ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ ВАРГЕНТИНЕ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ИСТОРИЯ_

Памятники армянской архитектуры и топонимики в

Аргентине

Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона /Армения, Ереван/

gagikp@mail.ru

Ключевые слова: Аргентина, армяне, геноцид, диаспора, архитектура, церковь, часовня, школа, памятник, мемориал, кладбище, надгробие, топонимика, улица, площадь.

UpqhhmpUmjp hmj^m^mU ^шршшршцЬшшЦшЬ hi. mbqmh^mUm^mh hni^mp&mhUhpp

Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Q. Z. Ubildni]jiuh-4iuuiqjiuh inmpm&m2ppmhppmi\mpmlmh hi[ ungpmpmlmh hhinmqninmpjmhhhpp hmhpmjphphumpinmin /Zmjmummh, bplimh/

gagikp@mail.ru

иифпфпъи. Znqlm&nrtf hhplmjmglmb t «&mpinmpmiqhinmlmh hi mhimhlmhmlmh hшjlшlшh hnL2mp-Amhhhpp m2jumphuLii>> pmqtfmhmmnpjm mmjmu-qplmhpg tfp qm^, nph hlpplmfc t Upqhhmphmph: Znqlm&nrtf hmtfmnnm hhplmjmglnrtf t qmipo2m^p umhi&tfmh hi. qmpqmgtfmh immtfnipjnihp, mmpm&tfmh m2^mphmqpnipjnihp, hlhihgni, lppnipjmh l impphpmlmh tfmtfnijp ppmlp^mlp: Znqlm&p hptfhmlmh tfmuh t lmqtfnitf Qphmummhp hmjlmlmh ^mpmmpmihmmlmh ni mhimhlmhmlmh hn^mp&mhhhpp gnigml-muniumlp, npp lhp2nitf qhmhilmfc t qpmlmhnipjmh gmhl:

Unm2ph hp2mrnmlntJp hmjhpp tfmuph Upqhhmphmjnitf lmlhpmqplmfc t 1729 p.: Zm2npq qpmlnp hp2mmml-tfmhp hmhqpinitf hhf 1806 p., bqhmupn Umpqmpjmhp lni^pg hpqhhlmfc lmtfnip2p lhpmlmhqhtfmh lmimlgntpjm^p: Upqhhmphmhmj hmtfmjhpp uluh^ t ^Umlnplh^ 1880-mlmh pp.: Uju dmtfmhmlm2p2mhp lmplmnnih qhtfphppg t qphlnpmlmh mlmqhtfpmjp hptfhmqpp mhophhp hnihqmpmhmj 3mhn2 Shgp: Qmip-02m^hhpp urnlmpmgmh Upqnuhmtfpqjmh 2mpqhppg hi Unm2ph hmtfm2^mphmjph immhpmqtfp mmpphh-pph (1914-18) hpppnipphpp lni^pg hmjng ghimuimhnipjmh hhmhlmhpnl: 4hp2hmlmhm^hu hmtfmjhpp ^htmlnplhg fcplpnpq (1939-45) hmtfm2^mphmjph immhpmqtfpg hhrnn: 4hp2ph dmtfmhmlhhpnitf qmip-02m^hhpp hm^nplhgph Upgm^jmh immhpmqtfpg hhrnn:

Zmhqnigmpmnhp Upqhhmphm, hmjhp, fchimuimhnipjnih, qmipo2m^, ^mpmmpmihmnipjnih, hlhihgp, tfmmnin, qipng, hni2mp&mh, qhphqtfmhmmnih, mmimhmpmp, mhimhnihhhp, фп1^, hpm^mpml:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Argentina

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region /Armenia, Yerevan/

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in China, after which a list of literature is given.

The first mention of Armenians on the territory of Argentina dates back to 1729. The next written mention refers to 1806, when a carpenter Ignacio Sardaryan rebuilt the burned bridge. In the middle group of migrants of the middle of the 19th century, General Tzets Jan, who founded the Military Academy in Argentina, stands out. The community was formed after the Abdulgamid pogroms, the Genocide (1915), the subsequent beatings and pogroms (1918-20) in Turkey and the forcible eviction of the Armenians of Cilicia (1920-22). The community was formed after the Second World War (1939-45). Key words: Argentuna, Armenians, Genocid, Migration, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, School, Monument, Cemetery, Tombstone, Toponyms, Street, Place.

История

Первые упоминания об армянах на территории Аргентины1 восходят к началу XVIII в. В хронике 1729 г. повествующей о переходе из испанского порта Кадис до побережья Рио-де-ла-Плата упоминается некий армянин, который "был большой и страдал от жары". Следующим упоминается некий плотник Игнасио Сардарян, восстановивший мост, сож-женый патриотами в 1806 г. с целью предотвращения входа французских колонизаторов в Буэнос-Айрес. В перой группе мигрантов середины XIX века выделяется генерал Цец Ян (1822-1904) бежавший из Венгрии после подавления анти-габсбургской революции (1848-49) и обосновавшийся в Буенос-Айресе в 1861 г. Он основал в Аргентине Военную академию став ее первым директором (1870-74). В его честь во дворе Военной академии воздвигнут памятник.

Согласно официальной статистике, основанной на регистрационных списках пассажиров прибывающих в Буэнос-Айрес судов, в первые годы XX века в Аргентину приезжали единицы армян. Лишь к 1923 году кол-во армян достигло 2221 человека. Однако эти цифры не отражали реальность, т. к. многие прибывшие имели турецкие паспорта и соответственно регистрировались местными властями в качестве турок.

Община образовалась после Геноцида (1915), последовавших за ним избиений и погромов (1918-20) в Турции и насильственного выселения армян Киликии (1920-22) (Мараша, Аданы, Аджна, Кесарии, Айнтапа, Кутины). Окончательно же община оформилась после второй мировой (1939-45) войны. К тому времени в Аргентине уже насчитывалось ок. 20 тыс. армян.

География

Аргентинские армяне жили и живут, в основном в столичной агломерации Большой Буэнос-Айрес, в микрорайонах Палермо, Вилла Солдати и Флорес, а так же в пригородах Валентин Асино и Висенте Лопес.

