ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ НА КИПРЕ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Памятники армянской архитектуры и топонимики на Кипре

Погосян Г. Г. /Хахбакян/ Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Армения, Ереван)

gagikp@mail.ru

Ключевые слова: Кипр, армяне, геноцид, переселение, диаспора, архитектура, монастырь, церковь, фрески, часовня, школа, крепость, памятник, кладбище, топонимика, село, улица.

4JipnuJ Ьш^ш^шЬ ¿шртшршщЪтш^шЬ hi mtqm^mUm^mh hni.^pA.'mUUhpJ

ni.uni.-dUmu^ptfmU 2nip2

Tlnqnujmh Я-. Z. /lurnqpiulymh/ Ubil&niljiuh-4iuuiqjiuh imupwhui2p2uihjtpuiqmpmlmh hijungjimimlmh hhinmqmnnLpjnLhhhpJi hmhpuijJih JhuinJinnLin №ш]шитш1, bplimh/

gagikp@mail.ru

Utf^n^nirf. Znqjm&nLtf hhplmjmgjmb t «&тршшршщЬшш1ш1 hi. rnhqmhjmhmlmh hmjlmlmh Ьт2шр&ш1-hhpp ш2^шрЬт^» pшqtfшhшmnp]ш JJ qmi^, nph hjJpjm& t 4JipnuJh: Znqjm&nitf

Ьш^шппш 1Ьр1ш]ш91пъ^ t qшцpo2ш^J hi qшpqшgJшh щшт^тррШр, тшршЫш1 ш2^шрЬш-

qpnipjnihp, hlhqhgni, 1рртр]ш1 l щшррЬрш1ш1 ^ш^пц^ ^шф^ш^: Znqjm&J hJUhшlшh t

lшqtfnltf 4JipnuJ Ьш]1ш1ш1 ^ШРШШРШЩЬШШ1Ш1 ni ШЬ^Ш11Ш1Ш1Ш1 hnL2шpЛшhhhpJ дтдш1-шцр1-иш1р, npJ jhp2nitf qhmhqjш& t qpшlшhnlp]шh дш11:

4Jipnu Iqqnitf hш]hpJ ^ши^ шпш2^ qpшjnp Ь^шшш1пШ1Ьрр ^ЬршрЬрпШ hh IV q.: Ф^ршрЛ Ьш] Ьш^ш]1рр ш1Ь1ш1пШ t 578 p., hpp шlшqш 1ш]ир UnpJlp pnhJ 4Jipnu t шЬ^шФп^пШ

Uq&hJpJ hi ^ЬрЛЬФршш]ш1 2P2шhhhpJ шlumшtfphhpJh: XII-XIV qq. ищршЬш] qшqnlpp hnp jJgp t итш1ти! ^Ьр^ш^пр Uphihipnitf pшqJшpJj lшmhpшqtfhhpJg Iqqnitf фр1тр]т1 npnhnqhhpJ 2hnphJj, ^ш^ш^пршщЬи 4JiJl]n Zш]шuшшhJ ш11т^д hhmn: Zhmшqш ои^ш1]ш1 mJpшlhmnlp]шh 2Р2ш1пШ Ьш^ш]1рр Ьш^шр]ш 1Ьрш1пШ t, иш1ш]1 hnpJg ит1шрш1ти! 2шpqhpJg hi

ghqшulшhnlp]nlhJg ФрЦп^ЬрпФ 1974 p. Z]nLuJuшJh 4JipnuJ ртррш1ш1 qшjpnltfJg 11ши lphg hi Ьш^ш]1рр hi шqqш]Jh щшт^ш^2ш1трш^1 dшnшhqnlp]nlhp:

4^nnpn2 ршпЬр 4Jipnu, ЬШ]ЬР, ghqшulшhnlp]nlh, qшqp, ифртр, ¿ШРШШРШЩЬШПЪР]ПЪ1, hlhqhgJ, прЛш11шр, ^шттп, qipng, ш^р^, Ьт2шр&ш1, qhphqtfшhшmnlh, шЬ^ш1пъ11Ьр, qjniq, фnqng:

The Study of the Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the Cyprus

Poghosyan G. H. /Khaghbakyan/ Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Armenia, Yerevan)

gagikp@mail.ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Cyprus, after which a list of literature is given.

The first written references to the presence of Armenians date back to the 4th century. In 578, the future Byzantine emperor Mauritius forcibly relocated to Cyprus several thousand rebelling Armenians from the regions of Agdznik and Efrat, thereby increasing the existing small community. In the XII-XV centuries the community was replenished at the expense of refugees seeking salvation on the island from wars on the mainland, in particular, after the fall of Cilicia Armenia. During the period of Ottoman rule the community practically dried up. A new stream of refugees fleeing from the Turkish massacre (1890s - 1922) again increased the community. The Turkish occupation of the northern part of the island in 1874 caused serious damage to both the Armenian community and the monuments of the Armenian cultural heritage on the island.

Keywords: Cyprus, Armenians, Genocide, Migration, Diaspora, Architecture, Monastery, Church, Fresco, Chapel, School, Castle, Monument, Cemetery, Toponyms, Village, Street.

Кипр 50

История. География.

Упоминания об армянах на Кипре восходят к глубокой древности, однако письменные упоминания относятся к IV в. В Никосии уже в V в. имелась армянская община.

Начало возникновения крупных общин на осрове было положено в 578 г., когда будущий византийский император Маврикий насильственно переселил на Кипр несколько тыс. восставших армян из районов Агдзника и Ефрата, увеличив тем самым имевшуюся малочисленную общину.

В период арабского владычества (648-958) состояние общины было тяжелым.

В период византийского владычества сюда вновь было перевезено значительное количество армян. Так император Иоанн II Комнин переселил на Кипр все население армянского города Тил-Хамтун (1136-1138). А деспот Кипра Исаак Комнин после свадьбы с дочерью князя Тороса II Рубиняна привез с собой армянских войнов (1185).

В период существования Кипрского царства (1192-1489) во главе с феодальным домом Лузиньянов, армянская община увличивалась и процветала.

В XIII в. община пополнилась беженцами после падения Иерусалима (1267) и Акры (1291).

В период расцвета Киликийской Армении остров служил местом ссылки. В XIV в. община значительно пополнилась за счет изгнания на остров королем Киликии Ошином большого количества недовольных решением латинофиль-ского совета в Сисе (1309); беженцев из Киликии после нападения сарацинов (1322) и мамелюков (1335 и 1346).

В XV в. после падения Киликийского армянского царства, на Кипр переселилось несколько десятков тыс. армян.

Период венецианского правления (1489-1570) в целом имел благотворное влияние.

Последующее 300-летнее османское правление привело к массовой эмиграции. Так в начале английского правления (1878) на острове было всего 150 армян.

Вследствие зверской политики в Османской империи: гамидовских избиений (1894-1896), резни в Адане (1909), геноцида (1915), а также

50Республика Кипр (греч. Ктаршкл Aq^oKpaxia; тур. Kibns Cumhuriyeti, англ. Republic of Cyprus) - третий по величине остров в Средиземном море. С 1960 является независимым государством, за исключением двух участков территории под военными базами, которые оставила в своём владении Великобритания (Акротири и Декелия). Столица и крупнейший город - Никосия. В следствии турецкого вторжения в 1974 году остров был фактически разделён на греческую (южную) и турецкую (северную) части.

массовой резни и выселения армян из Киликии (1920-22), на Кипре нашли приют ок. 10 тыс. армян.

Начавшиеся турко-греческие столкновения (1963-64) и последующее турецкое вторжение (1974) приведшее к оккупации северного Кипра, вынудили армян к частичному исходу.

Ныне на Кипре проживает ок. 2,5 тыс. армян, из коих Никосии ок. 1200 чел., в Ларнаке ок. 400 чел., в Лимасоле ок. 250 чел., в Фамагусте ок. 130 чел. и в деревне Арменохори ок. 170 чел..

Церковь.

Католикос Хачик I в 973 г. учредил армянское епископство на Кипре с центром в Никосии (арм. Ипш^Ьпрцшрши ^ш]пд Ч^црпи^).

В XII в. в Фамагусте было создано второе епископство ААЦ.

В 1519 г. булой папы Льва X было закреплено старшинство армянского прелата над коптским, маронитским и якобинским прелатами.

В XVI в., до захвата острова турками (1570), упоминаются уже два епископства, одно в Никосии, другое в и Фамагусте.

До геноцида 1915 г. церкви Кипра составляли епархию католикосата Большого Дома Киликии. Затем они входили в состав Иерусалимской патриархии, а с 1930 г. вновь были возвращены в состав Киликийского католикосата. Ныне в епархии действуют три церкви (см. табл.). Епархиальный центр находится в столице.

Ранее на Кипре действовали три монастыря. Все оказались в зоне турецкой оккупации. Самый крупный из них, монастырь Св. Макария (греч. Ауюи Макарюи), находился в Киреней-ских горах, был заброшен со времени оккупации турками северного Кипра. Ныне находится в развалинах. Остальные церкви в оккупационной зоне находятся в аналогичном состоянии (см. табл.).

В период появления франков в регионе, на Кипр прибыли армяно-католики из Армянского королевства Киликии. О наличии церковной структуры сведения отсутствуют. Для богослужения использовались: базилика Св. Лазаря в Ларнаке, церковь Св. Креста в Никосии и церковь Св. Богоматери в Фамагусте. В XVI в. наиболее крупной армяно-католической общиной (до 1000 адептов) была община в Фамагусте с культовым центром в церкви Св. Сергия.

