CC BY
10ИСТОРИЯ
Памятники армянской архитектуры и топонимики в Ливане
Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Армения, Ереван)
Ключевые слова: Ливан, Финикия, армяне, диаспора, архитектура, школа, монастырь, церковь, часовня, кладбище, надгробие, квартал, топонимика, лапидарные надписи.
бшртшршщЪтш^шЬ Ъь тЪцшЬ^шЬш^шЬ Ит^шрЙшЬЬЪрр Цф шиш^ии!
Т1пцпцш11 /И/шцрш^шЬ/ Я. Л. иЪ^ЬтршЬ-ЧшииушЬ 1пшршЬш2Р£шЬрршцшршЦшЬ Ъг[ипдршршЦшЬ hЪlnшqmnmp■JmhhЪpp hшhpшJрhрЬитрттш (ZшJшulnшh, ЬрЬшЬ)
иифпфпЫ Лпц^шЬпЫ ЬЪр^ш]шд4шЬ Ь «&шршшршщЪшшЦшЬ Ъ тЪцшЬ^шЬшЦшЬ hш]llшllшh hnL2шp-АшЬЬЪр[1 ш2]uшphпLlh ршqlшhшmnp]ш шт^ши-цр^шЬрд 1р дщг^, прЬ Ь^рр^шЬ Ь ^рршЬшЬрЬ: Лпц^ш-ЬпЫ hшlшnnm ЬЪр1ш]шд4пг1 Ь дшцро^ш^ЬЪрр итЪцЫшЬ Ъг qшpqшдlшЬ щшт^пърръЬр, тшршЫшЬ ш2^шphшqpnLp]nLhp, Ъ^ЪцЪдпг, 1ррпър]шЬ и щшррЪрш^шЬ 1ш1пцр ррш^р^ш^р: Лпц^шЬр hрlЬшlшЬ 1шиЬ ЪЬ lшqlnLl ^рршЬшЬр hш]lшlшЬ ^шртшршщЪтш^шЬ т. тЪцшЬ^шЬш^шЬ hnL2шpЛ.шhhЪpр дпъдш^-шцршш^ЬЪрр, прпЬд ^Ър^пЫ qЪmЪц4шЬ ЪЬ одтш^рЬ^шЬ дрш1шЬпгр]шЬ дшЬ^Ърр: ЛшЬдпъдшршпЪр ^рршЬшЬ, Ф^ЬЭД^ш, hш]Ъp, дшцро^ш^, ^шртшршщЪтпърръЬ, цщрпд, 4шЬр, Ъ^ЪцЪдр, 1штпш, qЪpЪqlшЬng, тшщшЬшршр, ршцш^ши, шЪцшЬпгЬЬЪр, шрЛшЬшдрпърръЬЬЪр:
The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Lebanon
Public Institute of Political and Social Research ofBlacksea- Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. -Caspian Region (Armenia, Yerevan)
Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian
architecture and place names abroad» . It presents an overview of the history and development of the community, the
geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a
table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Lebanon, after which a list of literature is given.
Keywords: Lebanon, Phoenicia, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, School, Monastry, Church, Chapel,
Cemetery, Gravestone, Quarter, Toponyms, Inscription.
Ливан (араб. j^, Любнан; англ. Lebanon), официальное название Ливанская Республика (араб. ЯДьШ ajjj^^J; аль-Джумхурийя аль-Любнанийя; англ. Lebanese Republic) -государство на Ближнем Востоке Столица и крупнейший город - Бейрут. Ливан делится на 8 мухафаз (араб. которые в свою очередь
делятся на казы (араб.
История. География.
На территории нынешнего Ливана армяне появились в глубокой древности, так что эту территорию можно отнести к диффузионным.
Появление армян на территории Ливана можно условно разделить на несколько этапов.
К первому, раннему этапу (1У-1 вв. до н. э.) относятся упоминания римских летописцев IV-III веков до н. э. об армянских торговцах привозящих на рынки Сидона и Тира из Армении вина, древесину, араратскую или армянскую кошениль и др. товары. Кроме того, считается, что в I веке до н. э. Тигран II Великий переселил сюда значительное число армян. [8, с. 290].
Учитывая, что в те времена Финикия (арм. частично входила в Ассирию (арм. Ципр^р), а Сирией с 83 г. до н. э. завладел Тигран Армянский, размещение на побережье, т.е. в портовых, а следовательно, торговых городах, как минимум своих гарнизонов, очевидно. Другой вопрос каким образом царь Тигран завладел сиро-финикийским побережьем, военным или мирным путем. Как справедливо отмечает Манасерян «о подчинении Тиграном сиро-финикийского побережья в источниках сохранились противоречивые известия. Большинство авторов говорит о мерах военного характера» [30, с. 122]. К таковым относятся сведения Страбона (ок. 64 г. до н. э. - ок. 23 г. н. э.) [35, XI, 14, 15], Плиния Старшего (ок. 23 - 79) [46, VI, 32, 142], Иосифа Флавия (37 - 100) [29, XIII, 16, 4], Плутарха (ок. 46 - ок. 127) [33, Лук., 14], Аппиана Александрийского (ок. 95 - после 170 г.) [28, XI, Сир., 48], Диона Кассия (между 155 и 164 годами н. э. - 230-е годы н. э.) [41, XXXVII, 7а] и др. Вот некоторые из них:
15. ... Тиграну выпало на долю испытать различные превратности судьбы. Вначале он жил заложником у парфян; затем ему удалось получить от них дозволение вернуться на родину, причем парфяне взяли выкуп — 70 долин в Армении. Потом, усилив свое могущество, Тигран не только отнял у парфян эти области, но даже опустошил их собственную страну — области около Нина и Арбел. Далее, он покорил властителей Атропатены и Гордиеи и с их помощью остальную часть Месопотамии. Перейдя Евфрат, он силой овладел самой Сирией и Финикией. [35, Кн. XI, гл. XIV, 15, с. 500-501]. 4. ... Около того же самого времени пришло известие, что армянский царь Тигран ворвался с трехсоттысячным войском в Сирию и собирается прибыть в Иудею. Это, вполне естественно, испугало царицу и народ, и потому, пока царь осаждал Птолемаиду, к нему было отправлено посольство со многими ценными дарами. В то время Сириею правила царица
Селена, иначе называвшаяся Клеопатрою. Она-то и уговорила жителей Птолемаиды закрыть перед Тиграном городские ворота. И вот посланные явились к Тиграну и стали просить его пощадить царицу и их народ, он же благосклонно принял их, ибо они явились столь издалека для выражения своей покорности, и обещал им свою милость.
[29, Кн. XIII, гл. XVI, 4, с. 431-432].
14. ... в Армении царствует Тигран, царь царей, который со своей ратью преграждает парфянам дорогу в Малую Азию, а греческие городские общины переселяет в Мидию, который завладел Сирией и Палестиной, а царей из рода Селевка предает смерти и уводит в неволю их жен и дочерей. [33, Кн. Лукулл, 14]
48. ... И царь Армении Тигран, сын Тиграна, завоевав много соседних племен, имевших своих собственных династов, стал поэтому называться царем царей. Он пошел войной на Селевкидов, не желавших признавать его главенства. Так как Антиох Благочестивый не мог ему противиться, то Тигран захватил власть над Сирией вдоль по Евфрату, все сирийские племена до границ Египта. Вместе с этим завладел и Киликией (и она была в подчинении у Селевкидов). И в течение 14 лет управлял этими странами назначенный им его полководец Магадат.
[28, Кн. XI, гл. Сирийские дела, 48, с. 230231].
Однако, римский летописец II - III в. Марк Юниан Юстин (лат. Marcus Junianus Justinus) кратко излагая своего предшественника Гнея Помпея Трога (лат. Gnaeus Pompeius Trogus), жившего на рубеже I в. до н. э. и I в. нашей эры, в своем труде Эпитома сочинения Помпея Трога «История Филиппа», пишет о мирном воцарении Тиграна на сирийском престоле в Антиохе.
Гл. 1. (1) Взаимная ненависть между братьями, а затем и между их сыновьями, унаследовавшими вражду родителей, привела к непрерывным войнам, которые довели и Сирийское царство и его царей до полного ничтожества, и в конце концов народ прибег к помощи извне и начал подыскивать себе царя из чужестранцев. (2) Одни считали, что надо призвать Митридата Понтийского, другие - Птолемея Египетского. Но случилось так, что Митридат был занят в то время войной с римлянами; Птолемей же всегда был
врагом Сирии. (3) Поэтому все сошлись на царе Армении, Тигране, который, помимо того что имел собственные вооруженные силы, был вдобавок в союзе с Парфянским царством и в свойстве с Митридатом. (4) Итак, призванный на сирийский престол, он в течение семнадцати лет правил совершенно безмятежно. Он не тревожил войнами других, и его никто не тревожил, так что не было у него необходимости воевать. [39, Кн XL, гл. I, с. 219]. В отличии от всех остальных исследователей, так или иначе касающихся данного вопроса и однозначно утверждающих о силовом захвате Асорика [3, с. 398; 8, с. 290; ....], сначала Манандян [30, с. 49-51] соглашается с предположением Асатуряна [5, с. 34, прим. 3] о том, что на сирийский трон Тигран был приглашен одной партией, а с другой воевал. «В Финикии и южной Сирии сопротивление против Тиграна организовала селевкидская царица Клеопатра, или Селена. И весьма вероятно, что эти части Сирии и приморские города Финикии были завоеваны Тиграном лишь постепенно» [30, с. 52], о чем, скорее косвенно, свидетельствует Дион Кассий, повествуя о том, что Келесирия1 и Финикия были разорены арабами и Тиграном [41, XXXVII, 7а, с. 113]. Затем Манасерян, посвятив этому вопросу отдельную работу, приходит к выводу, что сведения представляемые летописцами не противоречат, а дополняют друг друга, ибо относятся к промежутку в 10 лет [31, с. 128].
В любом случае развитие событий связанных со временем правления Тиграна II Великого однозначно указывает на то, что нынешняя территория Ливана, хоть и не на длительное время, но всё же была подконтрольна Великой Армении, а следовательно, присутствие армян с в значительной степени очевидно.
Второй этап ^-УП вв.) обусловлен следующим.
Во-первых, возникновение христианства вызвало поток армянских паломников проходящих в том числе и через Финикию в Святую Землю. Отметим, что поток был весьма значительным. В качестве подтверждения сказанному напомним, что согласно ревизионному письму «Блаженного Анастаса к ЬАмазаспу Камсарака-ну» только в Иерусалиме к VII в. насчитывалось более 70 монастырей, церквей, часовен и иных священных мест принадлежащих армянской церкви. «... Из зависти патриархи иерусалим-
1 Келесирия (др.-греч. ^ Койп Еи^а; лат. Соек-Бупа, рус. Полая Сирия) - историческая область на юге Сирии, расположенная в долине Бекаа между хребтами Ливан и Антиливан.
ские препятствовали армянам и алуанцам оказывать помощь [своим] монастырям. Ибо там находится более ста монастырей и заботясь о них, армянские князья уплатили царю Юстиниану семь кентинариев, т. е. семьдесят тысяч золотых даhеканов, и освободили все монастыри от насилия патриархов ... » [32, Книга Вторая, Глава Ш].
Во-вторых, в этот период шла активная торговля в таких крупных финикийских городах как Библ, Сидон, Тир. Среди товаров привозимых армянскими купцами приходящими через Каппадокию и Киликию, наиболее известным и почитаемым товаром были лошади и мулы из Армении [3, с. 399].
Третий этап (X-XV вв.), относится к периоду зарождения армянских княжеств Рубинянов и Ошинянов в Киликии, последующим созданием Армянского Киликийского царства, рядом крестовых походов, образованием Графства Триполи и Иерусалимского королевства, а затем, развалом Киликийского царства. К этому этапу относится возникновение общин в Триполи, Сидоне и Бейруте, которые существенно возросли после падения Киликийского царства.
Однако, данных о культовых постройках тех времен до нас не дошли, хотя известно, что на церковном соборе в Ромкле (1179 г.) созванном католикосом Григором IV Пахлавуни (1173-1193), присутствовали епископы из Сирии и ее составляющей Финикии, представляющие крупные общины, в которых естественно должны были таковые иметься [21, с. 6].
Четвертый этап ^П^Ш и нач. XIX вв.), обусловлен гонениями на армяно-като-ликов в Османской империи, в следствие чего, многие находили пристанище в ливанских горах получая поддержку со стороны местных правителей.
Согласно колофону недатированной рукописи № 669 написанной светлейшим Андреасом Александряном в монастыре Зммар в горах Ливана имелись небольшие разбросанные поселения армяно-католиков окормляемые монастырем Зммар. «4 дома в Зук Микайел из которых остался 1, в Хазаир и в Джуни 10 домов, в Зхарта 10 домов, в Тэйр эль-Гамэр и других местах 4 дома, итого 200 душ и 25 дома». Кроме того имеются еще многие рода смешавшиеся с маронитами и идет перечисление. Далее, говорится о том, что в селе Хасрун района Бишарри имеется 100 домов армян которые именуются Бейт-Армени. Затем автор передает сведение о переселении в 1683-1690 гг. под предводительством Азарии Гариба 10000 (хотя вероятна описка лишнего 0) священников и народа из киликийского Сиса. На наш взгляд
наиболее примечательным является упоминание о «15 монастырях имеющих армянские надписи в Чуппет-Бишарри» некогда принадлежащие армянам, но в дальнейшем перешедшие маронитам. [15, с. 747].
Пятый, новый этап (с середины XIX в. по нач. XX в.), обусловлен гонениями и Геноцидом армян.
Так, для сравнения, в 1908 г. за год до погромов в Адане (апрель 1909 г.) в Бейруте было всего 50 домов армян. Еще было два села армяно-католиков по 15 домов, одно на побережье рядом с Бейрутом, а второе рядом с Триполи. Еще одно село было армянским, на что указывал микротопоним "Арт Эрмен" (арм. Црт Ьр^ЬЬ букв. Поле Армян). Как пишет Ачарян: "Эти армяно-католики уже арабо-язычны и у них нет ни церквей ни школ, но есть два монастыря - Зммар и Бейт-Хашпо (по имени Антония, но уже армян нет)" [3, с. 416417].
Уже в 1929 г. по Ливану вырисовывалась
Населенный Кол-во Кол-во
пункт местных беженцев
Бейрут 1500 20000
Триполи 50 1900
Сайта - 1500
Захле - 1500
Округа Бейрута 5000
Антилиас, 1500
Джебел, Джуние
турецких и курдских погромов армяне, из каких городов и в каком количестве были перевезены армянские сироты. Но на одном этапе, конца Первой мировой войны, мы заострим внимание, ибо его тщательно обходят - это поворот "политического флюгера" Франции, который наглядно демонстрирует тезис об отсутствии вечных "политических друзей" и о наличии "сиюминутных политических интересов".
По инициативе Погоса Нубара Паши 27 октября 1916 года в Лондоне было принято решение о создании Армянского легиона (фр. La Légion Arménienne) в составе французского Восточного легиона (фр. La Légion d'Orient) для участия в боях на сирийско-палестинском фронте. Главным условием армянской стороны было дополнение с соглашению Сайкса-Пико (англ. Sykes-Picot Agreement) от 16 мая 1916 г.: «После победы союзников Франция должна обеспечить автономию Киликии под своим протекторатом». После ряда успешных боев, в частности, сражение при Иерусалиме, откуда была выбита германо-турецкая группировка (9.12.1917), сражение у Арара (18.09.1918), решившее исход действий на Палестинском фронте, приблизили турецкую капитуляцию. По Мудросскому соглашению (30.10.1918), турецкие войска были выведены из Киликии, а части Армянского легиона вступили на вожделенную землю (17-19.12.1918). 4 мая 1920 г. Киликия была объявлена независимым государством под французским мандатом. Из Ливана и Сирии на зодину вернулось 120 тыс. беженцев.
Исходя из формата статьи, мы не останавливались на деталях указывающих из каких районов и городов бежали спасшиеся от
Флаг Армянского легиона
Однако, счастье продолжалось не долго. Во внешней политике Франции произошёл поворот в сторону улучшения отношений с Турцией. После вывода англо-французских подразделений в ноябре 1919 и январе 1920 гг., регулярной кемалистской армии руки были развязаны. Некогда 5-тысячный практически разоруженный Армянский легион на протяжении 8 месяцев удерживал позиции оказывая ожесточенное
сопротивление нес большие потери. Поток армянских беженцев вновь хлынул в Сирию и Ливан, но не далее, ибо англичане будучи "союзниками", в очередной раз показав свою сущность, закрыли свои подмандатные территории для беженцев [45].