1 Аргентина (исп. Argentina), официальное название

Аргентинская Республика (исп. República Argentina) —

второе (после Бразилии) по размерам территории и

населению государство Южной Америки. Федеративная

республика административно разделенная на 23 провинции

и 1 федеральный столичный округ. Столица и крупнейший

город - Буенос Айрес.

велечине и населению в Аргентине город Кордова, центр одноименной провинции. Здесь по некоторым данным проживает 6 ± 1 тыс. армян. Не большие общины имеются в крупных городах Росарио провинции Санта Фе, Мендоса в одноименной провинции, Мар-дель-Плата и Ла-Плата в провинции Буэнос-Айрес. В малых количествах армяне живут так же в городе Неукен (исп. Neuquën) в одноименной провинции и соседнем (в 3 км) маленьком городке Чиполлетти в провинции Рио-Негро.

В 1972 насчитывалось ок. 65 тыс. В последние годы оценки количества армян в Аргентине сильно расходятся и колеблются в

районе 100 ± 30 тыс., в том числе ~ 5 тыс. прибывших из Республики Армения.

В связи с экономическими трудностями возникшими в стране, наблюдалась не значительная репатриация.

Организации

В 1922 группа армян приобрела в Буенос-Айресе на улице Асеведо территорию под строительство церковного и общинного центров. С тех пор большая часть улицы была переименованна в "Армения" (см. табл.).

В 1923 на ней было построено здание "Армянского центра" (арм. "^ш]пд шпгй"). Центр по сути является Советом управления церкви и одновременно Центром ААЦ в Южной Америки коорденирующим все примыкающие организации, филиалы которого возникли так же в Кордове и Росарио. Буквально напротив была построена главная церковь Св. Григория Просветителя, а вокруг них в сторону площади Армения, две школы и другие армянские учреждения.

В Аргентине действуют множество общественных и культурных союзов и организаций, таких как Армянский Национальный Совет Южной Америки2, благотворительные (¿PCU3, ZOU4), культурные5 и земляческие союзы - Аджна (1915), Мараша (1926)6, Айнтапа (1929).

В 1962 г. был создан Армянский Спортивный футбольный клуб "Армения", первоначальное называние "Club Armenio de Fútbol" было изменено на "Club Deportivo Armenio"7.

собственного здания и ютились в помещениях при церкви и в общинном центре. На сегодняшний день община располагает 10 ежедневными обучающими учреждениями разной категории в Буенос-Айресе и одной школой в Кордове, в которых обучается свыше 2200 учеников.

Церковь

Аргентинская епархия Армянской Апостольской церкви основананная в 1983 г. с центром в Буенос Айресе8 (имеет 6 церквей в агломерации Большой Буенос-Айрес, и одну церковь в Кордове), охватывает 80% адептов. Аналогично ей, здесь же находится и экзархат армяно-католиков (одна цертовь в столице). Существует так же и армяно-евангелистская община (2 церкви в столице, 4 дома собраний в пригородах столицы и один в Кордове).

СМИ

В период с 1922 по 1970 издавалось 32 наименования периодики. Ныне издаются "Аздак" (арм. Uq^^)9, "Армениа" (исп. Armenia)10, "3-е Поколение" (исп. Generación 3)11, "Сардарапат" (арм. ишрцшршщшт)12, "Нор Севан" (арм. Ъпр иЬгшй), "Нор Аджн" (арм. Ъпр ¿ш^рй)13, из коих некоторые имеют электронные версии. Кроме того у общины есть ряд испаноязычных веб-порталов14.

У аргентинских армян есть свой радио эфир, первое радио было создано в Буенос-Айресе, а второе в городе Мар-дел-Плата15.

Образование

Первая школа открыта в 1924, в 1929 году их было четыре, а в 1938 году 19, где обучалось 980 учеников. Однако за исключнием двух школ построенных в 1927 г., остальные не имели

El Consejo Nacional Armenio de Sudamérica -http://www.cna.org.ar, сайт на исп. языке.

3 Unión General Armenia de Beneficencia -http://www.ugab.org.ar, сайт на исп. языке.

4 Asociación Civil de Beneficiencia Armenia para América del Sur - http://www.hom1933.org.ar, сайт на исп. языке.

5 Unión Cultural Armenia (Updhüp^ümhmj ^mlpLpmj^ü U^mLpjnLÜ) - http://www.uca.org.ar, сайт на исп. языке.

6 Unión Compatriotica Armenia de Marash (UCAM) -www.marash.com.ar, сайт на исп. и англ. языках.

7 http://www.deportivoarmenio.com.ar/, сайт на исп. языке. deparmenio@yahoo.com.ar

С 1938 по 1983 г. в Буенос Айресе был центр Южно Американской епархии.

9 Ежедневная газета на армянском языке. Электронная версия - http://www.aztagdaily.com/ LatestNews.php

10 Журнал на исп. языке. Основан в 1931 году. Электронная версия журнала - http://www.diarioarmenia.org.ar/ Armenia 1366 PB - (1414) Buenos Aires, Tel/Fax: (54-11) 4775-7494.

11 Ежеквартальный журнал на исп. языке. Орган молодежного комитета AGBU в Буэнос-Айресе. Armenia 1318 (1030) Ciudad de Buenos Aires, Tel/Fax: (541) 47716500 / 4773-2820; generacion3@ugab.org.ar

12 Еженедельная газета на армянском и испанском языках. Основан в 1975 г. - www.sardarabad.com. ar

13 Ежеквартальная газета на армянском и испанском языках. Основан в 1933 г.

14 http://www. armeniosonline.com.ar/; International Armenian Network (IAN) - http://www.ian.cc/; Cámara Argentino-Armenia - http://www. camararmenia. org. ar/; Армянский проводник "Менк" - http://www.guiamenc.blogspot.com/.

15 Радио "Крунк" основано в сентябре 2000 г., вещает в диапазоне 99,1 FM, по воскресеньям с 11.00 до 13.00.

С 7 сентября 2007 г. каждую пятницу в 9:30 по 13 каналу выходит в эфир программа "Любимая Армения".