Наиболее поздней из армянских церквей на Кипре возникла армянская евангелистская церковь, с одной церковью в Никосии, которая осталась в зоне турецкой оккупации и ныне используется в качестве пошивочной мастер -ской.

Образование.

Первые армянские школы на Кипре действовали при церквях.

Первую школу в Никосии основал в 1870 г. архимандрит Вартан Мамиконян. В 1886 г. для нее было построено отдельное здание и названа была школой "Вардананц".

В дальнейшем были открыты самостоятельные школы и один институт (см. табл.).

В 1972 году все школы приняли название Нарек (греч. E9vixa E%oA,sia NapsK, арм. ЪшрЬ^ Uqqmj^U ЧшрдшршЬиЬр). Образовательные учреждения координируются комитетом (греч.

E9opsla Ap^svix&v E%o^sl®v, арм. Ч^щршhшJ ЧшрдшршииЬрпг. ¿пдшршрДтр^и).

Организации.

Община на Кипре управляется Армянской Этнархией (арм. Uqqmj^U F^fcrnUntp^LU) осуществляется через Епархиальный и Административный Советы.

Епархиальный Совет (арм. ФЫшЦши tfn-цпф, состоит из Предводителя епархии, двух священников и двенадцати избранных мирян (7 от Никосии, 3 от Ларнаки, по одному от Лимассола и Фамагусты).

Административный Совет (арм. Чшр^шЦшЬ ^пцпф, состоит из семи лиц, назначенных Епархиальным Советом под председательством Предводителя епархии.

Имеются также местные приходские комитеты (арм. ршцшЦшЬ hnqшpшрЛmp^LUUhр), по одному в Никосии, в Ларнаке и в Лимассоле), комитет по христианскому обучению (арм. £р^итпЬЬшЦши цшит^шршЦпърЬшЬ Ьш^пЫр и женский комитет (арм. З^ЦЬшЬд

Комитету по христианскому обучению подчинены воскресные школы (арм. Ч^ршЦЬ-орЬш} ^шрдшршЬиЬр) и молодежный комитет (арм. Ьр^тшишрцшЦшЬ }ши&иш^пЫр).

Кроме того на Кипре действуют ряд общестенных, политических, культурных, благотворительных, спортивных и молодежных организаций.

Одними из первых организаций были: "союз поддержки бедных" (Никосия, 1900), "Армянский клуб" (1905), филиал "Общеармянского благотворительного союза" (арм. ЦшЬ РшрЬдпр&шЦшЬ Си^шЬпър U^ntpjntU (ZPCU), англ. Armenian General Benevolent Union (AGBU)) (1913) и т.д.

Кроме того имеются: молодежно-спортивные организации, например, "Союз армянской молодежи" (арм. ¿ш} Ър^тшишрцшд U^nt-

p^LÜ, англ. Armenian Young Men's Association) (1934), "Армянская Молодежная Федерация Кипра" (арм. Ч^црпи^ Ър^тшишрцшЦш U^ntp^tü, англ. Armenian Youth Fédération of Cyprus) (1977); благотворительные организации, такие как "фонд Каладжян" (англ. Kaladjian Foundation), основанный братьями Петросом и Акопом Каладжянами в 1984 г. и "Парос траст" (англ. Pharos Trust), посвященный содействию развития искусства и гуманитарных наук.

СМИ.

До сегодняшнего дня на Кипре издавалось ок. Двух десятков наименований армянской периодики51, первой из которых был "Вестник" (арм. Shqh^q^p) (Никосия, 1901). Некоторые современные издания имеют и электронные версии, например, газета "Ардзаганк"52, а также исключительно электронные версии "Кипра-

хайер"53.

Кроме того имеются веб-порталы у армянких традиционных партий и самой общины, например: "Официальный сайт армян-киприотов"54 и "Первый портал только армян-киприотов"55.

Разное.

Парламент Кипра стал одним из первых законодательных органов в мире, который своими резолюциями в 1982 и 1990 годах признал Геноцид армян, а 2 апреля единогласно принял законопроект о криминализации отрицания Геноцида армян. Согласно принятому законопроекту, за отрицание Геноцида армян на Кипре грозит наказание в виде 5 лет лишения свободы и штрафа в размере 10 тысяч евро.

51 В Никосии с 1900 по 2003 гг. издавалось 10 газет, в Ларнаке с 1923 по 1995 гг. - 5 газет и одна гаета издавалась вначале в Ларнаке, а затем в Никосии. Еще 3 периодических издания было у Образовательного института Мелконян: журналы Айг (Ujq, Auyq) и Аяцк (¿mjtmqp, Maná), газета Цолк (Зщр, AvaXa^nq).

52 "ИГЭиЧгиЪЧ- ^щршЬш] qmqm.p^g" на армянском и английском языках с 2006 года. www.artsakank.com.cy; editor@artsakank.com.cy Адрес: P.O.Box 21171, CY 1503, Nicosia - Cyprus.

53 Электронный журнал на английском языке "Gibrahayer e-Magazine" (The largest circulation Armenian online e-magazine on the Internet) www.gibrahayer.com . Адрес: Armenia street 32, Floor 4 & 5, No. 401. P.O.Box 24609 Nicosia 1301 -Cyprus. Tel.: (+357) 22516688, Mob.: (+357) 99437073. Email: info@gibrahayer. com.

54 Портал на армянском, английском и греческом языках (англ. The Official Site of Cyprus Armenians) -www.cyprusarmenians.com

55 Портал на английском языке (англ. The First & Only Cyprus Armenians Portal) - www.hayem.org . Адрес: Omonias 30, 3052 Limassol - Cyprus. Tel.: +357 25 573000, +357 99 636264.

монастырь Се. М'акария

■¿Никосия

< Ж W

Пафос

Фамагуста

Ларнака

Арменохорн

Лимасол

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики

Колосси

н/ н Объект Наименование Адрес и контакты Год Вид

Епархия (округ) Никосия1

1. церковь Св. Георгия Местонахождение неизвестно, Nicosia2 V в. Не сохранилась

2. квартал Армянский Ap^evo дахо&Хш; Armenian quarter. Ныне находится на оккупированной части, в районе кварталов: Arabahmet и Karamanzade, Nicosia Уп. с XII в.

3. ворота Армянские Находились в армянском квартале, Nicosia Уп. в XII-XIV вв. Не сохранились

1 Епархия (округ) Никосия (греч. snapxia As^saoi), англ. Nicosia District, тур. Lefko^a Bolgesi) - округ Республики Кипр. Северная (меньшая) часть аннексирована Турцией. Административный центр - город Никосия. Состоит из десяти общин две из которых Гузельюрт и Левкоша находятся на территории частично признанной Турецкой Республикой Северного Кипра.

2 Никосия (Лефкосия) (греч. AsuKroola, тур. Lefko^a) - город, административный центр Кипра. Разделена между греческим и турецким секторами.

монастырский комплекс

Армянский Ранее называлась Benedictine Abbey of Our Lady of Tyre

Находился в армянском

квартале. Ныне на оккупированной

территории, §ht. Mehmet Hüseyin Sk, Karamanzade quarter, Nicosia

XIII в. (бенедиктинский) с 1571 г. армянский Рест. 2015

До 1963 г.

церковь

притвор-галерея

7.

колокольня

здание

9.

ограда с воротами

Св. Богоматери Ранее называлась Notre Dame de Tyre

Находится в монастырском комплексе на оккупированной части, рядом с буферной зоной, Там же

Осн.1116 Рест. 1688, 1884, 1904, 2015

прицерковная

Находится в монастырском комплексе, у северной стены церкви Св. Богоматери, Там же

1688

монастырская (на средства Апетика Наврузяна из Константинополя)

Находится в монастырском комплексе, возведена на северном крыле церкви Св. Богоматери,

Там же

1860

епархиальный центр

Находится в монастырском комплексе, западнее церкви Св. Богоматери, Там же

XVIII-XIX вв.

монастырская

Ограда находится вокруг монастырского комплекса,

ворота со стороны ул. Виктория (o5o; BiKirapia;). Ныне на оккупированной территории §ht. Salahi §evket Sk., Karamanzade quarter, там же

10.

дом

11.

лапидарная надпись

Синаняна

Находится в армянском квартале рядом с монастырским комплексом, там же

XVIII в.

шестистрочная на армянском языке3 с изображением часов

Камень с изображением часов вмонтирован в стену старого дома Синаняна, там же

01.09.1791 13.09.1801 15.09.1805

3 На камне имеются три даты: 1791 и Ъ щшЬ ifptpfil fib st /1801 р. и Ъ щшЬ if ptp 13 /t 1805 и Ъ u/st if ptp 15

51

12.

13.

особняк

школа

Меликянов

Вардананц тганер

Находится в армянском квартале рядом с монастырским комплексом, восточнее церкви, там же

Находилась в армянском квартале рядом с монастырским комплексом на центральной ул. Виктория, Nicosia

XVIII-XIX вв.

Осн. 1870 Постр. 1886

Закр. 1921

' Ш-Ъ El

14.

школа

15.

школа

16.

школа

Шушанян девичья

Находилась рядом с предыдущей школой, Nicosia

Осн. 1902 Закр. 1921

Меликян4

Находится в армянском квартале севернее церкви, там же

1921

Рест. 2015

Меликян-Узунян5

Находится в армянском квартале северо-западнее церкви и западнее школы Меликян, там же

1938

До 1963. После захвата территории турками, перемещена в один из корпусов института Мелконян до 1972 г.