Шестой, новейший этап (XX-XXI вв.), обусловлен захватом Турцией санджака Александрет (1939), миграцией из Сирии (1960-е гг.). На этом этапе произошли также трижды оттоки армянского населения: реэмиграция в страны Южной Америки (кон. 1920-х гг.), репатриация (1946-48 гг.) и иммиграция в Австралию, Францию и страны Америки (197590 годы гражданской войны).
Церковь.
Самая большая армянская религиозная община в Ливане, это традиционно община Армянской Апостольской Церкви (ААЦ). Община находилась под юрисдикцией Иерусалимского патриархата с центром в Бейруте в церкви Св. Знамения, построенной в 1851 г. для паломников направляющихся в Святую Землю. В 1929 г. организована Ливанская епархия под юрисдикцией Католикосата Великого Дома Киликии в Сисе, который через год был вынужден перебраться в ливанский Антилиас [7, с. 147-149; 8, с. 298; 27, с. 464, 466].
Вторая по величине армяно-католическая община. Как пишет Срапеан: «В 1721 г. четверо куцов из Берии (читай Алеппо - Г.П.) братьев армян (Абраам, Йованнес, Минас и Акоб Мура-дяны), принявшие уже католичество, обратившись в горах Ливана к князю Маронитов и получив близ цела Госта отдельную землю, основали монастырь Всеспасителя Крейма. Здесь обосновался католический орден Антония» [19; 3, с. 407]. По другим сведениям полученным А. Хечояном и К. Агекяном при посещении католического монастыря Зммар, это произошло в 1718 г. [37, № 2 (17) 03.01.2009].
Неизв. художник, "монастырь Креим", 1883 г.
Расхождение в датах не существенна. По всей видимости более ранняя относится к основанию монастыря Св. Всеспасителя в Эль-Креиме, а более поздняя к основанию ордена Св. Антония во втором монастыре Бейт-Хашпо, в любом случае оба монастыря были покинуты и центром армяно-католиков стал на долгое время монастырь Бзоммар основанный в 1749 г. После того как в 1931 г. из Константинополя в Ливан, перевелся армяно-католический Католи-косат-патриархия, епархиальным центром стала кафедральная церковь Св. Илии и Св. Григория Просветителя построенная в 1890 г. в Бейруте [8, с. 299].
Третья по величине община адептов Армянской евангелистской церкви (АЕЦ) до геноцида армян, не имея собственного культового центра сливалась с арабами-протестантами. Лишь в 1924 г. был создан первый из 7 армянских евангелистских союзов - Союз армянских еван-гелистских церквей на Ближнем Востоке (арм. Uhp5uii_np UpbLb|pli <Juij ЦхЬтшршЬшЦшЬ b^bqhg^bhpm. U^rnp^Lb (UU^UbU), англ. Union of the Armenian Evangelical Churches in the Near East (UAECNE)). Штаб-квартира союза находится в Бейруте. Ныне охватывает 28 церквей: в Ливане (6), в Сирии (11), в Ираке (1), в Иране (3), в Турции (2), на Кипре (1), в Греции (2), в Египте (1) и в Австралии (1).
Образование. Организации. СМИ.
Первым армянским учебным заведением на территории Ливана принято считать Дпреванк (арм. ^щрЭДшЬр букв. Семинария) основанный в армяно-католическом монастыре Зммар в сер. XVIII в.
Приоритет основания следующей школы, так же относится к церкви, но на этот раз к армяно-апостольской. Так, Иерусалимская армянская патриархия в 1859 г. в Бейруте основала при церкви Св. Знамения церковноприходскую школу.
После Перой мировой войны количество армянских школ в Ливане резко выросло. Так все 10 сиротских домов, в корторых размещалось порядка 7 тыс. детей спасенных от геноцида, в 1920-х гг. стали постепенно закрываться, некоторые из них реорганизовывались в школы. А в тех поселениях, где приюты просто закрывались, под эгидой церквей стали создаваться школы. Так при Армянской Апостольской церкви насчитывалось 15, при армяно-католической - 8, а при евангелистских церквях - 6 школ. В [8, с. 301]. В 1961 г. в Ливане насчитывалось 66
армянских школ с 14 тыс. учащихся [36, с. 22]. Ныне действуют ок. 25 школ и колледжей, а так же "Общеармянское арменоведческое высшее учреждение", университет «Айказян». Таким образом Ливан является местом расположения единственного армянского университета за пределами Армении.
са Jebran Khalil Jebran -«- —
+. First Armenian Evangelical Church
1. Mehagian Building
2. Mugar Building
3. Aharonian Building
4. Philibosian Building I 5. College Building
6. Heritage Building
7. HU Dormitoiy
S
о о
S ф
t
о
CD <
EU О. (D ZJ
Ф x
Michel Chiha
Michel Chiha
План размещения корпусов университета «Айказян»
Большинство армянских школ находятся в ведении трех армянских христианских конфессий (православной, католической и евангелист-ской). Остальные находятся в ведении культурных ассоциаций, таких как ЬАмазгайин (арм. ^шtfшqqшJbЬ букв. Общенационального) и Армянского Всеобщего Благотворительного Союза (арм. -^ш^ш^шЬ Pшphqnp&шЦшЬ СЬцЪшЬтр U^nLpjnLb (<iP£U), англ. Armenian General Benevolent Union (AGBU)).
В Ливане первая армянская газета была издана в начале XX в., а в Бейруте в 1921 г. По сей день в Ливане издавалось свыше 200 наименований периодики. Содержание периодики в зависимости от патронажа весьма разнообразна: партийное, ралигиозное, литературно-культурное, научное и научно-просветительское. При таком наличии печатной прессы, практически все издания имеют электронные версии.
Первая армянская газета в Ливане была издана в начале XX в., а в Бейруте в 1921 г. По сей день в Ливане издавалось свыше 200 наименований периодики. Содержание периодики в зависимости от патронажа весьма разнообразна: партийное, ралигиозное, литературно-культурное, научное и научно-просветительское. При таком наличии печатной прессы, практически все издания имеют электронные версии.
Общинами, фактически руководят духовно-религиозные власти, имеющие представителей в государстве. Армяно-апостолькая община
считающаяся 7-ой по величине общиной в Ливане, занимает в парламенте 5 из 128 мест, а община армяно-католиков - 1 место [8, с. 293]. В тоже время нельзя забывать о сильнейшем влиянии на общество трех традиционных армянских партий, контролирующих различные сферы, в том числе духовно-образовательную и культурно-спортивную, не говоря уже о средствах массовой информации.
Кроме прессы в Ливане имеются две лицензированные армяноязычные радиостанции: «Голос Вана» (арм. ^.шЬш| Qmjb, англ. Voice of Van) https://voiceofVan.net/ и «Радио Севан» (арм. Лшт^о иЬьшЬ, англ. Radio Sevan) https://www.radiosevan.com/. В годы гражданской войны в Ливане (1975-1990) существовала станция «Radio Paradise», которая активно сотрудничала с армянской же телекомпанией «Paradise Television». Однако, после окончания войны государством был введен жесткий принцип лицензирования, который обе компании не прошли. Ныне на армянском языке на ливанских каналах «Future Television» и «OTV» ежедневно транслируются получасовые новостные блоки.
Разное.
В 1975 г. в Бейруте была создана армянская военизированная организация Армянская секретная армия освобождения Армении (арм. ^ш|шитшЬЬ UqшmшqpnLphшЬ О-ш^тЬЬ РшЬшЦ, англ. Armenian Secret Army for the Liberation of Armenia (ASALA)), целью которой было «вынудить правительство Турции публично признать свою ответственность за гибель 1,5 миллионов армян, выплатить репарации и уступить территории исторической Армении».
3 апреля 1997 г. Национальное Собрание Ливана приняло резолюцию, в которой признало 24 апреля Днем памяти трагической резни армянского народа. Резолюция призывает ливанский народ быть 24 апреля единым с армянским народом.
Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики Ливана
№ Объект Наименование Адрес и контакты Даты Вид
Beirut1
комплекс
церковь
лапидарная надпись
лапидарная надпись
Армянское
Апостольское
архиепископство
Св. Знамения
Пятистрочная на армянском языке
Памятная одиннадцатистрочная на армянском4 языке
P.O. Box. 409
Beirut2
Tel.: (961-1) 980760 Fax: (961-1) 980761
Saint Nichan Armenian Orthodox Cathedral, Bab Yakoub Str., В секторе Serall, квартала Zokak el Blat', Beirut Tel.: (961-1) 981102
Находится на лицевой части алтарного престола церкви Св. Знамения, Там же
Находится на тимпане главного входа (западного) церкви Св. Знамения,
Там же
1851 Рест. 1938, 2004
2004
1 Бейрут (араб. ^>jj¿>, англ. Beirut) - одна из 8 мухафаз Ливана. Состоит из одной казы - города Бейрут.
2 Бейрут (араб. ^>jj¿>, англ. Beirut) - город-мухафаза, столица Ливана. Административно разделен на 12 кварталов, 5 из которых (Port j Minet el-Hosn j Zokak el-Blat j Baschura j Saifi) составляют исторический центр, так называемый Downtown официально именуемый Центральным округом Бейрута (англ. Beirut Central District (BCD)). Остальные 7 кварталов (Dar el-Mreisseh i Ras Beirut i Moussaitbeh i Mazraa i Aschrafiyya i Remeil i Medawar) считаются окраинными. Кварталы в свою очередь делятся на сектора. Бейрут традиционно считается одним из центров армянской диаспоры. Город-побратим Еревана (Армения).
3 Зукак аль-Блат (англ. Zokak el Blat, араб. jl-äj —Л) - квартал в центре города. Состоит из 2 секторов: № 23 - Сераль (араб. i^Ij-^I, англ. Serail) и № 24 - Патриархат (араб. ¡LSj^jII, англ. Patriarcat), причем только Сераль, относится к так называемому «Центральному округу Бейрута».
4 ш-иаъдтиъ№8 и. ъсиъ UU3P b^babв^ i Ь <;U3PU^bSntßbU,b i S.S. UU<UkU8 P. kUßnObkn№ Ub№ SUVb кЫЬкЬШ i ЪП№Ъ 3Ußnn-Uадn^ßbUЪ S.S. PUPktb kUßnObkn№ / bt
S. bO№t UP-ßb^Ukn^nU kUPObU"^ i ЧbPUG^ЪbвUt Ь ^ьииъв и. ъсиъ U^ntU^bUL b^babв^U ^PbSO^b, i Uk^bUUP PUPb^UGS d-nOM.mbU'b bt PUQUUGfoUS i SU^btß b^babвUUtP SP^^U^ i ^PU-b^nO^Ut Ь <;U3PU^bSntß-bU,b S.S. UPUU" U. kUßnObkn№ i 3UPUa^nP^ntôbU^ S. q-baUU b^Ukn^nU faUQbPbU"^ i SUPSUPU^bS SbOPUb bnt^bUbPbU^ 1938 - ÖUPSUPU^bS U^O bUФntSbUЪ 2004
5. хачкар-барельеф В память о Геворге и Арусяк Геворгянах [4, с. 17] Находится слева от главного входа (западного) церкви Св. Знамения, Там же
6. лапидарная надпись Трехстрочная на армянском5 языке Находится на камне вмонтированном в качестве постамента под барельефом, Там же
7. хачкар-барельеф В память о Овнане и Айкуи Торикянах Находится справа от главного входа (западного) церкви Св. Знамения, Там же
8. лапидарная надпись Трехстрочная на армянском6 языке Находится на камне вмонтированном в качестве постамента под барельефом, Там же
9. памятник Хачкар в память о Перчуи Геворгян [4, с. 10] Находится во дворе церкви Св. Знамения, Там же
10. лапидарная надпись Памятная шестистрочная на армянском7 языке Находится на лицевой стороне постамента памятника, Там же
11. хачкар В память 25-летия резни в Сумгаите [4, с. 14] Установлен у южной стены церкви Св. Знамения, слева от входа, Там же
12. лапидарная надпись Памятная трехстрочная на армянском8 языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же
20.01.2006
20.01.2006
04.09.2001
04.09.2001
ЧИ,ФЛЗШ> |иш?еири изи
РШ>ЬРЦ.ГП№ЫИГР
пгФаиъа а^пради'иь
ь зьсйзи^ ьг с г па.
23.05.2013
5 ДЬДРД № иРДШЬ№ / ДЬДрДЬиЪЬ / 20-1-2006
6 здчъиъ Ь? / Й-Др№ЬиЪЬ / 20-1-2006
7 вдъдъьвиь ьидрири изи / рирьрирдш-ьидр / р^эиъа адпради^ / ь ьр ррда / ^ЪРЙПЬ^ адпраъи^ / 4-9-2001
8 ид^вдзьй-ь 1988-ь / ьдьдъиодрпд^изъ / 2Д<ЬрД1_
13. родник В память Гюльбенк Тагвор Симоняна [4, с. 12] Находится во дворе церкви Св. Знамения, Там же 2012
14. кладбище прицерковное Находилось рядом с церковью Св. Знамения, Там же
15. школа Овакимян-Манукян для мальшиков (АвВи)9 The AGBU's Hovagimian- Manougian School, В квартале Zokak el Blat, Beirut Осн. осень 1947 Свое здание 1951
16. комплекс Семинария Ншана Паланджяна10 Hussein Beyhom str., В секторе Serall, квартала Zokak el Blat, Beirut С 1948
17. здание 1-й корпус семинарии Ншана Паланджяна11 Находится в центре коплекса семинарии Ншана Паланджяна, Там же 1950 добавлен этаж в 1967
18. памятник бюст Ншана Паланджяна Установлен на первом этаже 1-го корпуса в зале «Акоб Тер-Мелконян», Там же
19. здание 2-й корпус семинарии Ншан Паланджяна12 Находится слева от 1-го здания семинарии, соединяясь Г-образно, Там же 1953 добавлен этаж в 1967
20. спорт-плащадка Находилась между 1-м и 2-м корпусами, Там же
21. здание 3-й корпус семинарии Ншан Паланджяна13 Находится рядом с 1-м зданием семинарии, Там же 1957
Не сохранилось
9 Школа Овагимян-Манугян (арм. , англ. Hovagimian-Manougian School AGBU). Первоначально школа созданая осенью 1947 года по инициативе окружного комитета АБОС Ливана и его совета по образованию, а также Центрального Комитета АБОС в Египте, именовалась "Средняя школа для мальчиков АБОС". В 1951 году школа получила свое собственное здание благодаря пожертвованию г-жи Морубе Маноугян, как исполнение желания ее дяди г-на Саркиса Овагимяна, что и отразилось в ее названии. В годы гражданской войны в Ливане школа переехала в Син эль-Фил в казе Матн.
10 Семинария Ншана Паланджяна (арм. Ъ2шЬ Фш^шЬйЬшЬ Shümpmü, англ. College Armenien Neshan Pallanjian) является эволюцией «Армянской семинарии» созданной Левоном Шантом и Николом Агбаляном еще 3 марта 1930 г. Поскольку первоначально семинария помещения арендовала, а число учащихся увеличивалось, возникла необходимость преобретения собственного помещения. С этой целью на средства завещанные благотворителем Ншаном Паланджяном, его сёстры выделили в дар семинарии 20 тыс. стерлингов, что естественно отразилось в названии заведения. В придачу к этим средствам были добавлены пожертвования собранные в США Л. Шантом и в 1948 г. была преобретена земля под строительство семинарии.
11 На первом этаже располагалась администрация, зал «Акоб Тер-Мелконян», библиотека и читальный зал арменоведческого книгохранилища. В библиотеке и в арменоведческом книгохранилище в 1973 г. насчитывалось 25 тыс., а в 2018 г. уже 40 тыс. единиц. На втором этаже находился зал «Мютевлян» и среднее звено, на третьем этаже - зал «Арстакес Акобян» со старшим звеном.
12 На первых трех этажах располагалась начальная школа, а на 4, 5 и 6 этажах - детский сад В 1968 г. над детским садом взял шефство «Армянский Союз Помощи» (арм. OqünLptrnü U^mLp^LÜ), что отразилось в названии.
13 В подвальном этаже располагалась типография, а слева от входа находилась книжный магазин. С 1965 г. типография в честь мецената стала именоваться «Ваге Сетян». На остальных этажах поочередно находились: большой зал, столовая с кухней для интернатовцев и музей «Мартикян», помещения интерната, а на верхних этажах располагались научные и трудовые кабинеты.