Признание Геноцида

В 2006 г. на основании решений парламентов штатов и городов от 2-го июня и 17-го августа, впредь 24-ое апреля будет отмечаться в штате и столице Буэнос-Айрес как день памяти Геноцида армян. 6-го сентября аналогичное решение было принято и в штате Кордова. 29-го ноября Палата представителей Аргентины приняла законопроект по Геноциду

армян, согласно которому 24-ое апреля будет отмечаться как "День толерантности и уважения между нациями", а для сотрудников, должностных лиц и учеников армянской национальности этот день был объявлен нерабочим. 14-го декабря Сенат Аргентины утвердил решение палаты представителей. 10.01.2007 г. президент страны подписал закон о признании геноцида, совершенного против армян в Турции, и объявлении 24 апреля "Днем толерантности и взаимоуважения между народами".

Федеральная столица Буэнос-Айрес с планами микрорайонов и пригородов

Таблица памятников армянской архитектуры и топонимики в Аргентине

н/ н Объект Наименование Местонахождение (адрес, контакты) Даты Вид

1 Федеральная столица Буэнос-Айрес

улица

Армения

Calle Armenia, микрорайон Barrio de Palermo Viejo, 1414 Buenos Aires16

Протяженность: 1600 м Ранее - calle Acevedo

комплекс

Армянский

духовно-

образовательный

Calle Armenia 1353, Barrio de Palermo Viejo17, 1414 Buenos Aires

3.

епархиальный центр

4.

церковь

5.

лапидарная надпись

6.

лапидарная надпись

Св. Григория Просветителя

Calle Armenia 1353, Barrio de Palermo Viejo 1414 Buenos Aires

Tel: +54 11 4 772-8174 /2339/ 3558 / 776-2810 Fax: 776-2816

Св. Григория Просветителя

Catedral San Gregorio Iluminador de la Iglesia

Armenia, Находится справа от епархиального центра, Там же

Осн. 1936 Осв.

19.06.1938

Памятная билингва двенадцатистрочная 18 на армянском и однострочная19 на испанском языках

Находится на тимпане церкви Св. Григория Просветителя, Там же

1938

Памятная трехстрочная надпись на

.20

армянском языке

Находится на лицевой стороне стола вторичного алтаря установленного в правом углу у западного входа церкви Св. Григория Просветителя, Там же

16 Буэнос-Айрес (исп. Ciudad de la Santísima Trinidad y Puerto de Nuestra Señora de Santa María de los Buenos Aires, букв. «Город Пресвятейшей Троицы и Порт Богоматери Марии Добрых Ветров») - столица Аргентины, административный центр страны и один из крупнейших городов Южной Америки. Город-побратим Еревана (Армения).

17 Палермо (исп. Barrio de Palermo Viejo) - автономный район города Буэнос-Айрес.

18 Г / Птпгипюьиир Uusnron3 ь ^U3PU^bSn№bU'b Uub- / ъизъ ^изпв Sbun^ ^пгьъиз ..... UPPUQUIj адЮПТ№П- / иь ыь

UPUSUQbP'b ъп№ри$пюыиир РиРЫ^иСЗОЪ SbUP / ^PU^S Ъь^ооыиъь ыь SUPSUPU^Snb^UUP SbUP ЬUРUЗЫL / иришъыи'ъь иьирзывиь сьъпьоьь'ъ / U. ^РМпР ШГОиМРЬО / ы^ыаывьпзи ь 5 зпьъьиь 1938 ииь. зиьпьр ^ы^ьадтеьь. пр ыь риры- / сир^ывиь о^иъчладьоыиир ^иь^ивыиь иырийъььв: Оппьиъ ипри ыаыь ь аыпъ / вдопаьадиивд'ъ ^^пььри^ьъ ^иригазь-ъ Циырьвд^изпв" sыиnъ ^иры^ъь U. ир-еы- / ^ьиад^пиь ^изызрыи'ъ. ь 19 зпьъьиь 1938 ииь. ь so^b U. Гаиьипъь: /

snFb sыиnъ snFb иаооьв ыаьвь:

19 SAN GREGORIO ILUMINADOR

20 вдъо,ъывиь ьприъи / итыиир sr^pu^r адаиъ№иъ ^ыиирывьпв ... / :оръ ььрпв зи^прь ыь ьароръ ...

7.

9.

10.

придел-колокольня

памятник

памятник

памятник

прицерковная

Органично пристроена с восточной стороны к церкви Св. Григория Просветителя,

Там же

Установлен у стены епархиального центра

слева от входа, до 2015 г. находился у южного входа в церковь, Там же

Установлен в приделе-колокольне слева от входа,

до 2015 г. находился у южного входа в церковь,

Там же

Установлен в приделе-колокольне справа от входа, ранее находился у южного входа в церковь,

Там же

1938

11.

мемориал

12.

хачкар

13.

лапидарная надпись

В память жертв геноцида армян 1915 г. с надписями на испанском и армянском языках

Находится рядом с церковью Св. Григория Просветителя слева от епархиального центра,

Там же

1961

В память святых мучеников геноцида армян 1915 г.

Установлен во дворе церкви Св. Григория Просветителя у стены слева от южного входа между полуколоннами,

Там же

Осв.

24.04.2015

Памятная билингва по три сроки на

армянском21 и

22

испанском языках

Находится на постаменте хачкара,

Там же

2015

14.

хачкар

В память аргентино-армянских деятелей

Установлен во дворе церкви Св. Григория Просветителя у стены справа от южного входа между полуколоннами,

Там же

Осв.

16.07.2017

21 ^ubqbbeur ^uq-supu r arcusu^ uppne / bu-<us№ue ^uane ebauu^ubnrfibub / r <:uane

(2015)

22 SE ERAGIO ESTE JACHKAR "CRUZ DE PIEDRA" / EN MEMORIA LOS SANTOS MARTIRES / DEL GENOCIDIO ARMENIO (APRIL 2015)

15.

16.

17.

18.

19.

20.

лапидарная надпись

здание

здание

здание

памятник

здание

Памятная восьмистрочная на

23

армянском языке

институт Св.