17.

здание

филиал

"Общеармянского благотворительного союза"

Armenian General Benevolent Union (AGBU). Находилось в армянском квартале напротив церкви Св. Богоматери, Там же

1957

18.

памятник

В память жертв Геноцида армян6 (архитектор Каро Палян)

Находился в армянском квартале рядом с монастырским комплексом на оккупированной части,

Nicosia

24.04.1932 Разрушен турками в 1964 г.

19.

церковь

Армянская евангелистская

Находится в армянском квартале рядом с монастырским комплексом на оккупированной части. Ныне используется как швейная фабрика, Nicosia

28.07.1946

20.

здание

Союз армянской молодежи

Armenian Young Men's Association (AYMA). Находилось в армянском квартале, ныне на оккупированной территории

Tanzimat Sk., Karamanzade quarter, Nicosia

1961

4 Основана на средства Арутюна Меликяна (арм. Лшрпър]т.и иЪ^ррлшЬ), путем объединения предыдущих двух школ.

5 Достроены дополнительные два помещения на средства Тиграна Узуняна (арм. Пщт.Ь]шЬ).

6 З^штшЦшршк ППЦпЬЛш] кшЬшмш^шд24 Ищрр 1915р. 1]шЬдЬЬдшь Цпрпци 24 Цщрр 1932р Чрщрпи

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

2S.

кладбище

надгробие

мемориальная плита

часовня

мемориальные доски

Ограда и ворота

лапидарная надпись

улица

Старое армянское (использовалось до 1931 г.) "Айп"

Степана Папазяна

Содержит имена 419 усопших с 1S77 по 1931 гг.

Св. Павла

Строительные на армянском языкеS

кладбищенские

Строительная на

9

армянском языке

Арама Узуняна

Ко1цпт^Рю Ain Ayp cemetery Находится рядом на углу Хешф. MápKou ApáKou и o5ôç XapáXa^nou Мошскои на границе с буферной зоной между кварталами Ayios Andreas и Tophane, Nicosia

Находится на старом армянском кладбище "Айп", Там же

Установлена на старом армянском кладбище "Айп", Там же

Saint Paul's chapel , napeKK^oi Ayiou ПаиХои на старом армянском кладбище, Там же

Вмонтированы над дверью часовни Св. Павла,

Там же

Вокруг старого армянского кладбища и часовни Св. Павла, Там же

Вмонтирована в арку над воротами в кладбище,

Там же

o5ôç Apá^ OuZouviáv, Tophane quarter,

Nicosia

С XV в. Зарег. с 1S77

Рест. 2009

20.0S.1S75

2010

1S92

Рест. 200S

1S92

1SSS

1SSS

35°i0'33.36"N 33°21'14.66"Е

Протяженность: 170 м

7 Построена на средства завещанные Павлом Отанджяном (арм. Ъпцпи Отш<1]шЬ) из Константинополя.

8 Обе доски вмонтированы над дверью в часовню. Первая с внешней стороны: Чшшиддшь и. тш^шри ¡ h}ll[шllg]шЬтЬ и. ИпшрЪтдЬ 'UoI¡пи¡ шщЪш1рршрЪщш2ш Отш^ЪшЬ 'Uот¡пи¡ Ч. 'иорлЪдш]. Зшгф SпЬ 1892:Вторая с внутренней стороны: Чшптдш1 1шшпши шщЪш1р Отш^ЪшЬ Ъощпи^ 1шиЬш1}дтрЪш1р шр1}Ъц ЩЪцЪдт] ¿ш]пд шqq¡} 3' ИпшрПрт'-рЪшЛр S. й/прЪЬш] Чшрщшщкт^ 3' и1Ц SЪшпЬ 1892ф:

9 1ишЬ фш]ф f ]шрЪ1.Ъфд Ъ "о" - Ъ h¡1шЬg 1}шпт.дш12Р£шщшш cl■ЪрЪq1шЬшшшЬи 1пшш1р£ \ Ь ¿ш]пд шрщЪш1рр /ЗпцтрщЪшЬ. ]ш11Ь 1888:

29. институт Мелконян10 Melkonian Institute, Ivotitouto MsXkoviov, PO Box 21907, Lemesou Ave., Л£Юф. As^saoti, 1514, Aglantzia11 - Nicosia 1924 Офиц. признан в 03.1940 Зкрыт 2005

30. памятник Мемориал братьям Григорию12 и Карапету13 Мелконянам Установлен во дворе института Мелконян, между двумя корпусами, Там же Залож. 24.04.1954 Откр. 15.01.1956

31. памятник Армянскому алфавиту Установлен лицом к мемориалу братьев Мелконян у торца левого корпуса, Там же 8.05.1981 Перенесен 1987

32. памятник Мать Армения14 Установлен лицом к мемориалу братьев Мелконян у торца правого корпуса, Там же 8.05.1981 Перенесен 1987

33. памятник Алек Манукяну15 протоц^ АХек MocvouKiav Установлен во дворе института Мелконян, Там же 1990-е

34. аллея бюстов столпов армянской истории и литературы (скульптор Левон Токмаджян) Находится во дворе института Мелконян, бюсты установлены П-образно -по три напротив друг друга и один в центре, Там же 1990-1991

35. памятник Месропу Маштоцу 40516 Установлен в центральной части в П-образном ряду аллеи бюстов, Там же 1990

10 Институт Мелконян (греч. Ivotitouto Ms^Koviav, англ. Melkonian Educational Institute) основан Карапетом Мелконяном. Первоначально служил приютом для армян, выжившим во время турецкой резни (1915-23). Являлся крупнейшей школой-интернатом для армян диаспоры.

11 Агландзия (греч. АуХаут^ш) - муниципалитет и пригород города Никосия. Расположен к юго-востоку от Никосии и занимает территорию с площадью около 31 км2, из которых 14 км2 с 1974 года оккупированы турецкой армией.

12 Uhlmh pmphpmp Я-pjiqnp Ublqnhhшh 1842-1920

13 Uhiimh pmphpmp 4mpmiqhw Uhiqnhhmh 1849-1934

14 ¿Cmhmhl qJiiimumnLpJuh hi q]upmm,jiilmhmi qpmhuhmh^mpinj

15 Ифр UmhnLlhmh - Alex Manoogian

16 Uhupniq Um2inng 405

36.

37.

38.

39.

40.

41.

бюст

бюст

бюст

бюст

бюст

бюст

Генерал

Андраник Озанян (1865-1927)17

Ваан Терян (1878-1948)1

Мовсес Хоренаци (410-490)19

Комитас вардапет (1869-1935)20

Акоп Мегапарт (XV-XVI вв.)21

Ованнес

Айвазовский

(1817-1900)22

Установлен первым в левом ряду аллеи бюстов, Там же

Установлен вторым в левом ряду аллеи бюстов,

Там же

Установлен третьим в левом ряду аллеи бюстов,

Там же

Установлен первым в правом ряду аллеи бюстов,

Там же

Установлен вторым в правом ряду аллеи бюстов,

Там же

Установлен третьим в правом ряду аллеи бюстов,

Там же

1991

1991

1991

1991

1991

1991

17 General Antranik Ozanian - Sopwlwp U.lii}pmii}il] Oqwhkwh (1865-1927) Armenian National Hero, freedom fighter and military commander - Zwj Uqqwj]ih Zkpmu wqwwwihupw]il hL hpwihuhwwwp

18 Vahan Tekeyan - ^Jwhwli frtpthwh (1878-1948) Great Armenian poet and Melkonian teacher - Uhb Zwj pwhwumhrb hL Uhiqnhhmh]i nLunLgfe

19 Movses Khorenatsi - Unlutu lunphhmgji (410-490) Great Armenian historian of the "Golden Century" - Ilulhi}wp]i ilhbZwj vqwwilfe

20 Gomidas Vartabed - ^niijiimuu ^wpijwtqhm (1869-1935) Great Armenian musician, composer and conductor - Uhb Zmj hpmdji2in, hpqmhmh hL Juipwlwp

21 Hagop Meghabard - 3mlnp Uhrtutqmpm (15th-16th century) First Armenian printer - Unwpfili Ztuj rntqwqpfe

22 Hovhannes Aivazovsky - 3nlhmhhtu UjlwqnlulJi (1817-1900) Great Armenian marine painter - Uhb Zmj bnlwhlwpfe

42.

43.

Ограда с воротами

улица

институтская

Мелконян

Установлена вокруг комплекса Образовательного института Мелконяна,

Там же

Melkonian str. o5o; MsXkoviocv, 1514, АуХаут^ш - Nicosia

1990-е

23.03.2001

Ранее Ephesus street Протяженность: 170 м

44.

здание

филиал "Общеармянского благотворительно

го союза

Armenian General Benevolent Union (AGBU). Находится рядом с институтом Мелконян, Lemesou Ave., Лeюф. As^sooti, 2012 Strovolos23 - Nicosia

1990

45.

бюст

Погоса Нубар-

24

паши

(скульптор Левон Токмаджян)

Установлен у входа,

Там же

1991

46.

мемориальная доска

Надпись на

армянском языке25

Закреплена на стене у входа,

Там же

03.1998

47.

здание

Культурная Ассоциация "Новое Поколение"

noXraoTiKo; EuMoyo; «Nop Espoma», o5o; rsrapyiou XpioToSouXou 5, 2014 ZTpoPoXo; - Nicosia

11.05.2007

48.