22. сад перед 1-м корпусом, Там же
23. памятник бюст Левона Шанта Установлен в саду перед 1-м корпусом, Там же 1954 l
24. памятник бюст Никола Агбаляна Установлен в саду перед 1-м корпусом, Там же 1954
25. памятник бюст Симона Врацяна Установлен в саду перед 1-м корпусом, Там же 28.05.1970
26. памятник бюст Барсега Каначана Установлен в саду перед 1-м корпусом, Там же 06.06.1971
27. мемориальные доски армян литераторов, меценатов, членов общеармянского фонда Установлены на стенах ограды комплекса семинарии, Там же 1971-1974
28. ограда и ворота Находятся вокруг комплекса семинарии Ншана Паланджяна, Там же
29. здание Филиал Армянского Всеобщего союза физической культуры [8, с. 308] Homenetmen Beirut, Находится напротив комплекса семинарии Ншана Паланджяна, Hussein Beyhom str., Serall, Zokak El Blat, Beirut
30. церковь Первая Армянская Евангелистская First Armenian Evangelical Church. Находится на углу улиц Jebran Khalil Jebran и Mexico в секторе Kantari, квартала Minet el Hosn14, Beirut http://faeclb.blogspot.com/ 02.1922 СЯ
31. комплекс университет Айказян15 Haigazian University, Mexico str., Kantari, Minet el Hosn 1107 2090, Beirut Tel.: (961-1) 349-230 www.haigazian.edu.lb 17.10.1955 16
14 Минет-эль-Хосн (араб. «.liu, англ. Minet el Hosn) - квартал в центре города. Относится к так называемому «Центральному округу Бейрута». Состоит из 3 секторов: № 20 - Минет-Эль-Хосн, № 21 - Баб-Идрисс (араб. ^j^l мЧ англ. Bab Idriss) и № 22 - Кантари (араб. ^jlkiall, англ. Kantari).
15 Кампус состоит из семи зданий: Mehagian (Academic), Mugar (Administration and Libraries), Aharonian (Academic and Administration), Philibosian (Student Life and Administration), College (Leased and Academic), Heritage (Administration and Academic), HU Dormitory.
16 Университет «Айказян» (арм. ^mj^mqhmb ^ш^шршршЬ, араб. oWJ^ англ. Haigazian University ), изначально был учрежден как колледж - Haigazian College. В 1992 г. переименован в Haigazian University College, а уже 28 декабря 1996 согласно указу № 9657 Министерства культуры "о высших учебных заведених Ливана", приобрел нынешнее название -Haigazian University. Ныне в университете действует четыре факультета, один из которых имеет два отделения.
32.
33.
34.
35.
здание
здание
здание
здание
Армянский Евангелический колледж Епрем и Марта
Пилипосян17 (№ 5)
колледж Мехакян18 (№ 1)
Пилипосян (№ 4)
Агаронян (№ 3)
Yeprem & Martha Philibosian Armenian Evangelical College. Находится справа от церкви, Mexico str., 23-24, P.O.Box. 11-3672 Kantari, Minet el Hosn
1107 2140, Beirut Tel.: (961-1) 349-816 Fax: (961-1) 751-469 http://aecbeirut.edu.lb/ [email protected]
Mehagian Building. Находится рядом с College Building примыкая северным торцом.
Mexico str., Kantari, Minet el Hosn Beirut
Philibosian Building. Находится перед Mehagian Building Mexico str., Kantari, Minet el Hosn Beirut
Aharonian Building, Находится напротив Philibosian Building, через улицу на зап. стороне Mexico str., Kantari, Minet el Hosn Beirut
1923
36.
здание
Мугар (№ 2)
Mugar Building, Находится южнее Aharonian Building на углу улиц Michel Chiha и Mexico, 3, Kantari, Minet el Hosn Beirut
37.
мозаика
С надписью на
английском языке20
Установлена на уливд перед входом в здание университета, Там же
38.
здание
Общежитие (№ 7)
HU Dormitory, Mexico str., Kantari, Minet el Hosn Beirut
17 Армянский Евангелический колледж Епрем и Марта Пилипосян (арм. ЦЛтшршйш^шй On]tfi, араб.
а—ДЛ а—jWiVI *—¿WVI, англ. The Yeprem and Martha Philibosian Armenian Evangelical College (A.E.C.)), новое здание колледжа построено на средства Мисс Рут Пилипосян и названо в память о родителях.
18 Здание Мехагян - названо в честь супругов Мехагян при финансовой поддержке которых сдело возможным строительство семиэтажного здание.
19 Здание Мугар - названо в честь родителей донора Стивена П. Мугара из Бостона, благодаря поддержке которого университет приобрел образец ливанского архитектурного наследия.
20 HAIGAZIAN UNIVERSITY / 1955
39. здание Культурного наследия (№ 6) Heritage Building, May Ziadeh str., Kantari, Minet el Hosn Beirut
40. здание Армянская 21 семинария Находилась по соседству с Армянским Евангелическим колледжем, Kantari str., Kantari, Minet el Hosn Beirut 3.03.1930 Взято в аренду
41. здание Армянская семинария Wadi Abou Jmiel str., Bab Idriss, Minet el Hosn Beirut Взято в аренду в 1934
42. здание Спортивно-культурный комплекс им. Никола Агбаляна Beirut
43. бюст Никола Абгаляна22 [4, с. 12] Установлен во дворе спортивно-культурного комплекса им. Никола Абгаляна, Там же
44. кафедральная церковь Св. Илии и Св. Григория Просветителя (Ш1.рр Ьфш -итрр О-р^дпр LnшшLnph9 St. Elias and St. Gregory the Illuminator Armenian Catholic Cathedral. В центре города в Charles Debbas Square, между улицами Charles Debbas и General Foaad Chehab, в секторе Mar Maroun, квартала Saifi23, Beirut 1890
45. мозаика с лапидарной надписью "Вознесение" Однострочная на 24 армянском языке из библии Находится в конхе алтарной апсиды церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя, Там же
21 Армянская семинария (арм. ^mj Shümpmü) основана в арендованном здании Левоном Шантом и Николом Агбаляном после учреждения 28 мая 1928 г. в Каире «Армянского Образовательного и Издательского Общеармянского Общества» (арм. ^mj ^ррш^шЬ hi ^рштшрш^ш^шЬ ^mümqqmj^ü Cü^hpnLp^iü).
22 Агбалян Никол Погосович (24.03.1875, Тифлис - 15.08.1947, Бейрут), общественный-политический деятель, литературовед. Член партии АРФ Дашнакцутюн, редактор газеты «Горизонт». Автор бюста - М. Гулоян. Инициатива установки принадлежит Союзу Н. Агбаляна.
23 Сайфи (араб. англ. Saifi) - квартал в центре города. Относится к так называемому «Центральному округу Бейрута». Состоит из 3 секторов: № 27 - Есуаету (араб. англ. Yesouiyeh), № 28 - Мар Марун (араб. üjjbi j4 англ. Mar Maroun) и № 29 - Гуру (араб. jjjb, англ. Gemmayzeh).
24 bU bU 3UPÜf№Fb № ^ШЪ-Й
47.
48.
49.
мозаика с
лапидарной
надписью
мозаика с
лапидарной
надписью
мозаика с
лапидарной
надписью
мозаика с
лапидарной
надписью
"Овсеп с младенцем Иисусом" Двустрочная на
25
армянском языке из библии
"Богородица" Двустрочная на армянском26 языке из библии
"Св. Матвей" Однострочная на
27
армянском языке из библии
"Св. Иоанн" Однострочная на армянском28 языке из библии
Находится в левой алтарной ризнице церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя, Там же
Находится в правой алтарной ризнице церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
Находится в сев.-вост. подкупольном парусе церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
Находится в юго-вост. подкупольном парусе церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
50.
мозаика с
лапидарной
надписью
"Св. Марк" Однострочная на
29
армянском языке из библии
Находится в юго-зап. подкупольном парусе церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
51.
мозаика с
лапидарной
надписью
"Св. Лука" Однострочная на
30
армянском языке из библии
Находится в сев.-зап. подкупольном парусе церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
52.
53.
бюст
Католикос-патриарха армяно-католиков Григория Петра XV Агаджаняна
Находится в церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя, Там же
мемотиаль-ная доска
С трехязычной надписью по 4 строки на арабском, французском31 и армянском32
Закреплена на лицевой стороне тумбы под бюстом,
Там же
25 bp 3M.Ut® -ßU-bQL UPTUP tP / Ump. U.19
26 UbO-UP-UU ÜUa№ U-bT[U]S[UHUPS GUP-UPPa / / Ump. b.35
27 UnpPP uus^tnu
28 UnpPP 3M<:UVbtU
29 UnpPP UUP^nU
30 UnpPP an№UU
31 GREGOIRE PIERRE XV AGHAGIANIAN / PATRIARCHE ARMENIEN CATHOLIQUE / CARDINAL DE L'EGLISE UNIVERSELLE / (1895-1971)
32 oppopp ^uspnu d-u. uausubbub / ^uo-nap^nu ^usppupp ^uo-nap^t :u3ne / up öppubupnp
SPbQbPU^Ub b^uab8pn3 / (1895-1971)
54.
55.
56.
статуя
башня с часами
притвор-колокольня
"Иисус на коленях Марии"
прицерковная
прицерковная
Находится в церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя, Там же
Примыкает к сев.-вост. части церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
Примыкает к западной стене церкви,
Там же
57.
5S.
59.
мозаика с
лапидарной
надписью
"Иисус Христос" Однострочная на
33
армянском языке из библии
Находится на западном притвора-колокольни,
Там же
мозаика с
лапидарной
надписью
"Св. Илия" Однострочная на
34
армянском языке из библии
Находится на северном тимпане притвора-колокольни,
Там же
мозаика с
лапидарной
надписью
"Св. Григорий Просвятитель" Однострочная на
35
армянском языке из библии
Находится на южном тимпане притвора-колокольни,
Там же
6G.
здание
пасторат
Примыкает к юго-вост. части церкви Св. Илии и Св. Григория Просветителя,
Там же
61.
кладбище
Прицерковное католическое
Charles Debbas Square,
Beirut
Не сохранилось
62.
надгробия
Представителей армянских родов [21, с. 266]
на католическом кладбище картал Zeytunie на берегу, Beirut
XVIII -
XIX в.
Не сохранились
SPC
63.
64.
школа-детский сад
Армянская
евангелистская
школа
«Кертменян»
36
Armenian Evangelical Guertmenian School, Nahr Str., Hadjin, в секторе Mar Mikhael, квартала Medawar31, Beirut
Осн. 1931
Закрыта
2015
мемориал
В память жертв трагедии 1.04.1960
Во дворе школы «Кертменян», Там же
19б9
В автокатастрофе погибло 18 учеников и 3 _преподавателя_
33 4№üf]U P[P№Sn]U
34 U[üfP]P ЬЯ№
36 u[üfP]P qppqpp rnrnu^nppQ
36 Армянская евангелистская школа «Кертменян» (арм. ULhrnmpmüm^mü ^hppütübmü ЧшрдшршЬ, англ. Armenian Evangelical Guertmenian School) основана по инициативе и финансовой поддержке Константина Кертменяна и Саркиса Девиряна, а также на средства гранта полученного от Лиги Наций.
37 Медавар (араб. jj^Jl, англ. Medawar) - восточный квартал Бейрута. Относится к окраинным кварталам. Состоит из 4 секторов: № 72 - Ремейль (араб. J^Jl, англ. Remeil) не следует путать с одноименным кварталом, № 75 - Мар Михаэль (араб. JjI^ jU, англ. Mar Mikhael), который часто ошибочно приписывается более крупному, расположенному дальше на юг району Ашрафия, № 76 - Ходер (араб. , англ. Khoder) и № 77 - Джиср (араб. англ. Jisr).
65.
66.
67.
68.
улица
церковь
галерея-колокольня
мозаика
Саакян
Св. Георгия
прицерковный
Св. Георгий убивающий змея
Sahaguian str., в секторе Jisr, квартала Medawar, Beirut
Находится во дворе между улицами Sahaguian и Kouz, В народе сектор именуется Hadjn.
Jisr, Medawar, Beirut Tel.: (961-1) 566-726
Пристроена перед церковью Св. Георгия, Там же
Находится на стене открытого балкона на втором этаже галереи-колокольни,
Там же
Протяженность: 250 м
69.
мемориальные доски
Дарственные с надписями на армянском языке
Установлены на первом и втором этажах галереи-колокольни,
Там же
70.
памятник-часовня
В память о жертвах Геноцида армян
Находится в юго-западном углу от галереи-колокольни,
Там же
1964
71.
мемориальна я доска
С восьмистрочной надписью на армянском38 языке
Установлена на внешней стене памятника-часовни под южным окном,
Там же
1964
72.
ограда с воротами
прицерковная
Находится перед галереей-колокольней,
Там же
1964
73.
мемориальна я доска
С восьмистрочной надписью на
39
армянском языке
Установлена на внешней стене памятника-часовни под южным окном,
Там же
1964
ЬЬЬЬЗНЬ UrSltfhL -mr-twiu и %пгч ьчмьзьпз
h 3hbUSU4
innsrir ЧГЬЧПГЬ ППЬ UUUlKLb выияьиы»
BUI»bhi Sh4 'ЧЬГйПКЬ ШЩЗЫНЬ
inr-KIUCL 1365 'НЗРЛЬЭ
38 здгеираиъ - UUSnfP- / PbfPUfnP :U3 bU^USU^Ue / ЯРД U№Ub 3UUbb 1915-Ь / чииъ :UbUSn3 № / чииъ :U3PbbbUe / GUfobbS / UbGUbOft PUPbPUb Ubna / bnP-^USPb 1964 ^ЬЗРЯШ-
39 GbbbeUb UPSUPbb ^up^uuu / u. дьярд b^babebne / ь 3bGUSUb / дявдяр орьадрь / ярдь UUbnbtLb SbPU^bUbb / GUfobbS / S№. ^bPSnKb U^Pn3bUbb / bnP-^USPb 1964 ^b3Pnfa-
74.
улица
Армения
Armenia str., проходит по границе кварталов Medawar & Remeil41 и входит в Bourj Hammoud
Протяженность на участке Бейрута: 1600 м
75.
школа
'лагерь Адана"
Geitawi, Remeil, Beirut
16.05.1922
76.
школа
лагерь Искандерон"
Geitawi, Remeil, Beirut
1922
77.
комплекс
Духовно-
образовательный
Евангелистский
Qobayat Str., Geitawi, Remeil, Beirut
1932
78.
церковь
Братьев Армян
Евангелистов
Ашрафие
Armenian Evangelical Church of Ashrafieh, Находится в западной части комплекса,
Там же Tel.: (961-1) 442 596
1932
79.
здание
Армянская Евангелистская центральная средняя школа Ашрафие41
Armenian Evangelical Central High School Ashrafieh. Находится в восточной части комплекса,
Там же Tel.: (961-1) 442-594 http://aechs.com/
Осн. 1922 Новое здание 1932
80.
ограда с воротами
Находится вокруг
духовно-образовательного Евангелистского комплекса,
Там же
1932
81.
здание
Штаб-квартира Союза Армянских Евангелистских церквей на Ближнем Востоке
Union of the Armenian Evangelical Churches in the Near East headquarters, Qobayat str., Geitawi, Remeil, Beirut Tel.: (961-1) 565 628 www.uaecne.org
Рест. 09.2018
40 Ремеил (араб. Jj?JI, англ. Remeil) - восточный квартал Бейрута. Относится к окраинным кварталам. Состоит из 5 секторов: № 71 - Мар-Николя (араб. Vjü jL, англ. Mar Nicolas), № 73 - Хикмех (араб. M^I, англ. Hikmeh), № 74 -Православная больница (араб. ¡»jjlI ^''"'ч?, англ. Mustashfa El-Roum или Orthodox Hospital), № 78 - Джейтави (араб. ^jIjj»*, англ. Getawi) и № 79 - Кобайат (араб. англ. Qobayat).
41 Армянская Евангелистская Центральная средняя школа (арм. ЦгЬтшршЬш^шЬ ЬЬцрпЬш^шЬ Pшp&pшqn|ü ЧшрдшршЬ, англ. Armenian evangelical central high school Ashrafieh) образовалась путем объединения двух школ "лагерь Адана" и "лагерь Искандерон", созданных в 1922 г. для детей беженцев после избиений армян в Адане. В 1923 г. школа переехала в большое здание, которое в будние дни служило для обучения, а по воскресеньям - церковью. Первоначально назвалась Евангелическая школа для мальчиков и девочек. В 1932 г. школа была перенесена на нынешнее место, где были построены отдельное здание церкви и две детские площадки. В 1938 г. пкола превратилась из младшей в среднюю, путем добавления 7 и 8 классов. В 1943 г. Совет директоров школы принял решение о повышении уровня общеобразовательной школы до полной средней школы.