Григория

Просветителя

Армянский центр

Театр Сирануш

В память героев арцахской войны с восьмистрочной надписью на

24

армянском и трехстрочной на

25

испанском языках

Комплекс Алекса Манукяна {Филиал Всеобщего Армянского Благотворительного Союза ДОВЦ)}; институт Мари Манукян ^ВЦ)

Находится на постаменте хачкара,

Там же

Instituto Educativo San Gregorio El Iluminador. Находится справа от церкви Св. Григория Просветителя, Там же Tel: /Fax: +54 11 4 7728174 / 2339 / 3853 / 3558 www.iesgei.edu.ar

Centro Colonial Armenio. Находится за церковью Св. Григория Просветителя,

Там же

Teatro sala Siranush. Находится на первом этаже армянского центра, Там же

Установлен во дворе

комплекса между Армянским центром, церковью и институтом

Св. Григория Просветителя, лицом к южному входу в церковь,

Там же

El Complejo Alex Manoogian (Union General Armenian de Beneficencia). Marie Manoogian Institute. Calle Armenia 1352, C1414DKD CABA, Barrio de Palermo Viejo

Buenos Aires Tel: +54 11 4 771-6500

/773-2820 Fax: +54 11 4 775-4059 agbu-arg@fibertel.com.ar www.ugab.org.ar_

2017

1976

Осн.

7.05.1922 1932

10.2009

1974

23 ^иъ^ъьвиг foUQ-ßUPU Ь 3bGUS№ / UPd"Ub№bU-<U3 UQq^bb UbUnfl-UbULb / qüPÜbQbb-PnFb / UQUS ObPU^tOSbUb UL^tPÖO StPtöbUb / ЗМЛЬФ OaüHbUb UPUtb UUP^UPbUb / Ub4,PUb№ UPULUbbUb ^bSPnU ^USbUb / UUP^bU UUbn№bUb 3№nP QOPbUb / 4U-<Ub ^tP^tPbUb QU-ßUP UbUU^nfbb

24 Umh n, ¡1йшддЪш1 úшh t, / Ш ^йшдЪшС шййшктрурий / UPSU^ / ^bPnU / UQUSUUUPS№bbPb / ^bGUSU^bb /

^UU^UP3Ubb ^naubs bP <nP" ßnbPbb ^UU^UP3Ubb / bb bPU UUPSU^Ub Cb^bPbbPb ^bGUSU^bb

25 A LA MEMORIA DE LOS HEROICOS / COMBATIENTES POR LA LIBERACION DE / ARTSAJ (KARABACK)

21. здание Армянская культурная ассоциация. В здании находятся: Армянский национальный совет, Клуб Эдуарда Сефе-ряна, библиотека, лекционный зал, ресторан "Армения" Asociación Cultural Armenia. Calle Armenia 1366, C1414DKD CABA, Barrio de Palermo Viejo Buenos Aires Tel: +54 11 4 775-7595 acaculturalarmenia.org.ar info@acaculturalarmenia.org.ar armeniarestaurant.org.ar

22. монумент В память Сардара-патской битвы Calle Armenia, Там же 1998

23. площадь Армения Plaza Armenia, Находится между улицами Armenia, Nicaragua, Malabia и Costa Rica, Там же До 13.06.2014

24. сквер памяти жертв Геноцида армян 1915 года На площади Armenia, Там же 08.05.2007

25. площадь Эмигрантов из Армении Plaza Inmigrantes de Armenia, Там же 8.07.2014

26. мемориал плитки памяти и справедливости в память о 100-летней годовщине геноцида армян 26 На площади Armenia, Там же 18.04.2015

27. здание епархиального центра Армяно- Апостольский Экзархат Латинской Америки (Епархиальный центр) (католич.) Calle Charcas 3529, Bar. Palermo Viejo 1425 Buenos Aires Tél: +54 11 4 824-1613 Fax: +54 11 4 827-1975 exarmal@usa.net exarmal@pcn.net 1922

28. церковь Кафедрал Пресвятой Девы Нарекской (католич.) Catedral Armenia Católica Nuestra Señora de Narek, Calle Charcas 3529, Там же Tél: +54 11 4 824-4518 pararmar@ciudad.com. ar

Ныне Plaza Inmigrantes de Armenia

ЯМ

Ж

26 En el Centenario del / genocidio de armenio y a / 39 años del inicio de la / dictadura cívico-militar, / homenaje a los /

DESCENDIENTES DE / ARMENIOS / MILITANTES POPULARES / QUE FUERON / DETENIDOS DE SA PARECIDOS Y /ASESINADOS POR EL TERRORISMO /

de Estado. / Barrios por Memoria y Justicia / -Unión Cultural Armenia. / 24 abril 2015

29.

30.

31.

32.

33.

34.

часовня

мозаика

мемориал

маленькая

площадь;

сквер

мемориал

здание

Св. Экспедита

с лапидарными надписями на испанском и на

2'

армянском языках

В память 100-летней годовщины жертв геноцида армян 1915 с надписями на испанском28 и

29

армянском языках

Гора Арарат

В память жертв геноцида 24.04.1915

колледж

Мхитаристов

(католич.)

Capilla San Expedito. Находится в левой части армяно-католического кафедрала Пресвятой Девы Нарекской, Там же

Находится на стене с

внешней стороны выходящей на улицу, Там же

Monumento, Находится справа от входа в церковь Пресвятой Девы Нарекской, Там же

Plazoleta Monte Ararat. Находится напротив армяно-католической церкви Пресвятой Девы Нарекской, Calle Charcas, Там же

Находится в сквере Гора Арарат, Calle Charcas,

Там же

Colegio Mekhitarista, Cal. Virrey del Pino 3511, Bar. Palermo Viejo 1426 Buenos Aires Tél: +54 11 4 552-3690 Fax: +54 11 4 805-1419 mekhitarista@colegiomekhit

arista.edu.ar colegiomekhitarista.edu.ar

24.04.2015

1990

1956

27 san EXPEDÍTO / UüfPP UPUO^UU

28 EN MEMORIA DE LOS MÁRTIRES / DEL GENOCIDIO ARMENIO / 1915 - 2015

29 <:u3ü8 ebaUu^U^üfftbU^ / bU^USU^bbPüt aMUSU^b / 1915 - 2015

35. здание Армяно-Аргентинская школа №8 школьного округа №9 Escuela N°8 D.E. 9 -"Armenio-Argentina", Calle Arce 611, Bar. Palermo Viejo Buenos Aires Tel: +54 11 4 771-2047 www.escuelaarmenioargentina. blogspot.ie