улица

Армянская

Armenias Str., Acropolis quarter, o5o; Ap^svia;, AKponok; TeTapTo, 1514 ZTpoftoXo; - Nicosia

10.12.1979

Ранее Cyclops str. Протяженность: 1100 м

49.

школа

Нарек

NapeK Aq^oTiKa axoXsia Находится по адресу o5o; Ap^svia; 47, AKponok; TeTapTo, 2003 ETpoPoXo; - Nicosia hayem.org/en/nareg-school Tel.: (357-22) 422218

1972

50.

памятник

Св. Григору Нарекаци (скульптор Левон Токмаджян)26

Установлен перед входом в школу,

Там же

28.03.1991

23 Строволос (греч. ZTpoPoXo;) - муниципалитет и пригород города Никосия. Расположен к югу от Никосии.

'Чоцпи Ьшщшр Фш2ш

25 Г jfemwmli 4mpmihm hi bij]im 4-ppipjpphmhhhpni hnLppmuminLphmiip 'Uoijnu 4-ppipjpphmh]i Umprn 1998:

26 Я-pJiqnp bmphljmgji /щп1 0np 1991

51.

52.

кафедральная церковь

лапидарная надпись

Св. Богоматери

Строительная 12-строчная на армянском

27

языке

Примыкает к школе Нарек с западной стороны, 47 Armenias Str., Acropolis quarter, Strovolos - Nicosia

Находится на тимпане церкви Св. Богоматери, Там же

Осв.

22.11.1981 Рест. 2005

1981

53.

54.

мемориальная доска

7-строчная на

2

греческом языке

Вмонтирована в нижнюю

часть стены слева от главного входа в церковь Св. Богоматери, Там же

О '-"Ol ÚYTÍI > и ■ 'ASirtA! ■ Í-Í4.YÍ»

Л'.^Ь г'1,

А ■ j "i ГОТ POErfol1 Т:!£ rivnp'AKH; ль amaí APX^fTiiíKofTn ■ '' 'i' АРГО Y Г' THh KnTEf.iíM9Y IJ7i¡

колокольня

прицерковная

Находится перед восточным входом в церковь Св. Богоматери,

Там же

1981

Рест. 2005

55.

56.

мемориальные доски

реставрационные

29

колокольни и церкви30 (на армянском языке)

Закреплены на колоннах колокольни церкви Св. Богоматери,

Там же

2005

мемориальный комплекс

В память жертв Геноцида армян

Находится между церковью Св. Богоматери и школой Нарек, в сев.-зап. части,

Там же

Откр. 24.04.1991 Завершен 200031

57.

лапидарные надписи

В память 1.5 млн. апрельских мучеников 191532 (архитеркор Джон Геворкян) 33_

Выбиты в основании постамента памятника,

Там же

1990

27 CjihhgmL unLpp hlhihgjiu jmhnLh Uppnthuij UUumnLmbmbhjihji bmjpmihwnLj&hmh S. S. Rinphhmj U. 4mpnijilnuji hi llpnnmlgji bnpjih S. S. Я-mphqjih P. 4mpnijilnuji hi jmnmphnpiqni-phmh S. Smphbmj bijiulninuji Uqhmrnphmh upinmqjippmhJiLp milhhmjh qmLmlmj ffi-hitfiuZmjng 4jiipinuji, hi mnminmimpqhL odmhqmlnLphmip Ujimghmi blhihginjh ^hu^miJinj hi AhnhmnLnLphmiJppmphjuhmiImnmilmpinLphmiSp 4jiipinuji ji pntjh Zmjng ЛЫ,. bi ipphlmh 1981 pntfih:

28 О lepog ovrng vadg тщ navayiat row Ap^eviav еве^еХшвц und xqt; A. M. тою ПроёЗроь тщ Кюпршкг/д Дццокрапад ApxiemaKonov MaKapiou Г' r^v 25njv Еепте^ррюь 1976:

bnpinqhgmL qmhqmlminni.hu ji jfeminml S. 4mqqth U. -Phhj. Umhinpinihjiji 2005.

30 bnpnqhgmi hlhihgjiu ji jji2minml 3mlnp, Zjlinm, UPpm, "Umptp frjiLpjiLhhmhji 2005.

31 В 2000 г. на средства семей Егоян и Темпекичян, перед памятником установлены два оссуария в которых хранятся большая часть мощей мучеников привезенных в 1996 г. из пустыни Дер-Зор в Сирии членами миссии Армянского общества милосердия (Zmj Oqhni.phmh UjnLpjih).

32 Ещ рящц 1.500.000 Ap^eviav apayiaaOevrav and rovg TovpKovg то 1915. / Г jfeminml 1,500,000 mipjihmh hmbmrnmlmg 1915. In memory of1.500.000 Armenians massacred by the Turks in 1915

33 Architect John Guevherian ¿Cmpinmpmihin &nh Iti/hphmh -1990-

58. мемориальная доска В память останков мучеников из Дер-Зора 34 Выбита в основании постамента памятника, Там же 1996

59. мемориал-оссуарий лапидарная надпись в память о семье Экоян35 Установлен в левой части мемориального комплекса, Там же 2000 ГТ1 н | Я

60. мемориал-оссуарий лапидарная надпись в память о семье Темпекичян36 Установлен в правой части мемориального комплекса, ближе к школе Нарек, Там же 2000 111

61. лапидарная надпись В память о А. Тер-Мовсесян37 Находится на центральном из пяти маленьких столбов-хачкаров соединенных цепью и ограждающих мемориальный комплекс, Там же 2000 Ш

62. хачкар В память дружбы армян и греков Кипра в 1700 летний юбилей 301-200138 (скульптор Погос Таслакян) Установлен справа от колокольни, Там же 21.10.2001 ш

63. памятник Архиепископу Заре Азнавуряну39 (скульптор Мкртич Мазманян)40 в дар от Гонеалянов 41 ApxienicKono Zapex AZvaPopiav Установлен справа от хачкара, Там же 1.05.2005 pi

Ap^eviKq М^хропо^п Ктарои Примыкает к школе Нарек с восточной стороны, P.O.Box 21987 Acropolis quarter, 1514 Strovolos - Nicosia

64. здание Епархиальный центр 1983 Офиц. отк. 4.03.1984

—■1

34 В 1996 г. в памятнике погребены останки мучеников привезенные из пустыни Дер-Зор в Сирии членами миссии Армянского общества милосердия (¿mj Oqhm.ptmh U^rn.p^Lh). Ujuhmhq^ph nul^pp Wmpqmmt]i (Sip-Sop) hiuhmmml}mg 1996

35 Г j]i2wmw-ll Eljnjbmli phrnmh]ip]i 2000In memory of G. Eghoyan family

36 Г jfevssml} Id-bifrqtpjibmti phmmhjipli 2000In memory of Tembekidjian family

37 Upqbmifp Uhmhjim Stp Wnilutubmh]i 2000

38 Зт.2шЦпрпг[ Zrnj-3njh dnrnilnLpi}libpnL pmpbljmiJnLpbmli 4]itqpnu 1700mi!bmli 301-2001/ЕЪ/воХо tyiXiac, xmv Ap/eviav Kai EXXvjvwv тц, КЪпрои 1700exnpiSa 301-2001

39 Smpbh Upp. UqhmLnLpbmiiii 1947-2004 - Unmpirnpq 4;tqpnuli 1977-1983

40 U. Wmqiimhjmh 2004

41 bnLfLpmmninLpbmiSp Stp bi SJilj. Lbinh bi Я-nhmp; Q-nhbiuibiuhfi

armprel@spidernet.com.cy Tel.: (357-22) 493560, Fax: (357-22) 492750

65.

музей-хранилище

«Ваграм Утиджян»4

Utidjian Hall, АШоша "Baxpá^ OuxixZiáv", Находится в подвальном этаже епархиального центра, Там же

1998

Офиц. отк. 3.02.1999

66.

ограда

комплексная

Находится вокруг комплекса состоящего из Епархиального центра, кафедральной церкви Св. Богоматери, школы Нарек, памятника жертвам Геноцида,

Там же

67.

здание

Союз армянской молодежи

Armenian Young Men's Association (AYMA). Находится рядом с церковью Св. Богородицы, o5oç Balxexci 8, 2008 Strovolos - Nicosia

1986 Откр. 30.05.1987 Расшир. 28.02.2010

68.

мозаика

69.

мемориал-оссуарий

Памятная от семьи Петросян4

Вмонтирована в стену здания,

Там же

1991

содержит останки мучеников из пустыни Дер Зор

в Сирии44

Находится у стены справа от входа в здание Союза армянской молодежи,

Там же

24.04.2001 Осв.

28.04.2002

70.

мемориальная доска

О 1.5 млн. жертв Геноцида армян (на греческом

языке) 45

Вмонтирован в стену справа от мемориала-оссуария,

Там же

2002

71.

здание

Дом отдыха для

престарелых

"Каладжяна"

The Kalaydjian Rest Home for the Elderly, To MeXaBpo Euynpia^ KalaixZiav, Nicosia

1988

Рест. 2005

42 Надпись над входом pLppLáhшíl ишЬ 1998 Utidjian Hall.

43 1934. A.Y.M.A. 3]2шшшЦ 'hmpmuhшílрктшЬррр Щ1991.

44 ß~nr ш¿pLhílhpíl ш]и шк^шг ihp щшщhpnLÍl ьшьшшш1 цшгЬшЬ iihq¡и]щК, upшфhgílnг rnLip, nLdшílшl, iihq opopnr oшшpnLphшíl шJuшhptíl...

