирийской, в Тарсе киликийском, в Суленде (?) и вообще во всех тех пределах» [40, с. 186].

М. Чамчянц обнаружил у одного латинского летописца сведения касающиеся армянского епископа, предводителя одной из упоминаемых епархий - Антиохийской. Имя епископа Макар, родился в 970 г. в Антиохе, рукоположен в епископы Антиоха в 995 г., затем претерпев мучения в Иерусалиме, проповедовал в Европе. С 1011 г. подвизался в монастыре Св. Бавона в Генте во Фландрии. Умер Св. Макариос 10 апреля 1012 г. Заметим, что окончательная христианизация графства относится к последней четверти XI в. [22, с. 858-860]. Жаль, что эта информация не прошла дальше Ачяряна [5, с. 401].

В конце XI начале XII вв. обрушением армянских царств в связи с вторжением турок-сельджуков в регион, и последующим за тем перетоком армянского населения с северо-востока на юго-запад наблюдается значительный рост армянского населения в Сирии, особенно в ее северо-западной части. Сосредоточение происходит в районе Антиохии и Латакии. Осколками же той, некогда обширной, ставшей практически армянской, провинции, дожившие до наших дней - это Кесаб с 10 селами, а так же: восточнее - Бирет Арменаз, Ягубийе, Гние и южнее - Арамо и Гнамийе.6

Затем [настоятель - Г.П.] созвал знающих людей, которые занимали видное [положение] при дворе и были хорошо осведомлены о мученичестве святого. Мы узнали достоверно [историю мученичества святого] и получили от них житие славного мученика на греческом языке.

Любовно простившись с епископом и другими [монахами], помолившись в часовне св. Ваа-на, мы воздали хвалу милости Христовой и на обратном пути, перейдя реку Евфрат, захвати-

4 Аль-Русафа (араб. англ. А1-Яша£а) - поселок в на-

вахе Масьяф (араб. Р англ. Ма8уаГ) одноименного манатика мухафазы Хама. Населен преимущественно ала-витами.

Хачик I Арчатунеци (972-992) - католикос Всех армян.

6 Заметим, что в этом контексе А. Г. Абрамян по каким-то соображениям отмечает лишь Ягубийе, Гнамийе, Кесаб и одно из 10 сел - Карадуран [1, с. 430-431]. Кроме того, этот же автор, указывает но некий Красный монастырь Шугура (арм. Сцпьр^ ^шр^р ^шЬр), ставший культурным центром армян. [1, с. 430]. Вслед за ним, многие авторитетные издания, например, [17, с. 509], упоминая про армян в Сирии, повторяют эту фразу, при том вырвав ее из контекста, что создает впечатление, будто Шугур это некий очень известный населенный пункт. Хотя при изучении вопрося сразу становится ясно, следующее. В мухафазе Идлиб имеется манатик Джиср-эш-Шугур (араб. JJ¿-¿ll англ. Л8Г а1-8Ь^Ьиг) в котором находятся нескоторые из упомянутых выше сел - Ягубийе и Гнамийе. Ранее, в XIX в., одноименный район - Джиср-эш-Шугур был в составе провинции Алеппо и будучи значительно крупнее и включал в себя также и Кесаб. См. [24, с 23-24].

В Х11-Х111 вв. общины еще более увеличились. Армяне активно помогали крестоносцам создававшим в этом регионе христианские государства. О наличии значительного количества армянства свидетельствует участие в 1179 г. на церковном соборе в Ромкле 6 депутатов сирийских армян.

Необходимо отметить, что до нас дошло множество армянских рукописей написанных в Алеппо (Берии), Дамаске, Антиохе при том некоторые из них относятся к XIV в. [1, с. 433; 27; 28]:

Конец XIV в. принес большие потрясения для всех армянских колоний и общин в этом регионе. В 1375 г. пало Киликийское армянское королевство, хотя Горная Киликия и просуществовала еще 50 лет, но потоки беженцев расходящихся по всему миру, достигли, в том числе Алеппо и даже Дамаска.

Четвертый этап (XIV-XVII вв.), относится к периоду совершенного упадка и разорения Армении, что повлияло на пополнение армянских общин в Сирии.

Показателем усиления армянских общин Сирии может послужить следующие инциденты. Когда в Сисе умер Католикос Великого Дома Киликии Азариа I Джугаеци (1584-1601), братия в Сисе избрала нового Католикоса - Иоаннеса IV Айнтапци (1601-1621). Однако окрепшая община Берии (Алеппо) тоже избрала себе Католикоса - Петроса Каркареци (1601-1609). Противостояние привело к отпадению Берийской епархии от католикосата. После смерти Петроса епархия вновь вернулась в отеческое лоно. Аналогичный случай с избранием произошел в 1663 г., когда при действующем католикосе Хачатуре III Галатаци (1657-1674) был избран антикатоликос Давид Бериаци. [5, с. 406; 8].

Пятый, новый этап (XVIII - начало XX в.), обусловлен политикой турецкого правительства в отношении армян, греков, ассирийцев и других нетюркских народов. Некогда активные армянские общины начали приходить в упадок. Под

конец XIX в., когда в 1890-х гг. в Османской империи начались абдулгамидовские избиения, вновь потянулись потоки армянских беженцев в Сирию.

С началом же Первой мировой войны и политики турок перешедшей в стадию резни и геноцида, буквально захлестнула армянскими беженцами северную Сирию.

В предыдущей главе о Ливане, нами уже был рассказано о событиях связанных с действиями англо-французской группировки с участием Армянского легиона (фр. La Légion Arménienne) в составе французского Восточного легиона (фр. La Légion d'Orient) в боях на сирийско-палестинском фронте против германо-турецкой группировки. Когда в объявленную 4 мая 1920 г. независимым государством под французским мандатом Киликию вернулось 120 тыс. беженцев из Ливана и Сирии, а затем вновь были вынуждены искать спасения, ибо ветры развернувшие "политический флюгер" Франции стали дуть не в сторону армян. [43, с. 55].

Так, в 1924 г. в Сирии насчитывалось следующее кол-во армянских беженцев: в Алеппо - 48 тыс., в Хомсе и Хаме - 12 тыс., в др. городах -20 тыс., в сиротских приютах - 10 тыс. [2, с. 21].

Вследствие реэмиграция в страны Южной Америки (кон. 1920-х гг.), к 1929 г. по Сирии вырисовывалась следующая картина [3, с. 73].

Населенный пункт

Кол-во местных

Кол-во беженцев

Правление Алеппо

Алеппо 13,000 35,090

Азез - 2,500

Джараблуз - 2,000

Сайта - 250

Баб - 250

Мампудж - 600

Ракка - 300

Села - 300

Тер-Зор - 600

Правление Дамаска

Дамаск 800 14,000

Хама - Хомс - 2,500

Искандерон - 7,000

В стране алевитов

Латакия 370 1,950

Шестой, новейший этап (XX-XXI вв.), обусловлен ползучим захватом Турцией санджака Александрет (1939), репатриация (1946-48 гг. и 1964-66 гг.) и эмиграцией из Сирии (1960-е гг.).

Так, согласно Тер-Мкртчяну в 1960-х гг. армянская колония в Сирии насчитывала ок. 135 тыс. человек. Из этого количества адептами армяно-апостольской церкви являлись 110,6 тыс., армяно-католической - 19,9 тыс., протестантизма - 4,5 тыс. Армяне жили преимущественно в городах. В Дамаске - 3-4 тыс. (по др.

данным - 10 тыс.), в Алеппо - 85-90 тыс., в Камышлы и Эль-Хассака - 20 тыс. [46, с. 34].

На этом этапе Сирию не прекращает потрясать. В 1976-82 гг. - внутренняя борьба, сопровождавшаяся террористическими актами исламистов против правящей партии Баас.

К этому времени численнось армян в Сирии сократилось до 100 тыс., из коих наиболее крупной общиной продолжал оставаться Алеппо - ок. 60 тыс., по 7±1 тыс. армян оставалось в Эль-Камышлы и Дамаске.

В 2011 г. началась гражданская война, активно поддерживаемая "западом". В 2014 г. на части территории Сирии самопровозгласилось террористическое образование Исламское государство (ИГИЛ). В 2015-16 гг. война охватила все районы Сирии. На севере и северо-востоке страны активизировались курды. На этом фоне, Турция не могла не удержаться от соблазна, в свою очередь, воспользовавшись ситуацией не отхватить приграничные территории, в продолжение Александреттского санджака и своей извечной политики. Потоки беженцев из Сирии на апрель 2015 г. составили ок. 4 млн. человек, в том числе, естественно были и армяне.

Ныне в Сирии осталось не более 20 тыс. армян.

Церковь

Самая большая армянская религиозная община в Сирии, традиционно община Армянской Апостольской Церкви (ААЦ), имеющая две епархии - Берии и Дамаска.

Епархия Берии находится под юрисдикцией Католикосата Великого Дома Киликии с кафедрой в церкви Святых 40 мучеников в Алеппо, упоминается с 1350-х гг. [38, с. 516; 17, с. 520].

Епархия Дамаска изначально находилась под юрисдикцией Иерусалимского патриархата с кафедрой в церкви Св. Сергия XV в. в Дамаске. В связи с тем, что после геноцида армян и этнической чистки в Киликии, у католикосата Великого Дома Киликии сохранилась лишь одна Берийская епархия, Католикос Всех армян Георг V Суренянц (1911-1930) в 1929 г. в качестве поддержки передал в дар вместе с епархиями Бейрута и Кипра, также епархию Дамаска. Однако, в 1956 г. епархия не признав очередные выборы католикоса, откололась и примкнула к Первопристольному Эчмиадзину. До сих пор вопрос административного подчинения епархии не решен. [38, с. 258; 17, с.521].

В 2003 г. Армянская Апостольская церковь имела 21 церковь - 5 в Алеппо, по 2 в Ягубие и Арамо, по одной в Кесабе, Каладуране, Ракке, Камышлы, Хасакие, Дер-Зоре, Дереке, Рас эль-Айне, Тилл Абиаде, Гнамие, Маргаде, Латакии [49, с. 195].

Вторая по величине община Сирии -армяно-католическая. Она была основана в Дамаске в 1763 г. понтификатом святейшего патриарха Микаэла Петроса III Каспаряна (17531780). Изначально община была подчинена Патриархии Зммара в Ливане. В 1922 г. она была переподчинена армяно-католической епархии Алеппо. В 1946 г. вновь переподчинена Патриархии в Ливане. 6 ноября 1984 г. учрежден Патриарший экзархат подчиненный киликий-скому армянскому патриарху и распространяющий свою юрисдикцию на всю территорию Сирии. До последнего времени в Сирии имелось 4 армяно-католические епархии: Алеппо, Дамаск, Камышлы и Кесаб.

Кафедральным собором архиепархии Алеппо (лат. Archieparchia Berytensis Armeno-rum) является церковь Пресвятой Богородицы. Архиепархия распространяет свою юрисдикцию на всю территорию Сирии и находится в непосредственном управлении армянского кили-кийского патриарха и входит в состав церковной провинции Патриархата Киликии Армянской.

Армяно-католическая община в 2003 г. имела 13 церквей - 6 в Алеппо, 2 в Дамаске, по одной в Кесабе, Ракке, Камышлы, Хасакие и Дер-Зоре [49, с. 196]. В 2013 г. на территории Архиепархии действовало 6 приходов - 5 в Алеппо и 1 в Ракке.

Третья по количеству адептов армяно-еван-гелистская община свои церковные структуры создала в сер. XIX в. - в 1852 г. церковь Эмма-нуел в Алеппо и в 1853 г. церковь Св. Троицы в Кесабе. До последнего времени община имела 11 церквей - 5 в Алеппо, 4 в Кесабе, по одной в Дамаске и Хомсе. [42; 49, с. 196-197]. Все они входят в «Союз Армянских Евангелистских Церквей Ближнего Востока»7.

В отличие от дефиниций «армяно-католики» и «армяно-евангелисты», понятие «армяно-латиняне», т.е. армяне исповедующие католичество латинского обряда не используется, т. к. римско-католическая церковь категорически не приемлет каких-либо национальных проявлений, в чем и состоит опастность ее проникновения. Увы, в Сирии мы имели несчастье проникновения последних, в частности в села Ягубие и Гниэ. В последнем произошли события наглядно показавшие истинное лицо и намерения РПц. Новообращенные армяне-адепты в 1906 г. разрушили армянскую церковь св. Киприаноса. [47, с. 57].

7 Союз Армянских Евангелистских Церквей Ближнего Востока - [арм. Uhp&mrnp UphLh]fi ^mj ULhrnmpmbm^mb b^tqhg^bhpnL U^mLp^Lh (UU^UbU); англ. The Union of the Armenian Evangelical Churches in the Near East (UAECNE)].

Образование

В анналах не сохранились сведения о первых, наиболее ранних образовательных учреждениях в армянских общинах, однако очевидно, что если церковные кафедры уже существовали в Алеппо с XIV в., а в Дамаске с XV в., то и школы, как минимум, церковно-приходские или хотя бы воскресные, существовали с тех же времен. На удивление в энциклопедии армянской диаспоры указано, что первая армянская школа была основана в Кесабе в 1848 г. евангелистами [17, с. 522, 526].

В Алеппо при кафедральной церкви было основано в 1850-х гг. национальное училище. С 1876 г. оно называлось «Нерсесян», а с 1919 г. стало именоваться «Айказян».

В Дамаске при кафедральной церкви в 1898 г. был основан детский сад, затем расширенный в национальное училище, а с 1919 г. преобразованное в духовную семинарию "Таргманчац".

После Первой мировой войны, для беженцев, спасшихся от геноцида, количество армянских учебных заведений в Сирии резко выросло.

В Алеппо: «Киликян» (1921), «Месропян» (1923), «Кртасирац» (1924), «Заварян» (1925), «Саакян» (1927), «Гюлбенкян» (1930), «Мхита-рян» (1936), «Карин Еппе» (1947), «Назарян -Гюльбенкян» (1954). В Дамаске: «Азгаин Миа-цял» (1929), «Кюллапи Гюлбенкян» (1929). По одной: «Сурб Акобанц» (1922, Латакия), "Нубарян» (1924, Ракка), «Верацнунд» (1929, Ягубийе), «Хоренян» (1930, Тэл Абьяд), «Наата-кац» (1932, Рас эль-Аюн), «Азгаин» (1932, Камышлы), «Усумнасирац» (1933, Кесаб), «Месропян» (1939, Хассаке), «Азатутян» (1945, Дерик). [17, с. 522-526].

Образовательные структуры в виде школ созданы как армяно-евангелистской общиной: 4 в Алеппо, по одной - в Дамаске и Кесабе [42], так и армяно-католической общиной: «Алишан» (1965, Дамаск) и «Звартноц» (1965, Алеппо)..

В первой половине 1960-х гг. в Сирии насчитывалось 64 армянские школы с более чем 15 тыс. учащихся. Из которых 18 школ (из ний 3 средние) в Алеппо, 5 школ в Дамаске. [46, с. 35]. В 1984 г. в Сирии осталось 38 армянских школ [17, с. 516].

Большинство армянских школ находилось в ведении трех армянских христианских конфессий (православной, католической и еванге-листской). Остальные находятся в ведении культурных ассоциаций, таких как hАмазгайин (арм. -^mtfmqqmj^h букв. Общенационального) и Армянского Всеобщего Благотворительного Союза (арм. Pmphqnp&m^mh

ChqhmbnLp U^nLpjnLh (<JP£U), англ. Armenian General Benevolent Union (AGBU)).

Организации

В новое время самая первая армянская общественная организация была основана в 1846 г. в Алеппо и называлась «Союз Рубинян» (арм. Лшр^ЕушЬ й^ш^пШ,). За нею последовали в 1880 г. «Общество жаждущих знаний» (арм. ПшпЫЬши^ршд рЬЦЬрш^пгЬ), в 1898 г. «Союз женщин любящих школу» (арм. ^щрпдшиЬр ш^ЦЬшЬд й^ш^пШ), и в 1890-х гг. в Дамаске при церкви Св. Сергия «комиссия по уходу за неимущими» (арм. шцрштш^Ьшй hшЬ&Ьш-^пЫр). Аналогичная организация была создана в 1909 г. армяно-католической общиной Алеппо. А в следующем 1910 г. был основан филиал Армянского Всеобщего Благотворительного Союза «РСи) с 40 филиалами по всей Сирии. [17, с. 526-527].

После геноцида в Сирии было создано еще много благотворительных, молодежных, здравоохранительных, спортивных и иных организаций [17, с. 526-529].

Организации создавались не только в среде адептов ААц. Так, например, в армянской евангелической общине было 8 социальных структур, из коих лишь одна - «Армянский христианский трудовой летний лагерь» - находилась в Кесабе, а остальные: благотворительные, молодежные, здравоохранительные и иные учреждения, например, Сирийский филиал учреждения памяти Джинишяна, Сирийский филиал учреждения «Говард Карагезян», Христианский молодежный трудовой центр и пр., были сосредоточены в Алеппо. [42].

Общинами, фактически руководят духовно-религиозные власти, имеющие представителей в государстве. В тоже время нельзя забывать о сильнейшем влиянии на общество трех традиционных армянских партий, контролирующих различные сферы, в том числе духовно-образовательную и культурно-спортивную, не говоря уже о средствах массовой информации.

СМИ.

В Алеппо с 1868 по 1877 гг. издавалась трехдневная газета «Фрат» (Евфрат) на османском, в которой на ряду с арабским и турецким арабской вязью, был отдел на турецком языке армянскими буквами.

Начиная с 1918 г. в Сирии выходило в свет порядка 150 наименований армянской периодики [17, с. 533]. Среди них были как ежедневные издания (например, «Ай Цайн» (1918-1919), раз в два дня «Даракир» (1918-1919) и «Епрад» (1919)), так же ежемесячные (можно отметить «Наири» (1941-1949), «Пурасдан» (1950-1958), ежегодники {«Суриахай Тарецуйц» (1924-1926), «Татев» (1925-1930), «Суряган Албом» (1927-

1929), «Тарон» (1949) и «Хай Тарекирк» (1956) и «Гегарт», (с 1975)}.

Католическая архиепархия Алеппо издает журнал на французском языке «l'Evêché Arménien Catholique», который издается с периодичностью в год 3 раза (с 1953).

Разное

Парламент Сирии, 13 февраля 2020 г., единогласно принял резолюцию о признании и осуждении Геноцида армян и геноцида других представителей сирийского народа, совершенного в 20-м веке турецкими властями Османской империи.

24 апреля - общепризнанная дата поминовения жертв Геноцида армян, как известно произошла благодаря тому, что в 1919 г. в Константинополе группа армянской интеллигенции создала «комиссию 11-го апреля» для проведения траурной панихиды 4-ой годовщины ареста армянской интеллигенции (по старому календарю). Однако, это поминовение было не первым. Так, 28 октября 1918 г. в Дамаске в престольной церкви Св. Сергия, в присутствии представителей арабских властей, в частности наместника, а также греческого патриарха, английских и французских офицеров, с участием Католикоса Великого Дома Киликии была проведена траурная панихида «Во има упокоения душ принявших мученическую смерть» и заупокойная месса. После чего, в сопровождении 4-5 тыс. армян траурное шествие направилось на кладбище, где прошел траурный митинг. [19, с. 105].

Регион и мир, 2021, № 1 Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Сирии

н/ н

Объект

Наименование

Адрес и контакты

Год

Вид

1. квартал Армянский Quarter of the Armenians, Haret al-Arman, »jlQ uQj'VI Damascus10

2. епархиальный центр Armenian Apostolic-Orthodox church Diocese of Damascus, Al-Amin (l*OI) Damascus

3. монастырский комплекс Монастырь Св. Сергия братии Свв. Яковов Straight Str., Baab El Charki (C14U,J| ¿J^Jl) - B.P. Box 7812 Al-Amin (lOI) Damascus Tel.: (963-11) 222-7772

4. церковь Св. Сергия В монастыре, Там же XV в. Рест. 161711 1632, 1720

5. здание -гостиница Духовный Дом12 Находилось радом с церковью Св. Сергия, Damascus 1632

6. церковь Св. Сергия В монастыре на месте прежней церкви Св. Сергия, (St. Sarkis Armenian Church), Там же 1864 Рест. 1865, 1867, 1990 Обстрел 27.08.2013

7. алтарь Главный с картиной «Богоматерь с младенцем, по бокам Св. Сергий и Св. Вардан » Находится в центре восточной части церкви Св. Сергия, Там же 1864

8. лапидарная надпись Памятная многострочная на армянском Находится в нижней части престола, Там же

Сожжена во время друзско-маронитских столкновений 1860 г.

Пострадало от пожара в 1860 г. во время столкновений

8

9

8 Мухафаза Дамаск (араб. ¿-"Q, англ. Damascus) - город-провинция на юге страны, одновременно является столицей Сирии и провинции Риф-Дамаск.

9 Мухафаза Риф-Дамаск (араб. ^-aj ¿"О, англ. Rif Dimashq Governorate) - провинция делится на 10 районов.

10 Дамаск (араб. ¿-¿Q, сир. ялт»™, англ. Damascus) - столица и крупый город в Сирии. Один из старейших городов мира. Город-побратим города Ереван (Армения). В 1915 году близ города турками был создан концентрационный лагерь для депортированных армян. Город-побратим Ереван (Армения).

11 Первое письменное упоминание о реставрации церкви относится к 1617 г., ко времени посещения Дамаска Иерусалимским армянским патриархом Григорием VII Гандзакским (1613-1645) [4, с. 417]

12 Духовный Дом (арм. hnqhrnnLh), гостиница для армянских паломников на пути к Иерусалиму, построена при патриаршем посещении Григорием VII Гандзакским. Принадлежал и принадлежит монастырю Святых Яковов в Иерусалиме.