36. барельефы Находится на стене школы со стороны угла улицы República de Eslovenia, Там же

37. здание Ресторан армянской кухни "Саркис" Sarquis Restaurant Armenio. Calle Thames esquina Jufré, Barrio de Villa Crespo30, C1414DCX, C1414DCZ, Buenos Aires

38. здание Музей Геноцида армян Museo del Genocidio Armenio. Calle Gurruchaga esquina Jufré, Barrio de Villa Crespo, C1414DCX, Buenos Aires fmgenocidioarmenio.org.ar/ museo/ Осн. 8.07.2014

39. мемориальная доска Памятная билингва об основании одиннадцатистроч-ная31 на испанском и восьмистрочная32 на армянском языках Установлена на стене здания Музея Геноцида армян, Там же 8.07.2014

40. здание институт Исаак Бекчеллян Instituto Educativo "Isaac Bakchellian" Av. Corrales 2527, Barrio de Villa Soldati33, 1374 Buenos Aires Tel: +54 11 4 918-7245 institutobakchellian. esc.edu.ar

41. здание колледж Арцруни (при церкви Св. Креста Варага) Colegio Arzruní, Calle José Marti 1562, C1416CRQ, Barrio de Flores34, 1406 Buenos Aires Tel: +54 11 4 612-1733 / 637-6798 1929

30 Вилла Креспо (исп. Barrio de Villa Crespo) - автономный район города Буэнос-Айрес.

31 AQUÍ SE CONSTRUIRÁ / EL MUSEO DEL GENOCIDIO ARMENIO / EN EL PREDIO CEDIDO POR EL GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA DE BUENOS AIRES / CUYA JEFATURA EJERCE / EL INGENIERO MAURICIO MACRI / ACTO FUNDACIONAL / CON LA PRESENCIA DEL SEÑOR PRESIDENTE / DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA, D. SERZH SARGSYAN / BUENOS AIRES, 8 DE JULIO DE 2014 / FUNDACIÓN MEMORIA DEL GENOCIDIO ARMENIO / COMUNIDAD ARMENIA

32 ^издв вьяии^иъдюьиъ аиъодриъ / ^WbUP^tfib иРиРДОПЮ№Ъ / <;U3UUSUbb ^UbPU^bSÜFftbUb ьиьиод-< / sbup ubPd- uupqububb ььрвдзпш-ьиир / 8 здн.ш 2014 / ^издв вьош^иъдгаьиъ зьсдопгаьгь / / UPd-UbftbbU-ÍUe ^ииизър

33 Вилла Солдати (исп. Barrio de Villa Soldati) - автономный район города Буэнос-Айрес.

34 Флорес (исп. Barrio de Flores) - автономный район города Буэнос-Айрес.

42.

43.

44.

церковь

лапидарная надпись

церковь

Св. Креста Варага

Памятная билингва

-35 на

двухстрочная армянском и однострочная на испанском языках

36 ,

Св. Троицы (Конгрегациона-листская Евангелическая)

Iglesia Santa Cruz de Varak, Находится с левой стороны колледжа Арцруни, Calle José Marti 1562, C1416CRQ, Bar. Flores 1406 Buenos Aires

Находится на тимпане церкви Св. Креста Варага, Там же

Iglesia Evangelica Armenia. Av. Carabobo 743

C1406DGH, Barrio de Flores, Buenos Aires Tel: +54 11 4 631-8406 lsvinas@hotmail.com

1936

1945

1950

35 чириодз UüfPP foUQ №ЬЯЬ8Ь / nOÜPUnfftbUUP UUSÜfGÜ3 ^UPÜfQUb 1945-ЬЪ

36 IGLESIA ARMENIA SANTA CRUZ

2 Buenos Aires

45.

4б.

47.

церковь

здание

мемориал

Св. Георгия

колледж Армения или Терцакян (при церкви Св. Георгия)

В память 100-летней годовщины жертв Геноцида армян

Calle Arenales 1631, Barrio de Florida, 1602 Vicente López31

Colegio Armenio & Instituto Privado Terizakian, Находится рядом с церковью Св. Георгия,

Там же Tel: +54 11 4 795-0125 www.colegioarmenio.edu.ar

Находится на площадке расположенной на перекрестке улиц calles Bartolomé Cruz e

Hipólito Yrigoyen, Av. del Libertador 1600, Vicente López

19бб

24.04.20i5

48.

хачкар

В память 100-летней годовщины Геноцида армян

Установлен в центре меомориала памяти геноцида армян,

Там же

24.04.20i5

49.

лапидарная надпись

Памятная билингва

39

трехстрочная наиспанском и четырехстрочная на

40

армянском языках

Находится на постаменте хачкара,

Там же

24.04.20i5

37 Буэнос-Айрес (исп. Provincia de Buenos Aires) - провинция в Аргентине. Административно подразделяется на 134 района (исп. partidos). Административный центр - город Ла-Плата.

38 Висенте Лопес (исп. Vicente López) - город в одноименном районе провинции Буэнос-Айрес. Входит в состав Большого Буэнос-Айреса.

39 1915 - 2015 / MEMORIA Y RECLAMO / CENTENARIO GENOCIDIO ARMENIO

40 1915 - 2015 / ^U3Ü8 вЬЯии^иЪДЮЬиЪ / 100 - SUPbLbQ / ^P 3№bU № ^P ^U^UbQbU

50.

мемориальная доска

Памятная

двенадцатистрочная на испанском41 языке

Установлена на стелле смотрящей на улицу Hipólito Yrigoyen, Там же

2015

EL JACHKAR (CRUZ DE PIEDRA) ES EL SÍMBOLO DE LA FE E IDENTIDAD ARMENIA EL MONUMENTO IMPLANTADO AQUÍ FUE REALIZADO EN PIEDRA DUF Y TRAIDO DESDE

ARMENIA EN CONMEMORACIÓN AL CENTENARIO DEL GENOCIDIO ARMENIO,.