45 Та оатá mw Ap^evíav ^aprnpav щç Гevоктоvíaç тою 1915 пои кsíтоvтаl ае аит0 то харо aç юп^бю^Сот attfv avßpa)пóтqтa yia то ёукХща пои é^eive xapiç катаЖщ, aç uпеvвu|uíÇоuv omvç wxppabç тг/ç r^ç yia та екато^Ърш пои xáBr¡Kav Kai Зщоиу yia ёпкаюаЫц, oç uпеvвu|uíÇоuv anç veôwpeç yeveéç пaç ßaрЬ eivŒi то хро пои кХцроуо/иоиу ка1 aç епа1 то руцрею аит0 еуа ^ущ0ато, еуа кол>щ)л àаßеато, пои va крaтá шата щ тау 1.500.000 cßäav впщтшу тг/ç Ap^eviK^ç Геvоктоvíaç

72.

73.

74.

часовня

кладбище

часовня

Св.

Всеспасителя4

Второе армянское (использовалось до 1998 г., кол-во захоронений 1630) "Пен"

Св. Воскресения4

Находится в Доме отдыха для престарелых,

Там же

Кофпт^Рю nev Pen cemetery Находится на проспекте Хеюф. Грпуорп Au^evxiou в буферной зоне на краю

квартала Agios Dometios quarter, Nicosia

Holy Resurrection chapel, на втором армянском кладбище, там же

Залож. 15.12.1995 1996 Осв.

16.02.1997

1931

1938

Осв. 1949 Рест. 2010

35°10'21.56"N 33°19'16.36"E

тгт

не используется

75.

76.

77.

78.

мемориальная доска

Строительная на

армянском

языке50

Вмонтирована над входом в часовню Св. Воскресения,

там же

1938

фонтан

памятный

Находится на втором армянском кладбище,

там же

1952

лапидарная надпись

Памятная на арм. языке51

Вмонтирована в стенку фонтана,

Там же

1952

кладбище

Новое армянское "Ким"

Ко1цпт^Рю Кф Kim cemetery Находится на юго-западной окраине Lakatamia52 - Nicosia

1998

46 Построена на средства братьев Арама и Бедроса Калиджанян.

47 Надпись над входом ипщр ИЛкшфр^Ц тХштпш

48 Построена на средства Арутюна Бохджаляна.

49 Надпись в нижней части южной стены ХГшЬлшнф д11шЬ 1^п}иЬшд Ь ЗшрпирЬш^рк 1чрш[ Ьд д1}Ьшкш щшрдЬЬшд:

50 и. ЗшриирЦик: СЦкЬдш!. и. ЗшриирЦик 11штпшш шрцЬштХр S]lшр ЗшриирЦик 'ЦоЬ^шфшкЦ Ц ]Ц2шшш1)¡ир ЪЦр ккрЬдЬрдд 1938:

51 Чпштр 1шдш Ъшшрщ / f I ]Ц2шшш1[ ЬшкдпдЬш1 ЦРрЦищт!Ьь ЧЬрЦкк1ир]и£ЬшккЬрт. 1952

52 Лакатамия (греч. Лаката^ш) - муниципалитет и пригород на юго-западе Никосии.

79.

родник с навесом

Дарственные надпись на армянском языке о строительстве

родника53 и навеса54

Находится на новом армянском кладбище,

Там же

2000 2010

80.

хачкар

В память всех усопших

(скульптор Гриша Аветисян из Сисиана)55

Находится на новом армянском кладбище справа от входа, Там же

2012

81.

хачкар

Дар президента Армении в знак дружбы народов

Установлен рядом со зданием отдела протокола Министерства Иностранных Дел Республики Кипр,

Nicosia

16.03.2016

Епархия (округ) Пафос

56

82.

парк

В память жертв геноцида армян

Паркои Ap^eviK^^

revoKiovia^ Armenian Genocide Memorial Park Находится на углу улиц о5о^ ХараХадпои Моискои и о5о^ Euayopa naXXiKapiSn,

Pafos57

30.04.2017

53 4mnnLgmL mrp]npu mpijbmilp ФbpnLq Sfy]$>tp] U"lpm]i^bmiibL StjJiftp qbpi}murnmh]i j]i2mmmlil'h -2000.

54 Uju mdtqhnilmL;]Li lmnnLgnLbgmL hnL]pmmninLpbmiip П-oq Ortuumtqbmh], Uhmh]rn Smpqmpbmh] bL 'Ubmpnu btuhmtqbubmh] ]pbhg &Lnrrp]h bmhmtqbrn bL 4bpd]h bmhmtqbmbmhhbpnL j]2turnml}]Li -Znlpnbiipbp 2010:

55 Гjfeminml} hmilmjh hhpbgbing mqq]u ¿mjng. В нижней правой части хачкара: 'bnLtp Umbфшíl nLqnLhbmh рктшк]р] nit2012: На верхней правой части хачкара: Я. U.

56 Епархия (округ) Пафос (греч. Enapxia Пафои, англ. Pafos District, тур. Baf Bolgesi) - округ Республики Кипр. Административный центр - город Пафос. Состоит из четырёх муниципалитетов: Пафос, Героскипу, Пейя, Полис.

57 Пафос (греч. Пафои) - город, административный центр одноименного округа.

83.

хачкар

В память жертв геноцида армян 58(скульптор Левон Симонян из Вайоц Дзора)

Установлен в парке памяти жертв геноцида армян, Там же

30.04.2017

Епархия (округ) Лимасол

59

84.

церковь

Св. Георгия

Ap^sviKq EKK^noia Aylou

rsrapyiou, 05o; BaaiXn MixaqXiSn 16, 3026 Limassol60 mesrob@cytanet.com.cy Tel.: (357-4) 654435

1939 Осв.

11.04.1948

85.

мемориальная доска

Реставрационная

на армянском языке61

Вмонтирована в стену слеваот входа в церковь Св. Георгия, Там же

1989

86.

хачкар

Подарен семьей

Аракелян из Гюмри62

Во дворе церкви Св. Георгия Св. Георгия,

Там же

28.09.2008

87.

школа

армянская

Находилась рядом с церковью,

Там же

17.11.1951

88.

школа

Нарек

NapeK Aq^oTiKa axoXsia, Limassol

1972

58 1915p. ZmjngghimuimhnLpjmh qnhhpji bji2mrnmljih/'Umфnujl Zmj hmiimjhp

59 Епархия (округ) Лимасол (греч. snap%ia As|isa6;, англ. Limassol District) - округ Республики Кипр. Административный центр - город Лимасол.

60 Лимасол (Лимассол); греч. As^soo;, тур. Leymosun) - город, административный центр одноименного округа, второй по величине город страны.

61 bnLjphgmL hihlrnpmlmh Inhmlu mpqhmilp hi bmjujiip hipmpgh 4mpmihm hi Ы^mh UPpmqjh^mhng Sjiqpmhmlhprngji ji pnjh -Pu.ji 1989-ji

62 From Arakelyans family

89.

90.

школа

мемориальные доски

Армянская

национальная

Нарек

Строительные на греческом63 и

64

армянском языках

NapéK Дпдотгка cxoXeia Находится в 10 м к северу

от церкви Св. Георгия, 05oç Baci^n Mi%anM5n 18, Limassol

Установлены у входа в школу с внешней и внутренней сторон, Там же

5.11.2008

5.11.2008

91.

кладбище

Армянское (зафиксировано 150 надгробий)

ap^eviKo когдпт^рю Находится к западу от дороги Лимассол-niaxpœv, Limassol

1946

92.

родник

93.

герб

94.

поселок

В память о

Карапрте

Карапетяне6

Рршп сто ap^eviKo когдпт^рю Находится на армянском кладбище, Там же

2001

Лузиньянов королей Киликии и Кипра

Kolossi Castle, Кастро тои КоХоссюй, Вмонтирован в восточную стену башни замка Колосси, Kolossi66

Арменохори (в переводе с греческого -армянская деревня)

4523 Armenochori

34°44'45" N 33°07'45" E

63 То ApjueviKÔ Дщиож6 ZjoXeio Марек ауеуёрвц ало ttfv килршщ киверуцоц ае х^ро пои екхарг/вцке ало ttfv Арреужг) ЕккХцта Kai еукат&ащкЕ /Ало тцу Avtov Е&хбщта tov ПроеЗро тцд Колршщд Дщиокрапад к. Дгцицтрц Хрютоща xqv 5ц Noe/ufipiov 2008 /Eni Onxeiaç tov Еклроаалои тцд Арцепщд Котощтсд атц ВсюХц xmv Avxmpoomnmv к. Варткед Maxjeaiâv

Unjh]П12шршр.р qhмhIlnLhgшL шп¡ КшЬ.ш;>пи['ПЬшш^шЬ bbpJ—j—gnLgfehbp 'Ubrnpnu О-шц^шЬ^ (sic) bL Snpp h—Ju—À.bnhnLpb—h bi p—hpbpnLh, npnhg2ÎinpitifrL ¡p—l—h—g—L qiqpng—2bhpfrh l—nnLgnLlp:

65 Г j^—m—l 4—p—tqbrn Чшpшщbшbшh¡ Urp—pfcj 2001

66 Колосси (греч. КоХОааг) - поселок в округе Лимасол. Малая часть территории поселка находится в Акротири, одной из двух британских военных баз образующих Британскую Заморскую Территорию Акротири и Дакелия (англ. Akrotiri and Dhekelia, греч. Акрют^рг Kai ДекеХеш).