9. фреска «Христос Пантократор» с надписью на армянском языке («ашqшLnр ^р^итпи») Находится в алтарной апсиде, Там же 15.05.1874

10. фрески Богоматерь с младенцем и 12 апостолов13 Находится на торце алтарной апсиды, Там же 11.04.2004

11. престол боковой Находится справа от главного алтаря, Там же

12. лапидарная надпись Памятная трехстрочная на армянском языке Находится в нижней части престола, Там же

13. престол боковой Находится слева от главного алтаря, Там же

14. лапидарная надпись Памятная трехстрочная на армянском 14 языке Находится в нижней части престола, Там же 10.06.1910

15. фрески Евангелисты с пояснительными надписями15 (под юго-вост. шестистрочная памятная на армянском16) Находятся на подкупольных парусах, Там же 15.05.1874

16. колокольня церковная Находится на северозападном углу крыши церкви Св. Сергия, Там же Рест. 1990

17. притвор прицерковный Находится перед церковью Св. Сергия, Там же 1990

18. мемориал жертвам геноцида 1915 г. [6, с. 39] с многострочной надписью17 В монастыре слева от притвора, Там же 04.1995

19. хачкар С памятной надписью на армянском языке18 Находится под аркой в левой части мемориала, Там же

13 На мраморной доске закрепленной на левой алтарной лестнице "ршркршрпгркшйр" тршр Рп&Ь ^шрпгрйкшйр, р Jр2шmшЦ рр йор* иофр Ошцшк ^шртрйкшйр Нпд1п)й: -£шйщш^шдпрд* итррЦ ЪрL|йшqшрkшй'":

14 вьсизик Ь / ОТРОТРЬиб иъаиъи ОТО-ПКЬ а. СЦ<ШдЦРЬЦЬЬ / 1910 впьъьи 10

15 С юго-востока по часовой стрелке: ОТЗ^ЬПи / ЗПЧ^иЪЪШ / ОТРкПи / ОПЬкОТ иЧЪ8[и]Р[и]ЪЬд

16 Црцкшйр" Цькшрыр прцр цкрйшЦ ^. Uшрqрuр, рйщЫ йш^ и.ш)р ^пршйр Цшйшррй прййшйЦшрйкрр

17 8nL2шhшtfш|^рp ^шпшдшшб I ОЬ^ Ирр. орп^, unLр^шhшJ ршйрЬрп^ Ьр^шйд^ ршйцш^шдпрй ишрЭД к^ЬшдшрЬшй^ Ь. ршрЬршр^рЬшф ш^шр Ъ^щшр £1[12--&прпиЬшй^:

18 иьо ъаьаъь / 80 ииьи^ь / вьсизи^ьъ / 1915-1995

20.

21.

надгробие

памятник-родник

Предводителя епархии Дамаска Ефрема Тохмуни19

К 1700-летию принятия христианства в Армении20

В монастыре справа от притвора, Там же

Находится во дворе монастыря напротив надгробия епископа Ефрема Тохмуни,

Там же

1946

Осв.

24.07.1999

22.

памятник

Месропу Маштоцу

Находится во дворе монастыря справа от хачкара-родника, Там же

23.

мемориальная доска

Надпись на трех языках: армянском, арабском и

английском

21

Находится на лицевой стороне постамента памятника Месропу Маштоцу, Там же

1991-92

24.

памятник

Находится во дворе монастыря справа от памятника Месропу Маштоцу,

Там же

25.

здание

Национальная семинария Св. Переводчиков

Находится радом с церковью, Там же

Осн. 1898 Закр. 1915 Откр. 1919

26.

здание

Новое здание

Находится во дворе монастырского комплекса рядом со старым зданием, примыкая сев-вост. углом к церкви Св. Сергия,

Там же

1961

27.

мемориальна я доска

в память о меценатстве выпускника семинарии Гегама Оганяна

Находится над входом в новое здание семинарии Св. Переводчиков,

Там же

1961

28.

пасторат

на территории монастыря,

Там же

1906

Двухэтажное здание

29.

ограда с воротами

Вокруг монастыря рядом с воротами в старый город,

Там же

19 ^hpш2Ьnph S. ЬфрЫ Ьщ^и. SnhtfnLbfrfr (Uubgft) ^шйши^и^ рЫ^ шпш2&прц (1933-1946) к kшpnц^nиш^шЬ фп^шьпрц:

20 Ырфшйр' цшйшuЦшhшJ ЪртшЬц и^ишр и^и^рЬшЬ^, Uшfaшqfrд hi frpшqnpдnlй' Unipfrty ^frцUшqшphшUfr: Зп^шрйшй-шцр^гр Цпрпц^й одтйр Цштшршд t Qbtl Upf. fihpЫhшйp, 24jmjfru 1999 ртшЦшй^й

21 U. UbUPn^ UUGSnS / UjpnLpbbh ^Ьшр^р 401 p. /............../.................../ ST. MESROB MASHDOTS / inventor of the

Armenian Alphabet 401 A.J. / qnp6 Й-ОФЩЬиЪЬ

30. мемориальная доска Билингва 8 строк на арабском и 12 на армянском22 Установлена перед воротами в монастырь Св. Сергия, Al-Amin (аз[VI) Damascus Осн. 26.04.2015

31. площадь Святых Мучеников Геноцида Армян Находится рядом с монастырем Св. Сергия. Squares «Holy Martyrs of Armenian Genocide», Shundaa Al-Ebada Al-Armaniya, Sq. 79 Al-Amin (аз[VI) Damascus 23.04.2015

32. здание Армяно-католическая патриархия -экзархат Armenian Catholic Patriarchal Exarchate B.P. 22281, rue Qnayet Al-Hatab 54, Bab Touma, Damascus Tel.: (963-11) 543.34.38

33. церковь Непорочного Зачатия «иЬшршш З^п^ЪшЬ» Находилась рядом с монастырем и школой ордена лазаристов, Bab Touma, Damascus 1863 Закр. 1959 Рест. 2004

34. школа «Св. Григория Просветителя»23 Рядом с церковью, Bab Touma, Damascus 1865 Закр. 1945

35. здание школа «Алишан» и зал «Аминян» Рядом с церковью, Bab Touma, Damascus 1965

36. здание армяно-католич. ордена сестер «Непорочного Зачатия» Armenian Catholic Sisters School Находилось на центральной дороге, Bab Touma, Damascus Куплено24

37. церковь Госпожа Вселенной ш^bqbршg» Notre-Dame Church of the Universe, Находится рядом с патриархией, Bab Touma, Damascus Куплена у ордена иезуитов 195925

38. мемориал 50-летия геноцида армян 1915 [6, с. 39] Находится во дворе церкви слева от входа, Bab Touma, Damascus 1965 Рест. 2005

39. лапидарные надписи Памятные трехязычные26: армянском, французском и арабском Находятся на лицевой стороне мемориала разбросаны по всей плоскости, Там же

ч »u+ibLi

5HUHDAA AL-ЕВШ AWRMANIVA

Sq . 79

Не сохранилась

В 1972 переименована в «Маяк» (арм. Фшрпи)

22 ^пчиъиьпрпь^ьиир / иПЬРЬПЗ UPUPUkU^ ^иърц^ъзпь^ъиъ ъиьи^и^ь / Ъ. О, Saßß. ^UGGUP

UL UUUSL / ЪЬ Ь ъсиъиьпрпьиъ / ^ивпз зьаии^иъпь^ьиъ 100-ииьикЬЪ / ^иииикпиь

ßuaußu^bs рък. ^ссър ии^^иъ / 2ъsъaъз ^ьиъи-ирр / ^ивпз зъаии^иъпь^ъиъ / пррпз •bU^USUkUS впьсирдиъьъ / ор^ъпь^ъиир / ^иииикпиь ^U6 ъръ- ^UUUЗЪßU^ЪSЪPn^ / k^UkL, 26 и ^LL 2015

23 Первую армянскую школу католической общины основал вардапет Яков Чеохерчан (арм. Stp Зш^пр ^шрцшщЬт ötohtpfihmb). Преподавались армянский, турецкий, французский и английский языки.

24 Здание куплено и модарено конгрегации меценатами братьями Хапипом и Жаном Кутси (арм. ^шщ^щ ül ^шЬ ßnLrnu^).

25 До приобретения здания у ордена иезуитов церковь была освящена в честь Св. Иоанна Дамасского

26 и^пшир^ / 2UU^ / ^UPSЪЗ^Ъ / 1915 / UU^ иър^ кЪ^ъ-е дъа. / кЪ^ъ-е дър^ ФUP-ß иЪ2. / kUMLSUL 1965 / ^рпО-ЪЗ^ 2005 / 24 U^LL / A LA MEMOIRE / NOS MARTYRS / 24 AVRIL 1915

40. памятник-алтарь В память о супруги Элен Мтаниос Ауни Находятся во дворе церкви напротив мемориала 50-летия геноцида, Bab Touma, Damascus 2004

41. мемориальн ые доски Памятные с пятистрочными надписями на 27 армянском и арабском языках Находятся в нижней части памятника-алтаря между полуколоннами, Там же

42. памятник-алтарь В памятьо супруги Мари Жан Казарян Находятся во дворе церкви рядом с предыдущим алтарем, Bab Touma, Damascus 2005 M

43. мемориальн ые доски Памятные с шестистрочными надписями на 28 армянском и арабском языках Находятся в нижней части памятника-алтаря между полуколоннами, Там же

44. памятник Жану Гутсу (1893-1971) Находятся во дворе церкви слева от алтаря Bab Touma, Damascus л

45. надпись Памятная билингва шесть строк на арабском и пять строк на армян- 29 ском языках Находятся на лицевой стороне постамента бюста Жану Гутсу, Там же

46. учебный комплекс Детсад, начальная, средняя и вторичная школы Находятся рядом с церковью30, Damascus

47. церковь Армянская Евангелическая (иАБСШ)31 Armenian Evangelical Church of Damascus, P.O.Box 718 Damascus Аренда 1921 jfM

48. здание Армянская Евангелическая школа «Хайат» Armenian Evangelical Hayat School of Damascus P.O.Box 718 Damascus Tel. (963-11) 5442-401 Аренда +1923

49. церковь (АВВС) Армянская Евангелистская «братьев библии» Armenian Evangelical Brotherhood Bible Church P.O.Box 700 Damascus Tel.: (963-11) 445-9502 leranian@mail.sy

27 СЬЪЪЗЦЬ ^ПРЦЪи U3U / црч-ъиир UbGfcL / ЧШЪ ^П^ЬПЗ ЬЬРПЗ / ЬШъ ТОЦЪЬпи ШЬЪЬ / 3U№ 2004 Я.

28 сьъъзиь / ^прцъи изи цро-шир-е / auaup икрцъ аиаиръиъь / чииъ ^по-ьпз ^ъпэ ььрпз / иирь d-иъ чдэиръиъь / зииъ sbup*b 2005 я.

29 du'b ^пьэиь / 1893-1971 / иаодзьъ / яирьрир

30 учебный комплекс армяно-католиков включает в себя: Детсад - "училище Цахканц" (арм. Qm^mfrg ЧшрдшршЬ), 250 учеников, тел.: 5432680; Начальная школа "Маяк" (арм. Фшрпи), 500 учеников, тел.: 5418246; Средняя школа - училище "Свет" (арм. Lnju ^шрбшршЬ), 700 учеников, тел.: 5423985.

31 Входит в Союз армянских евангелических церквей Ближнего Востока (арм. иЬр&штр шр^Ьщ^ hmj ш1.ЬтшршЬш^шЬ h^hqhg^hhpm. tf^nLp^Lh, англ. The Union of the Armenian Evangelical Churches in the Near East (UAECNE)).

50.

здание

Национальное Объединенное училище

Находится в центре города на ул. Апет, Al Salhie

Damascus

Осн. 1929

51.

здание

Национальное

училище

«Заварян»

Филиал национального объединенного училища, Bab Touma, Damascus

1937

Закрылось в 1945

52.

здание

Новое здание в районе Млех, Damascus

2009

53.

здание

Национальное училище «Саакян»32 (AGBU)

Gullabi Gulbenkian School Bouran Str. 2 Arnos Nezraa, Damascus ayadamas@gmail.com Tel.: +963-11-445-3903

1929

54.

55.

56.

57.

здание

мемориал

мемориал

здание

Центр

Всеармянского Благотворительного Союза (AGBU)

Armenian General Benevolent Union Center, P. O. Box 3195 Damascus ayadamas.freehostia.com Tel.: +963 11 333 2040

Осн. 1913

Постр.

1961

Памяти жертв Геноцида армян [6, с. 38]

Damascus

1965

Памяти жертв Геноцида армян

Damascus

"Крест помощи сирийских армян" и "Общенациональный Армянский Образовательный и Культурный Союз"

Damascus

Осн. 1929 Осн. 1930

32 Национальное училище "Саакян" (арм. Цодш^Ь UшhшЦJшЬ ^шр^шршЬ) основанно Армянским Благотворительным Общим Союзом в 1929 г., с 1967 г. переименовано в "Кюллапи Кюлпенкян" (арм. ^пщшщ^ ^пцщЬЬ^шЬ).

Мухафаза Эс-Сувайда'

58. школа гимназия «Бабкенян» Pшрqtfrbшfr 4шрбшршЬ Эс-Сувайда34 1935 В память Католикоса Баблена I Кюлесаряна

59. школа Франко-армянская им. Жерара Тарита Эс-Сувайда 1936 ^ршр ^шр^р^ шЬтшЬр фршЬро-

60. кладбище Армянский участок Эс-Сувайда XX в.

61. квартал Армянский Hay Al-Arman (Armenian quarter), Homs36

62. дорога Армянская Al-Arman Rd., Armenian quarter, Homs

63. квартал Karm Al Zeitun, Homs

64. церковь Св. Месропа Hamidiya (Hamida district), Homs Рест. 1945 Вновь осв. 2009 Захв.ИГ 11.2011 Разрушена ¡г Ш, «"Ш - -W

33 Мухафаза Эс-Сувайда (араб. ^М^Ц англ. Al-Suwayda Ооуегпога1е ) - провинция делится на 3 района.

34 Эс-Сувайда (араб. англ. As-Suwayda) - город, административный центр одноименной провинции.

35 Мухафаза Хомс (араб. англ. Hims Ооуегпога1е) - крупнейшая провинция в стране, делится на 7 районов.

36 Хомс (араб. ^"Ц англ. Нош« /Шшз/) - город, административный центр одноименной провинции. В 1915 году близ города турками был создан концентрационный лагерь для депортированных армян.

65.

здание

гимназия «Исаакян» Umhm^jmü Ьш^ш^рршршЬ

Sahakyan National College

Находится рядом с церковью Св. Месропа, Hamidiya (Hamida district),

Homs

Tel.: 226910

Захв.ИГ 11.2011 Превр. в госпиталь 19.05.2012 Разрушена

66.

церковь

Армянская Евангелическая Св. Мучеников (UAECNE)

Armenian Evangelical Church, Homs

Осн. 1923

Постр.

1977

67.

кладбище

национальное

Homs

Мухафаза Латакия

68.

церковь

Latakia

Уп. 1254

Не сохранилась

69.

комплекс

духовный

Latakia

70.

церковь

Св. Богоматери

Saint Asdvadzadzin Armenian Apostolic church, Latakia Tel: (963-41) 475.888

1755

Рест. 1950,

1996

Осв.

21.12.1997

71.

здание-гостиница

Духовный Дом

Находится рядом с церковью Св. Богоматери, The Hokedoun community, Latakia

1755

72.

лапидарная надпись

строительная

Latakia

1755

73.

колокольня

Надстроена в передней части церкви, над входом,

Latakia

1950

74.

памятник

В память о погибших во время геноцида

Находится во дворе церкви Св. Богоматери,

Latakia

24.04.1977

37 Мухафаза Латакия (араб. ЯМ^ПЗ—Ji^l, англ. Latakia Governorate) - провинция делится на 4 района.

38 Латакия (греч. Лаобг^а, араб. Âjïj^Jl^ арм. Lmpm^^m, англ. Latakia, тур. Lazkiye, лат. Laodicea ad Mare) - город, административный центр одноименной провинции.

39 Духовный Дом (арм. hnqhmnLb), гостиница для армянских паломников на пути к Иерусалиму, построена армянской патриархией Иерусалима. Принадлежала и принадлежит монастырю Святых Яковов в Иерусалиме.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

хачкар

лапидарная надпись

школа

здание

здание

часовня

памятный

Памятная на

40

армянском языке

Армянского Прелатства "Св. Мучеников"

Зал "Гандзасар"

Центр

Всеармянского Благотворительного Союза (AGBU)

Св. Богоматери

Находится во дворе церкви Св. Богоматери, Latakia

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

Находится во дворе церкви Св. Богоматери, Armenian Prelacy School

(Martyrs), Armenian sundey School Latakia

Находится во дворе церкви Св. Богоматери, Latakia

Находится во рядом с комплексом, Armenian General Benevolent Union Center Center, Latakia

Kessab (Via Latakia)4

24.11.2002

Осн. 1922 Нов. 1976

Рест. 1995

1960

XVII в. Рест. 1865

В 1880 г. разобрана для строительства более крупной церкви.

81.

кладбище

старое

Находилось вокруг часовни Св. Богоматери, Kessab

XVII-XIX вв.

Ликвидировано в ходе строительных работ 188042

82.

83.

церковь

Св. Богоматери

Построена на месте прежней часовни Св.

Богоматери, Kessab (Via Latakia)

Рест. 1880 Рест. и осв.

20.11.1992

лапидарная надпись

Реставрационная

43

на армянском (пять строк)

Вмонтирована в стену внутри церкви Св. Богоматери, Kessab

1880

U3lit inh UtKhnr^íi Л1*ОДФ(мь ¿.и 3ns ÜI"! bSblfcSb pfmsu^ зи.и* sh-г

*М880 ГЧЧи&чЬо

84.

85.

купель

старая

Вмонтирована в стену внутри церкви Св. Богоматери,

Там же

лапидарная надпись

Шестистрочная на армянском языке

Вмонтирована в стену в нише над купелью,

Там же

40 PUPbq-ñPGñbfi-bUUP SbP bb Р№ЬЪ ЪЯРПЗР bb Ч-ULUP ^иЧ-ШЗЬиЪЪЬРПЬ 24-11-2002

41 Кесаб (араб. арм. -йЬишщ, англ. Kasab) - армянский город в провинции Латакия. Восходит к периоду Киликийского армянского царства. Ныне, Кесаб практически поглотил окружающие 11 армянских сел: Тюзахач (арм. S^Lquiquifi, англ. Duzaghaj), Эскюрен или Нижнее село (арм. fcufb^ptb ^шй 'ЪЬррЬ ЧЬЩ, англ. Esguran or Nerki Kegh), Сев Ахпюр (арм. UbL UqpjbLp, англ. Sev Aghpyur), Чинар (арм. ОЬ^шр, англ. Chinar), Чагалджг (арм. Qutquqfipq, англ. Chakhaljekh), Кеоркюне (арм. ßtoppbLht, англ. Keorkeuna or Keorkuneh), Экюзолук (арм. Ьр^Щпргр, англ. Ekizolukh), Верхний Пагджагас (арм. ЧЬрЬ ^mqfiirn^q, англ. Upper Baghjaghaz), Нижний Пагджагас (арм. ЧшрЬ ^mqfimquiq, англ. Lower Baghjaghaz), Каратуран (арм. ^шршшптршЬ, англ. Karadouran), Карадаш (арм. -Йшршцш2, англ. Karadash). 21 марта 2014 года экстремистские группировки Аль-Каиды совершив вооруженное вторжение пересекли турецкую границу и напали на армянское гражданское население Кесаба. Большинство населения Кесаба, ок. 670 армянских семей, были эвакуированы, оставшиеся армянские семьи попали в заложники. Дома и 3 армянские церкви города, были разграблены и осквернены.

42 Первоначально останки были перезахоронены в общественной яме перед западным входом в нов. церковь. 24.04.1964 перезахоронены на холме нынешнего кладбища у памятника апрельским жертвам.

43 изиь rnraumpQu/kU'b пьаяиФип ^и/зпв up. ь^ьаьвь рд/рп^ьвиь зииь snb / 1880 ь -etuu^

86.

87.

88.

купель и табличка

две купели

алтарь

С дарственной надписью на армянском языке

С одинаковыми дарственными надписями на армянском языке

главный

Купель установлена у сев. стены, левее старой купели. Табличка вмонтирована в стену справой стороны от купели, Там же

Две похожие купели установлены у южной стены, Там же

Находится по центру в восточной части церкви Св. Богоматери, Там же

1991

1992

89.

90.

91.

92.

алтари

левый и правый

Находятся слева и справа от главного алтаря церкви Св. Богоматери,

Там же

две

колокольни

прицерковные

Находятся на сев-зап и юго-зап углах церкви Св. Богоматери, Там же

1903

здание

пасторат

Во дворе церкви Св.

Богоматери, Kessab (Via Latakia)

здание

Зал Саакян (в нем воскресная школа

Усумнасирац) (Ousoumnasirats Armenian prelacy United School)

Во дворе церкви Св.

Богоматери, Kessab (Via Latakia)

1939

Рест. 1997

93.

памятник

Католикосу Гарегину II [6, с. 53]

Во дворе церкви Св. Богоматери, Kessab (Via Latakia)

94.

95.

96.

97.

ограда с воротами

комплекс

церковь

помещение

прицерковная

Евангелический

Армянская Евангелическая Св. Троицы (UAECNE)

пасторат

Вокруг церкви Св. Богоматери, пастората и школы, Kessab (Via Latakia)

Kessab (Via Latakia)

Внутри комплекса, Kessab (Via Latakia) Tel.: (963-41) 711-915, Fax: (963-41) 710-637

Внутри комплекса,

Там же

1853

98.

помещение

зал

Внутри комплекса,

Там же

99.

ограда с воротами

прицерковные

Вокруг церковного комплекса Св. Троицы,

Там же

1909 Рест.

1970, 1997

100.

комплекс зданий

евангелистский

Находится через улицу напротив церковного комплекса Св. Троицы, Kessab (Via Latakia)

101.

здание

Армянская

Евангелическая

объединенная

школа

"Нахатакац"

В комплексе,

Там же

102.

здание

Культурный центр Мисакян

В комплексе,

Там же

103

здание

музей

В Культурном центре Мисакян, Там же

104

здание

"KCHAG"

Armenian Christian Endeavor Summer Camp, Kessab (Via Latakia) Tel.: (963-41) 710-091

105.

кладбище

новое

Находится на холме за оградой церкви Св. Троицы, Kessab (Via Latakia)

106.

ограда с воротами

Kessab

24.04.1964

107.

памятная-табличка

Строитльная билингва на арабском и

44

армянском языках

Вмонтировано в стану над воротами,

Kessab

24.04.1964

108.

церковь

Св. Михаила

Находится на территории монастырского комплекса,

Kassab Tel.: 12

1925

109.

кладбище

прицерковное

Находится во дворе церкви Св. Михаила, Kassab

110.

111.

112.

113.

114.