51.

мемориальная доска

Пояснительная девятистрочная на

42

испанском языке

Установлена на стелле

ниже предыдущей мемориальной доски,

Там же

10. 2015

VIVAMOS VICENTE LOPEZ

LA municipalidad DE LA CIUDAD ÜÉ VICENTE LÓPEZ INAUGURA EL MONUMENTO EN CONMEMORACIÓN AL GENOCIDIO ARMENIO 1915 • 1015

52.

улица

Армения

Calle Armenia, B1822DRB, Valentín Alsina4

Протяженность 1100м

53.

церковь

Св. Якова

Iglesia Surp Hagop. Calle Coronel Murguindo 252, B1824HLO, Valentín Alsina

54.

церковь

Армянская

евангелистская

братская

Iglesia Evangélica Armenia. Calle Santiago Plaul 650, B1823CSH Gerli, Valentín Alsina Tel.: +54 11 4 209-7067

55.

часовня

Св. Шушан

La Capilla Surp Shushán, Valentín Alsina

41 EL JACHKAR / (CRUZ DE PIEDRA) / ES EL SÍMBOLO DE LA FE / E IDENTIDAD ARMENIA / EL MONUMENTO / IMPLANTADO EN PIEDRA / DUF Y TRAIDO DESDE / ARMENIA EN / CONMEMORACIÓN / AL CENTENARIO DEL /GENOCIDIO ARMENIO.

42 VIVAMOS VICENTE LÓPEZ / LA MUNICIPALIDAD / DE LA CIUDAD DE VICENTE LÓPEZ / INAUGARA EL / MONUMENTO EN CONMEMORATCION / AL GENOCIDIO ARMENIO / 1915 - 2015 / octubre 2015 jorge macri /

INTENDENTE

43 Валентин Алсино (исп. Valentín Alsina) - город в районе Ланос (исп. partido Lanús) провинции Буэнос-Айрес. Входит в состав Большого Буэнос-Айреса.

56. здание Армянский колледж Джримян Colegio Armenio Jrimián, Calle Choele Choel 555, B1825DYX, 1822 Valentín Alsina Tel: +54 11 4 208-2681 / 2114 www.jrimian.edu.ar colegio@jrimian.edu.ar

57. мемориальная доска В память жертв Геноцида армян четыре строки на испанском и 44 армянском языках Находится внутри помещения на колонне, Там же 24.04.1970

58. мемориальная доска Памятная на испанском и армянском языках Находится внутри помещения на колонне под предыдущей мемориальной доской, Там же

59. мемориальная доска В благодарность Нестору Кирхнеру за закон признания Геноцида армян тринадцатистрочная надпись на 45 испанском языке Находится на стене внутри помещения, Там же 14.10.2015

60. здание Армянская культурная ассоциация Cultural Assn Armenia, Calle Jean Jeaures 3111, B1824AFK, Valentín Alsina info@jrimian.edu.ar Tel.: +54 11 4 208-2681

61. площадка Армения Plazoleta Armenia, Находится на газоне проспекта Av. Rivadavia в месте пересечения с улицей Senador Jose Pallares, Valentín Alsina

62. монумент "Цицернакаберд" в память жертв Геноцида армян 1915 El Monumento al Genocidio Armenio "Dzidzernagapert". Находится на площадке Армения, Plazoleta Armenia, Там же

44 HOMENAJE a LOS MARTIRES ARMENIOS / :U3 bU^USU^bbPüf 9LGUS№Lb /1915 - APRIL 24 - 1970 / UNION JUVENTUD ARMENIA - FUNDACION EDUCACIONAL JRIMIAN

45 EN EL AÑO / CENTENARIO / DEL GENOCIDIO ARMENIO / LA ASOCIACIÓN CULTURAL ARMENIA / EN HOMENAJE AL / DR. NESTOR CARLOS KIRCHNER / POR LA PROMULGACIÓN DE LA LEY NACIONAL 26.199 / EL 11 DE ENERO DE 2007 QUE DECLARA EL 24 DE ABRIL / DE TODOS LOS AÑOS COMO "DÍA DE ACCIÓN / POR LA TOLERANCIA Y EL RESPETO ENTRE LOS PUEBLOS" / EN CONMEMORACIÓN DEL GENOCIDIO / DEL QUE FUE VÍCTIMA PUEBLO ARMENIO. / 14 DE OCTUBRE DE 2015

63.

здание

Ресторан армянской кухни "SABORES DE ARMENIA Lo de Silva"

Restaurante SABORES DE ARMENIA Lo de Silva, Calle Pres. Tte. Gral. Juan Domingo Perón 3157, B1822AGU, Valentín Alsina Tel.: +54 11 4 209-4201

64.

кладбище

65.

часовня

66.

мемориал

67.

улица

армянское

Cementerio Armenio de San Justo.

4649, Pedro León Gallo, B1754, San Justo, La Matanza46

Tel. 2073-4846

1970-е

кладбищенская

Находится при входе на кладбище,

Там же

В память жертв геноцида 24.04.1915

Находится на армянском кладбище,

Там же

1985

Армения

Calle Armenia, B1707CPN, Villa Sarmiento4

Протяженность: 350 м

68.

здание

Армянский Генеральный союз физической культуры

Unión General Armenia de Cultura Física (Homenetmen) Calle Armenia 1247, B1707CPM, Villa Sarmiento Tel. +54 11 4 658-4591 www.homenetmen.org.ar

46 Ла Матанза (исп. La Matanza) - муниципалитет в Аргентине в провинции Буэнос-Айрес. Административный центр - Сан-Хусто (исп. San Justo). Входит в состав Большого Буэнос-Айреса.

47 Вилла Сармиенто (исп. Villa Sarmiento) - город в районе Морон (исп. partido Morón) провинции Буэнос-Айрес. Входит в состав Большого Буэнос-Айреса.

6 Córdoba

48

69.

70.

71.

72.

73.

74.

улица

церковь

лапидарная надпись

памятник

монумент

мемориальная доска

Армения

Св. Георгия

Однострочная на армянском50 языке

В память жертв геноцида армян

Памятная билингва четырехстрочная на армянском51 и шестистрочная на испанском52 языках

Calle Armenia, в квартале Pueyrredón, Córdoba

Iglesia Armenia San Jorge.