82.
83.
84.
церковь
лапидарная надпись
хачкар
Св. Якова
Памятная шестистрочная на
42
армянском языке
Находится на Asseily str., на углу с Hospital Orthodox str., Geitawi, Remeil, Beirut Tel.: (961-1) 449-926
Находится над тимпаном входа в церковь Св. Якова, Там же
Установлен у входа в церковь, Там же
1991
1991
85.
ограда и ворота
Находится вокруг церкви Св. Якова,
Там же
86.
здание
Клуб "Азатмарт"
Находится через улицу, напротив церкви Св. Якова,
Там же
87.
комплекс
Армянская
Католическая
патриархия
Находится на Hospital Orthodox Str., на углу Observatoire str., Geitawi, Remeil, Beirut
88.
здание патриархии
пасторат
Находится в южной
части комплекса, Hospital Orthodox Str., Geitawi, Remeil, Beirut Tel.: (961-1) 570-555/8
1909
89.
мемориальная доска
На трех языках: французском43, армянскоми арабском
Закреплена на лестничной клетке здания патриархии между 1 и 2 этажами, Там же
1909
90.
мемориальная доска
Закреплена на лестничной клетке здания патриархии между 2 и 3 этажами,
Там же
42 VUHflP8UP №ЬЯЬ8№ зиъдръ ДРРДЗЪ зи^ддиз / иддьидд № ÜUfoUPP-ß Vb..........UPÜ. / SbP №
SPVPb зи^др № ФЬРДРЙ U^UÜbUbP / P 3PGUSV ЪДРиЪ8 / Ш-иаЪДРДДРЙ-ЬиЪ ß-bUPb LPPUbUbflP StUHb ьдрьъиз и. b^PUVP^PUP ^иРД8ЬиЪ / P ÖPPPb ;изП8 Hbb bp 3UUP SbUPb 1991 ^РЗРДРЙ-LPPUbUb
43 PATRIARCAT ARMENIEN CATHOLIQUE / ^иЗРРиР-ШРиЪ V[U]ß-[P]a[P]VP ;изП8 / 1909
91.
92.
93.
94.
95.
мемориальная доска
церковь
памятник
лапидарная надпись
ограда и ворота
На трех языках:, шестистрочная на
44
армянском , четырехьтрочная на арабском и патистрочная на французском 45
Св. Благовещания
В память жертв Геноцида армян 1915 г.
(Автор монумента - П. Папутчян) [4, с. 13]
Памятная одиннадцатистрочная на
46
армянском языке
Закреплена в здании патриархии, Там же
Armenian Catholic Church of the Annunciation. Находится в северозападном углу комплекса, Hospital Orthodox Str., Geitawi, Remeil, Beirut
Находится в северовосточной части комплекса,
Там же
Находится на лицевой стороне столба монумента,
Там же
Вокруг комплекса Армянской Католической патриархии,
Там же
2004
1939
1939
96.
колледж
Католический Св.
Григория
Просветителя
Collège Saint Grégoire l'Illuminateur, Rue de l'Hôpital
Orthodoxe, Geitawi, Remeil, Beirut Tel.: (961-1) 563-191 http://www.csg.edu.lb/
Осн.
1.05.1923
44 bnpnqbeup ^usppuppu^ub ^u3pu U3U / b^uuspp.e PUPbPUPU8 ubPne / 3uup sbunb 2004 bp p
^UU3n8 PbG^ / p Pb UUP fiU^UbU3U^bSnpftbUb 3n^<Ubbnp ^oonup P.P / bP p cî uup ^U3PU^bSnpQ-bUb bbPUpUp ^bspnup d-ft.p / ^Uftnap^nu ^USPpUPfip SUbb ^pppi_pn3 ^Uftnap^p
45 LA RÉSÎDENCE PATRIARCALE A ETÉ RÉNOVÉE L'AN 2004 / CRÂCE Â LA CÉNÉROSÎTÉ DE NOS BÎENFAITEURS / EN LA 25 ANNÉE DU PONTIFICAT DE S.S.JEAN-PAUL II / ET LA 4 ANNÉE DE L'INTRONISATION DE S.P. NERSÈS BÉDROS XIX / CATHOLICOS PATRIARCHE DE CILICIE DES ARMÉNIENES CATHOLIQUES
46 p pb (25) SUPbkUbp / bu^usu^npobu^ / uq^pu ^U3ns / ^u'Wbbsup / npfasu^np tP / U3U 3npcupau^ / np ^M.-ÎU'bGUp / UPPn3 foUQp'b / np^p QPb^bULb / <U3Pb^p UGfaUP< / 1915-1939
69
97.
98.
хачкар
лапидарная надпись
В память отца Саака Кешишяна [4, с. 13]
из Нарека: восемь строк на
47
армянском и семь строк на французском48 языках
Установлен во дворе колледжа Св. Григория Просветителя, Там же
Находится на лицевой стороне постамента
хачкара в виде раскрытой книги,
Там же
99.
улица
Аракс
Arax str., Qobalyat, Remeil, Beirut
Протяженность: 160 м
100.
улица
Хачатурян
Khatchadourian str., Qobalyat, Remeil, Beirut
Протяженность: 150 м
101.
улица
102.
церковь
103.
улица
Св. Вардана
St. Vartan str., Проходит по кварталам Qobalyat, Remeil и Corniche Al Naher, Achrafieh49, Beirut
Протяженность: 290 м
Св. Воскресения
St. Haroutyoun Church St. Vartan str., Corniche Al Naher, Achrafieh, Beirut Tel.: (961-1) 443-892, 562-268
1934
Католикос Заре
Catholicos Zareh str., Ghabl, Achrafieh, Beirut
Протяженность: 525 м
104.
улица
Андраник
Antranik str., Ghabl, Achrafieh, Beirut
Протяженность: 400 м
105.
улица
Арарат
Ararat str., Ghabl, Achrafieh, Beirut
Протяженность: 280 м
106.
квартал
Айашен
квартал Hayashen Achrafieh, Beirut
107.
церковь
Св. Иоанна Крестителя
St. John Baptist Church, Ararat str., Ghabl, Achrafieh, Beirut Tel.: (961-1) 328-474
47 «Ццш^Ь / Uummônj hi Umjp, / Pmpàpmug^ /îqmrn^i fin ^bhi, / bL gmgg^ / фр^тр^иЬ ^iï -Shi» / bUPbb / (Pmb Q, p, 40-q, 46):
48 "Servante / et Mère de Dieu, / Que Ton honner / soit exalté par moi, / Et que mon salut / se manifeste / par Toi !"
49 Ашрафие (араб. ¡LàjûVl, англ. Achrafieh) - юго-восточный квартал Бейрута. Относится к окраинным кварталам. Состоит из 9 секторов: № 61 - Фурн ель-Хаики (араб. ùj-® ¿i—jUJI, англ. Furn El Hayek), № 62 - ель-Насра (араб. ôj—англ. Nasra), № 63 - Ашрафие, № 64 - Отель-Дье (араб. jjj JjjjÎ, англ. Hotel-Dieu), № 65 - Мар-Митр (араб. jâ* jU, англ. Mar Mitr), № 66 -дворец юстиции (араб. cWl j^, англ. Palais de Justice), № 67 - ель-Сьуфи (араб. англ. Syoufi), № 68 - Габи (араб. ^М, англ. Ghabi), № 69 - Корниш ал-Нахри (араб. j&jll Jy-uA англ. Corniche Al Naher).
50 Айашен (арм. ^Ш|Ш2ЬЬ, араб. , англ. Hayashen) - устаревшее название квартала основанного армянскими беженцами спасшимися от Геноцида в пригороде Ашрафие. Застройка началась с холма Карм-Эль-Зейтун (араб. ùjJL^ fj£ англ. Karm Al Zeytoun) в нынешнем секторе № 68 Габи квартала Ашрафие и охватила практически всю территорию квартала (включая сектора № 67, 65, 63, 62, 61) вплоть до сектора № 27 Есуаету (англ. Yesouiyeh) в квартале Сайфи.
1GS. лапидарная надпись Памятная семистрочная на армянском51 языке Находится на тимпане церкви Св. Иоанна Крестителя, Там же
1G9. Памятная пятистрочная на 52 армянском языке Находится на лицевой части алтарного престола церкви Св. Иоанна Крестителя, Там же 19SG
11G. надгробия Представителей армянских родов На англо-американском кладбище, Beirut XIX-XX вв.
Mount Lebanon
Metn
111. улица Армения55 Armenia str., Bourj Hammoud56
112. сектор Нор Норашен сектор Nor Norashen, квартал Shatic al Bahri57, Bourj Hammoud
113. епархиальный центр Т^ршйшйЬ ^uyng ß-hüfr Uqqmjfrü Unш2ünpцшpшü Armenian Prelacy of Lebanon, Tiro str., Norashen, Shatic al Bahri, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 258-300 www.armprelacylb.org [email protected]
114. церковь Св. Вардана St. Vartan Church, Находится рядом с епархиальным центром Tiro str., Norashen, Shatic al Bahri, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 242-593
Протяженность на участке Бурдж Хаммуда: 13GG м
5 1....../...../...../...../...../ ^UnnraUf U^n^UVbnf ^UPU^bs b^babвьu /......
52 Ь ЗЬС^№ / С^тЛвЬ ...............Ь UPnfUbU№ / UP^bUUPß bf ШЬЬЬЙ PPQUb^ qtnP^bUbb /
^Unua^nP^ntöbUb S. UPUU^ b^U. Ь -ßtGbGbUV Зииь SbUfl-b 19SG
53 Мохафаза Горный Ливан (arab. J—англ. Mount Lebanon Governorate) - мухафаза на востоке страны. Состоит из б каз. Административный центр город Баадба (араб. англ. Baadba).
54 Мaтн (arab. »1—^á ó—í-a Qada' el Matn; англ. Metn district) - каза в мухафазе Горный Ливан. Административный центр Джеиде (англ. Jdeideh).
55 Улица Армения (араб. bj^J арм. Upúhü^rn, англ. Armenia) служит естественной границей для 5 кварталов: проходя между двумя на севере: Shatic al Bahri j Dora и тремя на юге: Nor Marash j Sader j Nor Adana.
56 Бурдж-Хаммуд (араб. j*0, арм. ^nLpfi ^шйшш, англ. Bourj Hammoud) - пригород Бейрута в казе Мaтн. Состоит из 9 кварталов (Shatic al Bahri j Dora j Sader j Nor Marash j Nor Adana j Nor Sis j Mar Doumet j Ghilan j Naba'a). В основном (7G%) заселен армянами бежавшими сюда после Геноцида.
57 Шатиг ал-Бахри (араб. —¿ Jí англ. Shatic al Bahri) северный квартал граничащий с кварталом Medawar Бейрута. Один из наиболее армянозаселенных секторов называется Норашен (арм. Ъпрш2ЬЬ, англ. Norashen).
115.
здание
Типография, издательство "Ваге Сетян"
Hamazkayin "Vahe Sethian" Printing, Publishing & Bookstore. Tiro str., Norashen, Shatic al Bahri, Bourj Hammoud
116.
118.
памятник
117.
памятник
здание
[4, с. 15]
Установлен в сквере на углу улиц Armenia str. и Mar Youssef,
Sader58,
Bourj Hammoud
[4, с. 15]
Установлен на противоположной стороне того же сквера, Sader, Bourj Hammoud
Крест Помощи Ливанских Армян
Armenian Relief Cross of Lebanon, Araxi Boulghourdjian Socio-Medical Center, Rue Assaf Khoury,
Sader, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 253-793 http://www.lokh-arcl.org/
Осн. 1930
119.
квартал
Нор Мараш
Nor Marash59,
Bourj Hammoud
120.
улица
Мараш
Marash str., Nor Marash, Bourj Hammoud
121.
122.
123.
церковь
40 мучеников (Uppng
ЁшпшиЬЬд
ишй^шйд
bhhqhgh)
Armenian Apostolic Church of the Forty Martyrs, Marash str., Nor Marash, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 266-087
колокольня
прицерковная
Пристроена к церкви,
Там же
школа
40 мучеников
Армянская
Национальная
Bourj Hammoud
124.
улица
Аракс
Arax str., Bourj Hammoud
58 Сатр (араб. j^—, арм. Umrnp, англ. Sader) центральный квартал Бурдж-Хаммуда.
59 Новый Мараш (араб. Vj Jic-jw, арм. Ъпр Umpm2, англ. Nor Marash) западный квартал граничащий с сектором Кобайат квартала Ремеил и сектором Корниш ал-Нахри квартала Ашрафие Восточного Бейрута. Один из наиболее армянонаселенных квварталов Бурдж-Хаммуда.
125.
театр
Акоп Тер Мелконян (Зш^пр Stp ЦЬщпЬЬшЬ й-штЬрширшИ)
Hagop Der Melkonian Theater, Arax Str., Nor Marash, 70927 Bourj Hammoud
Tel.: (961-1) 268-563 www.dermelkonian.com
17.02.1969
зада str liturmui Mssrt.uf
126.
колледж
127.
мемориальный сквер
128.
памятник
129.
комплекс
130.
церковь
131.
школа
Левон и Софья Акопян
Levon et Sopia Hagopian College, Arax str.,
Nor Marash, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 262-618 www.sophiahagopian.com
25.10.1964
В память жертв геноцида армян
Armenian Genocide
Memorial park. Находится в на юго-западной окраине пригорода, на границе с сектором Corniche Al Naher, квартала Achrafieh Бейрута Bourj Hammoud
В память жертв геноцида армян [4, с. 14]
Armenian Genocide
Memorial Установлен в центре мемориального сквера,
Там же
Евангелистский
духовно-
образовательный
Nor Marash, Bourj Hammoud
Армянская Евангелистская церковь Мараша
Nor Marash, Bourj Hammoud
Армянская Евангелистская средняя школа «Шамлиян-Татигян»
(частная)60
Armenian Evangelical Shamlian Tatigian Secondary School рядом с церковью.
Nor Marash, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 261-749 Fax: (961-1) 240-996
www.shamlian-tatikian.blogspot.com
1934 Нов. Здание 1964
60 Армянская Евангелистская средняя школа «Шамлиян-Татигян» (арм. Ъпр Umpm2h ^Щ! ULhrnmpmbm^mb СшфЬшЬ-^шр^ЬшЬ Ьр^рпрцш^шЬ ^шрдшршЬ, англ. Armenian Evangelical Shamlian Tatigian Secondary School). Основана в 1930 армянской евангелической церковью Нью-Мараш в Ашрафие как начальная школа. Стала именоваться школой «Шамлиян-Татигян» с 1964 г. после того как супруги-меценаты Шамлиян и их сын Г. Татигян пожертвовали деньги на строительство нового современного здания школы.
ограда и ворота
133.
комплекс
Католический духовно-культурно-образовательный
Находится вокруг
духовно-образовательного комплекса,
Там же
Находится на южной окраине пригорода мажду улицами Arax, Al Sekkeh и El Abb Ariss, Nor Marash, Bourj Hammoud
134.
церковь
Св. Спасителя
Armenian Catholic St. Savior Church Находится на углу улиц
El Abb Ariss и.....
Bourj Hammoud
135.
башня-колокольня
прицерковная
Находится с правой стороны церкви Св. Спасителя, Там же
136.
памятник
Тер Погос Арису
основателю
Бурдж-Хаммуда
Находится слева от центрального входа в церковь Св. Спасителя,
Там же
137.
мемориальная доска
Памятная пятистрочная надпись на арабском и
армянском61
языках
Установлена на лицевой части постамента бюста Тер Погоса, Там же
1991
138.
хачкар
Установлен во дворе церкви Св. Спасителя,
Там же
139.
училище
Католический Св. Месропа (Месропян технический)62
Mesrobian Technical College, Arax str., Находится рядом с церковью Св. Спасителя, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 260-504 www.mesrobian.com
1939
140.
памятник
Месропу Маштоцу
Находится во дворе колледжа Св. Месропа,
Там же
61 1889-1961 / StP ^ООПи Ö.4. UP№ / ^bUbU^bP ^ÜPPS ^UUÜPSP
62 Армянский католический колледж Св. Месропа (арм. ^шрпцЩ; иЬирпщЬшЬ Pшp&pшqn|ü ЧшрдшршЬ, англ. Mesrobian Technical College). Основан по инициативе кардинала Крикора Бедроса XV Агаджаняна вардапетами монастыря Зммар о. Погосом Арисом и о. Погосом Пзтикяном. Первоначально это была начальная школа, потом средняя, с 1962 г. стала Высшим училищем.