школа

памятник

ворота с оградой

комплекс

здание

монастырская

Находится на территории монастырского комплекса, рядом с церковью Св. Михаила,

Kassab

Кардиналу Агаджаняну с билингвой 10 строк на армян-

45 а

ском и 4 на арабском языке

Находится на территории монастырского комплекса,

Kassab

6.08.1995

монастырские

Находится вокруг территории монастырского комплекса,

Kassab

Культурно-спортивный "Амалир"

Kassab

Национальная объединенная школа

Kassab

44 о,ьрьаииъи8иъ gpsu^USP / СЬЪП^ЬГЪР ^usuPntbeut Ptuu^eb / d-допчтьиъ

•bn№PUSnmtßbUUP / ъиьиаьръпюьиир / SbuP S03 изъ^и^ьиъь (ESTOPS и. Ъ.) Ptuu^, 24 U^PbL 1964 / bPUbU-Ъ

45 OPbOPP ^bspnu b. uausu^bu^ / Ubü f ^USPU^bSb-b ПЪЪДЬиЪ 100 ииьи^ЬЪ / ирь^пч 1895 - 1995 ^ntsu^p Ь bnPUe UPSb / f UP autts UbP bPufoSuq.bSntftbfb'b UbPU^nttP / ^uSPu^bSbb nPnt^ UbSUUSntftbUUP PbUu^ / bP GPau^uaPn^ 1939-ЬЪ иъв uuu ^btPP^uL / UnbPbna bt GPSu'bb'b ^ua d-non^ntPTP / ФP^ntbвut uatsuPbP sbau^u^nt^bu^t^ / abcusu^ ^nPu 0P<bntöbuup ьоьвь / 6.8.1995

115. церковь Армянская Евангелическая (ИЛЕСМЕ) Armenian Evangelical Church of Ekiz Olouk, Ekizolukh46, Kessab Tel.: (963-41) 710-063 hagop s@scs-net.org 1882 щз

116. библиотека прицерковная Находится напротив церкви Ekizolukh, Kessab 30.07.1966

117. памятная-табличка Строительная шестистрочная надпись на армянском47 языке Находится на стене библиотеки, Ekizolukh, Kessab 30.07.1966 . |

118. церковь Св. Сергия В квартале Морском (Пп^пх. ршц) Karadouran48, Kessab Остатки разруш. от урагана в 1986 г. и

119. кладбище В квартале Морском (Пп^пх. ршц), Karadouran, Kessab

120. церковь Св. Георгия на кладбище в квартале Морском (Пп^пх. ршц) Karadouran, Kessab XVII-XVIII вв. Сохранились развалины

121. лапидарная надпись На восточной стене церкви Св. Георгия, Karadouran, Kessab XVII-XVIII вв.

122. церковь Св. Стефана Находится Karadouran, Kessab X в. Реконстр. 1908 Рест. 1987 pFg

123. церковь Армянская Евангелическая (ИЛЕСМЕ) Armenian Evangelical Church Karadouran, Kessab Tel.: (963-41) 710-917 1855

124. церковь Св. Богоматери Находилась в 50 м южнее церкви евангелистов, Karadouran, Kessab 1890 Не сохранилась. Разрушилась из-за оползня в 23.01.1942

125. церковь Св. Богоматери Построена на месте прежней церкви Св. Богоматери, Karadouran, Kessab Осн. 4.09.1960 Осв. 08.1962

126. колокольня прицерковная Пристроена к западному входу церкви Св. Богоматери, Там же 20.08.1991

46 Экюзолух (арм. tf^Lqnl_nLf, англ. Ек^о1икЬ) - одно из 11 армянских сел в регионе Кесаб, провинции Латакия.

47 о-рич-ириъи ВДРРЬ8РЬЬ8иЬ / ЪРШРЧ- / 8. ЪийПРЪиЪРЪ О-бПЬОЪиРиРЬРиР 4 ^РЪ. 8№ПР ЪийПРЪиЪР / ВПЩи 30 1966

48 Карадуран (арм. ^шршцтршЬ / ^шршттршЬ, англ. Кагаёоигап) - одно из 11 армянских сел в регионе Кесаб.

127.

церковь

Армянская

Евангелическая

(UAECNE)

Armenian Evangelical

Church, Keorkuneh9, Kessab Tel.: (963-41) 711-390

1898

128.

церковь

Успение Пресвятой Богородицы (католич.)

Our Lady of the Assumption Baghdjaghaz50, Kessab

Осн. 1890 Рест. 1991, 2003

Основана монахами францисканцами.

129.

здание

130.

часовня

131.

церковь

132.

памятная-табличка

133.

памятная-табличка

Общественное

Centre de colonie de

vacances, Baghdjaghaz, Kessab

Tel.: +963 (041) 42.95.63

Св. Богоматери Virgin Mary's Chapel

Находится рядом с площадью родника в местечке именуемом Кгцик (арм. Eskuren51, Kessab

Осв.

17.08.1959

Св. Стефана

Находится в центре села, Aramo52

Уп. 1864 Рест. 1903 Реконст. 1926 Осв.

16.08.1958

билингва на

,53

армянском и арабском яз. (по две строки)

Находится над входом в церковь св. Стефана, Там же

Реставрационная билингва на арабском (две строки)и армянском строки) яз.

54 (три

Находится над входом в церковь Св. Стефана, над упомянутой табличкой, Там же

1958

134.

хачкар

135.

хачкар

136.

хачкар

Находится в нижней части северной стены церкви Св. Стефана,

Там же

Вмонтирован в северную стену на уровне окон церкви Св. Стефана,

Там же

Вмонтирован ниже окна восточной стены церкви Св. Стефана,

Там же

49 Кеоркюне (арм. Êtopp^rbt, англ. Keorkeuna or Keorkuneh) - одно из 11 армянских сел в регионе Кесаб.

50 Бахджагаз (арм. англ. Baghdjaghaz) - одно из 11 армянских сел в регионе Кесаб.

51 Эскурен (арм. , англ. Eskuren) - одно из 11 армянских сел в регионе Кесаб.

52 Арамо (арм. ^шйп, англ. Aramo) - армянское село в провинции Латакия.

53 сьъ ß-ьь / 1310 ^[usnje untPP ьвь uuo / usbouvbnu

54 "bnPnq-beut bkbObebU -<usne / "bntbPuSntß-buUP / SbuP bLbuU &uPm. / 1958 - 1961

137.

138.

лапидарные надписи

кладбище

прицерковное

На стенах церкви Св. Стефана, Агашо

Вокруг церкви Агашо

ХУШ-Х1Х вв.

139.

141.

142.

монастырь

В 3 км. к северу от села Агашо

140.

церковь

Св. Богоматери

Находится в монастыре, высечена в пещере, Агашо

церковь

Св. Георгия

В монастыре, находится в 20 м к востоку от церкви Св. Богоматери,

Агашо

монастырь

Св. Фомы

Находится к юго-западу от села,

Агашо

1348

143.

церковь

В монастыре св. Фомы,

Агашо

1348

144.

лапидарная надпись

Находится в южной части главного входа,

Агашо

145.

церковь

Св. Георгия

Находится на окраине села, ОЬпеш1уе55

ХУ-ХУПв. Рест. 1875, 1959

Оскв. 2011 Осв.

30.06.2017

146.

147.

памятная-табличка

Реставрационная билингва на арабском и

армянском56

языках

Закреплена над входом в церковь Св. Георгия, ОЬпеш1уе

1959

кладбище

прицерковное

Рядом с церковью Св. Георгия, ОЬпеш1уе

Х1Х-ХХ вв.

55 Хнамие (арм. ^.^Ьшй^, англ. Ghnemiye) - армянское село в провинции Латакия. В 2011 г. население эвакуировано в связи с оккупацией террористическими группировками ИГИЛ. Освобождено сирийской армией в июне 2016 года.

56 чьрисьъьвич / и. о-Шро- ькьаь8ьи ^ивп8 / ъп№РЦ8пьпь^ьииР / рирь^исв <зтпчРо.ьиъ /

1959

Мухафаза Идлиб

148.

149.

150.

151.

152.

153

154

дорога

церковь

алтарь

здание

мозаика

родник

мемориальная доска

Св. Анны

Св. Анны [24, с. 23]

С однострочной надписью на армянском59 языке

пасторат

Св. Анна дочь Иуды-Кюрега, приняла мученичество в IV в.

Св. Анны (прицерковный)

Билингва на

армянском60

арабском

St. Anna rd., Yakoubiye58

Находится на юго-западной окраине села, St. Anna rd.

Yakoubiye

Находится в восточной части церкви Св. Анны, Там же

Находится справа от церкви Св. Анны, УакоиЫуе

Находится между пасторатом и церковью Св. Анны, УакоиЫуе

В юго-западной части двора церкви Св. Анны, УакоиЫуе

Находится под аркой в верхней части родника,

Там же

1380

Реконстр. 1872

Рест. 1914 Реконстр. 1995

1976

Протяженность: 350 м

155.

здание

Дом отдыха для паломников

В южной части двора церкви Св. Анны, УакоиЫуе

31.08.2003

тл

57 Мухафаза Идлиб (араб. англ. ЫНЪ Governorate) - провинция делится на 5 районов.

58 Ягубийэ (арм. араб. англ. УакоиЫуе) - армянское село в районе Джиср-эш-Шугур (араб. англ. Лэг а1-8Ьи§Ьиг) мухафазы Идлиб. Латинизировано частично.

59 модшр ър^ъцшр 2№ъаъ8ь -еп эъсцра- ^щъи

60 и. иъъиь иОР8№Р£

156. памятная надпись Строительная билингва по 8 строк на армянском61 и арабском языках Перед домом отдыха для паломников, УакоиЫуе 31.08.2003 ш

157. ограда прицерковная Вокруг церкви, родника и домаотдыха для паломников, УакоиЫуе

158. церковь Св. Рипсиме Находится в северной части села, УакоиЫуе 1954 и? ■ 1

159. надпись строительная билингва на армянском62 и арабском языках Вмонтирована над входом в церковь Св. Рипсиме, УакоиЫуе 1954 | ■ 'бМ«ЭШк й- BftHPUMrfc МШЙП Ы- etuvtM) ь шчт^к guui-sewa. 1 1Э54г. ЗЦМ-Ь-Р pttrtriir S6UP' ш огьт* ot-oiirt, 1 h «№ЗГиЧЬ8ПЬЛ-Н. WOUSb «ШЗЯЗ if. « tWMiSW3 SJ5, wn^HKMN . ам^чь «ичш wmt+smt www

160. здание пасторат Во дворе церкви Св. Рипсиме, УакоиЫуе

161. здание зал Во дворе церкви Св. Рипсиме, УакоиЫуе 1975

162. здание школа прицерковная Veradzenount School Во дворе церкви Св. Рипсиме, УакоиЫуе 1993 ШЁ"'"

163. ворота с оградой прицерковные Вокруг церкви, пастората, зала и школы, УакоиЫуе 1994

164. кладбище Старое армянское Находится севернее церкви Св. Рипсиме, УакоиЫуе XVII-XIX вв.

165. церковь Св. Феодора Up. ^tnpnpnu / Up. ^tnqnpnu [24, с. 23] Находилась на старом армянском кладбище, ныне во дворе церкви Св. Рипсиме УакоиЫуе 1770 Уп. 1906 Разрушена сохранился алтарь Рест. 1957 fi!

61 Pmp&p ^nqmbmrnprnphmrip / Php^nj ^Ы^ Unmgbnpq / 0-hp2. Umptfr U.Upp. O-mpmpnjhmb^ / U. UMm nL^mmi|mjp^u / ^mbqurnhmb Smb ^tffrmpmp^ / qhmbqnLtfp ^mmmphgmL / 31, Oqnurnnu 2003 p: / bmqnL^t

62 GbobSUb U. ^P^UbUt bkbabSbU / ЪЬ QWPtfl-U Ь bUO-nb^bt 8U№ SbUn-Ъ / 1954ь. OUtobb£ PUPbPUP SbUP 3n4^UWbtU US. SU^UabUbb: UabP^Sb оъ. ^ULt^. / Ь ^U3PU^bSnbfl№b ииъъизъ ^usns U. / t2№UO*bU8 S.S. ^tnP^ Q. kUMObknUb. / BbGUSUko UP^UPnS ор^ъпь^ъиьр ъаьзь

169.

лапидарная надпись

167.

рельефный крест

168.

ворота с оградой

церковь

Реставрационная билингва на армянском63 (три строки) и арабском (две строки) языках

кладбищенская

Армяно-католическая Непорочного Зачатия

Вмонтирована в стену, УакоиЫуе

Вмонтирован в стену над лапидарной надписью, УакоиЫуе

Ворота на кладбище находятся со стороны двора церкви Св. Рипсиме, УакоиЫуе

Immaculate Conception Church, Находится в начале Qunaya-Yakoubiyeh short Rd.

_Yakoubiye_

Осн. 1770 Рест. 1957

170.

церковь

Св. Киприанос [23, с. 123; 47, с. 57]

Находится на кладбище, ОИпеуе64

Разр. 1906

Разрушена латинами [24, с. 23]

171.

172.

173.

174.

родник

Находится на развилке при въезде в село, ОИпеуе

Рест. 2007

во время реставрации армянская лапидарная надпись с годом создания - исчезла

лапидарная надпись

Два столбца по четыре строки на армянском языке

В кладке стены жилого дома, ОИпеуе

лапидарная надпись

Пятистрочная на армянском языке

В кладке стены жилого дома, под предыдущим камнем с лапидарной надписью, ОИпеуе

школа

Ghneye

175.

ойконим

Арменаз

Biret Armenaz

65

36°02'00.0"N 36°29'00.0"E

63 и. П-ШМРПИ / СЬЪПЬЪ8ЦЬ 1770 / ЪПРП0-Ъ8ЦЬ 1957

64 Гниэ (арм. / араб. сир. ^ио, англ. Л1^ипауа или Ghneye) - арабоязычное армянское село в районе Джиср-Эш-Шугур провинции Идлиб. Полностью латинизировано к 1909 г.

65 Бирет Арменаз (арм. Цр^ЬЬш^ араб. англ. Ви^ Armenaz) - некогда армянское село в провинции Идлиб.

Мухафаза Алеппо

66

176.

квартал

Старый армянский

old Armenian quarter, Jdeydeh, Aleppo

177.

улица

Сис

Sisi street, Jdeydeh, Aleppo

178.

комплекс

Духовно-образовательный

Духовно-образовательный,

Salibeh street, Jdeydeh, Aleppo67

179.

здание

Епархиальный центр

"_&mq.mmpm-bmb O-mpmmu"

ARMENIAN PRELACY DIOCESE OF ALEPPO P.O.Box;133 Jdeydeh, Aleppo Tel.: (963-21) 212-2756 www.periotem.com info@periotem.com

Осн. 14991500 гг., хотя предводители епахии уп. с 1350-х

гг.

68

180.

комплекс

церковный

Входит в духовно-образовательный комплекс. Находится напротив епархиального центра, Salibeh street, 11, Jdeydeh, Aleppo

XV в.

181.

кафедральная церковь

Святых 40 мучеников Г38, с. 5161

69

Forty Martyrs Armenian Cathedral

Jdeydeh, Aleppo

XIII в. уп. 1476, рек. 1491, 1616,1869. Поврежд. 28.04.2015 Рест. 2018 Осв.

31.03.2019

182.

комплекс

подземных помещений Г341

Находится под церковью Святых 40 мучеников, Jdeydeh, Aleppo

66 Мухафаза Алеппо (араб. ЯМ^ЦчЗц англ. Aleppo Governorate) - провинция делится на 10 районов.

67 Халеб, или Алеппо (араб. Ч'П или арм. ^ш^Ъщ ^шй Php^m, англ. Aleppo) - крупный город в Сирии и административный центр одноимённой провинции.

68 Впервые описан в 1616 г., до 1970 г. всегда находился внутри ограды церкви 40 мучеников.

69 Кафедральная церковь Святых 40 мучеников (арм. U. ^шпшиЬ^д йшй^шйд ^mjng Umjp h^hqhg^, англ. St. Forty Martyrs Armenian Cathedral) - церковь 40 Севастийских мучеников с XV века является кафедральным собором Берийской епархии. Первое письменное упоминание в книге отца Меликсета «Деяние Святой Библии», написанной в 1476 г. Согласно рукописи Вардапета Мовсеса из собрания музея-сокровищницы "Зарехян" собора Сорока Мучеников под № 70, в 1491-1501 гг. на средства армянина Аль-Райес Есайи при Католикосе Киликии Ованнесе II Тлкуранци (1489-1525) часовня была перестроена и превращена в церковь. В 1616 г. на пожертования братьев Петика и Саноса Челеби из Алеппо, в прелатство епископа Хачатура Каркареци, церковь вновь перестроена и увеличена с сохранением старой части.

183.

184.

185.

186.

алтарь

алтарь

надгобия

хачкары с лапидарным и надписями

1492 [37, № 2, с. 99]

187.

188.

189.

190.

191.

Старой части церкви 1491 г.

7 с эпитафиями на армянском

70

языке

16 хачкаров, большинство с надписями на армянском языке и датировками

исдцяаагга^

57*3

престол

мемориальная доска

алтарь

мемориальная доска

алтарь

1578 [37, № 4, с. 100]

Находится в старой части церкви на востоке правой стороны, Там же

Находится в старой части церкви справа в правом приделе, под колокольней,

Там же

Вмонтированы в стены старой части церкви,

Там же

Вмонтированы в стены

старой части церкви (большинство в первой слева колонне),

Там же

' Л

----- сЧ-л ,

1595 37, № 11, с. 101]

Строительная семистрочная на

72

армянском языке

Главный в новой церкви 1616 г.

Восьмистрочная

73

на армянском языке

Южный в новой церкви 1616 г.

ХУ11-Х1Х вв.

ХУ-ХУ11 вв.

С—

-----

V

РШЖ

' _________г

1599 [37, № 13, с. 102]

Находится в западной стене старой части церкви,

Там же

Вмонтированы в левую полуколонну пристенного алтаря,

Там же

Находится в центральной части восточной стены церкви,

Там же

Находится на престоле главного алтаря,

Там же

Находится справа от центрального алтаря,

Там же

Наиболее раннее 1601 г.

■'Л: Г

1Ш

1603

[37, № 16, с. 104]

24.04.1992

1965

1604 [37, № 18, с. 104]

70 [37, № 15, с. 102; №19, с. 105; № 23, с. 107; № 61, с. 124; № 92, с. 136; № 96, с. 139; № 106, с. 140].

71 аи[п^Р]Р ъсиъеи р[ЩР[Ъ]Шщш] Ь ишъип^рьъ, вииииьъ, ЗШПНРЬЪ, 3пчи ЪЬЩЪ],

ишеииъпщьъ], эши (1492) [37, № 2, с. 99].

72 S. ЪЬ S. / впчиьф № / иЦРОДРЪЦЪЪЪР / ЗЪРЦ^ЦО-^ПгаЬИЪ съпаи8 / №РЪЦЪ8 / ОДРЪО-ЬЪЬ № 8ЬРЦЪПК№ / 24.4.1992 [37, № 127, с. 148].

73 сьъь8№ щ^Р] иъаиъи изи / цр^ьиир / s[tР] аътъч- ир-[ъ^ри^пипи] / илиаъпра

РЪРЬПЗ / Ь №РП8^ / ЪЬ иТОЪЪ№Ь, / № -ЦиЦЗЪ Ъ-Ъ9Ъ8Ът8 /

О-ЬРЧ-ииОТьЬ, / 1965 [37, № 121, с. 146-147]

192. алтарь Северный в новой церкви 1616 г. Находится слева от центрального алтаря, Там же 1984 В*

193. мемориальная доска Восьмистрочная на армянском74 языке Находится на столе северного алтаря, Там же

194. купель в новой церкви 1616 г. Находится в церкви в северной стене у левого алтаря, Там же 1888 1

195. лапидарная надпись Билингва четыре строки на армянском75 и две на арабском языках Находится в купельном алтаре, Там же

196. престол Св. Минаса Находится у южной стены церкви, Там же

197. мемориальная доска Строительная пятистрочная на армянском76 языке Находится алтаре Св. Минаса, Там же 1976 б ituanugwi U. tffrtiuiu}» KmpuiUu | S. Ь SM- Äuiitfi UlmtuiWibnni ™ 31<гштш1) 4uiihujti ПфилшшрЬкрга.

198. алтарь Св. 40 младенцев Находится у южной стены церкви, Там же

199. мемориальная доска Строительная пятистрочная на армянском77 языке Находится алтаре Св. 40 младенцев, Там же 1983 IWWP»« ""'-■- ■ 1Ш wmr BFiimtstL^ imiitfp гладиалли swmt- 1 1 SflXUlKHf ЩЗ

200. картины Несколько десятков 78 картин Находятся в церкви Святых 40 мучеников, Там же XVII, XVIII вв. Наиболее ранняя датированная картина (Св. Богоматерь, 1663 г.)

201. здание Вернатун Находятся над церковью Святых 40 мучеников, Там же 1874

202. лапидарная надпись Строительная билингва 18 строк на армян- 79 ском и 2 на арабском языках Находятся справаот входа в Вернатун, Там же 1874 я

203. притвор-галерея прицерковная Находится во дворе церковного комплекса, Там же Iii

74 СЬЪЪ8иР Щ№рр] иъаиъи изи / ир^ъиир StP ЪР S№^Ъ / ТОьпр^ ТО<иЪРЬ2ЪЦЪЬ / Ь ЗЬСШИк ^ЦриЭ^ив №РП8^ / ЪЯРОРЪ ЧЩиЪЬ / ЪР ЧЬШ.Ь№, / зииь ЗЪЦЛЪ 30 ^п^ъц*рърь / 1984 [37, № 125, с. 147].

75 зьсшик ь ипррр ириэиъи ^иъ/адрзъщ пи^ърьд иррщииьъ ър / къш ъпри щидаъи]ь

1ииМРЪЬ[Ъ]: ^иЪадРШЬ8Ь StP э^по-ьъ ЪШЬЪ, 1888 зпръприр 1 [37, № 104, с. 139]

76 кшп^дш1. и. Ц^Ьши^ ^пршЬи / ирцЬш^р / S. Ъ Ц^рЬшЬЬЬрт. / З^штшЦ -^ш^щЬ nL^mшLnрhhрnL / 6 Зш.Ьпл_шр 1976 [37, № 122, с. 147].

77 и^рр -еилииъьз ииъвдъз зьсшиъьь ъпрьрприо / изи ьприър СЬЪЪ8иР ир^ъиир / ^р.

зпч^цъъш / 1 зпръприр 1983 [37, № 123, с. 147].

78 Большинство изображений, было отремонтировано между 1993 и 1996 экспертом Андраником Антоняном (англ. A. Antonyan).

79 Ь: / ч^'о^пр^ ЗР-РЪиЯ / ъпрпо- ^иЛ^вШ иъэъпрьр ЭиЪЬР-Р / ЧЪ^ЬЪ ЪМ№ЬиЗ / зъип-ръ upkpрsQ^ / -еиэ <<nчnpu^ъs^ъ / изт-пр ьрршьр-р, пр ьръ иш ъървдз: / ирп-ъитое <;из иэо-ьи /

иЪОЬЪ рърьиз / ириЪ8 к киъиъз / ЪР иЭЪЬР орър^из, / ТО^^Р^ SPPO.fi / 8№ЪП2 си^ЧЪВМ. / иофьиз, ч-ршър / UЪSOЪ^ сииииз, / Ь ЙчЬЪ Ф[р^9Ь] 1874 зпръ[прир] 1-ЬЪ: [37, № 99, с. 138]

204.