Calle Armenia 2050, X5004FBN, Pueyrredón, Córdoba49 Те!: 1-451.3586

Находится на восточной стене над алтарем в церкви Св. Георгия,

Там же

Находится во дворе, слева от входа в церковь Св. Георгия,

Там же

Находится во дворе, справа перед входом в церковь Св. Георгия,

Там же

Установлена на стенке монумента памяти жертв геноцида армян, справа от хачкара,

Там же

1926

24.04.1915

24.04.2015

48 Кордова (исп. Córdoba) - провинция в центральной части Аргентины, разделенная на 26 департаментов.

49 Кордова (исп. Córdoba) - город, столица одноимённой провинции.

50 й-иОДШР ЬР^ЪиьдР Qb^babeb -Ш UbGUPd- ^U^bU

51 ь 3№US№ иРрдв bu^usu^ueb, / др-й ^us^be^b зеъй-иви <:издв / вbauu^uъд^ftbuъ чииъ / ^Шдадв № чииъ ^UЗPbbbUв

52 EN RECUERDO LOS SANTOS MARTIRES QUE DIERON SU VIDA / POR LA FE Y POR LA NACION ARMENIA EN LE / GENOCIDO ARMENIO DE 1915 / IGLESIA APOSTOLICA ARMENIA / COLECRIVIDAD ARMENIA DE CORDOBA / 24 de APRIL de 2015

75.

76.

77.

78.

здание

здания

здание

здание

Армянский культурный центр Салон Бакиргян

Учебный комплекс

колледж Саак и Месроп

Армянский институт генерала Мануэля Белграно

Colectividad Armenia Salon Bakirgian. Calle Armenia 2055, X5004FBN, Pueyrredón, Córdoba

Colectividad Armenia Establecimiento Escolar. Находится на углу улиц Armenia и Eufrasio Loza,

Córdoba

Colegio Armenio Sahag-Mesrob, Calle Armenia 2089, X5004CPE, Pueyrredón, Córdoba

General Manuel Belgrano

Institute - Armenian Calle Eufrasio Loza 885, X5004CPE, Pueyrredón, Córdoba

1975

79.

здание

Филиал Всеобщего Армянского Благотворительного Союза

Union General Armenia de Beneficencia, Av. Patria 921, 5000 Córdoba Tel: (54)(3)(51)(4) 516-958 Fax: (54)(3)(51)(4) 210-561 prensa@ugabcordoba.com.ar

80.

церковь

"Маранатха" (Евангелистская)

Iglesia Evangélica Armenia

"Maranatha". Av. Patria 1257, X5004CFD квартал Pueyrredón, Córdoba Tel: 1-427.7354 miriamfervenza@vahoo.com.ar

81.

площадь

Республика Армения

plaza República de Armenia, в квартале Pueyrredón, Córdoba

82.

мемориал

83.

хачкар

В память 102-й годовщины жертв Геноцида армян 1915 -1923 гг.

Находится на площади

plazoleta de avenida Hipólito Yrigoyen esquina Crisol, en el barrio Nueva Córdoba,

Córdoba

20.04.2017

В память 90-летия первой армянской церкви Св. Георгия в Южной Америке

Находится в центре мемориала,

Там же

2016

84. лапидарная надпись Памятная четырехстрочная на 53 испанском языке Находится на лицевой стороне постамента хачкара, Там же 2016

85. лапидарная надпись Памятная шестистрочная на 54 армянском языке Находится на тыльной стороне постамента хачкара, Там же 2016

86. мемориальные доски Три доски с поясняющими надписями на испанском языке55 Находятся перед хачкаром, Там же 20.04.2017

87. улица Яна Цеца Calle Juan Czetz, в квартале Pueyrredón, Córdoba 1966

istqj № rem. гаюлв«

|Ц(Ш1 ........... .......

Протяженность: 250 м

15 Neuquén

56

88.

маленькая

площадь;

сквер

Республика Армения

Plazoleta República de

Armenia. Находится на газоне проспекта Av. Coronel Olascoaga 1540, в месте пересечения с улицей Cabildo, _Neuquén57_

24.04.2007

53 JACHKAR "CRUZ DE PIEDRA" COMUNIDAD ARMENIA / DE CORDOBA 90 ANIVERSARIO DE LA IGLESIA ARMENIA / SURP KEVORK. 1ra IGLESIA ARMENIA DE SUD AMÉRICA. / EN GRATITUD AL..........DE CORDOBA. /1926 - 2016

54 изи bUQfiUPc ^дтдризь / ^из ^ииизъйь ^ubfibpдч / ъчьРчдго t ^иРичизьъ uubP№U3b / иниаьъ иш-РР дьчдрд b^babвд^ / ^ьиъидРииъ 90 uubu^bb / 1926 - 2016

55 На первой слева мемориальной доске: JACHKAR / "Cruz de Piedra" - / Acto Inagural y de Uncion / COLECTIVIDAD ARMENIA DE CORDOBA / 102 Aniversario / GENOCIDIO ARMENIO / 19 de Abril 2017. На средней: JACHKAR / "CRUZ DE PIEDRA" / Simbolo de la identidad Armenia. / En agradeclmiento a la comunidad / Armenia de la cludad de Córdoba. / DR. RAMÓN JAVIER MESTRE / INTENDENTE DE LA CIUDAD DE CÓRDOBA / Abril de 2017. На правой доске надпись практически повторяет предыдущие.

56 Неукен (исп. Neuquén) - провинция в аргентинской Патагонии, разделенная на 16 департаментов.

57 Неукен (исп. Neuquén) - город, административный центр департамента Конфлуенсия (исп. departamento Confluencia) и столица одноимённой провинции.

21 Santa Fe

58

89.

мемориал

В память 90-летия годовщины жертв геноцида1915.

Установлен в городском парке Parque de las Colectividades близ перекрестка улиц Dorrego и Wheelwright, рядом с рестораном "Riomio", S2000ADR Rosario59

30.07.2005

90.