141. театр имени Ованнеса Погосяна Theatre Hovhannes Boghossian, Находится рядом с церковью Св. Спасителя, Там же
142. квартал Нор Сис Nor Sis63, Bourj Hammoud
143. улица Сис Sis str., Nor Sis, Bourj Hammoud
144. церковь Св. Сергия Nor Sis, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 259-861
145. школа Св. Агнессы64 Trad str., Nor Sis, Bourj Hammoud 1936
146. ограда и ворота школьные Находятся вокруг католической девичей школы Св. Агнессы, Там же
147. школа Армянская Евангелистская школа Трад65 PO Box 11-377 Trad str., Nor Sis, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 257-631 [email protected] Осн. 1936 Новое здание в 1969 Закрыта 2012
148. квартал Нор Адана Nor Adana66, Bourj Hammoud
149. церковь Св. Богоматери Nor Adana, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 269-760
63 Новый Сис (араб. Vj арм. Ъпр Щш, англ. Nor Sis) срединный квартал. Один из наиболее армянонаселенных кварталов Бурдж-Хаммуда.
64 Школа Св. Агнессы для девочек основана в 1936 г. армянской женской монашеской конгрегацией Сестер Непорочного Зачатия. В учреждении имеется детский сад, подготовительное отделение и средняя школа.
65 Армянская Евангелистская школа Трад (арм. ЦгЬтшршЬш^шЬ ЧшрдшршЬ ß-ршт, англ. Armenian Evangelical School of Trad). Первоначально на этом месте был лагерь беженцев для армян, бежавших из Турции из-за геноцида армян. Миссионерка мисс Элизабет Уэбб, с целью создания Центра по спасению детей беженцев купила участок земли и передала его армянской Евангелической церкви для использования в качестве социального центра. В 1936 г. специально для обездоленных детей была построена школа, которая в 1948 г. стала начальной школой. В 1969 г. построено новое здание, а в 2012 г. она закрылась.
66 Новая Адана (араб. Vj арм. Ъпр ЦцшЬш, англ. Nor Adana) средний восточный квартал Бурдж-Хаммуда. Один из наиболее армянонаселенных квварталов. Имеет несколько секторов с армянской топонимикой: Nor Kilikia, Nor Amanos.
15G.
лапидарная надпись
151.
лапидарная надпись
152.
лапидарная надпись
153.
улица
Памятная пятистрочная на армянском67 языке
Памятная шестистрочная на армянском языке
Памятная четырехстрочная на армянском языке
Адана
Находится на лицевой части главного алтарного престола церкви Св. Богоматери, Там же
Находится на лицевой части левого алтарного престола церкви Св. Богоматери,
Там же
Находится на лицевой части правого алтарного престола церкви Св. Богоматери,
Там же
Adana str., Bourj Hammoud
19б5
154.
сектор
Нор Киликия
сектор Nor Kilikia, квартал Nor Adana, Bourj Hammoud
155.
улица
Киликия
Cilicia str., Bourj Hammoud
156.
сектор
Нор Аманос
сектор Nor Amanos, квартал Nor Adana, Bourj Hammoud
157.
церковь
Армянская Евангелистская церковь Аманоса
Armenian Evangelical Emmanuel Church Nor Amanos, Nor Adana, Bourj Hammoud
15S.
школа
159.
памятник
16G.
улица
Армянская Евангелическая Питер и Элизабет Торосян68
Armenian Evangelical Peter and Elizabeth Torosian School PO Box 80-169 Nor Amanos, Nor Adana, Bourj Hammoud Tel.: (961-1) 265-521 Fax: (961-1) 241-637 [email protected]
Осн. 1951
Построена
1966
Грайра Сетояна
Nor Amanos, Nor Adana, Bourj Hammoud
Аманос
Amanos str., Nor Amanos, Nor Adana, Bourj Hammoud
67 UPUO, ьдриъи / UP^bUUP ЬР GUfoPPP USUbUSP / UUPP ъширьиър / P ^РРРЪ ^изпв Pbd-Д / bp 3UUP SbUPb 1965
68 Армянская школа Евангелическая Питер и Элизабет Торосян (арм. ULhrnmpmbm^mb Ф^рр k p]fiqm^tp ftnpnuhmb ЧшрдшршЬ, англ. Armenian Evangelical Peter and Elizabeth Torosian School), основана в 1951 г. В 1966 году школа переехала в новое здание в Аманос-Дора, которое был подарено г-ном и г-жой Торосян - отсюда и название школы.
161.
сектор
Погос Арис
сектор Boghoss Ariss, квартала Mar Doumet59, Bourj Hammoud
162.
виадук
Погос Арис
Соединяет Восточный Бейрут и Bourj Hammoud
Boghos Aris viaduct, сектор Boghoss Ariss, квартала Mar Doumet, Bourj Hammoud
163.
улица
Ереван7
Yerevan str., Bourj Hammoud
Протяженность: 14GG м
164.
сектор
Нор Арагац
сектор Nor Aragats, квартал Mar Doumet, Bourj Hammoud
165.
улица
Арагац
Aragats str., Bourj Hammoud
166.
здание
Армянский Красный Крест
Mar Doumet, Bourj Hammoud
167.
школа
Аксор Кассаджян
Армянская
Национальная
Bourj Hammoud
16S.
школа
Абгарян
Армянская
Национальная
Bourj Hammoud
169.
школа
17G.
улица
Ваан Текеян средняя
Bourj Hammoud
Центральная Алишан
Center Alishan str., Bourj Hammoud
171.
улица
Абраам Ашчян
Abraham Ashchyan str., Bourj Hammoud
172.
футбольная площадка
Заварян
Ghilan Bourj Hammoud
173.
комплекс
Образовательный (AGBU)
Находится на углу улиц Abdul Rahim El Tabech и Fouad Chehab, Sin El Fil72
С 1962
174.
школа
Левон Г. Назарян (AGBU)73
Levon G. Nazarian School Fouad Chehab Str.,
Sin El Fil Tel.: (961-1) 511-57S levonnazarian@agbuschoo ls.edu.lb
G1.1962
69 Мар Думет (араб. jL>, арм. Дшр SnLÚtp, англ. Mar Doumet) южный квартал Бурдж^аммуда. В северной части
имеется армянский сектор Nor Aragats.
7G Улица Ереван начинается с виадука Boghos Aris и проходит по кварталам Mar Doumet, Nor Sis, Nor Adana.
71 Гилан (араб. арм. англ. Ghilan) южный квартал Бурдж^аммуда.
72 Син эль-Фил (араб. J^I i>», англ. Sin El Fil) - городок в казе Матн. Пригород Бейрута, примыкает к Бурдж^аммуд с юга.
73 Школа Левон Г. Назарян (арм. ^PCU-^ Lhmü Ъшqшphшü Ъш^ш^ррш^шЬ англ. AGBU Levon G. Nazarian School) построена на земельном участке находящемся на углу улиц Fouad Chehab и Abdul Rahim El Tabech принадлежащем АБОС на средства завещанные благотворителем Левоном Георгиевичем Назаряном, что и отразилось в названии школы.
175.
школа
Тирухи Акопян
74
для девочек
Fouad Chehab Str., Sin El Fil
1970-е
176.
школа
Овакимян-Манукян для
75
мальшиков
Hovagimian-Manougian School,
Sin El Fil
1970-е
177.
школа
178.
комплекс
179.
школа
180.
здание
181.
кладбище
182.
памятник-мемориал
Тирухи- Овакимян
Tarouhy-Hovagimian Secondary School, Fouad Chehab Str.,
Sin El Fil Tel.: (961-1) 481-319 tarouhy-hovagimian@agbuschools. edu.lb
19977
Спортивно-
обазовательный
(AGBU)
Находится на углу Coastal Hwy и Naccache str., Naccache77
С 1974
Погос К.
Кермирян7
(AGBU)
Boghos K. Garmirian Elementary School, Naccache str., Naccache Tel.: (961-4) 413-933 boghosgarmirian@agbusc hools.edu.lb
1974
Демирчян центр Спортивно-оздоровительный комплес (AGBU)
AGBU Demirdjian Center, P.O. Box 402 Autostrade Dbaye, Naccache Tel.: (961-4) 522 842
1998
Армяно-апостольское
Dekwaneh
видным деятелям партии
Дашнакцутюн
Установлен на армяно-апостольском кладбище, Dekwaneh
74 Школа Тирухи-Акопян для девочек переехала в годы гражданской войны в Ливане из пригорода Бейрута Хазмийе.
75 Школа Овагимян-Манугян для мальчиков переехала в годы гражданской войны в Ливане из квартала Зукак аль-Блат в Бейруте.
76 Школа Тирухи-Овакимян (арм. Ьр^прцш^шЬ ЧшрдшршЬ, англ. AGBU Tarouhy-Hovagimian Secondary School). В 1997-1998 учебном году было принято решение об объединении школ Тарухи-Агопянской и Овагимян-Манугянской.
77 Нассах (араб. (и, англ. Naccache) - городок в казе Матн в муниципалитете Антилиас
78 Школа Погос К. Кермирян (арм. ^.o^nu Д. ^шр^рЬшЬ ЧшрдшршЬ, англ. AGBU Boghos K. Garmirian Elementary School School).
79 Декване (араб. iilj^j, англ. Dekwaneh) - городок в казе Матн, к югу от Бурдж-Хаммуда и северо-восточнее Син эль-Фила.
183.
185.
мемориал-захоронение
184.
кладбище
кладбище
"Лиссабонской
зз80
пятерке
Армяно-католическое
Армяно-протестантское
Memorial complex of Martyrs' of 'Lisbon 5' Находится на армяно-апостольском кладбище, рядом с памятником деятелям партии Дашнакцутюн, Там же
Находится рядом с армяно-апостольским кладбищем, Dekwaneh
Находится рядом с армяно-католическим кладбищем, Dekwaneh
186.
кладбище
Армянское [21, с. 265]
Cristian Cemetery Forn El Chebbak81
XIX в.
Некоторые надгробия перевезены с более старого исчезнувшего кладбища
187.
надгробия
Представителей армянских родов [21, с. 265]
На англо-американском
кладбище, Anglo American Cemetery Forn El Chebbak
XIX-XX вв.
188.
комплекс
Армянский Католикосат Большого Дома Киликии
Находится между улицами Coastal Hwy,
Sawma Jaber str. и El Akhawain El Rabbani Antelias82 www.cathcil.org
1930
189.
резиденция Католикоса
Резиденция Католикоса
Слева от центрального входа, Там же
190.
кафедральная церковь
Св. Григория Просветителя
Справа от центрального входа, напротив резиденции,
Там же
1940
80 Памятник «Лиссабонской пятёрке». На памятнике увековечены имена пяти молодых ребят, захвативших 27 июля 1983 года посольство Турции в Лиссабоне и взорвавших себя при атаке полиции. Лиссабонская пятёрка: Сетрак Аджемян - 19 лет, Ара Карвикян - 20 лет, Саркис АбраЬамян - 21 год, Симон ЯЬниян - 21 год, Ваче Даглиян - 19 лет. Из обращения бойцов, распространенного «Ассошиэйтед Пресс»: «Наше решение прибегнуть к насилию является результатом отказа турецкого правительства и покровительствующих ему сил рассмотреть справедливые и мирные требования армянского народа. ... мы решили взорвать это здание молчания вокруг Армянского Вопроса — пусть мы останемся под его развалинами. Нет, это не самоубийство и не сумасшествие, а наше жертвоприношение к алтарю Свободы».
81 Форн эль-Шеббак (араб. jjá, англ. Forn El Chebbak) - нас. пункт в казе Баатба, на границе казы Матн и Бейрута.
82 Антилиас (араб. ^V^, англ. Antelias) - населенный пункт в казе Матн.
родник-памятник
192.
лапидарная надпись
193.
часовня-мемориал
194.
лапидарные надписи
195.
часовня-усыпальница
196.
лапидарная надпись
197.
надгробия
198.
мемориальная доска
В память Линды Кочерян
Памятная однострочная на армянском83 языке
В память жертв Геноцида армян в 1915 г. (в осуарии находятся останки мучеников, привезенные из Дейр-Зора)
Трехстрочные на
84
английском (слева) и на арабском (справа)
Католикосов
Двухстрочная на армянском85 языке
Католикосов Великого Дома Киликии
Перечень упокоенных католикосов на армянском языке (обновляемый)
Справа от церкви Св. Григория Просветителя, Там же
Находится на лицевой стороне родника над источником, Там же
Слева от церкви Св. Григория Просветителя, Там же
Находятся по левую и правую стороны лицевой стороны стиллобата часовни-мемориала, Там же
Слева от церкви Св. Григория Просветителя, за первой часовней, Там же
Находится над входом в часовню-усыпальницу Католикосов,
Там же
Находятся в часовне-усыпальнице Католикосов, Там же
Установлена на стене напротив входа в левой части,
Там же
1938
1966
1966
1966
83 Lb-bsu ^ьорьрьиъь иъ^идид зьс^и^ьъ
84 MARTYRS MEMORIAL / OF THE ARMENIAN GENOCIDE / 1915
85 ^UnnFQUF здгеираиъ - дииририъи Ь ЗЬС^и^ / S.S. аирь^из и. PUQUbPUbS ВД^ПД№ПиЬ дьоь SUVb ^Ы_№ЬПЗ 1966
199.
здание
200.
здание
Семинария Дпреванк
Административное
Слева от часовни в память жертв Геноцида, Там же
Между семинарией и библиотекой, Там же
201.
здание
библиотека и музей "Киликия"
Справа от резиденции, там же
03.1998
202.
хачкар
Дар святому
престолу и музею
"Киликия"от
супругов
Арсланян
[4, с. 271_
Установлен у стены музея "Киликия" слева от центрального входа,
Там же
1997
203.
мемориальная доска
Памятная
десятистрочная на
86
армянском языке
Установлена на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
204.
хачкар
Дар католикосу Араму I от католикоса ГарегинаI [4, с. 281_
Справа от входа в резиденциею,
Там же
1995
205.
мемориальная доска
Памятная четырехстрочная
87
на армянском языке
Установлена на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
206.
хачкар
Дар католикосу Араму I от земляческого союза Зейтуна в память о героях Зейтуна [4, с. 26]
Слева от входа в резиденциею,
Там же
207.
мемориальная доска
Памятная
пятистрочная на
88
армянском языке
Установлена на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
86 ЪД№РЬ8ЦЬ ЬЦ9.еЦРи кЬГЬкЬЦ Я-ЦЪОДРЦЪЬЪ / иДЬРР Ш-ДДДЗи ^Ь О-РЬО-ДР ЬЬ / ...ЬЪ цРишъьиъ Ь ЗЬСШЦк /...../...../...../...../ ... /.....
87 ЪДЬЬР^ / Ъ.и.0.8.8. ОДРЬО-ЬЪ Ц-ЬЪ / Ъ.и.0.8.8. ЦРЦД и-ЬЪ / 1995
88 ЪДЬЬР^ / Ъ.и.О ^ ^. ЦРЦД и. кЦЯДДЬкДиЬЪ / □ЬЗЯДЬЪЬ ^ЗРк8. ДЬДШ-ЬЦЪ кДДДЬ / Ь ЗЬС^Цк / □ЬЗЯДЬЪЬ -еиэидцРЗЬкъьРпьъ
208.
209.
210.
211.
212.
213.
216.
надгробие
мемориальная доска
мемориал
лапидарная надпись
лапидарная надпись
ограда и ворота
214.
комплекс
215.
семинария
мемориальная доска
Саргиса Гначяна
благотворителя
кафедрального
собора Св.
Григория
Просветителя
[4, с. 281_
пятистрочная эпитафия на
89
армянском языке
В память 100-летия Республики Армения
Четырехстрочная
90
на армянском языке
Тринадцать строк на армянском языке (гимн Армении)
монатырская
образовательный
Меланктон и Айк
Арсланян91
В память Мушега Ишхана со строкой из написанного им
93
гимна семинарии
Находится во дворе церкви Св. Григория Просветителя, Там же
Установлена на надгробии Саргиса Гначяна,
Там же
Находится перед надгробием Саргиса Гначяна,
Там же
Находится на левой колонне,
Там же
Находится на правой колонне,
Там же
Вокруг всего комплекса,
Там же
Mezher (Tsaghkadzor) Antelias
Hamazkayin Seminary M. & H. Arslanian Djemaran B.P. 70-1028 Mezher (Tsaghkadzor)
Antelias Tel.: +961 4 712 602 www.djemaran.edu.lb
Находится на стене главного корпуса семинарии, рядом со входом, Там же
1943
2018
1986
1986
1990
89 здгеираиъ . диидириъ / и. oppopp щриичпррд иизр susupp / pupupup / uupopu оьшьиьр /
1872 - 1943
90 <;U3UUSUbP <;UbPU^bSnPöbUb QPbUbGUb / 100-UUb№ ^U3UUSUbP ^UbPU^bSnPÛ-bUb / 1918 - 2018 / 3UPOUbP Ub^UbPPßbUb <bPPUbbPPFb
91 Семинария "Меланктон и Айк Арсланян" (арм. Uh]müppnü к Upu]mühmü öhtfmpmü, англ. Melankton and Haig Arslanian Seminary) названа в честь меценатов сестры и брата, пожертвовавших большие средства на строительство.