лапидарная надпись

Шестистрочная

билингва на

80

армянском и одна строка на арабском языке

Находится в притворе-галерее над главным входом в церковь 40 мучеников, Там же

1869

205.

надгробия

с эпитафиями на армянском языке

В притворе-галерее, Там же

XVIII-XX Наиболее раннее 1781 г. вв. Более десятка

206.

лапидарная надпись

Памятная четырехстрочная на армянском81

языке

Находятся в притворе-галерее с восточной стороны северной колонны,

Там же

1709

207.

памятник

Хачкар с тремя табличками от

ктиторов на

82

армянском языке

Находятся в притворе-галерее на южной стене, Там же

2004

208.

пятиэтажная башня-колокольня с часами

прицерковная

Находится на месте колокольни старой церкви, справа от притвора-галереи, во дворе церковного комплекса,

Там же

1912-1929 Рест. 2005

209.

бюст с

лапидарной

надписью

Билингва 6 строк

на армянском84 и

4 на арабском языках

Нахоодится с внешней стороны на втором этаже башни-колокольни с часами,

Там же

210.

мемориальн ые доски

Пятистрочная

85

надпись на армянском языке и четырехстрочная на арабском [37, № 111 и 112, с. 144]._

Установленны слева и справа под бюстом мецената с внешней стороны первого этажа башни-колокольни с часами,

Там же

80 t: | Ь ЙФ[Ь]Ъ <Ц]3[П]8 [9]Эи (1532) Ь dOT[U]*b[U]kb ^ЦР[П]ЪПЬЩЪЦ]Ъ к^ЬкЬШ к 3[Ц]Щи]9Ъ[П]Р-Ч-РЬ^МиЪ] / 3[П]Ч<и]ЪЪПЬ иРР[Ц]Э[Ц]Ъ к[ЦМП]а№ПиЬЪ Ъ[Р)к[РПР]Ч- СЬЪПЬ[^Ъии]Р

ЪПРПО-ЪиХ ЬР 3[и]РЪЬЪ№8 кпаииъь РЛЬ/РЪ иП3Ъ ^ (40) Щи]Ък[и]ЪР Ък[Ъ]Ч[Ъ]0Л3 Ln[b]UUbnP-Q[U]Wb ^[U]3n8U, Ьик U3dU Ь <Ц]РЦЬ knWb Фи^ВДРРЪШЧ иП3Ъ РПЬРЪ ЪРРЩР]^ иъодр СЬЪЪ8[и]Ь Ь k[U]^na[b]k[n]U[nb]^[fcU]^ S[tP] [U^nb^P Qb РРЧЪЦ / к 3[U]Р[U]9Ъ[n]PP.[n^MЪU]Ъ S[tP] PkPS[^Q Q[U]*ubbe ^[и]^[и]Ъ[и]3[Ь]8 к d[n]an4[P^n]3^ к иад-[и]3[Ь]*ие:

№Ь Ф(PkQЪUЪ) 1869 ...................... №Ь ^(U)3(n)8 1318 (1869): [37, № 3, с. 99].

82 S[t]P M/PnU / ^Ч PS/GP (1709) [37, № 2, с. 153].

82 1. 3ЬС^ик / StP ЪЬ SЬkЬЪ / PkPS^ ЪЬ ииРЬ / QUФUЪЪUЪЪЪPnЬ / ЬРЪЪ8 / QUbUk^fcPnb^ kn4Pt:

2. зupu^ъnppnь^ъuъ / o^pu^us№ / s. си^иъ g. чрр. / иирр-ЬиъиъЬ, / 3ииЬ sъupъ 2004, ^uLt^:

3. sups. иРРЩии йи^^РЪ^Ъ: [37, № 53, с. 170].

83 Построена на пожертвования сирийского армянина из Бразилии филантропа Ризкаллах Тахана (англ. Rizkallah Tahhan).

84 ppqqullu^ Snps / Ри^иЪЪиЪ, / ^PUQ^ P'bnkna, ПРЪ / киъ^ъъ8 исвирики U3U' / ЪnЬЬPЪLnЧ ^иЪкЪРЭ / ЗиЪОДкЪ, 1926 [37, № 116, с. 145].

85 киР№8иЬ ^UЪ^UkUSnЬЪU / ъnььpusnьnь^ъuup / РиРЪРиР SЬUP / ppqo-ullu^ snps ^и^иъъиъ / 1912

211.

мемореальн ый комплекс

Слава

возроженному армянству86 [6, с. 43]

Во дворе Кафедральной церкви, справа от башни-колокольни с часами, Там же

24.04.1985

212.

213.

214.

памятник

хачкар в память об геноциде армян 1915

В составе мемореального комплекса в левой части примыкающей к башни-колокольни с часами,

Там же

лапидарная надпись

шестистрочная на трех языках: армянском87, арабском и английском

28.05.1991

Находится на постаменте хачкара, Там же

лапидарная надпись

Шестнадцатистрочная на

армянском88

языке

Находится на правой боковой стороне тумбы с

хачкаром в составе мемореального комплекса,

Там же

28.05.1991

215.

церковь

Св. Богоматери [37, с. 61]

Во дворе церковного комплекса,

Там же

Уп. 1329

ресконстр.

1535,

1784, 1849

216.

лапидарная надпись

Реставрационная семистрочная на

армянском90

языке

Находится с внутренней

стороны над входом в церковь Св. Богоматери, Там же

1535

217.

лапидарная надпись

Реставрационная семистрочная на

армянском91

языке

Находится над входом в церковь Св. Богоматери,

Там же

1849

kUbimi^wukiHnwnjáMwwteMimi»

yjí USíoW.S blew«!-

Wu+ЗЗо 8» (fMnbmyHl'-Dfu (frbKVfu W ^Mimfrfc^a'WifcUMivwmMrri't, 81* PKu <Ш9М Ь-М^^Ь-ГлЬ^ЬЛАЦГ'Ъ.'Ь UÍI- UMtfC JWUM-Sft,

ШИИ bSWWW/nfrb VW3IU РШЬЪ ШШШ

86 Филе чьриоъьщ <<изпьаьиъ

87 3bGUSUk / U^PbLbUV babP-Vb / (на арабском) / in memory of / Armenian Genocide / 1915

88 ьи bkbi ьи тирьрьз / пь q-ъпьи ьи зишиадъ / Tt^b тирьрр ъпрьз / Tt^b ^изоин и^иодъ /

b^bGb рирьъз / килпьзиь / зпьсираиъ nPUbU-UVTUkU / зилиэъпр^пь&ьиъ / ^ЬР[и]С[ЪПР^] S. U^Ptv^ ир-е. од^ирпзьиъ / иргьиир / кирпз ьь SbPUV O-PLPSbUV ьаризрз / зьри^иО^пЬ^ЬЬЪ ОЪпОДЗ ььрьиъз / ОДП-ЪЬкЬ ьь q.banKbb / 3UUb SbUP-V 24 U^PbLb 1989 <<ULt^ / VUfoUQ-bO - SUPS. и. ^иьииъпькьиъ / ьрио-пропьи - SUPS. 0-. bPUUbUV [37, № 50, с. 168-169].

89 Наиболее раннее письменное упоминание о церкви встречаем в колофоне написанном в 1329 г. под сенью обители Св. Богоматери в Алеппо в патриаршество владыки Акопа и царствовании Левона сына царя Ошина [9, с. 3; 37, с. 61].

90 ь &ч[Ь]ъ ^изпз sqt (1535), ь к[и]^[паь]^пипь&ь[иъ] S[t]P зпч[^]иъ[ъ]ьиьъ ьь зип-иэъп /р^пь^ь[иъ] foUQUS^P b^[bUMn^n]U[b]V, b &[и]^[иьп]рпь^ь[иъ] ипы^[и]ъ U^L^MU^bV 4bPPUSbV ъ/прп^ьиз ьиьйиз UU^U^SV 2U[№P]P щшпьщоиоьъи 3PG[U]S[U]k ььр ьь оъиьо/из ььрпз^ ^иьръ ип[Ь]р[и^[р]Ъ. ьь ниьръ йпкирръ, ьь ьа PU3P[U]8V foSPGPV ьь / ugpu&pv, ьь ин[ьъизъ] UPb[U]V UbPQUSPUeV к[ь]ЪТ[и]Ъь[и]8. Ъ[Ъ]Э[ь] 8[b]L[n]8: ьь пр-е <<иЪТ[Ь]^[Ь]£, 3[b]G[b]3[t]£ / b UU£P[U^U[3]L иЯВДЬЙ-U аьр 2P[U]PtUbS ьь 2^b2[U]3<n]0-b ь[иь]й[и]з ЩЩЬЩпЬ^Ъ. пр Р[и]2[п]ьн иСМи^пЬЩьиЩР / G[b]Vb8 2bk[b]^[b]3bU ьь пре 3bGt-R 3bGb[U]L LP2[b]£ b НЬ[п]ьи UVO-UU ОДШЬШЪ ььр UUtV: [37, № 2, с. 63].

91 bU ьн ТпЬР-Ъ PVT bU b№ пе USUVb8t ktSSt US8t ьь / bL8t ьь SUPUk O-SSt: Ъ[п]рп^3[и]ь и[пь]рр щшпьимщоъиз bkb^tSbV / ЩЬ]ЬЪ <U]3[n]8 (984bV) {1535} ьь &[и]^[и]ьпрпь[^]ь[и]Ъ u^l^uv UnbLtUUVbV ьь b / ^^PU^bS^^MU^ 8[ьип-]ъ 3[n4K[U]VbtU MUMn^b^nUbV, bЬU kPkbV ъпрпо-ь/зиь ЩЬ]ЬЪ (1849b) ьь b Щи]0.[и]Ь[п]рп[Ь&]ь[и]Ъ ьъиниопь U^L^UV / U^SL UbSbSbV ьь b ^[U]3P[U]^bSЪnЬ[&]b[U]Ъ S[bUH]V Hb-U3bL k[U]^[n]^bknUbV / ьь ини2ъпртпь[^]ь[иъ] VbknaU3nU b[^bUkn]^[n]UbV: [37, № 3, с. 63].

218.

219.

220.

221.

223.

купель

лапидарная надпись

престол

лапидарная надпись

222.

здание

лапидарная надпись

Трехстрочная на

армянском92

языке

однострочная на

армянском93

языке

С начала ХХ в. -библиотека; С 7.05.1991 г. -музей-

сокровищница "Зарехян".

Строительная пятистрочная на

94

армянском языке

Находится у северной стены церкви Св. Богоматери, Там же

Находится по центру в нише купели, Там же

Находится у южной стены,

Там же

Находится на лицевой стороне престола,

Там же

Находится в помещении церкви Св. Богоматери,

Там же

Находилась в церкви 40 мучеников, ныне в музее-сокровищнице "Зарехян", Там же

1.01.1850

1850

1491

зши^мкй- ьит, ь^н^иги-п-Кьь.иаш.." Ш'шквдзп <иииад м-тьшии уншеш

ЙЯММЙЭПЛН!

224.

лапидарная надпись

Реставрационная шестистрочная

95

на армянском языке

Находится на мраморном камне в помещении музея-сокровищницы "Зарехян", Там же

1535

225.

лапидарная надпись

Памятная пятистрочная на

армянском96

языке

Находится в музее-сокровищнице "Зарехян" Там же

1582

226.

лапидарные надписи

На церковном инвентаре и картинах

Находятся в музее-сокровищнице "Зарехян" Там же

ХУ11-ХХ вв.

Наиболее ранняя дата 1660 г.

227.

228.

надгробия

6 с эпитафиями на армянском

97

языке

Находятся в музее-сокровищнице "Зарехян" Там же

ХУТТТ в.

Наиболее раннее 1758 г.

лапидарная надпись

Памятная шестистрочная

98

на армянском языке

Находятся в музее-сокровищнице "Зарехян" Там же

1884

92 кцапь8иь ъпрпо- ъекирьье чьиьъ ишаиъеи изи оьъоя чърр^ьъ / ирч-ъиире ъь зиъьч-е

№ицеьиъ Sn-U^Ъ РРЪЬк икРЪ8Ь иИРО-Ьи иЧЛЗЬЪ, / 1850 ЗПЬЪЧ[ИР] 1: [37, № 67, с. 82].

93 1850, ЗиЪПЬЪ и[Р]Р[П]ЗЪ РиРЧ-ПЬЯЬиЬПиЬ: [37, № 68, с. 82].

94 ЗИЪПЬЪ ЩИ8ПЬШ]З Ь ^ЧЬЪ (1491) Ь ^иРПЪ[П]ЬЩЪи]Ъ ^ьQsunь№Ъ к Ь Зиаи[2]/ъпр^пь^ъиъ s[t]Р Зп[ч]-и[ъ]ъьи ки[^]паькпиьъ ъи саььи Зьиьи, / sч^ 2ъкъаъ8ьи Зиъпьъ щпьр]р

еиаииъь8ъ З[Ь]С[и^[и]к иЗи -по-п/ь sъъеnчu ьъд ъь къъик8пьъ ьи си-^ьъ, ъь пп^п8Ъ ьи

2ПР2/ПЬИЬЪ ЪЬ ииРО-ЬиикЬЪ ЪЬ ПиЬФЬЪ, ЪЬ О-ЪШ^ПЗЪ Ье[РЬи8П]и ЪПР Ф[Ъ]ии / ИЗ^ПЬииЗик[ЬЪ]: [37, № 1, с. 98].

95 G^ЬhgшL Ьр^т. цтпи / ^Ьрц) ^ р[ш]о.[ш4п]р[п^[р]ь[шь] и[т]]ршЬ / ипцЫшЬ^ к Ьш)рш/щЬтт[р]ЬшЬ -[п^ЦшььЫ / ^шрпф^пи^, ^ / 2ЭП- (1535): [37, № 1, с. 62].

96 и[иттш]& / ^шр^Ь Ьпо/щЬ, р^[ш]^[шЬ] / ШЛ (1582): [37, № 4, с. 63].

97 [37, № 20, с. 68; № 25, с. 69; № 27, с. 70; № 3, с. 153; № 4, с. 154; № 18, с. 160]

98 ЗиЪПЬЪ ЗЬРииОР ЗЦРки иРРПЬ^ЪИЪ / киаПЬ8ЦЬ ИР^ЪииР -иЗ ^ПЯПЧР^ЪиЪ: / ЬЬР ь Фиаи S[t]РЪ 20РПЬ^ЪиЪ8 / иЪСПЬСЗ -ИЬи^Ье UЪРS 0иаиЗПЬ^Ъ(и)Ъ8: / 1884-4376. UUРS[^] 1. Зи^ЬП-: / Фnршqрhшg Зп^ЬшЬЬЬи SoЬшpnuhшk: [37, № 84, с. 85].

229.

мемориальная доска

230.

колокольня

231.

памятник

232.

надписи

233.

здание

234.

лапидарная надпись

235.

лапидарная надпись

Одиннадцатистрочная надпись на

99

армянском языке

прицерковная

в память об изгнании из Тарона 1920 [6, с. 41]

многострочная

100

на армянском языке

Старый

епархиальный

центр

Реставрационная пятистрочная на

армянском101

языке

Реставрационная билингва 5 строк

на армянском102

и 1 на арабском языке

Закреплена справа от двери церкви Св. Богоматери, Там же

Находится над церковью Св. Богоматери,

Там же

Во дворе церковного комплекса справа от музея-сокровищницы "Зарехян", Там же

Находится в верхней и нижней части памятника, Там же

Находится во дворе церковного комплекса южнее церкви Св. Богоматери,

Там же

Находится над входом в старый епархиальный центр,

Там же

Находится над входом в

комнату старого епархиального центра, переделанную в магазин,

Там же

7.05.1991

Рест. 1845, 1858

1858

1885

236.

лапидарная надпись

Реставрационная билингва 5 строк

на армянском103

и 1 на арабском языке

Находится над входом в

комнату старого епархиального центра, переделанную в магазины,

Там же

1885

99 чъриФп^ъ8иь ЗиРк ъкъаъ8ьпЗиь / одъэизпьъ / иъпьилр / 2иръ- и. ки^паькпиь / иъоь виъъ кььь^ьпЗ / Зириаъпрр-пь^ьиъ / е. ипьрьъ ир-е о-и^иРПЗъиъь / ирр-ъиир / о-шро- ^ио-рряьиъь / ь

ЗЬСивик кПРДк8ЬЪ ЬЬРПЗ РО2Ь / 7 ЛиЗЬи 1991 [37, № 106, с. 90].

100 виРОЪ / ЭПЬРПЬРЪРиЪЬ -ЦЗРЪЪик8икиЪ иЬПЬ^ЬЬЪ / -ЦЗПЬ^ЪииР иЪР8ПЬе Ь ЧЪРЦ8 /

ис^ир-ьи иър Ь чърц8 и20-ьи иър, / ъь ЛЬ вьи8ьъ ир-е ЛЪР кП^ЦЪ ПЭЬ8 / ^ЯОиЬЬ ... □ирририъи ЛЪР: / ПЬ^ЬП иииЬкПЪЬЬ8: Фин.- ЧииЪ -иЗРЪЪЪи8 ^иЗеиРЬ -ЪП8, -иьивеь иЛРП8, -иЗ О-ЬРЬ ОРРиЪ виРОЪ ис^ир-ьъ ПЬ Ъи-ивикЪЪРПЬЪ: / киРПЬ8иЬ / Зпьсирэиъ ПРЛЪиеиЪ^ики / Зиплаъпрр-пь^ьиъ / о-ъР[и]С[ъпр<;] э[ьр] ипьръъиЗ ире[ъ^ьи^п^пи] о-и^иРПЗъиъь, / ь Зиродъ-е ЪЬ / ЗЬРи^виО-ЬЗПЬ^ЬЬЪ -иР8Ъ ЛЪРП8: / 6 -ПквЪиРЪРЬ 1996: икРвЬРЪиЪ / ЪОРиЗРЪЪР / ЪЬ / ЧЬО-ЬЪ ^ЪР^Ь2ЪиЪ [37, № 52, с. 169].

101 ь / 1858 / ищи]2ЪПРР-ПЬ[^ЬиЪ]Р ЭЬР / ЪЬкПРДЗПи иР£Ъ^[ЬикП^П]иЬ ЪЬ ЭРО- / ^иЗШив иаиЗЬ8 ЪЬ ^ПОПЧР^П8 / ЪПРП0-[Ь]8иЬ ПЩи]2Ъ[П]РР-иР[и]ЪЪ -иЗП8 [37, № 14, с. 158].

102 ириаъпрр-ириъь иьъьики / ^иъпь^ь ЧЪРиОПЬЪ8иЬ ои^/ьье ЗПЧ-иЪЪШ ^оопи Л(ьъии) /

иЩ2и2ЪиЪЬ Ь Зьсивик и[ПЬРР] / 40 ЛиЪкиЪ8 ЪкЪЯЪ8ЬПЗ, 1885 [37, № 21, с. 161].

103 ип-иаъпрр-ириъь иьъьики ЪРкПЬ / ФП-Р ^иъпь^ь ЧЬРиОПЬЬ8иЬ / ои^ьье ииСкЪР88Р о-шро- / 0-[РР0-ПР] о-иъъиъь Ь ЗРСивик и[ПЬРР] / 40 ЛиЪкиЪ8 ЪкЪЯЪ8ЬПЗ, 1885 [37, № 22, с. 161].

237. лапидарная надпись Девятистрочная 104 на армянском языке о постройке водохранилища Находится во дворе старого епархиальный центр, Там же 1894 ц

238. мемориальная доска десятистрочная надпись на армянском105 языке Закреплена на стене слева от входа в старый епархиальный центр, Там же 5. PUPtti» em suurowi, s.w^o^. tjrmstuL ЛШГЬиЪ $Musiwu upvurna сичш-вщде tiMh

239. галерея предвратная Находится справа от старого епархиального центра и слева от притвора-галереи перед южными воротами, Там же a i

240. лапидарная надпись Строительная восьмистрочная на армянском106 языке Находится в галерее над северной пколонной со стороны двора, Там же 1992 |\ ' £UPU"lUSt8№ йРаИФИЦ G^CXGBMIGU к UTU,£Uf МГВ-Р-^ шгпмшъ М-РПЗ /»j \ ви^вг^ад^ы* Ji

241. лапидарная надпись Реставрационная пятистрочная на армянском107 языке Вмонтирована в галерее на северной пристенной полуколонне, Там же 1845 Iff

242. надгробия С эпитафиями на армянском языке [26, с. 12-17] Находатся во дворе церковного комплекса, Там же XIX в. Более трех десятков

243. мемориальная доска Поясняющая на армянском, арабском и английском Закреплена над воротами, Там же ; Х1Ш Ш.ЗГ \jW№'t . ST. FORTY MfiRTYBS flRMENIRN CATHEDRAL .

244. ворота церковного комплекса Salibeh street, 11, Jdeydeh, Aleppo 15!

245. помещение Звонарная (¿ш^п^ Находится слева от ворот, ныне книжная лавка, Salibeh street, 11, Jdeydeh, Aleppo

246. лапидарная надпись Реставрационная билингва на 108 армянском и на арабском Вмонтирована над дверью в звонарную, Там же 1885 | -т'и-iifi iViir.!^^ й .«eil

104 1894 00-[n]U[SnU] 15: / Ь Q-bP[U^USbb] S[tP] / ^[fcjspnu О(иЗРи^ПЗЪ) 4[UP4-U^bS] ЪЪ/РкиРиРЪ[и]ЪЬ / СРЪЪЗиЬ QPUU/^UPU UPObUUP / к QU^bbP ии/и[ПЬ]Ъ8Ь PUPb^[U]GS / d-na[n]4P^[n]8 иЪРП8 [37, № 32, с. 163].

105 uus <<иъо-9ьъ <<по-ъьпр <<пчььъър / и. еип-ииъь8 ииъадъ8 иизР ъ^ъчъ8ьпз / S. PUPO-tb £^ЪЗ.

Зи^РЪиЪ / UUUnFb 1889-1944 / S. UkPSbQ U. £<ЪЗ. UnbPUSfcUb / UUUnFb 1881-1970 / S. О-РЬО-ПР £<ЪЗ. чиаиръиъ / ^ULfc^ 1930-1984 / 3bGUSUkb UP4-UP OP^nb^UUP ЪЧЬ8Ь / 2007

106 £UPU^USb8Ub СРаиФик ЪкЪаЪ8ЬШи UPObUUP UPU-Ub Ь 3PGUSUk uun^uъnзъ №Pn3^ / ^иъо-^ьмъиц anpa / 3UUb SfcUn-Ъ 1992 [37, № 51, с. 169].

107 t / 4n]P[n]£[fc]8[U]b Q[U]ft[U]QVnP4.[UPU^U иЪР <U]3n8 / №[Ь]Ъ ФРкЭЬЪ / 1842 [37, № 10, с. 157].