67 Арменохори (греч. Ap^evo%ropi, арм. Uptfhhnjunp^ - поселок в округе Лимасол, населен в основном армянами.

Епархия (округ) Ларнака

68

95.

улица

Армянской церкви (Ранее обос; Хат^потаирои)

Armenian Church Str., 05о^ Ap^eviK^^ EKK^noia^, Larnaca69

1940

96.

церковь

Св. Стефана

EKK^noia Ayiou &^avou 056^ Ap^eviK^^ EKK^naia^, 21,

Larnaca mesrob@cytanet.com.cy Tel.: (357-4) 654435

Постр.

1.04.1913

Откр.

20.05.1914

Осв.

30.06.1918 Рест.

1956 и 1998

97.

лапидарные надписи

1. под образом прародителя Айка

2. В память о киликийских жертвах 01.04.1909

3. над входом

4. у образов 4-х евангелистов71

Находятся над входом в церковь Св. Стефана,

Там же

1913

98.

мемориальные доски

Строительная72 и реставрационная 73 (трехстрочные на арм. языке)

Вмонтированы в стену с левой и правой сторон от входа в церковь Св. Стефана, Там же

1909 1998

99.

школа

Находилась севернее церкви Св. Стефана,

Там же

1909

Не сохранилась

68 Епархия (округ) Ларнака (греч. enapxia AapvaKa, англ. Larnaca District, тур. Larnaka Bolgesi) - округ Республики Кипр. Северная (маленькая) часть аннексирована Турцией. Административный центр - город Ларнака.

69 Ларнака (древний Китион) (греч. AapvaKa) - город, административный центр одноименного округа. Город побратим Еревана.

70 Изначально строилась как часовня для беженцев приехавших после резни 1909 г. в Адане. Частичное возвращение беженцев остановило постройку часовни. После сбора средств небольшая часовня была достроена как церковь. Построена по подобию церкви в Адане и посвящена святому покровителю города. Является первым памятником резни в Адане в 1909 г.

71 1. ZU3412. Г3KUSU4 ЧГГЧГПЗ/bUZUSU4U5 -1 UUP. 1909:/3. ZU34U4Ub UUSnfrD-/4. U /U/П.Ч/ЗП

72 ЧшnnLgшL и'шттли Зшi] Sbшnh 1909

73 ЬnpnqbgшL ^шшшши ЗшИ] Sbшníl 1998

100.

101.

102.

103.

школа

школа

школа

мемориальная доска

Мушегян

Армянская

Армянская

национальная

Нарек

Об основании

7

школы на арм. языке

Находилась южнее церкви Св. Стефана, Там же

Находилась южнее церкви Св. Стефана,

Там же

Nareg Armenian School NapeK Дпдотгка cxoXeia, Находится в 20 м южнее церкви Св. Стефана,

Larnaca

Установлена в стене над входом в школу,

Там же

1917

1923

Расширена 1926

Разр. 1995

1993-1995

Откр.

18.05.1996

104.

мемориальная доска

Строительная на греческом75 языке

Установлена в стене слева при входе в школу,

Там же

1996

105.

придел

Построен на стредства девицы Ханеми Еремян76

Пристроен к церкви Св. Стефана с восточной стороны,

Там же

1917

Рест. 1998

106.

хачкар

В память 100-летия резни 1909 г. (арх. Аветисян Г. из Сисиана)77

Находится во дворе церкви Св. Стефана,

Там же

26.02.2012

107.

часовня

Св. Григория

Larnaca

1940

108.

здание

Армянский клуб

Armenian Club, Ap^eviKq Aecxn, 056^ TeuKpo^ 13, 6011 Larnaca

1997

109.

памятник

В знак

признательности киприотам за приют беженцев в годы Геноцида 1915-23

Установлен на набережной на углу 05о^ Аб^юу и 05о^ АпоРабра Ьагпаеа

28.05.2008

74 ZU3 USQ. 4UUPcfUrUb Z]lДlnLшд 1923 odшÍlI}шllnLpbшlfp UШШÍ1ШJ] ZшJ nLunLiRi. Щпир-ЬшЬ - nuopppvarnh, Utuu:

75 То Ap/sviKO Ац/опко EjoXeio Марек кпотцке and ttfv штршкц Kvfiepvriori as х^ро пои дырцвще and rqv Ар/sviK^ EKxX^aia Kai еукатаагцке and xqv АитоЪ Е&хощта xav Проебро тцд Ктршщд А^/ократгад к. ГХаЪко KXrjpiSq апд 18 Мао 1996 - Н aveyspaq тои а/оХеюи syivs /е фpоvтíSa тои Avтmpоadmоv тцд Ар/sviK^g Кототцтд атц ВоиХц K. Ара/ KaXauZiav

Г'^г!шкд llшnnLgшL Jurngu ¿nu]u]Lp Op. ¿шЬрИ] U. Ъpшl^bшíl J'шl^] 1917:

77 UШШÍ1ШJ] llnualpшb] ЮОШНЬШЦ 1909-2009JnL2шpAшÍlp]Lpшmp ílшhшшшllшgíl шqq]uZшJng

110.

111.

112.

четыре

мемориальные доски

мемориальные доски

мемориальные доски

О месте высадки первых беженцев на армянском78, греческом79, английском80 и турецком81 языках

О создании памятника в тесном сотрудничестве правительств Кипра и Армении на греческом82 и английском83

О закладке 13-

строчная открытии 10 строчная85

и об

Вмонтированы в постамент памятника с четырех сторон, Там же

Вмонтирована в постамент с левой стороны, Там же

Вмонтированы в постамент с правой стороны,

Там же

28.05.2008

24.11.2006 28.05.2008

113.

здание

филиал

"Общеармянского благотворитель-ного союза"

Larnaca

5.05.20118

114.

115.

здание

Армянский культурный центр

Armenian Cultural Center, угол 05о; КЛга; и Koupiou Larnaca

кладбище

Армянское (зафиксировано 635 надгробия)

Ардтко Кофпт^Рю Находится в треугольнике улиц 05oq Ayiou Геюруюи Kovxou, 05oq ОХицпои и 05oq riavvou KpaviSiraxq, Larnaca

1897 Офиц. закреплено с 1923

34°55'22.16"N 33°36'56.66"E

78 Uju hnL2iupduihp lbp tjunjmhnLiImjii ijmjpiiLiI, nvp. 1915 pijmlmlifi gbi}mutqmluiLpjmli Inrnnpmbhbpjig limqmtqnLpb hmqmpmiinp Ztujbp mnmpjih mliqiuilrnnp qpbgjili 4Jitqpnu: Ujl mpimuhmjuuiLltZtuj mqqji bpmJummqJiinniLpjnLhp 4JitqpnuJi dninifpqjih jip pmpbupuuiLpjmli bil oqhnLpjmh bmilmp: Uju hnL2mp&mlip hmiibpdmghnLlt Ubb bibnhji mlipjiij hmhmrnmlhbpji hfemwmlp

79 о pvnpeio aurd vnoSsiKvvsi то anpeio dnou Appevioi npdapuyeg, Siatpevyovrag rig Sia^eig rng revoKroviag rou 1915, nparonarnaav arnv Kvnpo. To pvnpeio anowXei ёкфраац euyvapoavvng aro Xad rng Kvnpou yia щ aupnapaaraan Kai воцвеш rou npog roug npdapuyeg aurovg Kai eivai apmpapevo arn pvfpn rav aperpnrav Quparav rng AppeviKfg revoKroviag.

80 This monument marks the spot where Armenian refugees feeling persecution during the Genocide of 1915 first landed in Cyprus. It represents the gratitude of the Armenian nation towards the people of Cyprus for their assistance and generosity to those refugees and stands in memory of the countless victims of the Armenian Genocide.

81 Bu anit 1915 soykriminin katliamlarindan zor kurtarilmi§ binlerce Ermeninin Kibris'ta ilk defa ayak bastiklari yeri gosterir. O Kibris halkina kendi iyi kalpliligi ve yardimi ifin Ermeni halkinin minnet duygularini ifade eder ve burada Ermeni soykiriminin sayisiz kurbanlarinin anisina dikilir.

82 To pvnpeio aurd SnpioupyfenKe pe rn arevf avvepyaaia rav KvPepv^aeav rng Kvnpov Kai rng Appeviag Kai nfpe poppf pe rnv epnveuan Kai nparofiouXia rou BouXeurf nerpog KaXairZiav Kai щ ayeSiaan rou AyyeXou Anpnrpiou pe щ fiofeeia rou MiyafX Qpaaou. To epyo xpnparoSorfenKe and rnv Kufiepvnan rng Kvnpou. Oi nXaKeg arn fiaan rou pvnpeiou npoapepQnKav and rnv Kufispvnan rng Appeviag.

83 The creation of this monument was a joint project between the governments of Cyprus and Armenia. It was inspired and initiated by Member of Parliament Bedros Kalaydjian and designed by Angelos Demetriou with the help of Michael Thrassou. It was funded by the government of Cyprus. The plaques at the base of the monument were made by the government of Armenia.