92 Входит в структуру Армянской Образовательной и Культурной Ассоциации "Амазгаин" (англ. "Hamazkayin" Armenian Educational and Cultural Association), в которую входят семинарии в Сиднее (Австралия), в Марселе и колледж в Исси-ле-Мулино (Франция). www.hamazkayin.com
93 Unrebi Рсьиъ / 1913 - 1990 / Икр, pninpfru щгй п^тш^ш/р / 8Ышршй
217.
218.
219.
220.
221.
222.
223.
224.
детские ясли
детскии сад
здание
бюст
памятник
здание
семинария
церковь
Раффи и Анелка Арсланян94
Норсикян
Посольство Армении в Ливане
Нубара Назаряна (Автор - М. Мазманян) [4, с. 16]
Монументальная скульптура в память 50 летия жертв Геноцида армян в 1915 г.
Армяно-католический патриархат Armenian Catholic Patriarcat in Bikfaya_
"Зарехян дпреванк" (Переведена из Антилиаса)
Св. Богоматери
Находится в 200 м от основного корпуса семинарии, Mezher (Tsaghkadzor) Antelias
Находится через дорогу от основного корпуса
семинарии, Mezher (Tsaghkadzor) Antelias
Embassy of Armenia to
Lebanon, 23/20, Rue des Jasmins,
Mtayleb96 https://lebanon.mfa.am/ Tel: +961 (4) 418860 Fax: +961 (4) 402952
Установлен в здании посольства Армении в Ливане, Там же
Расположен на холме у дороги в при подъезде к
летней резиденции католикосата Большого Дома Киликии в Antelias, Bickfaya97
Bickfaya
Рядом с церковью Св. Богоматери,
Bickfaya
Holy Mother of God
Church, Находится рядом с семинарией "Зарехян дпреванк", Bickfaya
04.2018
24.04.1965
1978
94 Детские ясли Раффи и Анелка Арсланян (арм. Л-шфф^ Ьь ЦрщшЬЬшЬ ^шЫ1шйит.р) входят в структуру Амазгаина и названы в честь меценатов супругов.
95 Детский сад Норсикян (арм. 2Ышршф Ъпри^ЬшЬ Uшh^шщшpmhq) входит в структуру Амазгаина, назван в честь мецената. Ранее входил в структуру "Союза помощи армян" (арм. ^.О.и.).
96 Мтайлеб (араб. англ. МГау1еЬ) - населенный пункт в казе Матн.
97 Бекфайя (араб. Ь^, англ. ВМауа) - город в казе Матн.
225.
226.
мемориал
здание
летняя резиденция католикоса
Находится напротив семинарии, Bickfaya
Рядом с церковью Св. Богоматери, Bickfaya
227.
здание
228.
церковь
229.
колледж
230.
часовня
Keserwan
100
231.
232.
церковь
здание
Культурный центр
конгрегации
Мхитаристов
Raouda - Bikfaya
Св. Креста
Zalka Square
Св. Креста
Zalka9
Армянская Евангелистская
В летнем лагере "Kchag" P.O.Box 11-0443 Beit Meri99
1949
Св. Успения Богородицы или Св. Воскресения
Филиал Армянского Всеобщего союза физической культуры [8, с.298]_
Jounieh101
Tel.: (961-9) 931-594
Homenetmen Jounieh, Jounieh
1956
98
Залка (араб. ISlj, англ. Zalka) - населенный пункт в казе Матн.
99 Бейт Мери (араб ^—jj ijw, англ. Beit Mery) - городок в казе Матн.
100 Касерван (араб. —^ oljj—англ. Keserwan) - каза в мухафазе Горный Ливан.
101 Джуния (араб. -¿¡j?, или ■<—¡Ъ?, англ. Jounieh или Junia) - город, административный центр казы Касерван.
233.
монастырь
234.
монастырь
Армяно-католический Св. Всеспасителя
в Эль-Креиме
Армяно-
католический Св. Антония Хашпо
Ныне "Monastery of the Holy Saviour, Kreim"102 Ghosta103
Mar Antonios Khishbaouh Monastery, Ghosta
Осн. 1718 Продан маро-нитам в 1865
Осн. 1720-е
235.
монастырь
Армяно-католический Преображения Святой Девы Бзоммар
Our Lady of Bzommar Monastery, Bzommar104
1749
236.
церковь
Девы Бзоммар
В монастыре Бзоммар, Bzommar
1771
237.
лапидарная надпись
дата
На тимпане церкви Девы Бзоммар,
Там же
1895
238.
колодец
монастырский
В монастыре Бзоммар,
Bzommar
1771
239.
галерея
В монастыре Бзоммар,
Bzommar
240.
лапидарная надпись
Памятная билингва: шесть строк на армянском и три строки на арабском языках
Вмонтирована в стену в галерее,
Там же
XVIII в.
102 Монастырь Св. Всеспасителя в Эль-Креиме (англ. Monastery of the Holy Saviour, Kreim) основал в 1718 году епископ из Алеппо ставший первым Патриархом армяно-католиков, Авраам Петрос I Арцивян (арм. ирршЬшй ^hrnpnu U. ир&^ьЬшЬ, англ. Abraham Petros I Ardzivian) (1679-1749). Здесь же был создан армянский католический орден Святого Антония. [37, № 2 (17)]. После переезда в Бзоммар монастырь 18 февраля 1865 г. был продан маронитам основавшим здесь
"Маронитскую Конгрегацию Ливанских Миссионеров" (араб. З j'«? ц^—-ьШ 3JjljJl, англ. The Congregation of
Maronite Lebanese Missionaries).
103 Госта (араб. ILmjc., англ. Ghosta) - муниципалитет в казе Касерван.
104 Бзоммар (араб. jb>jj, англ. Bzommar) - поселок в казе Касерван.
241.
часовня
Скорбящей Богоматери
Chapelle de notre Dame
des Douleurs. В монастыре Бзоммар,
Bzommar
1940
242.
лапидарная надпись
Памятная билингва на армянском105 пять строк и три строки на французском106
Находится на тимпане церкви Скорбящей Богоматери,
Bzommar
1940
243.
колокольня башня с часами
244.
здание
245.
здание
246.
здание
247.
здание
В монастыре Бзоммар рядом с церковью,
Bzommar
1901
Старая семонария
В монастыре Бзоммар,
Bzommar
Новая семинария "Дпреванк"
В монастыре Бзоммар,
Bzommar
1963
библиотека
В монастыре Бзоммар,
Bzommar
трапезная
В монастыре Бзоммар,
Bzommar
А
W «ЛЛЛЬЗГИ l^rw
«ИЧ-«1-ПР> ntSMUbè ^йА
PIEUX HOMMAGE SE ттАШШ^.% ALAS • VIERGE MARIE ■öCOUCerUTIDIftr ■"M'-iAFTTBlENFfol ЮК"?
248.
здание
249.
мемориальная доска
музей
Armenian Cultural Heritage Museum of Armenian Catholic Church in Zmmar, B MOHacrape E30MMap, Bzommar
1964
Памятная пятистрочная надпись
107
на армянском языке
Находится на стене здания музея,
Bzommar
1964
105 ^unfneuf üf^su^uapu umbuupp upupubLe / auuunnf bf pupbpupue l bpu^sbue / bf ^uGS^ubnfßbUb slpuuop uppne ^nfULb / l ;p^ob / oPloHpl ^bspnuL db / 1940
106 PIEUX HOMMAGE DE RECONNAISSANCE / ALA Ste VIERGE MARIE / CONGREGATION DE BZOMMAR ET BIENFAITEURS
107 ^upnfeuf ßub^upubu / umbuup-p SbUHb / ^OOnUL QLLPQbub / bnp-Gbböfn3 / 3UUL SbUHb 1964
250.
251.
252.
мемориальная доска
хачкар
лапидарная надпись
Памятная семнадцатистрочная надпись на армянском108 языке
В память о жертвах геноцида армян в 1915-1921 гг. [4, с. 30]_
Шестистрочная на
109
армянском и четырехстрочная на арабском языках
Находится на стене здания музея, Bzommar
Во дворе монастыря Бзоммар, Bzommar
Находится в верхней части хачкара на лицевой стороне,
Там же
1953
1960
253.
254.
бюст
Абраама Петроса I
Ардзивяна
[4, с. 301_
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
мемориальная доска
По две строки на арабском и армянском110 языках
1979
Закреплена под бюстом, Там же
255.
256.
257.
мемориал
В память о жертвах Геноцида армян в 1915-1917 гг. и Католикоса Абраама Петроса I Ардзивяна [4, с. 31]
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
1993
лапидарные надписи
На армянском языке шестистроч-ная111 (слева) и четырехстрочная 112 (справа)_
Находятся в верхних частях композиций,
Там же
лапидарная надпись
По семь строк на
113
армянском , арабском и французском114 языках [4, с. 35]
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
108 oppopp ^bspnu d-b uauaubbub / bPte ^umpbUL u. < b. bP ^ußna№Pu ^usppupp / sUbb
^PI№PP3 / bPPPPbUÖ Q^U3 UQ^b UbP / UbUPUS UPSP UUSPPÜP3 / UUS P ^UbU OPfoUUb ^PPUPb / 3 31 UPPPP UUUbUbb UU3PUP 1953 UUPb / foUPbUL QPPP bP P dPOM. PUbU^ÖU^Ub / QUP^P. UP^P. UPPb^PU^P^PUPPbU b^PU^P^PUPPbU / QUPPU^UPU UfoPß-UPbUb PPfoSPb / QUbüUPPP ^.UbUÖU / Q^bPU^UÖPPU ^UÖPaP^P ^U3 bPPPPU^bSPPßbUbU / ^U38bL Q^OP ^UGS^UbPPß-PPb bPPPb SPPUUOP / P ^bPU3 ^P^PPUÖ ^abPP bP dPOMPTbUb / bPU PP P ^bPU3 ^UUOPPb UQ^PU ^U3P8 / P UbSbSbbUPPP 3PGUS№ UbüP UPPPPU / b^UP ^.Q-UU UPSUb
109 3PGUS№ / UPUPUbP8 UbPPÖ / bU-<US№U8 /P Ubü ^PSPPUÜ P / UQ^PU ^U3P8 / 1915 - 1921
110 UPPU-<UU ^bSPPU U. UPÜPPbUb / 1679 - 1749
111 3PGUSU4 / ^UP8 k bOPUPÖ bU^USU- / ^bLPQ ^UUb UbUbPPUbb PPPU- / SPUP 3PbU8U UbüP ^PSPPUGP / UQ^PU ^U3P8 / 1915 1917
112 3PGUSU4 / UPPU^UU ^bSPPU U. / UPÜPPbUb / ^Uß-PaP^PUPb 1740
113 P 3PGUS№ bPUbbLP bU^USU^ / P^bUSPPU UPP. UULP3bUbP / UPUSbPP^ UUPSPbP ^UßPaP^P ^U3P8 / bP UPUPUbU^PÖ ^UP^U^bSbbPPPb / QUUUPPP UPUPUbPPß-bUb PP^SPb / PPPbP bU^USU^PPbÖUb 3UbPPb PPPUSPUP bP UQ^Pb / 1915-P ^U3P8 ÖbaUU^UbPPßbUb
114 en memoire du bienheureux martyr / ignace maloyan / archeveque de mardin des armeniens catholiques / et ses confreres pretres / de l'institut patriarcal de bzommar / qui sont tombes au nom du christ et de la nation / durant le genocide armenien de 1915
258.
мемориал
259.
лапидарная надпись
260.
лапидарные надписи
В память Игнатия археп. Малояна и 14 мучеников [4, с. 32]
Девятистрочная на армянском115 и восьмистрочная на французском116 языках
14 пятистрочных смешанных надписей на армянском и французском языках
Находится слева перед воротами в монастырь Бзоммар, Bzommar
Находятся в верхней части композиции под бюстом археп. Малояна, Там же
Находятся в 14 арках в нижней части мемориала, Там же
2003
261.
хачкар
262.
памятник
263.
барельеф
264.
барельеф
[4, с. 30]
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
2004
Посвящен уренней мессе с тремя четверостишьями на армянском языке
(шр^шйшф ^tfhpqnipjnLÜ) [4, с. 30]
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
2005
Св. Месропа Маштоца с подписью, алфавитом и четырехстрочной надписью на армянском
117
языке
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
2006
Св. Саака Партева с подписью на армянском языке118
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
2006
265.
памятник
Армянскому первопечатнику Акопу Мегапарту к 500-летию первой армянской печатной книги [4, с. 29]_
Во дворе монастыря Бзоммар,
Bzommar
15.09.2012
115 bPUbbLP / P^bUSPPU UPP^. UULPQbUb / 1915-P / bU-<US№ / übbUL UUPSPb, / 15 U^PPL 1869 / bPUbbLP ^PQU^PPUÜ, / 7 <№SbUPbP 2001
116 BIENHEUREUX / IGNACE ARCH. MALOYAN / MARTYR / DU GENOCIDE ARMENIEN 1915 / DE A MARDIN / 15 AVRIL 1869 / PROCLAME BIENHEUREUX / 7 OCTOBRE 2001
117 ÖUbUQbL / QPUUUSPPÖPPb / bP QfoPUS PUUbUL / QPUbU ^UbSUPPQ // U. UbUPÜ^ UUGSÜQ
118 U. UU^Uk ^UPß-bt
266.
267.
269.
270.
мемориал
лапидарные надписи
268.
памятник
герб с надписью
мемориальная доска
[4, с. 33]
На армянском языке: 12 строк1 слева, 11 строк12 справа_
герб монастыря с двустрочной надписью121 на армянском и французском
23-строчная надпись на
122
армянском языке в память о жертвах геноцида армян 1915-1917 гг. с перечнем фамилий [4, с. 35]
Во дворе монастыря Бзоммар, Bzommar
Находятся на плоскости под левой и правой аркой, Там же
Находится вне монастыря,
Bzommar
Во дворе монастыря Бзоммар,прямо перед воротами, справа от колокольни,
Bzommar
Во дворе монастыря Бзоммар прямо под гербом монастыря,
Bzommar
271.
272.
273.
ограда с воротами
мемориальная доска
здание
монастырская
Находится вокруг монастыря,
Bzommar
Памятная надпись на трех языках: две строки на арабском, три на
123
армянском и две на французском 124
Находится над монастырскими воротами,
Bzommar
сиротский
125
приют
Находится рядом с монастырем Бзоммар,
Bzommar
119 даадрзъ рьа Unfpp ь^ьдьвь / ддад^зъ рьа иьдиъ идддюьиъ / ддад^зъ аьа диие .еи^иъиздюьиъ / ьи биъи^ид^дрдьвь / ид идидьдъ ьи. / ддад^зъ аьа диъ^д^ър ь^ьдьввьш. / ддадрзъ аьа ^ufusuebUL ьдрид. ьи / ь ppbUsnU / ддад^зъ аьа ^идодььъ / ^додчрди^иъ. / ьи
биъи^ид^дддьвь ид PPbUSnU / здзиъ идьъьвдръ:
120
121 ДЗЬЙ- 1749 / аддидьиъ UbUPU'bnfû-bf'b INSTITU DE BZOMMAR
122 зьр^рпрдпго диридираь ^ьдъи^ррр^ьиъ чиъиви / 1749-1949 / дьириър аддидьиъ ntfoSb вдъдъьъ аизи ираиъ / зиъдпдив ЗЬС^№ / ^ирв № ЬОРиРв bU^USU ^ЬЩв / чииъ иъиъп^иъъ PPbUSnUb зръиви / ДЬ№ ^nsnPUGb UQQ4U ^изпв / 1915 - 1917 / bq'bUSbnU UPP. UULnbUb - UUPSbb / дьризы. ь^. bUQUSnfPbUb - UULU№U / ^ЬФЦЬ ч. ^nLnQbUb - UUPSbb / ч. ^РСШЬ^ -
UUPSbb / ^oonu ч. ФOLUSЬUЪ - bf^n^bU / з^пр^ь^ь ч. LUQbbbUb - ^bUUPbU / ^ЬФ^ ч. LUQbbbUb - bnsnPanfP / иьддъ ч. ^^bUb - bf^n^bU / UU-<№ ч. uиsnзьиъ - РРДЪЬ^ / ДЬРШЫ. ч. StPUUSnmüUSnfPbU-b - USbUUU-b / ДЬтЪД ч. GU<bUUbU'b - ^ЬЬРЬЪ / O^nUSb^nU ч. ^UaSUUUPbUb - uUPSbb / чиpдиъ ч. UU^^UabU^ - uUPSbb / ubUPnp ч. ftUftUU^bUb - fonsnpanpp
123 ^Д^в^ ЧUЪU ФП^^ ^ПШЬЪ / зиuь SbUHb 1749 / ь ^ШМ Д2ДР
125 COUVENT NOTRE DAME DE BZOMMAR / EDIFJE EN 1749
125 Сиротский приют для обучения армянских девочек из бедных семей основан армянской женской монашеской конгрегацией Сестер Непорочного Зачатия.