108 duu^nQb иъъъивд ^ъп^ь чършшьъ8иь вд^ьье щи^ъиь] ииро-ьи s[tP]-/^U9UsnbPfcU№ ь

3bGUSUk U[n№P] 40 /ииЪкиЪ8 1885 [37, № 20, с. 161].

247.

лапидарная надпись

248.

здание

Реставрационная двенадцатистроч ная на армянском языке109

Матагатун (Jmmm^mmnLb)

Вмонтирована над дверью в звонарную, над предыдущей надписью, Там же

Находится в угловой части здания, напротив ворот в церковный комплекс и епархиальным

центром. Ныне сувенирная лавка, Salibeh street, Jdeydeh, Aleppo

1845

249.

лапидарная надпись

Реставрационная четырехстрочная

на армянском110

языке

Находятся над входом в матагатун,

Там же

1862

250.

здание

Национальное

Входит в духовно-образовательный комплекс. Salibeh street, Jdeydeh, Aleppo

251.

252.

здание

Нерсисян училище

Входит в духовно-образовательный комплекс. Salibeh street, Jdeydeh, Aleppo

лапидарная надпись

Строительная шестистрочная

на армянском111

языке

Находится над входом,

Там же

1897

253.

254.

здание-гостиница

Духовный Дом112

Входит в духовно-образовательный комплекс. Hokedun Хан аль-Кудс или Сук Аль-Хокедун Jdeydeh, Aleppo

Стар. часть XV-XVI вв.

Нов. часть 1624 г.

лапидарные надписи

26 памятных, строительных и реставрационых

Находятся на стенах Дпратуна,

Там же

XVI-XIX вв.

Наиболее ранняя 1551 [£, № 1-26, с. 174-178]

255.

здание

Дпратун

С 1919 г. - школа Айказян

Входит в духовно-образовательный комплекс. Ныне школа Айказян,

Там же

1876

В 1919 достроено и переименовано в школу Айказян

109 ъпрпеъ8иъ иРвиеьъ РРпьъЗи и[пьр]р Зи[^пьи]0[да]ъь / ъь еиаиипьъ лиъкиъ8 иъпьилр

киПЛЬ8Ь/иЬ ЛЪР[и] и[Р]Р[П]8 ЬкЬЯЬ8Ьи8и, Ь ЯЧ[Ь]Ъ -[и]ЗП8 / 990- [1535] ЪЬ ЙЛОД[Ь]ПРПЬ[^]Ъ[и]Ъ ШЬШиЪ ипььъииъь / ЪЬ -иЗРи^Ъ8ПЬ[^]Ъ[иЪ] 8[Ъиа]Ъ ЗПЧ-иЪПЬ к[иМП]Р[ЬкП]иЬ, / пьиэь Ь иики -РикЬ2ииЪЪ ЧЪРивЬЪ ЪПРП/еЪ8иЪ, Ь ЯФ[ЬЬ] -[и]З[П]8 ПЛПЛ- [1845], Ь ЙЛОД[Ь]ПРПЬ[^]Ъ[и]Ъ

ипь/шиъ и^ь иъаьэ иреи[З]ьъ ъь -иЗРи^ъ8пь/[^]Ь[иъ] лърп 8[ъиа]ъ иьеиЗьь к[и]^[П]Р[ЬкП]иЬ[Ъ] ЪЬ иСЬи8и/и[Ь]РПЬ[^Ъии]Р иЬ[и]е ЪРЬ9иЪ8 Э[Ь]Р О-ЬПРО-ЬиЪ Э[Ь]Р ЛиРОДР / ЪЬ Э[Ь]Р О-ЪПРО- еи-[и]Ъ[и]ЗЬ8 ЪЬ ир^ьиир / ^ПРПЧР^ЪиЪ: [37, № 11, с. 158].

110 кРкЬЪ ЪПРП/^Ъ8иЬ ииР[и]Р[и]8[ПЬЪ]и / -[и]ЗП8 АФЬЪ / ПЗ^и (1862) [37, № 17, с. 160].

111 сьъъ8иь р^рп8и 1897 -п(^ъирър) 1[ьъ], / Зипдаьпрривдъ зъаи/^и-пь^ъиъ ^ъэрпи

^[иЗРи^ПЗЪ] ЧиР^и^ЪЗЬ ЪЬ SPO.fi ^папчрр/ъиъ ЪЬ аиР8иРи^Ъ8ПЬ^[Ъ]ииР иир^иръиъ ЪииЗЬ ЬЗДЪ^ЬЬ [37, № 36, с. 164].

112 Духовный Дом (арм. ЬщЬштЬ) - гостиница для армянских паломников на пути к Иерусалиму. Принадлежала и принадлежит монастырю Святых Яковов в Иерусалиме. Новое часть состоящая из нескольких зданий, имеющих 23 комнаты, была построена в 1624 г. на пожертвовяния Ходжи Гарибджяна (англ. КИсуа Gharibjaп).

256.

здание

театр Аветиса Аароняна

В школе Айказян, Там же

257.

258.

259.

кладбище

Прицерковное (с 1579 г. -хоронили только духовенство)

Находилось рядом с церковным комплексом, Там же

XIV в. 1579 г.

здания

высшая школа Киликян

Cilician (Giligian) Armenian High School, Jdeideh, Aleppo

Перемещено, сохранились несколько вмонтированных в стены плит с эпитафиями_

1921

здание

смешанная школа Кртасирац Айнтабцев

Aintab's Gertasirats Mixed School, Jdeideh, Aleppo

1924

перемещена в район

Suleimanyeh и

переименована в Высшая школа Кртасирац

260.

261.

здания

Особняк Бейт Газале

в XX веке находилась

армянская школа, Beit Ghazaleh ( ЭД», al-Kayali Street, Jdeideh, Aleppo

16911

r^lî

комплекс

Армяно-католический

Rue Tillel 29, P.O.Box 97 Jdeideh, Aleppo

262.

263.

264.

265.

266.

267.

кафедральная церковь

Армяно-католическая Св. Богоматери / Armenian Catholic

Cathedral of Our Mother of Reliefs [37, с. 204]

Cathédrale Arménienne catholique Notre-Dame du

Bon-Secours, Находится на площади Farhat Square (^-□j Rue Tillel 29, P.O.Box 97

Jdeideh, Aleppo Tel.: (963-21) 212.39.46

1823-32 Рест. 1990 Повр. 9.01.2015 Рест. 2018 Осв.

9.12.2019

лапидарная надпись

Четырехстрочная на армян-

114

ском языке

Находится над входом в церковь,

Там же

1840

алтарь

Св. Богоматери

Находится в центре восточной части церкви,

Там же

престол

Св. Петра

Находится слева от главного алтаря,

Там же

престол

Св. Григория Просветителя

Находится справа от главного алтаря,

Там же

престол

Находится в юго-вост углу нартекса церкви Св. Богоматери,

Там же

113 Декорирован армянским скульптором Хачатуром Бали.

114 SUb -епьи чизыь иРРпЬ[й-]Ь[ЬЪ] S[t]P Р[ЪЧ.] ЬРкЫзЪ UbUPU: ВДьО-ЪЬвиЬ / bkb^bôbU зиъпьъ U[PbP]P кП№Ъ TOP ООЬпЬ[й-]Ь[ЦЪ]9 Ь чизыпьиъ / ^изпз пЬЯаВДФВДЩЩЗ Ь ^U3P[U]^bSnb[&]b[Ub] S[bUP]b рииыьпиь изчи2Ь[и]Ъ / ир^ь^ри^п^пиь, зииь S[bUP]b 1840 к ^изпз PUQte [1840]. [37, № 2, с. 206].

268.

269.

270.

271.

272.

273.

274.

275.

надгробие

притвор-галерея

мемориал

лапидарная надпись

мемориальная доска

фонтаны

лапидарная надпись

лапидарная надпись

Восьмерых предводителей епархии [37, № 1, с. 205]

Памяти геноцида армян 1915 г. [6, с. 45]

Строительная четырехстрочная на армянском115 языке

Реставрационная восьмистрочная надпись на армянском116 языке

прицерковные

Строительная билингва на арабском и армянском

117

Реставрационная билингва на арабском и армянском118

Находится в часовне внутри церкви, Там же

Находится справа от входа в церковь Св. Богоматери, Там же

Находится в притвор-галерее,

Там же

Находится на лицевой стороне мемориала,

Там же

Находится в притвор-галерее,

Там же

Находится во дворе комплекса напротив притвор-галереи,

Там же

Находятся над прицерковными воротами с внутренней стороны,

Там же

Находятся над прицерковными воротами под предыдушей, Там же

15.07.1832

11.12.1988

1990

7.12.2019

1910

1963

276.

ворота и ограда

прицерковные

Находятся между двумя зданиями, Jdeideh, Aleppo

1910

277.

церковь

Св. Креста

Holy Cross Armenian

Catholic Church, Al-Ourouba, Aleppo

24.04.1993

115 kUanbSUb / UP£[b^PUkn^nU] U^P^UPbU*bP / ОРПЧ / 2UP[SUPU^b]S ЪРЪЛЪиЪ [37, № 15, с. 208]

116 ЧЪРиЪПРПО-ЪЗиЬ / UU6P оо-ъпь^ъиъз Uß-naU'bPUS bkb^bSPU / UP^P. S. ^bSPnU UPS. UPPPUteb-U*bP / PbPPnS tebUP kUM^Pkt ^UBnS / UPPU^nPöbSUb / P M№b ^UBnS Obkte / 7 ObkSbUPbP 2019

117 kUanbSUb п-nbau Ua ^U6PU^bSnbte[bUU]P. S. / S[bU]Ou OO-nUSPunU UUBbabU^ UP^[b]^[P]U[kn^nU]P kU/^na[P]k[t] ^[U]B[n]S PbPPne 1910 <U]6[n]S aßö^ [37, № 1, с. 205]

118 P^UPQUkbSU^ п-nbau k O-UbPteU ^U6/PU^bSnbtePFb SbUa^ ^tnP^UB UP£[b^PUkn^nU]P LU6b-ß/bU*b 6UUP S[bU]a^ 1963 P tePb ^UBnS аЪ^О- [37, № 1, с. 205]

278.

церковь

279.

надгробие

Армянская Евангелистская "Эммануэль" (UAECNE)

С многострочными надписями на арабском, английском119 и армянском120 языках

Armenian Evangelical Emmanuel Church

Altunyan st., Azizieh, Aleppo Tel.: (963-21) 2120-689, emmanuelch@mail. sy http://aeechurch.com/

Находится во дворе Евангелистской церкви "Эммануэль", Там же

Осн. 1852

Постр.

1923

Поврежд. 17.01.2016

4.01.1950

280.

школа

Армянская

Евангелистская

"Эммануэль"

Armenian Evangelical Emmanuel School Azizieh, Aleppo Tel.: (963-21) 2687-701

281.

часовня

282.

здание

Богоматери

Нарегской,

сестёр армянск.

католической

конгрегации

"Непорочного

Зачатия"

Chapelle Notre-Dame de Nareg, du couvent des Sœurs Arméniennes de la

Congrégation de l'Immaculée Conception, Djebel el Nahr, Azizieh, Aleppo

Дом послушниц сестер армянск. кат. конгрегации "Непорочного

зачатия"

House for novices of the Armenian Sisters of the Immaculate Conception, Azizieh, Aleppo

283.

здание

семинария сестер армянск. кат. конгрегации "Непорочного зачатия"

le séminaire des Sœurs

Arméniennes de l'Immaculée Conception, Azizié, Aleppo

284.

кладбище

Национальное [26, с. 19-24]

Находилось на окраине квартала, Azizieh, Aleppo

С 1580-х гг.

Закр. 1927

Не сохранилось

285.

лапидарные надписи

315 эпитафий121 [26, с. 25-50; 37, № 1-315, с. 181-203]

Находились на национальном кладбище, Azizieh, Aleppo

XVI-XIX вв.

Наиболее ранняя 1579 г. Наиболее поздняя 1864 г.

286.

ограда с воротами

Кладбищенская

Находилось вокруг кладбища, Azizieh, Aleppo

1894

287.

церковь

Якова

Нисибинского [37, с. 575]

Church of Saint Jacob of Nisibis

A__ill _SxJ

Al-Iman st., 14 Old Syriac quarter, Assyrian, Aleppo

Заложена 3.06.1934 Осв. 1943 Расширена 1962

Рест. 1988

119 ASSADOUR ARAM / ALTOUNYAN, / M.D., COLUMBIA / F.I.C.S. HON[ORARY] / SYRIAN ORDER OF MERIT / (HORS CLASSE), / KNIGHT OF THE ORDER OF THE / CROWN OF ITALY, / BORN / SIVAS MARCH 21, 1854, / DIED /ALEPPO JANUARY 4, 1950, / EDUCATED IN AINTAB, / NEW YORK, HEIDELBERG / AND VIENNA. / IN ALEPPO HE ESTABLISHED / THE PRACTICE OF MEDICINE AND / SURGERY ON THE BASIS OF / SCIENCE, FOUNDED THE HOSPITAL / WHICH BEARS HIS NAME AND / ATTAINED AN INTERNATIONAL / REPUTATION. [37, № 3, с. 558]

120 PdGkU^S / UUUSnPP UPUU ULMP^UU / ОЪЪШ, 21 UUPS 1854-ЬЪ UfcPUUSbU, ЗиЪОМР Ь StP, 4 3nP^PUP 1950-ЬЪ: / nPUnPUP USU8UG t U3ЪЙ^U^, ЪЬР-ЪПР-, ^U3SfcL^tPk ЪР ЧЬЪЪШ: / UPdUЪU8UG и^Р^адЪ PU8Uft№ kUPO-Ь UPdU^U8 G£UЪGUЪЬЪ, UU^S bSULUWb / ОД^Ь kUPO-ЬЪ: ^ULt^b U"tS ЬЪе ^UUSUSЪ8 PdGknPЙ^ЪUЪ ЪР ЧЬPUPnPdnPЙ^ЪUЪ / kbPUPknPUP, ЬР UЪnPUUU ^ЬиЪЪ8 UbQUq-ОДЗЬЪ ^UUPUP ЧШЪШЧ ^ЬPUЪ^UЪn8P [37, № 3, с. 558-559]

121 Переписаны до продажи кладбища под жилую застройку. Изданы предводителем апархии Алеппо архиепископом Артаваздом Суремяном в 1935 г. [26, qhphqtfmhmmmhg].

288.

престол

289.

мемориальная доска

290.

церковь

291.

монумент

292.

мемориальные доски

293.

здание

главный

Строительная на

армянском122

языке

Armenian Evangelical Bethel Church

В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 481

На армянском1 арабском и

английском

124

пасторат

Находится в вост. части церкви св. Якова, Там же

Находится слева от алтаря в церкви св. Якова,

Там же

Armenian Evangelical Bethel Church, P.O.Box 15 Jabriyeh, Aleppo

Tel.: (963-21) 4467-528 Fax: (963-21) 4607-3330 bethelchurch21923@gmail.com

Во дворе слева от входа в церковь, Jabriyeh, Aleppo

Находятся слева и справа от скульптурной композиции,

Там же

Во дворе церкви, Jabriyeh, Aleppo

19.12.1993

Осн. 1922

Закладка

7.02.1934

Постр.

1935

Рест. 2010

1995

294.

школа

Армянская Евангелистская (^rnj РхЬтшрш-Ьш^шЬ Phpti Ьр^рпрцш^шЬ ЧшрдшршЬ)

Armenian Evangelical Bethel Secondary School. Находится справа от церкви, Jabriyeh, Aleppo Tel.: (963-21) 4659-530

1923

295.

церковь

Церковь Христа125 Church of Christ

Находится напротив церкви Bethel, P.O.Box 15 Jabriyeh, Aleppo Tel.: (963-21 ) 4644-409,

4644-419 Fax: (963-21) 2125-079

296.

ограда с воротами

прицерковная

Там же

122 PUPPbSUb / U[PbPP] UbOUPU UPPbUPP / UPbLPbPSbUP bOPUPS / P 3PGUSUP / <<OPP PbPbUPS ^bSPPU UPbLPbPSbUPP, / 1920-1987: / P MbPP 19 PbP[SbPPbP] 1993: / S[U]PS[UPU^bS] P. UUPPPU [37, № 6, c. 576]

123 P.PU3Pb№bP, / PU3S PP-<Pb№bP UUSPbQP3, PP PbQP 3UOMb№bP PPbSU3 / PbP StP 3PUPbU PPPUSPUPP SbPPPPj U. PPPPOTSPU 15. 57: / UP PUPSPbULP UUSPbUQ PP<<UPUPPbfl-bUPP PUPPPbSPPP / U3U 3PbGUP9UP ^UPULPPP P 3PGUSUP U^PPLbUP PbQ bObPPP / UPPUSbUL PU^USUPPbPPbP: / MO U3U UPPUPPbtP 3PbGUPPMPP 3UbbPdUPUP / 3U3SUPUP PLLU3 PbP PU^UPU^P ^OUPPV / «PU^USUPPbP UPPPPQ UG^UPbP bb PUPPPPbflbUP / OUbPUPP3P bb tP UPUPPPP tUPPbPP bP», / bb PPbPPUPUP OPU3Pb№bP PP UPUP bb <<U3 dPOPOPbPPPbPPb / QbPP UPPS PUPbPUPPb^bUP UUSQUUUSPUP: / U3U 3PbGUPPMOP PUPPbSPbbSUb PPbPPUSPbPb^bUPP / StP bb SPP[PP] UUUSPbP, PUPPPKP ^ULLUfibUP[PbP]P" PPbPS PU^USUP <<OP 3UPPb^PbP ^ULLUSbUPP 3PGUSUPPP, / U^PPL 1995 [37, № 1, c. 565-566]

124 WITH HEARTFELT THANKS AND PRAISES TO OUR GOD / THE ALMIGHTY, WE HAVE ERECTED THIS MEMORIAL / MONUMENT IN HONOR OF THE ARMENIAN MARTYRS / OF THE GREAT GENOCIDE OF APRIL 1915 / TO BRING ALIVE THIS MANIFESTATION BEFORE THE / CONSCIENCE OF THE WHOLE WORLD AND HUMANITY [37, № 1, c. 5(56]

125 Jesus Evangelical Armenian Church - the previous building of the Estonian philanthropist Miss Buel's dispensary.

297.

здание

Bethesda Medical and Dental Clinic

c/o Church of Christ

P.O.Box 15 Jabriyeh, Aleppo

Tel.: (963-21) 4644-409, Fax: (963-21) 2125-079

298.

299.

300.

301.

302.

303.

304.

305.

церковь

Св. Богоматери

Новая

[37, с. 580]

Church of the Holy Mother of God

A_SAJ_uill pljA_*ll fJj-D

Elias IV Patriarch St.

(£j|jll ^Ajll ^J*ll ^jjjkj),

Riayet al-Shabab st., 52 Villat, Aleppo

Осн.

10.09.1972 Осв.

01.05.1983

лапидарная надпись

Памятная на армянском126 языке

Находится по периметру

тимпана над входом в церковь Св. Богоматери, там же

2003

мемориальная доска

Памятная на

127

армянском языке

Находится над тимпаном входа в церковь Св. Богоматери,

там же

1983

родник-памятник

Находится во дворе церкви Св. Богоматери, Там же

мемориальная доска

Памятная надпись на армянском языке

128

Установлена на ограде справа от родника-памятника,

Там же

27.08.1980

памятник

Хачкар в память о жертвах Геноцида армян [6, с. 421_

Находится во дворе церкви Св. Богоматери справа от входа,

там же

мемориальная доска

Памятная на

129

армянском языке

Находится в нижней части лицевой стороны монумента, Там же

1993

ограда и ворота

прицерковные

там же

126 кгЪ0-РЬ8Ье ЪЬ SUSP 9bQ, ^UBSbSbß ЪЬ OSS^e, PU^bSbß ЪЬ PUSSb ЭЪ8: / Ь / Й-ПЬЬО | <U]3[n]8 / POÖP (2003) / ЭЪPUkЪPS QUPPUkUUUPU ЪИЬЬР t StP ЪЬ SPk[PO] ЗЬИ^ЬЬР -□ЬОСкЬРЪиЪ[ЪЪР]Ь ЪЬ SUbUkUS / Ь 3№USUk ЗЪПЧДв ЬЬРЪиЪв, / Ь / Й-ПЬЬО / ^[PbUSñ]U [Ь] / 2003 [37, № 16, с. 584]

127 kUP^S^ Ъ^ЪЧ^Ьи и[ПЬРР] U^^UGUS^- UPTbUUP ^Ь^ШЪ^ d-nOMPTbUO 4böUkb^ РЪРРПЗ / Ь ^U3PU^ЪSnЬ^ЪUЪ / S[tP] S[tP] О^РЪ^ЬО P kUM^^nU^- / РЪ0Ь SUOO кЬРЬкЬПЗ / UkUbUL 3UPUÖОnPPnЬ^ЪUО S[tP] SU^№U3 UP^^U^^nU] и^О-Ь^^ОЬ-О. 1972, / UЬUPSЪUL 3UPUÖОnPЫЛЬ^ЪUО S[tP] ^ЬР^ОШ UP-P^^U^U/nU] ОU^UPn3ЪUОЬО. 1983: / О0Ъ^ 3UPUÖЬО ОРО UU3ЬUЬ 1983: / nP^ USUObß, U4OOT UPUPbß 4UUO ^UUU30 G^on^US ЪkЪPЪ8Ьn3U[37, № 14, с. 584]

128 Ъ№ ne ВДР^Ь Ь8t, / ЪkЪU8t UP Ь^ ЪЬ UPPSt: / 3nЧ<[UООnЬ] t (7). 37: / GЬОЪ8UЬ U4P№P 3nЬGUP9UОU / Ь 3ЬGUSUk / Ь <;uО(ОnЬ8ЪUL ЪPt8kЬО / ТОРЬ ^Ь^ШЪ^ОЬ, / 27 OOnUSnU 1980 ^ULt^, / S[tP] QUPUU3P U^UO] £[UK[U]0[U]3 / ^Ь^ШЪ^ОЬ knaut [37, № 13, с. 583]

129 kUP^S^ / 3nЬGUPЭUО nPUOU£UOPUkU / UPO^UPP / ОРЬОПР, U^^ot ЪЬ U^kU UPn3ЪUООЪPnЬ / 3ЪPU^SUОЬSnЬ^ЬЬО ÖOnaUS ЬЬPЪUО8^ / 3UknPЬ ЪЬ UU^^k^ / 3UUP SЪUPО 1993: / -U^U^S 4[U]P[^]S и^РО-Ьи] ^ULUUОnЬkЪUО[|Ь]: / ЬPU(ОnPönЬU ЪPk[PUQUФ] О[ШРО] UPULU^UO^]: / £UOPUkUOnPÖ L[№PO] aUQUPЪUО [37, № 15, с. 584]

306.

308.

здание

307.