84 H KaraQean rou QepeXiou XiQou yia rnv Snpioupyia rou pvnpeiou eig pvfpnv rav Appeviav nou fpQav arrjv Kvnpo pera rn revoKrovia rou 1915 eyive arig 24 Noep^piou 2006 and rov npdeSpo rng AnpoKpariag rng Appeviag Robert Kocharyan Kara rnv enianpn emme^f rou arnv Kvnpo eni Snpapyjag AvSpea Mavaeag

85 H reXerf anoKaXunrnpiav rou pvnpeiou eig pvfpnv rav Ouparav rng AppeviKfg revoKroviag Kai rav Appeviav npoaq>vyav nou fXQav arnv Kvnpo Kara rn revoKrovia rou 1915 - 1923 eyive and rov npdeSpo rng KunpiaKfg AnpoKpariag Anpfrpn Xpiardpia arig 28 Maiou 2008 eni Snpapyjag AvSpea Mavaeag

86 H reXerf eyKaiviav rou AppeviKov noXmariKov Kevrpou eyive arig 5 Maiou 2011 and rov E^oydraro npdeSpo rng KunpiaKfg AnpoKpariag k. Anpfrpn Xpiardpia eni Snpapyjag AvSpea Mavaeag.

116.

117.

118.

хачкар

памятник-надгробье

родник

В память всем усопшим (архитектор Гриша Аветисян из Сисиана)87

Войнам армянам Восточного Легиона погибшим в войне 1914-1918 гг.88

В память о

супругах

Поладжян89

Находится на армянском кладбище справа от входа, Там же

тафопХака xœv Ap^éviœv

Леуеомар^ Находится на армянском кладбище,

Там же

Рршп ото арцтко кофпт^рю Находится на армянском кладбище,

Там же

2011

2011

Епархия (округ) Фамагуста

119. церковь Св. Марии Famagusta91 Кон. XIII в. Не сохранилась

120. церковь Св. Сергия Famagusta Кон. XIII в. Не сохранилась

121. церковь Св. Варвары Famagusta Кон. XIII в. Не сохранилась

122. монастырь Канчвор (зеленый) Находится в сев.-зап. части города, рядом с церковью кармелитов, Famagusta 1317 Прекратил существование в 1571

87 Ъьр гйЬша]ЬшЬ. Ъь ^.пцпиЪшк (sic) рЬтшЬ^рЬЪрш 2011 р. /Р]}12Ш1пш1[ Ьш!ш]к hhpbgbing ¿ш]пд 1,шпЬ.шцш

88 Братская могила и надгробие 9 войнов построены на средства французского консульства на Кипре.

89 Р 3}12шшш1] Lbmii bi Зшртй1]1'ип1ш&шЫ1Ьрп112007: Выписка из евангелия 3]iunLu ришь - Щ пр ш]и рпьркк Jit' 1}шр&Ъш1 щ}ип}1 ЬшршьЬш]рш]д nil пр ¡ilтшфр рпьркк Jult' ]шь^шъш11 щ}ип}1 ¿ЬшршьЬш]: СкцЬшЦшпшЦр, рпьрр пр bu щ}ип}1 шшlшЬпр itp щ}ип}1 1Ьрш&пь^1 штр^ьр^ 1р пр £пьр Цр дш]тк Ъь]шь^шЪш11 ЦЪшЬр Цпь шш]: Зп1ЬшЫ1ки (1. 13-14):

90 Епархия (округ) Фамагуста / Амахостос (греч. еларх>а А^6%юато<;, англ. Famagusta District, тур. Magusa Bolgesi) -округ Республики Кипр. Северная (наибольшая) часть аннексирована Турцией. Административный центр - город Фамагуста.

91 Фамагуста (Фамагоста) (греч. А^6%юато<;, тур. Magusa или Gazimagusa) - город-порт в Северном Кипре, на территории непризнанного государства Турецкая Республика Северного Кипра. По официальному административному делению Республики Кипр является центром одноименного округа.

123.

церковь

124.

лапидарная надпись

125.

лапидарная надпись

126.

надгробия

Св. Богоматери

Фресковая на армянском языке

92

Фресковая на армянском

93

языке

Армянские

Там же

Находится на западной стене в церкви Св. Богоматери на фреске Св. Царицы Егине и Св. Параскевы слева от входа,

Там же

Находится на западной стене в в церкви Св. Богоматери на фреске Св. Теодороса справа от входа,

Там же

На городском кладбище, в

района Bapraoirav, _Famagusta_

1346 Рест. и возвр. 1936 Осв. 1945 Закр. 1963

XIV в.

XIV в.

1951-1966

127.

кладбище

Армянское (зафиксировано 8 надгробий)_

Находилось в районе

Агиос Мемнону, _Famagusta

1967

Епархия (округ) Кирения

94

128.

герб

Лузиньянов королей Киликии и Кипра

Вмонтирован в стену Киренийского замка KacTpo тп? Kepuveia;, Кирения95

XII-XIII вв.

92 ИПЬГР [nbT]PU0-

93 [ИПЬГР] 0-ЩГПИ]

94 Епархия (округ) Кирения (греч. enapxia Kepuveia, англ. Kyrenia District, тур. Girne Bolgesi) - округ Республики Кипр полностью аннексированный Турцией. Административный центр - город Кирения.

95 Кирения (грек. Kepuveia; тур. Girne) - город, административный центр одноименного округа.

129.

130.

131.

монастырь

церковь

лапидарная надпись

Св. Макария

Св. Богоматери

О реставрации

придела98

роуаот^р1 тои Ауюи Макарюи Находится на оккупированной части, на северных склонах западной части Киренийского96 хребта близ горы Пентадактилос97, 35°17'14.93"М 33°31'19.67"Е

Находится в монастыре Св. Макария, Там же

Находится над приделом церкви,

Там же

Осн. 560 г. в IX в. (коптский) с XV в. вновь армянский разр.1814 восст. 1820-е гг. Заброшен с 1974 г.

Рест. 2015

1926

132.

лапидарная надпись

О реставрации

99

купели

Находится под купелью церкви,

Там же

1968

UMiSUUI 1/ЧГ&ПМ»ЫЛ,

и ("It и IJ Г teS <1Utuf>h f'

•»uivu'ii i/Mrsr*? <М№ЗЛЫГде1Ш* r> ir£usu4 ъгльэыпл 196«

133.

притвор

прицерковный

Находится рядом с церковью Св. Богоматери,

Там же

1818

134.

135.

136.

лапидарная надпись

часовня

лапидарная надпись

О строительстве

притвора100

Находится на стене прицерковного притвора,

Там же

1818

Св. Макария

Находится в монастыре Св. Макария,

Там же

Рест. 1735, 1814, 1947

реставрационная

101

Находится на стене часовни над входом,

Там же

1735

137.

лапидарная надпись

реставрационная

102

Находится на стене часовни над входом,

Там же

3.01.1814

138.

мемориальная доска

реставрационная

103

Была вмонтирована перед входом в часовню,

1947

96 Кирения - хребет на севере Кипра, наивысшая точка - гора Кипарисовунон (1024 м).

97 Пентадактилос (греч. nevra5aKTuXo<;, тур. Be^parmak) - гора высотой в 704 м над уровнем моря, давшая название западной части Киренийского хребта. В переводе с греческого означает "пять пальцев", турецкое название является калькой с греческого.

98 S]шp U2nrn UuLшÍlbшÍl lSшuÍlшllдbдшL шLшÍщшmшÍl ÍlnpnqlSшÍl 1926

99 C]hbgL шLшqшÍlu lIl¡psшLpbшÍl шщьшlp bL Ьш^^р яшпьц Ul[pin] QnLJnnLl^¿XbíшÍl] ] J]2шlnшl[ hhpbgbLng]Lpnj 1968

100 C]ÍlbgшL qшL]p upj. wш¿{шp]u ш^Ьш^рpшpbutp Riplg] ilhrnu]. U]iitoh UrшJ]Íl] j2slj. hnqnj llbÍlшllдшJÍl]Lpnij ] Sp. hшÍlqnLgbшL UÍ1Í1ШJ hnqbutp ЯширтЬ]Ь quwbp Uшpq]u Ur¡шJ]Íl. Chpbpgnrppq rnrnp qnrnpi]u. UiSth JШlS] Snh. 1818

101 4bbpurn]b hnpnqbg] UnLpp иЬшщшши Ubb] UшllшpшJ ¿£qílшшp]íl аьпш-iip ЗшpшLp■]Lk ^.ш^ш-щью]: Грт]Ь. Ш211735

102 Ujg шpшp iltq Stph РшpAшÍlg, иишшшЬ bL ZшJpÍl nrnplSnLpbшÍlд, bs hnpnqbL Чшкри] h]líшílg, Jpuшnpшl]шg Фpl¡¿]íl ш^шд: ZnqшpшpAnLpp. шqÍl]L U]iStoh Ur¡шJ]Íl 1814 3nLhil. 3:

139.

140.

звонница

мемориальная доска

монастырская

О постройке

104

звонницы

Там же

Находилась в монастыре Св. Макария, Там же

Была вмонтирована перед входом в часовню, Там же

1926

Разр. после 1974

1926

141.

притвор

Находился перед часовней,

Там же

1926

142.

мемориальная доска

О постройке притвора у часовни105

Была вмонтирована перед входом в притвор,

Там же

1926

143.

помещения

жилые и хозяйственные

Находитись вдоль восточной и южной стен монастыря Св. Макария,

Там же

144.

мемориальная доска

О постройке станции монастырского водоснабжения и освещения на средства супругов Марашлянов106

Вмонтирована в стену на одном из помещений справа от ступеней ведущих к западному выходу из монастыря,

Там же

1949

145.

мемориальная доска

О строительстве

мельницы107

Вмонтирована над входом в мельницу,

Там же

1922

146.

мемориальная доска

строительная

Вмонтирована в стену одного из помещений,

Там же

1814

147.

148.

149.