274.
275.
276.
277.
278.
кладбище
мемориальный
комплекс
хачкар
лапидарная надпись
мемориальная доска
Армянских сирот. Братское захоронение 300 погибших сирот в годы Геноцида армян в 1915-1918
На хачкаре имеются памятные надписи. В верхней части:
127
на английском
армянском128
языках.
В нижней части: на арабском, армянском, английском и французском языках. [4, с. 37]
В память 100-летия Геноцида армян 1915 года в Османской империи_
Памятная билингва на арабском (1 строка) и на английском130 (3 строки) языках
Памятная билингва по 5 строк на арабском
131
и армянском языках
Находится в стенах французского католического колледжа Св. Иосифа (Collège Saint Joseph Antoura), Aintoura126
Находится в дальнем конце кладбища,
Там же
Установлен в патриархате маронитской католической церкви, Bkerke129
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
Находится на лицевой
стороне постамента хачкара под лапидарной надписью, Там же
Обнаруж. 1993
Идентиф. 2006
22.09.2010
5.11.2015
Byblos
279.
улица
Армения
Armenia str., Byblos 133
* •' ■ - j1 f- j—
: nia Slreel
ШПГЬЪШ ФПТ.П»
132
126 Энтура (араб. »jj—Цр , англ. Aintoura или Antoura) - городок в казе Касерван.
127 THE FLAG OF THE ARMENIAN KINGDOM OF CILICIA
128 ^ЬЕЪ^ЬПЗ ^извдвдъ атигпРпгаьиъ ДРОС
129 Бкерке (араб. англ. Bkerke или Bkirki) - городок в казе Касерван, используется исключительно церковью. Здесь находится епископский престол Антиохийского маронитского католического патриархата Маронитской церкви Ливана.
130 COMMEMORATING THE CENTENARY OF / THE ARMENIAN GENOCIDE / 1915-2015
131 Ь ЗЬСизи^ ^иЗПв вЬЯии^иЪПЮЬиЪ ^иРЬ^Рииьи^ЬЪ (1915-2015) / Unjh ^ш^шрр ophbhg ШЬЬшщшт^г ДЬрЬдешЩ ^штр^шрр / ^шрт^Ьш! ииР ^СиРи ^nfftQnU tL-П-ШЬ / 5 ЪщЫрЬр 2015 / Ътфрштттгр^Ь Uшpqfш ^тLmшqhшЬ рЬтшЬ^р^
132 Джебейль (араб. cfe?- Д^а, англ. Byblos District) - каза в мухафазе Горный Ливан. Административный центр - город Джебейль.
133 Библ или Джубейль (греч. В^рХо^, араб. cfe?- [Jubayl], англ. Byblos) - город, административный центр одноименной казы. На этом месте был древний финикийский город Гебал (Губл).
280.
комплекс
281.
часовня
282.
кладбище
283.
лапидарная надпись
сиротский приют -школа "Птичье
„134
гнездо"
1. кладбище
2. часовня Св. Гаяне и Датский зал
3. школа
4. общежитие
5. музей геноцида
6. улица Армения
7. Армянский клуб
Св. Гаяне и Датский зал [44, с. 10]
33 надгробия из коих 4 наиболее ранних относятся к 1929 г. [44, с. 13]
Памятная
четырехстрочная на
армянском136 языке
[44, с. 14]
"Bird's Nest", Armenia str., 1-3, Byblos www.birdsnestjbeil.com
"Bird's Nest" Saint Kayaneh Chapel & The Danish Hall, Armenia str., 1, Там же
"Bird's Nest" Cemetery. Находится на юго-
западном углу сиротского приюта, Там же
Находится на бетонной плите пристроенной к подпорной стене на кладбище "Bird's Nest" Cemetery, Там же
Осн. 1922
Постр.
1928
19211
С 1929
284.
здания
школа и общежития "Птичье гнездо"
"Bird's Nest" School & Dormitories, Armenia str., 2, Там же
1970
285.
здания
Детский сад и начальная школа
Armenia str., 2, Там же
286.
хачкар
В память сирот пострадавших от геноцида
Установлен во доре комплекса в саду,
Там же
287.
лапидарная надпись
Пять строк на
137
армянском языке
Находится на лицевой стороне постамента хачкара,
Там же
2006
134 Птичье гнездо (арм. й-n^bng pmjü, англ. Bird's nest), сиротский приют - школа был основан в 1922 г. для сирот спасшихся во время Геноцида армян датской миссионеркой Марией Якобсен работавшей в Харберде, затем переехавшей в Зук Микаель, затем в Сайда и наконец в 1928 г. в Библос. Управлялся датским обществом церквелюбивых женщин. С 1970 г. сиротский приют перешел под управление католикосата Большого Дома Киликии и уже используется, в первую очередь в качестве школы, а затем детского дома [8, с. 302]. О том, чем приют обосновался в Библосе в 1928 г. свидетельствуют даты захоронений на кладбище. [44, с. 10].
135 Здание было построено армянскими сиротами еще в 1921 г. под руководством майора Джеймса Х. Николя (англ. James H. Nicol), отсюда и название - Николь Холл (англ. Nicol Hall). Состоит из двух сегментов: часовни Св. Гаяне (слева) и зрительный зал именуемый «Датским залом» (англ. Danish Hall) (справа) [44, с. 10].
136 3PGt / "кьиъ-еь вдрзпюьръс / ии-^пгаъ ьривдъпюьрье / зиьгеь'ъивд'ъпюьи'ъ иъии-<пю№'ъе:
137 вьаиичиъпшьиъ 2П<ПРРЪР / ^UPU^bS bU3LUbU-b / 1900-1961 / ЗиРп^№Ъ О^иъьиъ / 1920-2006
ограда и ворота
289.
комплекс
музейный
Находится на северной
оконечности всего комплекса Bird's nest, Armenia str., 3, Byblos Tel.: (961-9) 542-352
18.07.2015
290.
музей
Сирот геноцида армян «Арам Безикян»
Находится в северной части музейного комплекса, Там же
2015
291.
надгробие
Марии Якобсен с шестистрочной эпитафией на
139
датском языке
Находится во дворе музейного комплекса, перед воротами,
Там же
1960
292.
мемориал
Дети-сироты
Находится перед входом в здание музея,
Там же
2015
293.
мемориаль ная доска
Девятистрочная надпись на
140
английском языке
294.
мемориаль ная доска
Десятистрочная надпись на
141
армянском языке
Установлены при входе в музей, слева от двери, друг под другом,
Там же
2015
295.
ограда и ворота
музейные
Armenia str., Byblos
2015
138 Марии Якобсен (арм. Дшр^ш Зш^приЬЬ^, англ. Maria P. Jacobsen) ( 6.11.1882, Сиим, Дания - 6.04.1960, Библос, Ливан) - датчанка, миссионер, врач. В 1907 г. вместе с американскими миссионерами прибыла в Константинополь, а от туда в Харберд. Вместе с другими миссионерами учавствовала в открытии сиротских приютов и больниц для армян страдающих от гонений в разных городах Османской империи. В 1919 г. вернулась в Данию. В 1922 г. прибыв в Ливан занялась поиском и сбором сирот. Основала сиротский приют "Птичье гнездо" для девочек. В 1928 г. сиротский приют "Птичье гнездо" переместился в Библос, где и существует и поныне. До самой смерти работала в приюте и, согласно волеизлеянию, была похоронена во дворе.
139 MARIA P. JACOBSEN / B0RN I 1882 I HORSENS / D0DE I 1960 I "FUGLEREDEN" / MAMA FOR TUSINDER AF ARMENISKE / FOR^LDREL0SE B0RN 1907-1960 / UDSENDT AF K.M.A. DANMARK
140 The Armenian Genocide Orphans' "Aram Wezikian" Museum / Founded under the auspices of / His Holiness Aram I / Sponsored by / Mr. and Mrs. Alecco and Ani Bezikian, / And their sons Aram and Zareh / In memory of their and grandfather, / Aram Bezikian, one of the Birds Nest's first orphans / 2015
141 ^unnpeuP / ;изде вьаии^иъдр^ьиъ дррьрдр «upuu ^раррьиъ» аиъдириъи / р ;U3PU^bSnPO-bUb / b.U.O.S.S. UPUU u. "Вдй-ддр^дир / PUPbPUPnPO-bUUP / SPP bp SP^Pb ULbPPO bp UbP ^PQPPbUbP / bp QUPU^U8V UPUUP bp QUPb<P / P 3PGUS№ PPbb8 ;OP bp UbG ;OP / «ftPQbU8 pn3b»p UPU2Pb nPPbPtV UPUU ^PQPPbUbP / 2015
296.
297.
мемориаль ная доска
здание
Baabda
143
Надпись на трех языках (армянском, арабском и английском), указывающая название музея, часы работы и цену билетов142.
Армянский клуб Библоса
Установлена при входе
на территорию музейного комплекса , Byblos
Armenian Club Jbeil, Armenia str.' J—jf*,
Byblos Tel.: (961-9) 546-216
2015
298.
299.
колледж
здание
конгрегации Мхитаристов
Школа Тирухи Акопян для девочек (AGBU)145
Hazmiyeh
Tarouhy Hagopian School, Hazmiyeh
1939
North Lebanon
146
Tripoli
147
142 ^uijng 8ЬцшищшЬтрЬшЬ ПррЬрт «Цршй ^фрЬшЬ» -&шfrqшpшfr / Armenian Genocide Orphans "Aram Bezikian" Museum
143 Баадба (араб. Ь—»1—англ. Baabda district) - каза в мухафазе Горный Ливан. Административный центр Баадба (англ. Baabda).
144 Хазмийе (араб. ^jlq англ. Hazmiyeh, Hazmiye, Hazmie, Hasmiyeh, Al pazimlyah, El Hazmiye) - город, пригород Бейрута в казе Баадба.
145 Школа Тирухи Акопян (арм. Д^ршф-Зш^прЬшЬ Ьр^рпрцш^шЬ ЧшрдшршЬ /luqj^hg/, англ. Tarouhy Hagopian School) для девочек, основана в сентябре 1939 г. на пожертвования семьи Агопян. В годы Гражданской воыны была перемещена в соседний пригород Син эль-Фил.
146 Северный Ливан (араб. jL^ll, англ. North Lebanon) - мухафаза на севере страны. Состоит из 6 каз. Административный центр город Триполи.
147 Триполи (араб. »1^3, англ. Tripoli District) - каза в провинции Северный Ливан. Административный центр - город Триполи.
300.
часовня
Св. Богоматери
Tripoli1
1924
301.
церковь
Св. Воскресения
Tripoli
Tel.: (961-8) 620-957
302.
церковь
303.
здание
304.
церковь
Сошествие Святого Духа1
Holy Pentecost Armenian Apostolic Church, Tripoli
Tel.: (961-8) 626-588
1962
Национальная школа Хримян-Нубарян [8, с. 297]
Tripoli
Осн. 1923
Армянская Евангелистская
Tripoli
Не действует
Beqaa
150
Zahle
151
305. церковь Св. Григория Просветителя Zahle152 Tel.: (961-8) 821-357
306. церковь Богородицы Фатимы Our Lady of Fatima Armenian Catholic Church Hoch el Zaraani, Zahle
307. церковь Армянская Евангелическая P.O.Box 66, Zahle Tel.: (961-8) 620-628 [email protected] 1939
308. церковь Св. Павла Armenian Apostolic St. Paul Church, Anjar153 Tel.: (961-8) 620-957 30.10.1960
309. школа "Арач" начальная Рядом с церковью Св. Павла, Anjar
148 Триполи (араб. —Ц грек. TptaoXig, турк. Trablus^am, англ. Tripoli) - город в одноименной казе, административный центр мухафазы Северный Ливан.
149 Построена на пожертвование фонда Галуста Гюльбенкяна [8, с. 297].
150 Бекаа (араб. англ. Beqaa) - мухафаза на востоке страны. Состоит из 3 каз. Административный центр город Триполи.
151 Захле (араб. ^Pj Д^а, англ. Zahle District) - каза в мухафазе Бекаа. Административный центр - город Захле.
152 Захле (араб. ^Pj, англ. Zahle) - административный центр одноименной казы. Третий по величине город в Ливане после Бейрута и Триполи.
153 Анджар (араб. j^b , арм. Ubfimp, англ. Anjar), другое название Хауш Муса (араб. ^jD ^j-, англ. Haoush Mousa) -населенный пункт в казе Захле мухафазы Бекаа. Постоянное население ок. 2.400, в летнее время достигает до 3.500 чел. Состоит из армян переселенных из района Муса Дага с помощью французского правительства в 1939 году, после того как Турция захватила от Сирии санджак Александрет. Состоит из шести кварталов названых в память о шести селах Муса Дага.
310.
312.
313.
316.
318.
школа
311.
памятник
лапидарная надпись
лапидарная надпись
314.
кладбище
315.
памятник
лапидарная надпись
317.
памятник
лапидарная надпись
Калуст
Гюльбенкяна
средняя
хачкар [4, с. 23]
Памятная трехстрочная на
154
армянском языке
Памятная
двенадцатистрочная на армянском155 языке
18 героев156 погибших в героической битве на горе Муса Даг
Тиграну Андреасяну [4, с. 20]
Трехстрочная на
157
армянском языке
Национальному герою Мовсесу Тер-
Галустяну158
[4, с. 21]
Восьмистрочная эпитафия на
159
армянском языке
Рядом с церковью Св. Павла, Ащаг
Во дворе церкви Св. Павла, справа от входа, _Ап|аг_
Находится на лицевой стороне хачкара в нижней его части,
Там же
Находится на тыльной стороне хачкара,
Там же
Рядом с церковью Св. Павла Ащаг
Рядом с церковью Св. Павла и кладбищем, Ащаг
Находится на лицевой стороне постамента,
Там же
Рядом с церковью Св. Павла и кладбищем, Ащаг
Находится у подножия памятника,
Там же
1941
14.09.2001
1915
1962
1984
154 ОДРД идррьъ и. ЩШ№ЗиЪР / рирьрир^ дпчиьи к / птШ.ЬиъЪЬр 2001
155 изи ьидрирр ВДДпрвпрЬвир SftP № / дпчири зиидр^ № ррЬЪв аири^ЪЬ- / РПРЪ "зи^пр
Чррр Ьр диффр пррФШ.ЬиЪ- / ъьрпр ^пддр "р зрС^№ ^иЪД. зи^пр Д. / пррф^ЬиЪр ЬР Дръии
бр^ррьиър: / 14 иь^ьдрьр " 2001-РЪ / SPP ис^ и. р^ъ. диридисьиър / орпч / ьидриръ <:изпв Риди^ЬР р / иъииииъ ЧРД пр чи^из р / ^иаир ЬОЙ-Р ^ирррр идьиз / ап^попр^ьиъ и. ьприъ Р:
156 Акоп Карагеозян 1880-1915, Ованнес Куджанян 1874-1915, Ованнес Лурчян 1891-1915, Саркис Шаннакян 1880-1915, Самуил Бояджян 1874-1915, Хабет Ванаян 1889-1915, Бедрос Гаватян 1882 1915, Авраам Секлемян 1898-1915, Григор Кебурян 1854-1915, Григор Некруриан 1875-1915, Джабра Хейоян 1887-1915, Самуил Маркарян 1891-1915, Миссак Байрамян 1897-1915, Багдасар Мардикян 1886-1915, Хампартсум Хошиян 1874-1915, Богос Андекян 1894-1915, Акоп Гаватян 1885-1915, Бедрос Пененян 1855-1915.
157 ЧЬPU^USnРЬLP ЗрДриЪ иЪДрЬииЬиЪ / 1888-1962 / Дпшш ЦшшЬ ^Ьрпиш^шрш^
158 Мовсес Тер-Галустян (1895-1984) был олицетворением героического пути своих земляков - в двадцать лет он стал военным руководителем обороны Муса-лера, затем воевал в армянских частях Восточного легиона французской армии, участвовал в знаменитой битве с турками при Араре, был депутатом парламента Сирии, а затем Ливана, членом бюро АРФ Дашнакцутюн [Хечоян, №5 (20) 27.06.2009].