здание

квартал

Высшая школа "Кртасирац"

Театральный зал им. Зограба Габриеляна

Армянский (новый)

Находится рядом с церковью Св. Богоматери, Gertasirats High School, там же

При высшей школе Кртасирац, atre hall "Zohrab Kaprielian" Villat, Aleppo

Armenia quarter, Meydan, Aleppo

1974

309.

микроквартал

Новая Жизнь

Nor Kyngh neighborhood Meydan, Aleppo

310.

311.

церковь

Св. Георгия

Al-Minhal al Safi st., 1 Nor Kyngh neighborhood Meydan, Aleppo

Осн.

10.05.1937 Осв.

25.09.1965 Сожжена в 29.10.2012

лапидарная надпись

Строительная шестистрочная

130

на армянском

Вмонтирована на престоле главного алтаря, Там же

1957

wivtttthimimim штаииквдгир тгмшшшшчшь жижим-шим

(ШШКИЪЮИкГШШ

h PKhhL И13ПЭ Д-ЪЭ1957

312.

лапидарная надпись

Строительная шестистрочная

131

на армянском

Вмонтирована на престоле северного алтаря,

Там же

1957

313.

лапидарная надпись

Строительная шестистрочная

132

на армянском

Вмонтирована на престоле южного алтаря, Там же

1957

ш-мьгришшш WIBttrtttHBHiliWrHiH m uruui ншлиии th wum тшижшммзкл одшшштпзнпгшодо

Ь Wttl ШП8 (MiJ 1SS1

314.

315.

купель

Находится в помещении церкви Св. Георгия,

Там же

мемориальная доска

Дарственная с надписью на

133

армянском языке

1987

Закреплена слева от купели,

Там же

130 ^UPÜteUt UntPP ьдриъи изи иррдзъ / дьдрдиз ь^ьаьв^дз Ь <ULt^ UPnbUUPP / иидьъ UbtPPb qULfc^SfcPbU^[b] bt / GUPt^ GbbUL UO^tLbUb, Ь 3bGUSU^ / ^идизъ ^^abebLne^ ЪДвЬЪ ^bPaUUSU^Ue, / Ь ^издв PbQ 1957 [37, № 7, с. 569]

131 ^UPnteUt UntPP ьдриъи U3U иррдзъ / дьдрдиз Ь^ЬДЬв^ДЗ Ь ^ULt^ UPnbUUPP / ДШ-ЪЬ^ bbPUtU foUЪmabUЪЬ bt / QU^tL^ übbUL UU-<UftSbUb, Ь / <¡UUU3b Vъ2bвbЩвЪ ^вЬи ^P^USU^^, / Ь й-Ь№Ъ <U3^ PbQ 1957 [37, № 8, с. 569]

132 ВДД^в^ UntPP fonPUbU U3U UPPn3b / qtnP^U3 bДbabвtn3 Ь ^ULt^ UPnbUUPP / SOPS bbPUtU foUЪmabUЪЬ bt / UPntUbUW GbbUL QUPUUPbUb, Ь / <¡UUU3b Vъ2bвbЩвЪ •^вЬи ^P^TOSU^^, / Ь ^ФЪ PbQ 1957 [37, № 9, с. 569]

133 U[ntPP] U^PSntftbUb U3U UtUQUbP СЬ'ьЬв^ UPT^UUP / StP k SЬД[ЬЪ] / UUbn№ bUQUPbUb-[bbP^ k SЬД[ЬЪ] ^ШДДКЬ bUQUPbUbP, / Ь ЬPbЪв ^OP k UUntUbn3b / ^ШЬ bUQUP / •^UPbU^L^ / 1987 [37, № 12, с. 570]

316. престол Св. Богоматери Находится при северной стене церкви, Там же 1987 Ж

317. мемориальная доска Дарственная с надписью на армянском134 языке Закреплена слева от престола Св. Богоматери, Там же

318. престол Св. Сергия Находится при южной стене церкви, Там же 1990

319. мемориальная доска Дарственная с надписью на армянском135 языке Закреплена справа от престола Св. Сергия, Там же

320. престол Св. Георгия Змееборца Находится при южной стене церкви, Там же 30.09.2004 ¡к

321. мемориальная доска Дарственная с надписью на армянском136 языке Закреплена справа от престола Св. Георгия Змееборца, Там же

322. две колокольни прицерковные Находятся на крыше в сев-западном и юго-западном углах церкви Св. Георгия, Там же 1985

323. мемориальные доски Строительные на армянском137 Находятся в северной и южной частях западной стены под колокольнями, Там же

324. памятник в память об изгнании из Мараша 1920 Справа от входа в церковь Св. Георгия, Там же 22.04.1990 1 31

325. лапидарная надпись На армянском138 языке [6, с. 42] Находится на лицевой стороне памятника, Там же

326. памятник в память о Зейтуне 1862 и 1895 гг. [6, с. 49] Слева от входа в церковь Св. Георгия, Там же 1994 ш

327. лапидарная надпись Многострочная на армянском139 языке Находится на лицевой стороне памятника, Там же

134 Щи8ПШ]ВД0ЪЦ6 иРРИЪкИРЬ / иви ЬПРиЪР СЬЪЬЗиЬ / ИРРЬИРР | 8ЬР к 8Ьк[ЬЪ] / ^ИЪ 8иЪкПЬ-РЬиЪ[ЪЬР]Ь, / Ь ЗЬСИ8ик ЬРЬЪЗ ^ОР^ / ЗИРПЬ^ЬЬЪ 8иЪкПЬРЬиЪЬ, / 1987 [37, № 13, с. 570]

135 ЩПЬРР] иИРРЬи иРРИЪкИРЬ / ЬПРИЪР СЬЪЬЗиЬ ИРРЬИРР / 8ЬР к 8Ьк[ЬЪ] / О-ЬПРО- ии8пьРьиъ-[ЪЬРЬ], / Ь ЗЬСИ8ик ЬРЬЪЗ ^ОР / к ТОР ЪСИЪ ЬЬ ПЧииЪЪи / ии8ПЬРШЪ[ЪЪР]Ь, / 1990 [37, № 14, с. 570]

136 Ь ЗЬСИ8ик / иЪРРИЪЬк / ^и№иЪЬ / ЬРкИРИРЬИЗ / ВДРиЗПЬ^ЬиЪЗ. / ЩПЬРР] Р[ЬПРР] Ь[кЬРЬЗПЬ] / ^иРИкиЪПЬ^ЬЬЪ, / 30-9-2004 [37, № 19, с. 572]

137 киРПЬЗИЧ 2иЪРЦкЦ8ПЬЪи / ИРРЬИРР ЬЬ ВДЬЬЬб / ИРРИ8 ЬеЬ2ЬиЪЬ / 1985 [37, № 10, с. 570] ЬпцЬш-рп^шЬцш^ ... кИР^Ьи кЦ^ОЪЬИЪЬ [37, № 11, с. 570]

138 1920, РИРИС / ИРРЬИРР ИРРИ^ИР О-ПЬМЬЯЬиЪ на арабском: ПАМАТИ МУЧЕНИКОВ [37, № 15, с. 570]

139 1862: / иаи8И8ЬЪд / 8^ПЧПЬРРьЬЩЬ / СЬФПРИкЬР: // 1895: / ИРЬЬЪ ЬШЧ. / О-ЬЗМЬЪЗЬЪЬР: //

иьио-кии иРьо-ьъ, фръпьэ, / иьиоъие. риррйьъе, кпьдша, пьцъь, киъзь, №кьрьрьа □ьшье, /

ЬЬкиЪЬЪе, ки^иъ, ^ПЬЪ8ПЬк, СЬЧЬккЬ, РиЧПЬЪЙ, ЬЬ^Ь, / №РЬРЬИ2, ОПЬРИ, иЪРРЬииЬЪЯ ЬЗРЬОЪЙ, / ЭЬЗМЬЪ: // 2[ЬЗМЬЪЬ] ^[ИЗРЬЪИкЗикиЪ] Р[РПЬ^ЬЬЪ]: // ^ЬРЬЪИк / ЬЧ ЬРИ^ПРОПР / 8Ь0-Риъ /| иРЭПЬРиЪЬиЪ, / 1994 [37, № 16, с. 571]

328.

памятник-родник

329.

лапидарная надпись

330.

памятник

331.

лапидарные надписи

В память о

Овнане

Токутляне

На армянском языке

140

Католикосу Заре I [6, с. 47]

На армянском языке

141

Находятся дворе церкви Св. Георгия, Там же

Находится на лицевой стороне родника,

Там же

Находятся дворе церкви Св. Георгия,

Там же

Находятся на лицевой стороне постамента бюста, Там же

1997

1998

332.

ограда и ворота

333.

здание

прицерковные

Вокруг церкви с мемориалами,

Там же

Средняя школа "Месропян"

Mesrobian Elementary School, Находится рядом с церковью Св. Георгия, Meydan, Aleppo

Построена в 1936 Сожжена в 10.2012

Осн. в 1923 в лагере армянских беженцев "Рам".

334.

улица

Патриарха Зареха I

Patriarch Zareh 1st St, Meydan, Aleppo

335.

комплекс

336.

церковь

церкви Св.

Григория

Просвятителя

Patriarch Zareh 1st St, Meydan, Aleppo

Св. Григория Просвятителя

Patriarch Zareh 1st St., 3 Там же

Осв.

19.11.1933 Рест. 1984

337.

лапидарная надпись

Девятистрочная на армянском142 языке

Находится на западном

тимпане церкви Св. Григория Просвятителя,

Там же

26.11.1933

140 Р 3PGUSUP ^UPPPbSPUL 3P4PUP MPUfl-LPUPP / 1951-1994 [37, № 18, с. 572]

141 QUPP<; U, / 1915-1963: / PU^PPPPPU PPOP SUPP PPLPPPP8, / 1956-1963: на нижней табличке: PPbPPUSPbPbtePUPP / ^UPULPUP PP3PPPPbP^ / OP[PPPP] PP^UPPPP Pb SPP[PP] LPbUPPP, / Р 8PGUSUP PPPPS PPPOP^ PUPU^PSP, / OPPPUS Pb PPP2 [37, № 17, с. 571]

142 8[PUPb]U P[PPUUS]U: / PPPPPPb^PUPPP UUSPbOP3 PUPPbSUb SU2UPU / 3UPPbP U[PbPP] PPPPPP LPbUUbPPQPP PPPP8 8UPPP 1930 / Pb 3UPP PLPUL UbUPSPSUb Р PP8PPPPPP 1933 SUPS3: / SPOP Pb PPbPPOP UQPPU ^U3PS PU^UOPPPPb^PUPP Pb QUPPbP / Pb 4PPUPPSPb^PUPP UPU2PPPPPP PPPPP3 ^PPPP SPUPP UPSUbUQP U UPPP^PUPPU/PUP UPbPPtPUP Р ^U3PU^PSPb^PUP SUPP PPLPPPP3 S.S. UU^UP / P P[U]^[P]P[P]P[P]UP Pb U^PPUPSP PPPPP S.S. PUPPtP U P[U]^[P]P[P]P[P]UP PUSUPPSUb ^UPPtU PUbUPUSPUS / Pb OOPUP ^UPPPUUPPPb^PUPP PPPPbS PU^PPPPPUUS P 26 PP3[PP]P[PP]P 1933: / 2UPSUPU^PS toUQPP UPU^PUP. PPPUPUSP [37, № 1, с. 561]

лапидарная надпись

Дарственная шестистрочная

143

на армянском языке

Находится на лицевой стороне алтаря церкви Св. Григория Просвятителя, Там же

339.

купель

прицерковная

Находится в церкви Св. Григория Просвятителя, Там же

340.

лапидарная надпись

Дарственная трехстрочная на

144

армянском языке

Находится на лицвой стороне купели,

Там же

1933

341

родник-памятник

Памяти погибших в спитакском землетрясении 1988 г [6, с. 501

Установлен во дворе церковного комплекса Св. Григория Просвятителя,

Там же

1989

342.

лапидарная надпись

Памятная в два столбца на армянском1 языке

.145

Находится на лицевой стороне родника-памятника,

Там же

343.

здание

Национальный колледж Саакян

Sahagian School, Находится в комплексе церкви Св. Григория Просвятителя,

Там же

1927

Разр. 2014

344.

ограда и ворота

Вокруг комплекса

Вокруг комплекса церкви и колледжа,

Там же

Разр. 2014

345.

здание

Национальный колледж Карен Джепе146,

Karen Jeppe Armenian College, находится сев. колледжа Саакян, Meydan, Aleppo

Tel.: (963-21) 464-3353 www.karenieppegemaran.com

Осн. 1947 Рест. 1966, 1973, 1986

^j_all

346.

церковь

Св. Троицы (Звартноц) [37, с. 5771

Holy Trinity Armenian Catholic Church

(Zvartnotz), Ghrnata st., 30 Meydan, Aleppo Tel.: (963-21) 446-726

Осв.

13.06.1965

Восст.

1990

347.

барельеф

Месроп Маштоц

348

лапидарная надпись

На армянском1 языке

Находится на северном тимпане западных входов в церковь Св. Троицы, Там же

143 З^штш^ t / urnpp uhqmhu hL ^ш^ш^и / ^hrnpnu hL Q-p^qnp hmpmqmmhhpnL / fcphhg hmbqnLghmi hop" / tf[m]h[mh]^ РЬирпщ fc. РшршЬ^ЬшЬК Ршри^ / 1852-1922 [37, № 2, с. 561]

144 3tGUSUk / ЪРПШЪР U. StPtP^tfbt / 1933 [37, № 4, с. 562]

145 ^ЦЗПЗ / UbO UPkPUGUPd-b / аП^ЪРПЬ 3tGUSUkt*b / РЦШ№ / / 1989 | bn№PUSbnnbflbUU"P / StP S№ / UUPO-Ш кЬРЦкПиШЪ[ЪЪР]Ь [37, № 11, с. 563]

146 Национальный колледж Карен Джепе (арм. £шрЬЬ ЪффЬ Uqquij^fr йЬ^шршЬ) - превая армянская средняя школа в Алеппо. Под прямым управлением епархии.

147 U[UUPn^] UUGSn3: / Фnpцq-pnш^ъцъ / *bn№PUSnb / StP ЪЬ S№t*b / UL^tP fcPLU<bktOQfcU<b[*bfcP], / StP ЪЬ S№t*b / ЗПЧ№Ф ЪPLUЪktO^ЪUЪ[ЪЪP1 [37, № 5, с. 578]

349.

350.

351.

352.

353.

354.

355.

356.

357.

358.

359.

барельеф

лапидарная надпись

барельеф

лапидарная надпись

мемориальная доска

памятник-алтарь

мемориальная доска

фонтан-родник

лапидарная надпись

мемориал-родник

лапидарная надпись

Св. Троица

TT 1

На армянском языке

Св. Григорий Просветитель

TT 1

На армянском языке

Памятная с многострочной билингвой на арабском и армянском языках

150

Апостола Петра

На армянском языке

памятный

На армянском языке

В память жертв Геноцида армян 1915 г. [6, с. 40]

На армянском языке

153

Находится на центральном тимпане западных входов в церковь Св. Троицы, Там же

Находится на южном тимпане западных входов в церковь Св. Троицы,

Там же

Находится над южным входом в церковь Св. Троицы с внутренней стороны,

Там же

Установлен в церкви Св. Троицы,

Там же

Вмонтирована в лицевой нижней части памятника-алтаря Апостола Петра,

Там же

Находится во дворе церкви Св. Троицы,

Там же

Находится по внешнему периметру чаши родника, Там же

Находится во дворе церкви Св. Троицы, справа от ворот,

Там же

Находится на угловой части мемориала-родника,

Там же

1965

1965

27.07.2003

1966

1995

360.

колледж

Армянский

католический

"Звартноц"

Armenian Catholics Zvartnots school, (Saydet el-Farah), Meydan, Aleppo

148 U[PbPP] PPPPP/PPbtePbP / <<U3 PU/tePPPPt / PPP/PP8P, / 1965: / ФРРЦРРРЬ^РиР / P4PPUUPb StP / Pb SPPPP / GPPßPP Pb PUPP / PPGPGPPUP[PPP] / Pb PPPPß [37, № 5, с. 579]

149 U[PbPP] PPPPPP / LPbUUbPPPQ: / ФPPUPPPb^PUP PPbPPUSPb / StP Pb SPPPP / SOPS PUPSPPPU Qt3MbP8PUP[PPP] [37, № 5, с. 579]

150 PUSUPP8Ub OÖPbPP / U[PbPP] PPPPPPPb№bP SUSUPPU / P PU^UPULPbß-PUP S[tP] S[tP] ^OPPUP Q PU^UPU3U^PSP, / P <<U3PU^PSPb^PUP S[tP] S[tP] PPPUSPPUP ^PSPPUP / tfQ (16) ^UMPPUP PUMPPPPUP, / 3UPUSPPPPPb^PUP S[tP] S[tP] PtPPPUS UPP[P^PUPP^PU]P LU3t^PUP, / 3UPP SPUPP 1965 3UbPbP 13 UPUPUPP 3PbPPUP, / P MbPP ^U3P8 PPtfP (1965) [37, № 4, с. 578]

151 P 3PGUSUP UPPPPUPULP / ^PSPPU PPUSPUPP" StP Pb SPPPP PtfPGP PPPPPP ß-U^P3PUP / Pb QtPSU «PPUSPUP» ^U^P3PUP / PP PUPPPPP U[PbPP] ^PSPPU UPUPPULPP / U3U 3PbGUPP^PP-bPPUPP: / ^ULt^, 27 3PbLPU 2003 [37, № 8, с. 579]

152 8OPPU 3PU PGSPUb U[PbP]P PPt8: / PPPÖ / k PPbtP ^PSPPU 4. / PPPPPUPP, / 1966 [37, № 6, с. 579]

153 PUPPPP8Ub / PP^PPU / U^PPLPUP / PU^USUPU8 / 3UPP 80-PPP / PPPPPP, / P 24 U^PPL 1915: // U3U / 3PbGUP9UPP / PUPPPPL SPbUb / SPUP PPPSPQ / bßPbßSPUP / P 3PGUUUP / PP ^OPPPPOP4 PPP[U^U]3[ÖUP] S[tP] / 3PP^UPPtU / G[U3PUPP3P] 4[UPPU^PS] bßPbßSPUPP [37, № 7, с. 579]

361. часовня Католического колледжа "Звартноц" Находится в католическом колледже "Звартноц", Там же 1965 под руководством Конгрегации армянских сестер "Непорочного Зачатия"

362. семинария Армяно-катол. Малая Богоматери Бзоммарской Armenian Catholic small seminary Our Lady of Bzommar Meydan, Aleppo

363. церковь Монастыря Св. Вардананцев. Ныне посвящена Богоматери Бзоммарской St. Vartanantz Armenian Catholic Church, Ныне Notre Dame de Bzommar, Meydan, Aleppo Осн. 1935 иезуитами

364. монатырь Конгрегации армянских сестер "Непорочного Зачатия" The convent of the Immaculate Conception Sisters Meydan, Aleppo

365. церковь Армяно-католическая Св. Спасителя и Св. Варвары Église Arménienne catholique Ste. Barbe - St. Sauveur, B.P. 97 Suleymanieh, Aleppo Tel.: (963-21) 464.74.74 Осн. 1925 Иезуитами Куплена в 1937 Рест. 1943, 1999 ош

366. церковь Францисканская церковь армян латинян Suleymanieh, Aleppo

367. здание армянского Красного Креста Sulemenieh, Aleppo

368. здание Лагерная смешанная школа "Месропян" Camp's Mesropian Mixed School, Suleimaniyeh, Aleppo 1923 Открыта в лагере армянских беженцев "Рам". В 1936 перведена к церкви Св. Георгия в квартал Meydan

369. школа "Заварян" (до 1936 Nersessian) Zavarian Elementary School Aleppo 1925

370. школа "Гюльбенкян" Gulbenkian Elementary School, Aleppo 1930

371. церковь Armenian Evangelical Martyrs' Church P.O.Box 4727 Sulemenieh, Aleppo Tel.: (963-21) 4640-040, Fax: (963-21) 2225-079 Осн. 1931 Постр. 1965

372. здание пасторат P.O.Box 4727 Sulemenieh, Aleppo Tel.: (963-21) 4640-040 Постр. 1965

373. школа Aleppo College for Girls c/o P.O.Box 15 Aleppo Tel.: (963-94) 643-001, armani@net.sy

374. здание Армянский дом для престарелых. Дом отдыха Armenian Old Age Home (Armenian Ecumenical), Bustan Pasha, Aleppo Tel.: (963-21) 411-7200 1923 Достроен этаж 1962 Поврежд. 29.11.2012

^ЙЙР

375. мемориальная доска С многострочной строительной надписью на трех языках: арабском, французском и армянском154 языках. Находился на третьем этаже здания, Там же 1962 LA tOKST PI С Т10 чве CET EIACE.LES wan. иттг» FUfsr «wiff-юриьга^ьи^ншнчшмвг!

376. алтарь Построен на первом этаже здания приюта, Там же 1987 Разр. в 2013 щ

377. мемориальная доска Памятная на армянском155 языке Находится в нижней лицевой части алтаря, Там же

378. родник Находился перед входом в здание с правой стороны, Там же 1966 Разр. в 2013

379. лапидарная надпись Дарственая на армянском156 языке Находится в нише лицевой части родника, Там же

380. ограда Армянского дома для престарелых Находится вокруг здания и двора, Там же

381. здание "Аревик" (Армянский экуменический) дневной центр для армянских детей-инвалидов Arevig (Armenian Ecumenical) Day Care Center for Armenian Disabled Children Boustan Pasha, Aleppo Tel.: (963-21) 411-7281

382. колледж При монастыре отцов- мнитаристов Collège mixte des Pères Mekhitaristes, Achrafieh, Aleppo

383. часовня Колледжа отцов-мнитаристов Находится в колледже конгрегации Мхитаристов Achrafieh, Aleppo 1967

384. кладбище Новое армянское апостольское [26, с.50; 37, с.209] Находятся на северной окраине города, Sheikh Maksoud, Aleppo С 1915

385. лапидарные надписи 1615 эпитафий [37, № 1-1615, с. 210-525] Находятся на новом армянском кладбище, Sheikh Maksoud, Aleppo XIX-XX вв. Наиболее ранняя 1839 г. Наиболее поздняя 1995 г.

154 LA CONSTRUCTION DE CET ETAGE, LES / AMENAGEMENTS ET LA RENOVATION / DANS L'ENSEMBLE DU BATIMENT ONT / PU ETRE REALISES GRACE AUX / CONTRIBUTIONS DU HAUT COMMIS/SARIAT DES NATIONS UNIES POUR LES / REFUGIES, DE LA FONDATION CALOUSTE / GULBENKIAN ET DU CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ASILE DES VI/EILLARDS ARMENIENS D'ALEP. 1962.