мемориальная доска

Памятная с изображением мемориала в Ереване и двухстрочной надписью на испанском60 яз.

Закреплена на верхней стороне постамента, Там же

30.07.2005

91.

мемориальная доска

Памятная девятистрочная надпись на испанском61 языке

Закреплена на лицевой стороне постамента,

Там же

30.07.2005

ks íl.íl" мп kim hi о

ш.шапрю

ПК 1ЛММ II IUI!№ штшо* гой LMTCIÍM

lyiS-~2(H)í

92.

мемориальная доска

Двадцатиодна-строчная надпиь6

Первоначально была установлена с правой стороны постамента, затем на ней добавлена карта Армении и перенесена в левую сторону,

Там же

93.

мемориал

«Не забудь меня» В память 102-й годовщины 1.5 млн жертв Геноцида армян_

"No Me Olvides", Установлен с левой стороны предыдущих памятников, Там же

24.04.2017

58 Санта-Фе (исп. Santa Fe) - провинция в восточной части Аргентины, разделенная на 19 департаментов.

59 Росарио (исп. Rosario) - город, административный центр одноименного департамента в провинции Санта-Фе. Вместе с пригородами и ближайшими городами образует агломерацию, являющейся третьей по численности в стране, после Буэнос-Айреса и Кордовы.

60 MONUMENTO A LOS MÁRTIRES / EREVAN - ARMENIA

61 COLECTIVIDAD ARMENIA / DE ROSARIO / EN EL 90° ANIVERSARIO / DEL GENOCIDIO /DE 1.500.000 / DE ARMENIOS / PERPETRADOS POR / LOS TURCOS / 1915-2005

62 PRIMER GENOCIDIO DEL SIGLO XX / COLECTIVIDAD ARMENIA DE ROSARIO / Monumento en memoria de los más / de 1.500.000 ARMENIOS muertos en / el que fuera el "PRIMER GENOCIDIO / DEL SIGLO XX". / A manos del Imperio Turcotomano / primero y del Estado Turco posteriormente, gran parte de los ARMENIOS / que habitaban sus tierras por más de / 2000 años fueron sistemáticamente / aniquilados y deportados a los 4 puntos / cardinales del mundo. / Este es un homenaje a los que cayeron, / a los que sobrevivieron y a las generaciones / que los sucedieron, defendiendo / La Causa Armenia. Promoviendo esos / valores a las generaciones actuales y / comprometiendo a las que vendrán. / EN SU 90° ANIVERSARIO / 1915-2005

16 Río Negro

63

94. маленькая площадь; сквер Республика Армения Plazoleta República de Armenia. Находится на газоне проспекта Av. Leandro N. Alem, в месте пересечения с улицей España, 8324 Cipolletti64 24.04.2007

95. табличка В память о наименовании площади На площади República de Armenia, Там же 24.04.2007

96. мемориал В память жертв Геноцида армян 1915 г. На площади República de Armenia, Там же 2008

Tierra del Fuego'

65

97. ороним Гора Арарат Mount Ararat, Westpoint island66 51°20'57.76"S 60°43'3.12"W

63 Рио-Негро (исп. Río Negro) - провинция в центральной части Аргентины, на северной окраине Патагонии, разделенная на 13 департаментов.

64 Чиполлетти (исп. Cipolletti) - город в в департаменте Генерал-Рока (исп. departamento General Roca) провинции Рио-Негро. Чиполлетти вместе с Неукеном и Плоттьером является самой населённой агломерацией в аргентинской Патагонии.

65 Огненная Земля (исп. Tierra del Fuego), официальное название - Огненная Земля, Антарктида и острова Южной Атлантики (исп. Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur) — самая южная провинция Аргентины. Административно разделена на 4 департамента. Административный центр - Ушуая (исп. Ushuaia).

66 Остров Вестпоинт (англ. Westpoint island), один из Фолклендских островов в департаменте Острова Южной Атлантики (исп. Islas del Atlántico Sur).

Условные сокращения:

Av (Avenida) - проспект

Cal. (Calle) - улица

Bar. (Barrio) - микрорайон

Условные цветовые обозначения:

Армяно-католические_

Армяно -евангелистские_

Библиография:

1. ибшщшЬ ^ршуш, ^mj qщqpogщfaühp^ щщтйпг^тй: -^шрш^шфй ШЬр^ш, tgbp 762-764: - Ьр., □щ^щЦ-97: 2002: - 768 tg:

2. ^rnj h^hqhgfr. Ь^ЬршщЬтшЦшЬ шрпрЬЬр, phdhp: - Ьр.: hшüpшq^mшpшü^ qi^. faúp.: 2001: - 220 tg:

3. ^rnj U^jnLnf hшüpшq^mшpшü: UpqhUmfrbm, tgbp 100-110: - Ьр.: hшüpшq^mшpшü. hpшm. 2003: - 732 tg:

4. ип^тшЦшЬ ^шùpшqfrmшpшù: 1, Upqhhrnfrbm, tgbp 714-715: - bp., 1974; 2, Pnibünu-Ujpbu, tg 586: - bp., 1976:

5. СТш^шщшЬ ^mjbpb ш2^шphnLÚ: - bp., ^Ьц^Ьш^щ^Ь hpшmшpшЦnLpJnLÜ: 2007: - 144 tg:

6. £р^итп^ш ^ш]шишшЬ hщüpщq^mщpщü: UpqhUmfrbmjp, phü, tg 143: - bp.: hщüpщq^mщpщü. hpщm. - 2002: - 1076 tg:

7. Итоги армянской внешней политики за 2006 год: Отчет МИД Армении. // Информ-Агенство REGNUM. 10.01.2007.

8. Kazandjian Christian, L'Arménie et l'Argentine, quelques repères. // "Nouvelles d'Arménie Magazine", numéro 73 Mars 2002.

9. Ojunian Julieta, Comunidad Armenia de Río Negro y Neuquén. // http://www.efectotabano.com. ar/A-92-ANOS-DEL-GENOCIDIO-PERPETUADO.

10. Zenian David, The Armenians of Argentina: the early days of a new community. // 11/1/2000 http://www.agbu.org/publications/article .asp?A ID=223&image=3