159 ите ^иъ^дръ / иаадзръ -фрпи / Дпчиъи / Sрр Дитртеьиъ / 1895-1984 / ьр зр^рър" иъи-^ Sрр Дитртеьиъ / 1915-1973
319.
мемориал
320.
мемориал
321.
памятник
322.
часовня
" Муса Даг ". В память погибших в героической битве на горе Муса Даг [4, с. 25]
В память павших в анджарцев в годы гражданской войны в Ливане и в делах за "армянское правосудие". [4, с. 19]
Армяно-католическая
Находится на перекрестке дорог в 100 метрах от церкви Св. Павла, Там же
Рядом с церковью Св. Павла и кладбищем, Anjar
Находится во дворе дома Саргиса Зейтеляна, Anjar
Anjar
1995
2010
1939
323.
школа
из двух секций: девичья - Сестер Непорочного Зачатия и юношей -св. Овсепа
Anjar
1941
324.
церковь
Св. Богоматери или
"Богородицы
Розари"
Рядом со школой церковью Св. Богоматери, Anjar
14.11.1953
325.
школа
Сестер Непорочного Зачатия
Рядом с церковью Св. Богоматери, на месте прежней школы в следствии объединения секций, Anjar
1954
326.
сиротский дом
Агаджанян '
Anjar
1968
327.
церковь
Армянская Евангелическая
Anjar
1939
328.
школа
Армянская Евангелическая (средняя, частная)
Рядом с Армянской Евангелической церковью P.O.Box 66, Anjar Tel.: (961-8) 620-628 [email protected]
1939
160 Первоначально (с 1968) армяно-католический приют. С 1973 сиротский дом Агаджанян.
96
329.
330.
памятник
памятник
Сестре Хетвиг [4, с. 22]
В память Вардук
Саргсян
[4, с. 24]
Между церковью и школой, справа от церкви, Anjar
Находится во дворе евангелистской церкви слева от входа, Anjar
1985
2004
331.
улица
332.
улица
Хергелян
Hergelian's str., Anjar
Шираз
Shiraz str., Anjar
333.
кладбище
национальное
В 1 км от города, Anjar
XX в.
334.
бассейн
Севан
В 1 км от города, на дороге в Zahle, в гостиничном комплексе, "Aqua Sevan" Anjar
Список использованной литературы
1. Up|iiiihiiiü|uiii U. ^шйшппш np^q^ö huij qщqpщ4щJphpb щштйт^шЬ: —. Р: - bp.: —щцшищщй hpщщщpщ^nLpJnLй: 1967: - 424 tg:
2. Upiiojuitihuiii, Ир2ш^. -ш) qшqnLpühpnL ühp^mj ^gnLn^Lbp: bghp 72-75:// «—щщшшй^ ^йш^», Sщpfr ЗnLÜnLшp 19, 1929: ß-^L 3:
3. Utinipjniii <ршч|ш —щ) qщqpщbщünLpJщü щщщtfnLpJnLй: Пищ^р (итрр.ш кТ^ршйшй), tghp 398-419: -bp.: «Qщüqщb-97», 2002. - 768 tg:
4. luiijliniliniii ^^шратййЬрц. Нши 3: - bp.: Шmшphu, 2013: - 128 tg:
5. UuiniiLpjuiii -<., ЙщдшршЬшй 4hpщphpnLpbLййhp pbqütg —щщишшй^ h —nn^tfuij: - ЧЬш., 1912:
6. —щ) U^jnLpfb ЩЩШÜnLpJnLй (hщtfщnnщ щbйщpb): / bph^Üfr «—pш¿]щ Ufiшpшй» hщüщluщpщйb üщшhйщ2щp: - bp.: 2004: - 287 tg:
7. -<ш| b^bqbg^. й^bpЩЩhшщbщй щpnpйhp, phühp: - bp.: hщйpщqfrщщpщйfr qifa. fatfp.: 2001: - 220 tg:
8. -<ш| U^jnLnp hщйpщqbшщpщй: Ц^ршйшй, tg 290-328: - bp.: hшйpшqfrmшpшй. hpщш. 2003: - 732 tg:
9. <п^|шЬ Ч. РЬршйшйЬ hmi р^п^ш^шЬ hщtfщjйщ: bghp 49-65: // «21-pq Ч-UP», pM 4 (32), 2010 p.:
10. СТш^шщшЬ —mjhpü щ2^щphnLÜ: - bp., hpщщщpщbnLpJnLй: 2007: - 144 tg:
11. ипМ|шЬ U. -ßphjüfr h QüüщnnL 4щйghpnLй hbtfйщpbnLpbLйр ül щйnйд ühg ш^шй nLpp bшpnqb4nuйhpnLй ^Ьшйрй nL qnpönLÜhnLpbLÜp: - йййшп, 1979:
12. [АЪрцЬшЬ, ЦЬирпщ ф] QüüщnnL hmi Цшйрр 1749-1949: ^phg" ЦЬирпщ ф &hpqhmii й^щршй йМшпт: - ^tjpnp. —щ) kщpnqbUt Sщшpшй: 1949:
13. ^ЬрцЬшЬ U. □ййшщшй bщpnqbUnuщUщй üfrщpщйnLpbLйр: - йййщп, 1983:
14. ^пфтц^Ь -<. fo. h РЬршйшйЬ hщJbщUщй qщqpogщfaйhpfr щшmtfnLpJnLй (1841-1946): - bp.: 1986:
15. ^офбЬшЬ 3. шрр. -uijnLpjnLbp Umpftn tfbg: bgbp 744-748 : // «-<щ|итшЬ^ НС. Sшpfr: 3nLbftuft 16, 1928: Я-ft. 24:
16. Ltpшbшbшhщ)kpb шрюр. ЬрЬпипд^П1пд^ш^шЬ hbщшqnщnLpJnLЬЬbp / -- Q-UU htaqftrnmp^b к шддшдртр^шЬ frfrurnfrrnnLrn, u^jnLnpft hbщшqnщnLpJnLЬЬbpfr ршб^^Ь: к^ршЬшЬ^ -шЬpшщbшm.pJnLЬ, -щ^^шдЬшЬ -ш^ш^ишршЬ, huij^^b u^jnLnpft nLunLtftauftpmp^b ^bbrnpnb / -щ^шишшЬ^ W u^jnLngft tpbnungftnpq^^b nLunLtftaufrpnLpjnLbbbp 11: - ЪрЬ^шЬ - Pbjpm.p. -- Q-UU htaqftrnnLp^b к шqqшqpnLpJшЬ ftbumfrmnLmft hpшщшpш^nLpJnLк 2019: - 176 tg:
17. ^ршЬшВД Иш|Ьрц (Р.) о-^шш^пдп^^ "uftLpbp (14-16 Uuijfru 2017): Armenians of Lebanon (II) Proceedings of the Conference (14-16 May 2014). fctfpшqpbд" SшqtubшЬ: Edited by Andranik Daakessian. Haigazian University Press. - Beirut, 2017. - 365 p.
18. «Ump^hmj тшрЬдщд», 1925:
18.1. LшpшgfrnJ huij qшqnLpp: bgbp 216-220:
18.2. 4ftfiui^qpnLpftLfr ^tjpnLpfr: tgbp 259-261:
19. иршщЬшЬ, -h^ЬшphnLphLЬ иЬшоЬЬшЬ ^^РшЬт^ЬшЬ: tgbp 287-295: // «-шЬцЫ ш^и^Ьи)», 1902:
20. иршщЬшЬ, 2шЬшщшphnpqnLphLЬ ft tfuijpu LhpшЬшfrnL: tgbp 90-97: // «РшЬшиЬр», 1906:
21. ЧшрдшщЬшЬшЬ, и^иш^ бш^пр. -uijbpp к^ршЬшЬ^ tftg: -^шЬpшqhщшpшfr ]hpшЬшЬшhшJ qшqnLph: U. -^rnnp: Р. шщшqpnLphLЬ: ^шшhbpшqшpq: ^шщtfnLphLЬ LhpшЬшЬшhшJ qшqnLp^ htaqnjb ^pbptb tffrfr^bL U. СЬqhшЬnLp ^шщbpшqtffr 4bpgшinpnLphLЬp: - ^tjpnLp: шщ. -^toqquijfrfrfr ЧшЬЬ UtpbшЬ: 1982: - 499 tg:
22. ЧшрдшщЬшЬшЬ, и^иш^ бш^пр. -uijbpp к^ршЬшЬ^ tftg: -шЬpшqhшшpшЬ lhpшfrшfrшhщ| qшqnLph:Р. hшшnp: ^шшhbpшqшpq: 1920-1980 2PgшЬ: LhpшЬшЬшhшJ bnpnq qшqnLphЬ hшqtfшLnpnLtfp bL qшЬшqшЬ hшuшшшnLphLЬЬbpp, b^bqbgfr, ^png, ЪцЬ.: - ^tjpnLp: 1981:
23. ЧшрдшщЬшЬшЬ, и^иш^ бш^пр. -uijbpp к^ш^Ь^ tftg: -шЬpшqhшшpшЬ ]hpшЬшЬшhшJ qшqnLph: Q-. -^rnnp: 1920-1980 2PgшЬ: ^шшhbpшqшpq: HшqtfшhbpщnLphLЬЬbp, tf2шhnLpulJhЬ ^ЬшЬр bL 2PgшЬЬbp: -^tjpnLp: шщ. UbLuifr, 1981: - 583 tg:
24. ЧшрдшщЬшЬшЬ, Ц^иш^ бш^пр. -uijbpp LfrpшЬшfrh tftg: -шЬpшqhшшpшЬ lhpшfrшfrшhщ| qшqnLph: Т-. -^rnnp: 1920-1980 2PgшЬ: ^шшhbpшqшpq: Q■pшhшfrnLphLk Ч■tщ£bp bL GшpdnLtf, UшpqшhшЬ, Uqшш шuщшptqfr topqfrh, UnhLrnrnp, 2шpшшpnLbuш bL шphbuшЬbp, 1975ft ршцшршд^ш^шЬ ^nftLbbpp: -&bpiofr : Rosekeer press: 1983: - 485 tg:
25. ЧшрдшщЬшЬшЬ, и^иш^ бш^пр. -uijbpp LftpшЬшЬft tftg: -шЬpшqftшшpшЬ ]ftpшЬшЬшhщ| qшqnLpft: Ъ. hшшnp: ^шшhbpшqшpq: 1920-1980 2PgшЬ: hшq^шUbpщnLpftLЬЬbp, ^ш^т^и^Ь ^шЬр bL 2PgшЬЬbp: 1983:
26. ^пфпьодшЬ -<. fo. Uftpfruijfr к LftpшЬшЬft huij^^b qшqpogш^Ьbpft щшш^nLpJnLЬ (1841-1946): - Ъp.: 1968:
27. -6р^итпЬ)ш <ш|шишшк hшЬpшqftшшpшЬ: ^шрпц^Цпипьр]пьЬ Ubdfr Smith Ц^фЦ^п: tg 463-470: - Ъp.:
hшЬpшqftшшpшЬ. hpшш. 2002: - 1076 tg:
28. Аппиан Александрийский. Римская история. / РАН, серия «Памятники исторической мысли». Отв. редактор доктор исторических наук Е. С. Голубцова. Статья И. Л. Маяк. Ком. А. С. Балахванцева. - М.: «Наука», 1998. - 726 с: Ил.
29. Иосиф Флавий. Иудейские древности. Сочинение в 20-ти книгах. / Пред. и прим. В. А. Федосика и Г. И. Довгяло. - Минск: изд-во «Беларусь», 1994. - 638 с.
30. Манандян Я. А. Тигран Второй и Рим. - Ереван: Армфан, 1943. - 243 с.
31. Манасерян Р. Л. Процесс образования державы Тиграна II . Стр. 122-138// «Вопросы Древней истории». № 2 (160) Апрель - Май - Июнь. / АН СССР, институт всеобщей истории. - М.: «Наука», 1982.
32. Мовсес Каланкатуаци. История страны Алуанк. (пер. Ш. Смбатяна). - Ер., 1984.
33. Плутарх. Сравнительные жизнеописания в двух томах. Т. 1. Издание второе, исправленное и дополненное. Обработка перевода для настоящего переиздания С.С. Аверинцева, примечания М.Л. Гаспарова. Серия «Литературные памятники». - М.: Издательство «Наука», 1994.
34. Санджян А. Подъем и упадок армянской общины Ливана. Стр. 121-146. // Независимый научный журнал «Диаспоры». Год изадания шестой. - М.: «Олита». № 1, 2004. - 256 с.
35. Страбон. География в 17 книгах. / РАН, серия «Памятники исторической мысли». Перевод, статья и комментарии Г. А. Стратановского, под общей редакцией проф. С. Л. Утченко. Редактор перевода проф. О. О. Крюгер. - Ленинград.: изд-во «Наука», 1964. - 944 с.
36. Тер-Мкртичян Л. Х. Армяне в странах Арабского Востока на современном этапе. Научно-популярный очерк./ АН СССР Институт народов Азии, АН АрмССР сектор Востоковедения. - М.: Изд. Наука. Главная редакция восточной литературы. 1965. - 60 с.
37. Хечоян А. Агекян К. Ливанские эскизы. // журнал «АНИВ» № 1 (16) 28.11.2008, № 2 (17) 03.01.2009, № 3 (18) 14.06.2009, № 4 (19) 19.06.2009, №5 (20) 27.06.2009.
38. Юстин М. Ю. Всеобщая история Юстина, извлеченная из бытописаний Трога Помпея / пер. с лат. титулярным советником Семеном Борзецовским, с присовокуплением некоторых примечаний, служащих к пояснению оной. - СПб.: В Тип. Иос. Иоаннесова, 1824. [4], VI, 128, [2], 410, [4], 25, V, XI с., табл.
39. Юстин Марк Юниан. Эпитома сочинения Помпея Трога «Historiae Philippicae». / Пер. с лат. А. А. Деконского, М.И. Рижского. Под ред. М.Е. Грабарь-Пассек. Комментарии К.В. Вержбицкого, М.М. Холода. Вст. ст. К.К. Зельина. - СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2005. - 493 с.
40. Armenians of Lebanon: From Past Princesses and Refugees to Present-Day Community. Les Arméniens du Liban: Des Princesses et des Réfugiés du Passé à la Communauté Contemporaine. ^ршЬшЬ^ -<щ)Ьрр. ШдЬшф ^^шЬп^^ЬЬр m Ошцрш^шЬЬЬр hL ^ш^шЬш^ш^д -ш^иуЬр: Edited by. Sous la direction: Aida Boudjikanian. ^^ршдЬр" Ц|тш ^тй^шЬЬшЬ: The Trilingual Proceedings of the Conference Held in Haigazian University, Lebanon, September 12-15, 2005. - Beirut: Haigazian University & The Armenian Heritage Press. 2009. - 506 pages.
41. Dion Cassius' Roman History. With an English translation by Earnest Cary, Ph.D. on the basis of the version of Herbert Baldwin Foster, Ph.D. In nine volumes III. - London: William Heinemann. - New York: The Macmillan Co. MCMXIV (1914). - 522 p.
42. Gergian, Raffi. Les Églises Arméniennes du Liban. - Beyrouth: Université Saint Joseph, 2011.
43. Migliorino, Nicola Reconstructing Armenia in Lebanon and Syria: Ethno-Cultural Diversity and the State in the Aftermath of a Refugee Crisis. // Volume 21 of Studies in Forced Migration. Berghahn Books, 2008. - 242 p.
44. Moumdjian, Garabet K. The Bird's Nest Armenian Orphanage in Byblos: A Legacy of Survival and Asylum Under Threat. 2016. - 32 p.
45. Pattie, Susan Paul The Armenian Legionnaires: Sacrifice and Betrayal in World War I. Bloomsbury Academic. 2018. - 288 p.
46. Pliny, Natural History. With an english translation in ten volumes. Volume II. Libri III-VII. By H. Rackham, M.A. Fellow of Christ's College, Cambridge. - Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press. - London William Heinemann ltd. MCMLXI (1961). - X, 664 + 8 p.
47. Russell, Jesse & Cohn, Ronald. Yeprem and Martha Philibosian Armenian Evangelical College. Book on Demand, 2012. - 86 p.
Сдана/^шй&й^1 f 01.06.2020 Рецензирована/0-рш^пиф1 f 04.06.2020 Принята/Пйцтй^Щ f 05.06.2020