U3U BUPPPP GPPPL№LPP PL GtP/PPP PPPPPP UPPPPQUPUP UUPPULPPPLPP PPUPUPUSUL GPPP^PL / PPUSPUL UQPPPPL PUQPUPPP^PL/^PUP SUPUPPPPPPPL PUPQP PPPP/UUPPL^PUP, PULPLUS PPLL^tPPPUP / ^PPPUPPPL^PUP PL ^ULt^P <<UB QPPUPPSP ^PUPUPULPL^PUP OtfUP/PUPPL^PUPS, 1962: / ^S. PPtPPUP [37, № 5, c. 587]

155 ^ULt^: PUPPLSUL U[PLP]P UPPUPU 1987 / PtSPUPPUP PPBPPPPL PPPPt P BPGUSUP PPPPS GPPPUS^ / StP PL SPP[PP] BUPPP PL PUPP PPBP.UPPUPPPPPL: / BPGUSUPP UPPUPPS OP^PPL^PUPP PPPSP [37, № 8, c. 587]

156 PPLtP / BUPPP PL PP.UUPPU / StP-PPLPPPPUPt, 1966 [37, № 6, c. 587]

386.

388.

391.

часовня

387.

лапидарные надписи

мемориал

389.

лапидарные надписи

390.

мемориал

лапидарные надписи

Св. Рипсиме

Памятная семистрочная на

157

армянском языке

Памяти лиссабонской пятерке_

Памятные на

армянском158

Жертвам Геноцида

Памятные на

армянском159

Находятся на новом армянском кладбище, Sheikh Maksoud, Aleppo

Находится над входом в часовню Св. Рипсиме, там же

Находится на новом армянском кладбище, Sheikh Maksoud, Aleppo

Находятся в двух местах на лицевой стороне мемориала, Там же

Находится на новом армянском кладбище, справа от предыдущего, Sheikh Maksoud, Aleppo

Находятся на лицевой стороне мемориала, Там же

1970

24.04.1994

24.04.1994

392.

393.

395.

мемориал

В память о 20 повешенных в КПоле лидеров партии Гнакян

Находится на новом армянском кладбище, Sheikh Maksoud, Aleppo

лапидарная надпись

С перечнем имен

повешенных на

160

армянском

Находится на тыльной стороне памятника,

Там же

25.04.2005

394.

мемориальные доски

Высказывания доктора Пэнне1 и Фарамаза162

Вмонтированы в основание мемориала,

Там же

мемориальная доска

Строительная на

армянском163

Находится справа от памятника,

Там же

157 kUPnP8UP UUSnpPU / PUPbPUPnP^bUUP / ОДРЬО-ЬЪ UOU ЬЛ.ЬЬЩЗ]ЬЦЪЬ / Ь BbGUSUk <OP №РПЗх UkPSbQb / k bOPUP8V UUPO-ЬиЬ к 8n4<Ubbnp, / Ь ^П№ь -PPbUSnUb 1970, / Ь <иЗШ Pbtf^ [37, № 1267, с. 457]

158 PUP t, <U8bP, 8PnPUG UbUP, UUS^bPbU ^tU PPnPb8-nPbLb t 8UPbPtfnP№Pbb <U8UUSU^b: / UUPq-bU UPPU<UUbUb, №Unb bU<PbbUb, Ub^PUk U2bUbUb, UPU PbL^LbUb, 4UQt SUOLbUb: / LbQ^Pb, 27 8nPPbU, 1983: // kUPnP8nPb8UP 8nPGUP9UbU / bU^U9bPbnp^bUUP U[nPPbn] b[P№nUPPUP4-UWb] U[bnp^bp^]-b / Ь bGUb / UnPPbU<U8 bPbSUUUPP8np^bU^ / 8UPq-Ub-№b bP 8Ub9bUPnP^bUb / ^nPbPUSnSP^bUUP / O-UUU^bUb bOPU8PbbPnPb / 24 U^PbL 1994 [37, № 1589, с. 518]

159 bU^USU^nP^Pb 4UUb <UPUSn8 bP <U8PbbbU8 / 8UPnP№Pb 4UUb kbbU8 bP <USnP8UUb / U^PbL 24 / 1915 / kUPnP8UP U^P^bUb UbG babP№ 8nPGUP9UbU / 8UPUQbnP4-np^bUb / q-bP(U)G(bnP<) S[tP] UnpPtbU8 UP£[b^bUkP^nU] ^U^UPn8U^b / UP^bUUP O-UUU^bUb b^PUP8 / 8bPUbSU^bSnP^bP^ bP Ь kUSUPnPUb / ^USnPtPb^ <OPb №PbUb8, / <UbO-[np]8[bUL] 8UkPP ^UUU^bU^b ПРЧ-Ь kUPU^bS^ ^РФ^Ь: / bU^U^-M bP ^U^nPC^^ / 2UPS[UPU^bS] Ub^U^^ UUPknUbUb, / 2UPS[UPU^bS] QUPtb ^UPSU0-2bUb: / 24 U^P^ 1994 [37, № 1590, с. 518]

160 <и8шо-Ь / -uub / ubro<bbP / Фирииш, / U[PUU] UQP-Uucbub, / SP-ЩПР] ^tbbt, / ^[bauu] 4Ub<kbUb, / ^[n^UUU] ^MOTUbUb, / <[PUbS] bkUPbUb, / b[PnPUb4-] ^ПФ^ЭЬ^ъ, / P[nPPtb] kUPUUbSbUb, / U[npPUS] QUPUPbUb, / U[PUtbUk] <UUPUP9nPUbUb, / 0-[иРЪЬк] ^n8U2bUb, / b[Pb№U] UUbUb^bUb, / 8[n4<UbbtU] ba<UQUPbUb, U^PS^] bPt8bUb, / 8[UknP] ^UUUU2bUb, / ^[ИРЬ^ЬЪ] ^OOPUbUb, / U[PPU<UU] TOPPUSbUb, / ЩЬ*Ши] -tO^bU^, / U[UPUS] 0-LP2bUb, / ^[OOPU] ^lOOnUbUb [37, № 1593, с. 519-520]

161 Ч-np- UbQ" -UUbbbPU kP UUkU8b UbP bSbPtb / -UUb <UQUPbbP ^^Ь O-Ub: / Sn-^[nP] ^^tbbt: [37, № 1593, с. 520]

162 Ч-np- 4UOP UPbPbL-Ь <ПРЬ2ПЬЬЪ 4PU8 ^ЬSЬ SbUbt- / UPGULP8UP иШЬИ^^и^^ <UЗUUSUbЬ: / <ФиРиии2: [37, № 1593, с. 520]

163 kUPnP8UP 8nPGUkn^naU / Ь ЗЬGUSUk / bU<USUkU8b -UUb kU^UaUbU8 / 8UPUQbnPanp^bUb ^bP[U]G[bnP<] S[tP] unpptb U[PPUQUb] UP-[b^ЬUkn^nU] ^U^UPnЗbUbЬ, / 8ииЬ SbUPb 25 U^P^ 2004, / kUQUUkbP^np^bUUP / S^PPP^] n[PUUbnOUkUb] b[PЬSUUUPaUkUb] U[Ьnp^bUb] 4UPQnP^bUb [37, № 1593, с. 520]

39б.

ворота

основные кладбищенские

Находятся на севере, Sheikh Maksoud, Aleppo

1934

397.

ворота

кладбищенские

Находятся на западе, Sheikh Maksoud, Aleppo

1935

39S.

кладбище

Новое армянское евангелистское [37, с. 52б]

Находится севернее нового армянского апостольского кладбища, Sheikh Maksoud, Aleppo

С 1927

399.

лапидарные надписи

104 эпитафии [37, № 1-104, с. 52б-547]

Находятся на новом евангелистском кладбище, Sheikh Maksoud, Aleppo

XIX-XX вв.

Наиболее ранняя 1915 г. Наиболее поздняя 1995 г.

400.

кладбище

Новое армянское католическое [37, с. 548]

Находится восточнее нового армянского апостольского кладбища,

Sheikh Maksoud, Aleppo

С 1927

401.

402.

403.

404.

лапидарные надписи

33 эпитафии [37,

№ 1-34, с. 54S-556]

Находятся на новом католическом кладбище,

Sheikh Maksoud, Aleppo

XIX-XXI вв.

Наиболее ранняя 1915 г. Наиболее поздняя 2007 г.

часовня

Св. Воскресения

мемориальная доска

на армянском арабском и французском

w

Holy Resurrection chapel.

Находятся на новом католическом кладбище, Sheikh Maksoud, Aleppo

Находится над входом в часовню Св. Воскресения, Там же

1933

мемориальная доска

Строительная на арабском, армянском 165 и французском

Находится на сев. стене внутри часовни Св. Воскресения, Там же

405.

40б.

мемориал

В память жертв Геноцида армян

Находятся на новом католическом кладбище,

Sheikh Maksoud, Aleppo

лапидарная надпись

Памятная восемнадцатистрочная на армянском166 языке

1997

Находятся на лицевой стороне мемориала,

Там же

407.

церковь

Непорочного

Зачатия.

С 2000 г.

Благовещания

Пресвятой

Богородицы

Armenian Catholic Church of the Immaculate Conception, Ныне Our Lady of the Annunciation, Sheikh Maksoud, Aleppo

1942 Рест. и переосв. 2000

Поврежд. 31.12.2015

40S.

здание

школа Лазар Наджарян -Галуст Гюлбенкян (AGBU)

Lazar Nadjarian-Calouste Gulbenkian Armenian School, Aleppo

Достроен 3-й этаж 1954

164 -UtUSUUP h № U[USntU]G, h 3UPnt№tb UbPbLQe / bt h bbUbU 3UthSbbUbUbU / NOUS croyons EN DIEU LA RESURRECTION DES MORTS / ET LA VIE ETERNALLE, 1933 [37, № 5, c. 549]

165 bUPnteUt uusntnu u(ntPP) aupntftbub / GU^ht-e bt aubht-e bPbnte bauup^ / ^bspnu bt OUPPhbL G[[U3PUOn3b] ^.[UPOU^bS] OUU^UPbUb[bbP]b / 3ntfoSt QUUUPnt, h ^.U3bLU UQO.hU: // Bienfaiteur Pierre Caspar / 1933 [37, № 6, c. 550]

166 OUP-P / -PUGUOUP / 3UPntftbUb / PPhUSnUh: / U^PhL / 1915. / ^USht / bU-USUb / UQOh / ^bPUGbbUL / ^non^ntP^h: // GhbbôUt / 3ntGUPQUbU/ -U3PU^bSntftbUb / UP-h. ^bSPnU UPP[b^hUbn^nU] UhPhUftbUbh, / UPObUUP / StP bt Shbhb bUPU^bS ^UP^UPbUbh, / -ULt% 1997: [37, № 33, c. 556]

409.

здание

410.

церковь

411.

церковь

Новое Высшая школа Лазар Наджарян -Галуст Гюлбенкян (AGBU)

Армянская католическая

Св. Знамения

Lazar Nadjarian-Calouste Gulbenkian Armenian Central High School,

Aleppo

Armenian Catholic Church Manbij Road, Jarabulus167

Afrin1

2010

Разр. 2012

Осв.

2S.10.1933

Мухафаза Эр-Ракка

412.

413.

церковь

школа

Благовещения

Пресвятой

Богородицы

"Нубарян"

Uqquijfrü

ЪшщшрЬшЬ

hpluhn

i|m|idTU|imli

Church of Our Lady of Annunciation, Sheikh Maksoud, Rakka1

Noubarian Armenian

prelacy School. Находится рядом с церковью Св. Богородицы, Там же

1922

Рест. 195S, 199S

Сожжена 2015

1924

Разруш.

2014

414.

здание

Зал "Св. Маштоц"

Находится во дворе комплекса, Там же

30.01.19S0

415.

ограда с воротами

Находится вокруг национального церковно-просветительского комплекса,

Там же

416.

школа

Армяно-католич. "Св. Мучеников"

Там же

1970

-uij кшрпц^Щ Ъшhш-inml|mg i|m|idTU|imli

417.

41S.

церковь

кладбище

Армяно-католич. Св. Мучеников

Holy Martyrs Armenian Catholic Church, Находится радом с

колледжем "Св. Мучеников", Rakka

Осн. ? Осв. 1978 Превр. в судебный офис ИГ 26.09.2013

армянское

Rakka

167 Джараблус (араб. англ. 1агаЬи1ш) - город в провинции Алеппо, находится на границе с Турцией на реке Евфрат.

168 Африн (араб. ои^, курд. ЕМп, англ. А&т) - город, административный центр одноимённого района в мухафазе Алеппо.

169 Мухафаза Эр-Ракка (араб. англ. Аг Raqqah Ооуегпога1е) - провинция делится на 3 района.

170 Эр-Ракка (так же Ракка) (араб. англ. Aг-Raqqah /Яакка/) - город, административный центр одноименной мухафазы. В 1915 году близ города турками был создан концентрационный лагерь для депортированных армян.

419.

церковь

420.

купель

421.

школа

Св. Креста

С надписью на

172

армянском языке

'Хоренян''

Saint Holy Cross Armenian Apostolic Church Tal Abyad171

Находится в северной части церкви, слева от алтарной апсиды, Там же

Khorenian Armenian Prelacy School, Tal Abyad

1930

Сожжена

27.10.2013

откр.

10.11.2019

1932

422.

школа

Воскресная Св. Креста

Holy Cross Sunday School, _Tal Abyad_

197S

423.

оиконим

Армянский холм [48, с. 101]

Tal Arman

173

192б

424.

церковь

425.

оиконим

Св. Георгия

Eglise St. Georges, Tal Arman

[48, с. 101]

Charb Bedros

192б

171 Эт-Телль-эль-Абьяд (араб. J-i курд. Girê Spî, арм. ^hi Upjmq, сир. А^, англ. Tal Abyad) - город, административный центр одноименного манатика (араб. англ. mintaqah) в провинции Ар-Ракка. Находится на границе с Турцией. Современный город был создан на основе лагерей армянских беженцев в годы Геноцида.

172 ^UhUS-e зпзи UfcP bh

173 Тал Арман (арм. ^mjqjnL^ - Sti Upiïmb, англ. Tal Arman / Armenian Hill) - поселение для спасенных от геноцида армянских беженцев в манатике Ракка (араб. ^СР, англ. Raqqa Subdistrict or ar-Raqqah Nahiyah), находилось недалеко от холма Тал Саман (араб. j^l Ji, англ. Tal Saman) у реки Балих (англ. Balikh River).

174 Шарб Петрос (арм. Сшрр ^hmpnu, англ. Charb (Sharb) Bedros) - поселение для спасенных от геноцида армянских беженцев к северу от холма Тал Саман в манатике Ракка.

175 Мухафаза Дейр-эз-Зор (араб. ^-M^Qj-jJ jjj^ , англ. Deir ez-Zor Governorate) - провинция делится на 3 района.

176 Дейр-эз-Зор (араб. j-jJ jjj^ ; сир. r^So^,; арм. Stp Qop или ^hp 9ор; тур. Deyrizor, англ. Deir-el-Zor) - город, административный центр одноименной провинции пш берегу р. Евфрат. В 1915 году за пределами города в центре Сирийской пустыни был создан концентрационный лагерь (арм. ^hp Qnp^ hшiïш^hЬmpnЬшgiïшЬ бшйршр), куда во время геноцида армян в Османской империи после маршей смерти попадали тысячи депортируемых армян. Таким образом Дейр-эз-Зор стал городом-мемориалом памяти этой трагедии. Город-побратим Армавир (10.2010).

427.

памятник

Жертвам Геноцида

Радом с церковью Св. Рипсиме, Там же

1936

428.

здание

Детский сад и школа

Находился радом с церковью Св. Рипсиме, Там же

1942

429.

мемориальный комлекс

В память Геноцида "Св. Мучеников"

ЬфпЬ^ Ъш^тш^ЬЬрт JnL2шhшtfшl^p, иррпд Ъшhшmш^шg JnL2шhшtfшl^p (араб. иЦ>^1 ^^ на месте старой церкви, Deir-el-Zor

Осн.

12.05.1985

11.1990

Откр.

4.05.1991

Взорван

21.09.2014

430.

церковь

Св. Великомучеников

Находится в центре мемориального комлекса, Deir-el-Zor

1990 Разруш. 11.2012 Взорвана ИГ

21.09.2014

431.

лапидарная надпись

Девятистрочная

177

на армянском языке

Находится на тимпане

церкви Св. Великомучеников,

Там же

1990

432.

мемориал

«Стелла Воскрешения»

ujnLÜ» [6, с. 54]

Находится в подвальной части под церковью Св. Великомучеников,

Там же

1990

433.

мемориальный музей

Геноцида армян

Находится в подвальной части под церковью Св. Великомучеников,

Там же

1990

434.

барельеф

Мать обучающая дитя армянским письменам

Находится на стене в мемориальном музее,

Там же

435.

лапидарная надпись

мемориальная на

армянском178

языке

1990

Находится на барельефе,

Там же

436.

мемориал

Памятник жертвам геноцида армян 1915 г.

Траурный ряд барельефов памятников179 Геноцида армян в галерее во дворе мемориального комплекса,

Там же

1990

177 kUnnbSU" bkbabSbU bb snböuküß-nau "U^USUkUS / UP4-bUUP bb öU№b-ß / ^U3 ^UbUSUSbUL ^ПОПЧР^ЬиЪ / Ь ^U3PU^bSnbßbU" / S.S. O-UPb^b" Р. kUßnabknUb" / Uböb SU"""" kbL№M3 / 3UnUS"nP4-nbßbU"b РЬРЬПЗ ßbUb" / S. UnbPt" UP-R ^UßUPn3bU№ / 3UUb SbUttb 1990

178 t SbUU'Uß ^U3 Ub kb" 4GSn4 WUUSnFb - ^U3nS n^b^ fcP Snh38 SULbU nP^nb^. - UbUQb 4PU3 ^PbLn4 O-PbP" ^U3nS UnbPP n^n4 t/ 3. GbPUQ // kUnnbSnbU" ... / nPUbU-ßU"4-Ukb ... / O^bnbßbUUP ... / knau t 1990 ... / ЬЯЬРЪЬ ... / Un-bß-M. ... / -ßU"^-... / UkPSQ3bU" ...

179 Справа налево расположены барельефы памятников с подисями: öböbn"UkUPbP^, U"ßbLbUUb U^PbLbU" "U^USUkUS 3nbGUP9U" UUSnbP, U. tS№Uöb№ PUQUUfoUQ-ßUP 3nbGUP9U", ^b-ß&U3U3b ^U3 ^non^nbP^b 4bPUkU"b^"nb№ 3nbGUP9U", Un"ßb^bLLn3b 3nbGUP9U" knßna:

437.

хачкар

438.

мемориал-родник

Памятник-хачкар в жертвам геноцида армян 1915 г. [6, с. 54]

"Стена дружбы" арабского и армянского народов

В центре траурного ряда барельефов во дворе мемориального комплекса, Там же

Во дворе мемориального

комлекса справа от траурного ряда хачкаров,

Там же

1990

1990

439.

мемориальная доска

Восьмистрочной строительной надписью на армянском180

Находится в левом углу мемориала-родника, Там же

1990

440.

памятник

Жертвам Геноцида

Был установлен у церкви

Св. Рипсиме. Ныне находится между "стеной дружбы" мемориалом-родником и церковью Св. Великомучеников, Deir-el-Zor

15.09.1959 Перенесен в 1990 г. в комплекс

441.

442.

мемориал

Памятник жертвам геноцида армян 1915 г.

Во дворе мемориального комлекса справа от левой от входа галереи,

Там же

1990

лапидарная надпись

Однострочная на

армянском181

языке

На бордюре постамента мемориала,

Там же

443.

444.

445.

мемориальные доски

Содержат многострочные выдержки из евангелий

Находятся слева и справа от ступеней при входе в мемориальный комплекс,

Там же

1990

ограда с воротами

Находится вокруг мемориального комплекса,

Там же

лапидарная надпись

Трехстрочная на армянском, английском и арабском182_

1990

Находится над входом в мемориальный комплекс,

Там же

446.

школа

Armenian prelacy school, Deir-el-Zor

447.

церковь

Св. Григория Просвятителя

Deir-el-Zor

Tel.: 20-40

Поврежд. 9.11.2012

448.

кладбище

Армянская секция

Находилось как секция на христианском кладбище, Deir-el-Zor

Не сохранилось,

превращено в общественный сад

180 kUPnP8UP bP -Ub^Ubb8UP ЗPPGUP9UЪ - ^USU / Ь ^UPUSUPTOPft№b 8bGUSUbbb bU^USUbU8b bbPn8 / Ь ^UbGU8nPbb PUPbbUTOPftbUb PbwtS / bp UPUP bp tfnan^P^bUb / bp ЗbPUЬSUq^SPP№PЪ / UPPP^PЗ UPUPUbUb ^UbPU^bSnpftbUb / 4UUb PUPbU8b PUQbU8 PbbU8bLn8 / ... Ub8bnPbb UQQbU ^U8P8

181 ^UQ fin Ь0Ь8Ь bbQ U^UPbb StP 8№PPU

182 UPPP8 bU^USUbU8 ^U8UUSUbbU88 ЬЬЬЯЬ8Ь / holy martyrs armenian church

449. кладбище Армянское Находится за городом у дороги ведущей в Дамаск, Armenian Cemetery Highway N7, Deir-el-Zor

450. лапидарная надпись Просительная джульфинцев на армянском языке [35, с. 371] На склоне невысокого хребта в 80 км к югу от Deir-el-Zor XVI-XVII вв.

451. часовня-памятник Св. Воскресения в память жертв Геноцида армян 1915 г.

450.

лапидарная надпись

часовня-памятник

Просительная джульфинцев на армянском языке [35, с. 371]

Св. Воскресения в память жертв Геноцида армян 1915 г.

Highway N7, Deir-el-Zor

На склоне невысокого хребта в 80 км к югу от Deir-el-Zor

XVI-XVII вв.

Мухафаза Эль-Хасеке

452.

епархиальный центр

Армяно-католич.

"Верхней

Джезире"

Находится в центре города на ул. Шукри Аль-Куватли

Kamichlieh

186

1915

453.

кафедральная церковь

Св. Иосифа

St. Joseph Armenian Catholic Church, Kamichlieh

Tel.: (963-52) 42.02.11

454.

здание

гимназия «Месропян»

Находится рядом с церковью Св. Иосифа, Kamichlieh

включает так же детсад

455.

здание

пасторат

Находится во дворе комплекса епархиального центра, Kamichlieh

456.

ограда с воротами

Вокруг комплекса, Kamichlieh

183 Маргад (англ. Margade) - населенный пункт в провинции Дер Зор, в 90 км от Дер Зор к сев.-вост. в сирийской пустыне.