мемориальная доска

строительная

Вмонтирована в стену одного из помещений,

Там же

1907

фонтан

Св. Архангелов

Находится в центре монастырского комплекса,

Там же

1948

мемориальная доска

О строительстве

фонтана110

Вмонтирована в фонтан Св. Архангелов,

Там же

1948

103 z^Ършкпр.пqЪgшL 1штпти иртшрп^ Ьш}и]р Stр Ъь S]l]к Зп^шккЫ СшршрЪшк] ] ]]т.2шшш1I ЬЬрЬдЬщ ]рЪшкд 1947

104 C]кЪgшL qшhqшlшшпLh Ъ]шшш1 !шшршки шрцЪштХр S]шр Чшро 'ЦшЪшЬ]! 1926

105 C]кЪgшL 1}шии, qшL¡lp■ !шшршки, шри}Ъш!р S]шр S]qршк ПLqпLÍlЪшíl]l 1926

106 C]кЪgшL lшqlш&p2ршрш21ишрЪшк Ъ LпLишшр.пLpЪшк и. Ц~ш1шрш] Чшкпд иртшрш]и кпL]ршшпшLpЪшIр Slр Ъ S]l]к Uшрq]и Ишрш21Ъшк]11949

107 C]кЪgшL]]]2шшш1 кпL]ршmпLшgк шцорЪшд S. S. Зп^иЬфш] Ъ 1Гшрш]рпи] ЧшрцшщЪтшдк, 1922

108 Иршр щип]к]р ]]2шшшЦ и. Ц~ш1шрш] Чшк]ди иЪкЪш1 шрп1 £ш] и]11оок Ццшфк ркц шlШLикпJк Лшшрпк Иккш]к 1814 Зшки/. 3

109 Ьр1пр]к иЪкЪш1и2]кЪдшк шрщЪш!рр /^шпшкпщшд Ирр]к Ц.цш UmI¡шLЪшк] 1907

110 CmшL ш1кш:р]ри шJи иррпд £рЪ2шш1шщЪтшд иртшрп^ кпL]ршшпшLpЪшIр Stр Ъ S]l]к СшищшрЪшк] 1948

150.

151.

152.

ограда

ворота

мемориальная доска

монастырская

монастырские

О реставрации ограды и ворот1

Находится вокруг монастыря, на востоке и юге оградой служат тянущиеся сплошной стеной помещения,

Там же

Находятсь в западной части монастыря Св. Макария, Там же

Вмонтирована над входом с внутренней стороны в

западных воротах монастыря Св. Макария,

Там же

Рест. 1929

1929

153.

мемориальная доска

В память о постройке дороги к монастырю на средства Карапета

Мелконяна112

Вмонтирована над входом в сев. воротах монастыря Св. Макария,

Там же

1926

154.

обелиск

В память о посещении монастыря в 1695 г. аббатом Мхитаром

Находится за монастырской оградой на возвышенности перед плащадкой у восточной стены монастыря Св. Макария,

Там же

8.09.1901 Реконстр. 1931

155.

мемориальная доска

В память о 200-летии посещения монастыря аббатом

Мхитаром113

Вмонтирована в обелиск в верхней част,

Там же

1901

111 ЬnpшqЬgшL цшрщшии шрщЬш11р Sp Ь S]lll]líl 'йоцпи Ь ЫЬЬш иш^шрЬшк]! 1929

112 I*]12шшшЦ шцд. 1[ЪЬршрЬршр S]lшp ЧшршщЬш ЦЪтЬЬшЬ]1 пр Ьш 21Ь[ и. Ц~ш11шрш] Цшкшд 1926

113 '

1Т1и10-Ц.Ги.ЗР^ПРГ - Пц£п]кpЬqрпр, рíшLpЬшíl шш^шр, ]12шшш11 рпцшХр ^прпгц ^шр^шп Ьпррк&ш] ШÍШLÍ11} щшЫт 1шрЬцшр, ^Ьддк Iт.иш2пц ¡Л&Ь Ц]и1ршр: Ч.£1рр<£ЬшЬ

156. мемориальная доска Об установке в 1901 и 114 реконструкции Вмонтирована в обелиск у основания, Там же 1931

В память о Находится за

посещении монастырской оградой на

монастыря возвышенности перед

157. обелиск католикосом плащадкои у восточной 8.09.1933

Киликийским стены монастыря Св.

Сааком II Макария,

Хапаяном Там же

158. мемориальная доска Памятная пятистрочная на армянском языке115 Закреплена в нижней части пирамидообразной стеллы, Там же 8.09.1933

Местонахождение

159. церковь Св. Архангелов неизвестно, Не сохранилась

село Чипе

Условные сокращения:

Лешф. (Лешфоро;) - проспект

05. (05oç) - улица

Ave. (Avenue) - проспект

Str. (Street) - улица

Sk. (Sokagi) - улица

§eh. (§ehit) - мученик

114 8 Uhtqm.1901 -1' jfewinml} bpl^hmpjiipmiibml^ji U]u]ipmp Uppmhop.. И2шк^РшР Uqq.4pp.~nppmling}i b]ljnu]nj. 4bpml]mhqLibgmL ЬшЦрЬ 4 ш2шЦЬртшд Impfr - UU,U 4, U. %Л., Ф. 1931

115 Ршдшь hpшщшpшl]u шJU шрцЬшйр bL pijÀJnp Ubà]h P. UшhшllШJ 4bh]h 4]]lj]mj] J}l2шшшl^ ШJgblnLpbшh] ЧшЬи, 8 Ubiq. 1933

Литература:

1. ирршЬш!]ши U. ¿ш1шппт Ьш] qштршiш]pbp^ щшт1пьр]шЬ: / Чрщршир. Ьш^j дш^^^'ш^^р, Ь2Ър 411-417: - Ър.: ¿ш]шитшЬ ЬрштшршЦпьррьЬ: ¿штпр U, 1964: - 490 tg:

2. Umojm^tmh ир2шЦ: Ч^щрпи ^р ш^Ъш^Ь пь ЬЪрЦшЬ: // [Р^пц^Ц^ и^ЬпьЬ Sшpbgn]gр, 21-рц. Sшp^ (1926), tg. 192-239]: - Фшр^: 1927:

3. PU4: ¿ш]=Ч^щрпи: ¿ш] дш^пьрр Ъь U. НшЦшр: - НЬр^^ши. SщшpшU 1щрЪ4шЬпь] Чшрnq^ЦnunLрbшU Ч^^Ц^п], 1936:

4. РшЦпгршЬ, Ч^щрпи U. Ц^^шрЬшдршЦшЬ Ъь щшш1шЦшЬ mbump^U: Р. ¿ш] Ч-штршЦшЬпьр^ьЬ: - ЪЭДп^ш. SщшpшU Чрршрши-ДрршЬпд^, 1903:

5. TbmUq Ъщ^иЦпши, З^штшЦшршЬ Ч^щршЬш] дш^пьр^: - НЬр^^ши. ЗщшршЬ 1ЩРЬ4ШЬПЬ] Чшрnт^ЦnunLрbшU Ч^^Ц^п], 1955:

6. ¿ш] Иф]птр ЬшЬршд^шшршЬ: ¿шрш^^шфш, Ь2Ър 343-349: - Ър.: ¿ш]Ц. ЬшЬршд^шшршЬ. Ьршш. 2003: - 732 tg:

7. иш|^ши]шЬ U., ¿ш^рЬ ш2^шрЬпь1: - Ър.: ¿Ът^ЬшЦш]^Ь ЬрштшршЦпьррьЬ: 2007: - 144 tg:

8. Дърпь£]ши Ч., ¿ш] Ч^щрпи: - иир^^ши-^ршЬшЬ, 1936:

9. Qh^t^^U Ч., ¿^штшЦшршЬ Ц^щршЬш] дш^пьр^: - Р^рпьр, 1955:

10. Путеводитель по Кипру: достопримечательности, маршруты, путешествия, экскурсии, фотографии, карты. / Армянский монастырь СурбМагар (Surp Magar) // http://cyprusiana.ru/index.php/towns-and-villages/north-cyprus/surb-magar-monastery.html.

11. Ха-rÇnMpaç AXÉÇavôpoç-MixarçX, Oi Ap^évioi t^ç Ктарои. - Лàрvака: '15рида KoXoaTÇiàv, 2009.

12. Xa-rÇ^Iipaç AXÉÇavôpoç-MixarçX, Oi Ap^évioi t^ç Ктарои. - ЛеикаЫа: Графeíо Ттаои каг Шпрофоргам, 2012.

13. Macler Frédéric, ILe de Chypre. Notices de manuscrits arméniens. - Paris. Libraire Auguste Picard. 1923.

14. Bacci Michele, The Armenian Church in Famagusta and Its Mural Decoration: some iconographic remarks. pp. 489-508. // ¿UU4 ¿U3U^bSU4UL SU№4-bPP: ЪПГ СГШЪ dU. SUPP: - UUpfa^u : шщ. Чшрnт^ЦnunLрbшU Ч^^Ц^п]:

15. Walsh Michael J.K., The Armenian Church of Famagusta and the Complexity of Cypriot Heritage. Prayers Long Silent. - Singapore, 2017.

16. Walsh Michael J. K., Nicholas Coureas, Peter W. Edbury, Medieval and Renaissance Famagusta: Studies in Architecture, Art and History. Printed in Great Britanian by MPG Books Group. 2012.

17. Hadjilyra A.-M., Re-burying the dead and the buried. // Avакт^0пкe otiç. 20 December 2011.