184 Во время строительных работ в конце 1992 г. были найдены огромные груды пепла и коллективные могилы.

185 Мухафаза Эль-Хасеке (араб. курд. Parezgeha Hesi?e, сир. англ. Al Hasakah Governorate) -провинция делится на 4 района.

186 Эль-Камышлы (также Камышлы) (араб. J—¿[Sali, сир. , W^n, И_i^n, арм. ЯшйвдЬ, англ. Al Qamishli /Kamichlieh/) -

город в провинции Эль-Хасеке, административный центр района.

457.

памятник

458.

монастырь

Возрождение армянского народа (в основании заложен осуарий жертв Геноцида)

Армяно-католич. ордена сестер "Непорочного Зачатия."

Находится напротив ворот в комплекс католического епархиального центра, Kamichlieh

Armenian Catholic Sisters Convent, Kamichlieh

1975

1951

459.

епархиальный центр

Находится в центре города, Kamichlieh

1942

460.

церковь

Св. Якова Нисибинского

Находится напротив епархиального центра, Kamichlieh

Осн. 1932 Осв.

4.11.1934 Рест. 1952

461.

мемориальная доска

строительная билингва на арабском (4 строки) и на армянском (5 строк)

Находится рядом с церковью Св. Якова, Kamichlieh

1.07.1992

J^JU^/jJL--y3J ^^рз 9* CJU С/'

uAJlrtf» mv /v/t Щ

ftt.tSUb 'MifiLMU

ь энгазт вжиъФ

11Р1МШЧ № Msni^FobMi» 1-7. 1992

462.

школа

Национальная

епархиальная

«Евфрат»

Armenian prelacy preparatory school «Yeprad», Kamichlieh

1932

463.

школа

Национальная объединенная средняя (с 1971)

Находится рядом с церковью Св. Якова, Ц^щфЬ и^шдЪш!

Kamichlieh

Осн. 1933 Рест. 1971

464.

памятник

Жертвам Геноцида 24.04.1915 [6, с. 56]

Находится во дворе церкви Св. Якова, Kamichlieh

1982

465.

здание

Центр Общеармянского Благотворительного Союза "Гарника Ягубяна"

The AGBU Center, Kamichlieh

466.

ойконим

Саакашен

Sahakashen

187

1929

467.

ойконим

Месропашен

Mesropashen

188

1929

187 Саакашен (арм. ишЬш^ш2ЬЬ, англ. 8аЬакавЬеп) - село близ Камышлы. Основано для 600 семей армянских беженцев из района Джезире (арм. в Зап. Армении. Общеармянским Благотворительным Союзом построено 75 домов к 1931 г.

188 Месропашен (арм. НЬирпщш2ЬЬ, англ. МевгоравЬеп) - село близ Камышлы. Основано для 600 семей армянских беженцев из района Джезире.

школа

Общеармянского Благотворительного Союза (AGBU)

The AGBU School, Al-Darbasiyah189

469.

церковь

470.

церковь

471

школа

Св. Семейства

Ste. Famille Armenian

Catholic Church Hassake /Hassatche/190 Tel.: 20-192

Св. Иоанна Крестителя

Hassake

армянская

епархиальная

«Месропян»

Armenian prelacy school «Mesrobian». Находится слева от церкви Св. Иоанна Крестителя, Hassake

1939

472.

церковь

Св. Якова Нисибинского

St. Mar Jacob al-Nusaibini, Derik (Al-Malikiyah)191

1945

разрушена

473.

церковь

Св. Богоматери

Построена на месте церкви Св. Якова Нисибинского. Находится в центре города, в квартале церквей, Derik (A1-Ma1ikiyah)

1987 Осв.

25.05.1992

474.

колокольня

прицерковная

Находится над входом в церковь Св. Богоматери, Derik (Al-Malikiyah)

1996

475.

памятник

В память о жертвах Геноцида армян [6, с. 571_

Установлен у стены церкви Св. Богоматери, Derik (Al-Malikiyah)

476.

лапидарная надпись

Памятная билингва на

192

армянском и арабском языках

2006

Находится на постаменте хачкара, Derik (Al-Malikiyah)

477.

школа

армянская

епархиальная

«Свобода»

Armenian prelacy school Derik (Al-Malikiyah)

1945

478.

улица

Арарат

(дорога № 716)

Ararat str., Derik (Al-Malikiyah)

Протяженность: 2100 м

189 Дербесие (араб. ЯнЬ^рИ, курд. Diгbësiyë, англ. A1-Daгbasiyah) - населенный и пограничный пункт на границе с Турцией.

190 Хасеке (араб. сир. арм. Щ-^шишрш, курд. Hesekë, тур. Hasi9i, англ. A1-Hasakah) - город, административный центр одноименной провинции.

191 Дерик (араб. сир. арм. курд. Dëгika Нетко, англ. Deгik / A1-Ma1ikiyah) - поселок в провинции Эль-Хасеке. Административный центр района Эль-Маликия (араб. ) или Дерик Эмко (курд. Dërika Hemko).

192 ^иътрьзье РРЬ£ - / - иРРРРР / рц^ивир РОРиВРРРР / 24 и^РРГ 1915

479.

480.

481.

482.

483.

484.

485.

церковь

памятник

мемориальная доска

хачкар

лапидарная надпись

памятник-родник

лапидарная надпись

Св. Якова

[6, с. 50]

Памятная семистрочная на

194

армянском языке

В память жертв Геноцида армян [6, с. 51]

Памятная девятистрочная

195

на армянском языке

В память погибшим за сирийскую родину [6, с. 51]

Памятная билингва на

196

армянском и арабском языках

Ras ul Ayn

193

Установлен во дворе церкви Св. Якова,

Ras ul Ayn

Закреплена в левой части на лицевой стороне памятника, Там же

Установлен во дворе церкви Св. Якова рядом с предыдущим памятником, Ras ul Ayn

Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же

Установлен во дворе церкви Св. Якова,

Ras ul Ayn

Находится на лицевой стороне памятника-родника,

Там же

1980

2008

2009

486.

школа

армянская

епархиальная

«Мучеников»

Armenian prelacy school

«Martyrs», _Ras ul Ayn_

1932

Использованные шрифты: Estrangelo Edessa - сирийский

Перечень использованной литературы

1. Uppmhmtíjmb, U. ^múmnnrn nLp^mq^fr hmj qm^pm^mjpbpb щштйт^шй: ^mrnnp U: Щррщ/р к Ufr^qkwpfr hm¡ дшцрорш^йкрр, t?bp 425-435: - bp.: ^mjmurnmb hpmmmpm^nLpj rnb: 1964: - 490 t?:

2. Upiuuhiuiíjiuíi, U. ^múmnnm nip^mq^ hmj qm^pm^mjpbpb щшmúnLpJшй: ^mrnnp P: qшцpo2шfaйkpfl Ufrpfrmjntú к ^ршкшкпЫ, t?bp 13-33: - bp.: ^mjmurnmb hpmmmpm^nLpjnLÜ: 1967: - 424 t?:

3. U|uiojiu6biuíi, ^mj qm^nLpbhpnL bbp^mj ^mgnLn^LÜp: t?bp 72-75:// «^mjurnmbb Pte. Smpb: BnLÜnLmp 19, 1929: te^L 3:

4. [U^mLbnLb^, tf^prnfe Ьщ.] Ubmpmbf ül mjgbpLf hmj bpnLum^ttffr: U2^mrnmubpbg UPPSPQ b^PUPn^nü UaUFbüFbP: - bpnLum^tü. mщшpшй Uppng Bm^nphmbg: 1929: - 544 t?:

193 Рас-эль-Айн (англ. Ras ul Ayn) - город в провинции Эль-Хасеке. В 1915 году близ города турками был создан концентрационный лагерь для депортированных армян.

194 U3PSUP QUPPP tet PPPPUP / PbP ppppp, ярэ ug^upp / puppub PUSPP PU^USPUS / U. U^UPPPbUP / UPBP BPbGUPQUPP PUPnbSnbUS / t PnbPPUSnbtebUPP / bUPPh^bUP bPPUBPPbPPb

195 «bU bU 3UPnbte3PnFuP bb PbUP-eP / UP ЯР PP <U4USU3, teb^tS bb UbD-PP ^PSP U^PP» (3< 11.25) / 24 U^PPL 1915 / PUPP-PbSUb fcUQ-SUPU P 3PGUSUP / PU^USUPUS UQP-PU ^U3nS: / U3U 3nbGUPQUP fcUQ-SUPP PUPP-PbSUb P PGUP 3UPtenbtebUP / UPUU^ PU^USUPPbPnbP, PUPbPUPnbtebUUP^ / tfUP tUUtPbUP PPSUPPSPP / 2008

196 np nP GUPUb t / tenp PPGP PU3 / bb bPt // PUPnbSnbbSUb / PbUP-SP UPPPbPU / P 3PGUSUP / UnbPPUPUP <<U3PbPPSPU / PU^USUPbPnbP / PUPbPUPnbtebUPP / PUPU^bS 3UPnP PPPPPSbUP / PPSUPPSP / 2009

5. Utiiii|i|uiii spuiiiui -mj qmqpmbmbmpjmb ^mmbnLpjmb: Uunpfip (Unipfiw k LfrpwhMh), t?bp 398-419: -bp.: «Qmbqmb-97», 2002. - 768 t?:

6. hmj^m^mh hnL2mp5m&&bpn. Umu 3: - bp.: Ubmmpbu, 2013: - 128 t?:

7. Unm?bnpqmpbLb -mjng Pbpbnj ^bbb / - Umpbm: The Armenian Prelacy of Aleppo // www.periotem.com

8. Puipqbii U upnnm^pg ^upn^^^nu Ubôl Suiiiii ^lilljnj ^mmbmpbLb bmpnqbbnumg bbibbfrnj (1441-tb bfrb^bL bbp opbpp): - Ubpblfrmu, S^mpmb T-^pbqmbmg bmpnqbbnumpbmb bbibbfrnj, 1939: - 1446 t?:

9. Pupqtb b^ftu^n^nu -mit^: // «UnLpbmhmj mmpbgmjg»: - -mit^, 1924:

10. ^b^npqjwb, G. U^bmpb U. Êmnmubbg Umb^mbg bbbqbgm. qbmbm^np bmnmjgb bmubb: // «Obqmpq» Umpbmhmj mmpbqbpp: - ^.bnbs 2b^bfibmb qpmqmpmb: P qfrpp: 1976-78: - 504 t?:

11. fcptgbmh Uppmhmd, bmqrn^bt - -mjbmbmb -bb Om^poSm^ Up: t? 368: // «Obqmpq» Umpbmhmj Smpbqbpp: - -mit^. ^frnibs 2b^bfibmb qpmqmpmb: P. qfrpp, 1976-1978: - 504 t?:

12. bptgbmb, Pdl2l Upprohud ,bmqrn^btb bptb bL Ujuop: - -mit^, 2006:

13. ^n^nLqjmb -<. fo. Ubpfrmjb U. Lfrpmbmbb hmjbmbmb qmqpo?mfabbpb ^mmbmpjmb (1841-1946): - bp.: 1986:

14. ^o^fibmb 3. mpp. -mjmpjnLbp Urnpbn bb?: t?bp 744-748 : // «-mjummbb bnbmb», hC. Smpfr: Smbfrub 16, 1928: ^^L 24:

15. <m^npjmb ft. fo., Um. S., Pmpub^jmh -<. fo., -mjmummbb bL hmpm^bg 2p?mbbbpb mbqmbmbbbpb pmnmpmb, h. 3 [-] (fabp. UmbnL^jmb L. O.): - bpUmb, «bpUmbb -mbmjumpmbb -pmmm-pm^nLpjmb», 2001: - 992 t?:

16. <mj blibqbgli. b^hpm^bsm^mb uipnpiibp, pbiïbp: - bp.: -mjb- -mbpmqfrm. q^fa. fabp.: 2001: - 220 t?:

17. <mj U^jnLnp hmbpmqbmmpmb: Ufipfirn, t?bp 508-534: - bp.: -mjb- -mbpmqbmmpmb. hpmm. 2003: - 732 t?:

18. Uwi^wujwb, U. -mjbpb m2famphmb: - bp.: -bqbbmbmjbb hpmmmpmbmpjnLb: 2007: - 144 t?:

19. UwpnLftjub, -<. -mjng gbqmu^mbmpjmb qnhbpb hb?mmmbb op^m &bqmdnpnLbp, qmpqmgrnbbbpp, bbpopjm dbfimbp (bmu 1): t?bp 105-129 // «Sbqmu^mbmqbmmbmb hmbqbu», 6 (1), 2018: - 154 t?:

20. ^lpmjb|jm&, -mj qmqpm2famphb ^mmbmpjnLb (bb?bmqmpbg bbb^U 1920 p.), -mmnp 2. Uufrmjfr U U^pbUmib hmjbmbmb qmqmpbbpp: - bp.: -- OUU «O-bmmpjnLb» hpmm., 2003: - 518 t?:

21. 3nL2mbmmbmb ^blbub -mjng (ubbqptb bbb^bL 1968 pmmbmbp) ^mm^bpmqmpq: Sbqmqpm^mb, ^mmbm^mb bL mqqmqpm^mb: -bqbbmbbbp" bpmLmpmb smùpmpànLÛ ^tp^tpbmh bL fonpbh uiLuiq phhj. ^bputubmh: - ^tjpmp: -pmmmpmbmpbLb -m\t^b bL ^tjpmpb ^blbub hmjpbbmbgm^mb bbnLpbmbg: S^mpmb UbLmb: 1969: - 665 t?:

22. Qmd^bmbg, hmjp ^ipmjtl ^mpqm^bm ^mmbmpbLb -mjng: 'h u^qpmbt m2^mphb b^b^U gmb Sbmnb 1784: -mmnp. P: - ^.bbtmfrb, 1785: - 1060 t?:

23. Qniupbub, Bm^np Ump^nj ppbumnbbmj mjimqmLmb hmjbpp bL mbnbg mqqmjbb bbpbmpbmb ^bqbpp: t?bp 117-134. // «fc?bfrmôfrb», 2017 P:

24. ^mmbm^mb mbmfr^ mbqb^mqbp bp Pbpbnj (-mit^b) ^bbfr -mjmpbmb bmubb: t?bp 18-30: // «Pmbpbp -mjmummbb mp^bUbbpb^» qbsmhmbpmbmm^b]b hmbqbu: - bp.: 2007, № 1-2 (109-110):

25. [^mpllbmh, •<. ^mpdm^bmjmh, B.] ^mmbmpbLb Umpbnj hmj m^mpmbbbpm: ^mmpmumbgbb" -mjb ^mpbbbmb, Sn^bmb ^mpdm^bmjmb: / -mj pmpbqnpôm^mb pbqhmbmp bbmpbLb «Ummbbmqbmmbmb jmb&bm^mbp», pbL 1: - m^. 1973: - 264 t?:

26. [UlLptftbmh, UpinuiLiiiqii mpf. | ^mmbmpbLb mqqmjbb qbpbqbmbmmmbg bL mp&mbmqbp hmjbptb mm^mbmpmpbpm: Opbg UPSUtUQa UP^b^hUbn^nU UhtPatbUb Unm?bnpq -mjng --mit^: S^mqpp. U. Stp-Umhm^bmb, 1935: - 52 t?, b^mp: = Histore des cimetieres armeniens d'Alep et epitaphes armeniennes: Par Mgr. Artavazd Surméyan Archeveque d'Alep. - Alep. 1935. - 52 pp.

27. [UlLptftbwh, UpsrnLrnqq upp.] Smgmb hmjbptb &bnmqpmg -m]t^b U. fimnmurnb bmbbmbp bbbqbgmj bL bmubmLnpmg: bmqbbg UPSUtUQa UP^b^hUbn^nU UhtPUtbUb Unm?bnpq -mjng -bpmumqtb: m^mpmb Uppng Sm^npbmbg, 1935: - U-hP, 415 t?: = Catalogue des manuscrits Arméniens se trouvant à Alep à l'Eglise des Quarante Martyrs, ainsi qu'auprès des particuliers. Compilée par Mgr. Artavazd Surméyan Archeveque d'Alep. - Jérusalem: Imprimerie du Couvent Arménien St. Jaeques, 1935. - 415 pp:

28. [UlLptftbwh, UpsrnLrnqq upp.] Umjp gmgmb hmjbptb frbnmqpmg bL Ubpbbmub nL bmubmLnpmg: P -mmnp: bmqbbg" UpmmLmqq mppb^bu^n^nu UbLbtbmbb Unm?bnpq -mjng -m^t^b: --mit^ : S^mqpp. U. Stp-Umhm^bmb, 1936: - 160 bp^ujmb t?:

29. [UlLptftbrnh, UpmuLuqq upp.] U. Opm^mb bpbbpbbprn Umpbm^mb Êmqmpbbp: U ^mbmu^nu: Opbg UPSUtUQa UP^b^hUbn^nU UhtP^fcbUb: - S^mpmb Ubb, U. tpbtpfibmb: - 1938: - 91 t? 4 bbpq. p. pLumb^.:

30. [UlLptftbrnh, UprnrnLrnqq upp.] ^mmbrnpbLb -mjng: Sbqmqpm^mb, ^b^mbmqpmbmb, ^mmbmqpm^mb: -mmnp U: Umpbrn: Opbg UPSUtU2a UP^b^hUbn^nU UhtPUtbUb: - -mit^: m^. Ubb. U. tpbtpfibmb, 1940: - 1093 t?:

31. [UlLpdtbuh, UprnrnLrnqq upp.] ^mmbmpbLb -mjng: Sbqmqpm^mb, ^b^mbmqpmbmb, ^mmbmqpm^mb: P. -mmnp: -ULt^ (^mm^bpmqmpq): Opbg UPSUtUQa UP^b^hUbn^nU UhtPatbUb: -^tjpmp: m^. U. Umqummbmb, 1946: - tfC, 977 t?:

32. [Ц^1_рй№шЬ, U|iiniiiLuiqii шрр.| Histoire des Arméniens d'Alep. Tome III, par Mgr Artavazd Surméyan. ^mmtfmp^Lh -<mjng: bppnpq hшmnp (рЬЬш^шЬ) 1355-1908: Ч-phg UPSUbUQO- ир^ь^ьи^п^пи иььриъьиъ: Ъш^^Ь Unmghnpq -<mjng kmpnq^num^mh L^mqop ^mmnL^pm^ ЬlpnщшJ^ -<mjng ^hiï^b: - Фшpfrq. SщшqpnLp^Lh Upmpu, 1950: - dT, 996 tg:

33. БЬр-^ЬшщшЬ, Ъ. -<mjng h^hqhgni. hmpmphpmpjnLhhhpp munp^ng h^hqhgm. hhm: - bgrîfrmôfrh, 1908:

34. Stp-^tnpq^h, Qmfrqp // «Asbarez» Newspaper. Los Angeles. April 4, 2019.

35. ФшрршйЬшЬ, Ъ^щшр U^bmpU Urnp^nj hhmq^rnmphmh // «Q-hqmpq» Ump^mhmj Smphqfrpp: --<ш£щ. Ч^щЬт 2ЬщЬйЬшЬ qpmqmpmh, U rnmp^, 1975: - 550 tg:

36. £tйhшfibшЬ, UnLptb ^pq. T-miïmu^nufr -<mjng U. Umpqfru ЧшЬрр hL -фЬ nL "bnp O-mqmpp: // «U^Lpfrmhmj Smphqfrpp»: U. Smpfr, 1929: - -<ш£щ. SщшpшЬ «Uqqm^»: - 316 tg:

37. -6пррп2)шЬ, P. mp&mbmqpnLpjnLbbhpp: = The inscriptions of Aleppo = Надписи Алеппо. - bpkmh: -<2Пь hpmmmpm^mpjnLh, 2013: dQ: - 656 tg + 16 tg qmfrm^np iïmiïnLp

38. -6р^итпЬ)ш <ш|шишшк hmhpmq^mmpmh: ^шйшиЦпи^ phû, tg 258; U. £шпший^д ишйЦшйд ЩЩЬдр., tghp 516-517: - bp.: hmhpmq^mmpmh. hpms., 2002: - 1076 tg:

39. Армянские жития и мученичества V-XVII вв. / Перевод с древнеармянского, вступительныв статьи и примечания К. С. Тер-Давтян. - Ер.: изд-во «Наири». 1994. - 484 с.

40. [Асогик, Степанос Т.] Всеобщая история Степаноса Таронского - Асохика по прoзванию, писателя XI столетия. / Перевод с армянского и объяснения Н. Эминым. - Москва, Типография Лазаревского института восточных языков. 1864. - XVIII, 335 с.

41. Геродот. История в девяти книгах. / Перевод и примечания Г. А. Стратановского, под общей редакцией С. Л. Утченко. Редактор перевода Н. А. Мещерский. - Ленинград: изд-во «Наука», 1972. - 600 с. + карта.

42. Овян, В. Армянская Евангелическая община Сирии. // «Глобус Национальная безопасность», номер 4. 23.09.2010 http://www.noravank.am/rus/issues/detail.php7ELEMENT ID=5039

43. Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Памятники армянской архитектуры и топонимики в Ливане. Стр. 52-99. // Научно-аналитический журнал «Регион и Мир». Том XI, № 3. - Ер. 2020.

44. [Себеос]. История императора Иракла. Сочинение епископа Себеоса, писателя VII века (пер. К. Патканьяна). - М. 1862.

45. Страбон. География в 17 книгах. / Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского под общей редакцией проф. С. Л. Утченко. - Ленинград: изд-во «Наука», 1964. - 944 с.

46. Тер-Мкртичян, Л. Х. Армяне в странах Арабского Востока на современном этапе. Научно-популярный очерк./ АН СССР Институт народов Азии, АН АрмССР сектор Востоковедения. - М.: Изд. Наука. Главная редакция восточной литературы. 1965. - 60 с.

47. Чолакян, А. Сирийские католики армянского происхождения. Стр. 53-68 . // «21-й ВЕК», № 2 (22), 2012г.

48. Hovannisian, Richard G. Looking Backward, Moving Forward: Confronting the Armenian Genocide. 2003.

49. Migliorino, Nicola Reconstructing Armenia in Lebanon and Syria: Ethno-Cultural Diversity and the State in the Aftermath of a Refugee Crisis. // Volume 21 of Studies in Forced Migration. Berghahn Books, 2008. - 242 p.

50. [Pietro Delia Vallé] Voyages de PIETRO DELLA VALLÉ, gentilhomme romain, Dans la Turquie, l'Égypte, la Palestine, La Perse, Les Indes Orientales, et autres lieux, Nouvelle édition, Revue, corrigée et augmentée. Tome second. S. Martun-tur-Renelle. M. DCC. XLV. (1745). Avec Aprobation & Privilége du Roy.

Сдснс/^шйййф1 f 10.01.2021 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 15.01.2021 Принятс/^йцтЩЩ 120.01.2021