ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В ИНДИИ Текст научной статьи по специальности «Искусствоведение»

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Индии

Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона /Армения, Ереван/

gagikp@mail.ru

Ключевые слова: Индия, армяне, насильственное переселение, Великий сургун, диаспора, архитектура, монастырь, церковь, часовня, школа, памятник, кладбище, надгробие, топонимика, улица.

¿hqlmummhp hmj^m^mh ¿шршшршщЪшш^ши Ъъ mhqmU^^rn^mU hm.2mpA.mUUhp^

nLunLJUmu^pJmh 2Щр2

'ипцпцшЬ /1ишцрш1уши/ О. Z. иЪ^&пфшЬ-ЧшииишЬ тшршдш2Р£шЬрpiuqiupiuljiuh bi[ипдрш[ш^шЬ Ыипшдпттр/тЬЬЪрр ЬшЬрш]рЬphuinpinmin /Zlujiuuirnuh, ЬрЬшЬ/

gagikp@mail. ru

Ц.йфпфш_й. ¿пц^ш&пЫ hЪрlш]шglшЬ t «&шрwшршщЪwшl^шh Ъъ lnЪllшhllшhшlJшh huijljuikwh Ьп^шр-AшhhЪрJl ш2]ишрЬпц{» ршqйшhшmшр]ш шm|шu-qplшhpg йр qm^, шрh hlpрlшЬ t Zhqlшumшhph: ¿пц^ш&пЫ Ьшйшппт №р1ш]шд1пъй t qшlpo2ш^p umЪlЬйшh Ъъ qшрqшgйшh lшmйшLp]ШLhр, mшршЬйшh ш2^шрhшqршLp]ШLhр, Ъ^Ъ^дпъ, lрpшLp]шh U lшррЪршlшh йшйпцр ррш^р^ш^р: ¿пц^шЬр hpйhшlшh йшuh t lшqйшLй Zhqlшumшhp hш]lшlшh ^шрmшршlЪmшlшh т. mЪlшhlшhшlшh hшL2шр<lшhhЪрp дпъдш^-шипшш^р, прр 1Ър2пъй qЪmЪllшЬ t qршlшhшLp]шh gшhl:

Zhqlшumшhр Ьш]Ърр Ьшhшp Ър hhшqшL]h dшйшhшlhЪрpg, иш^ш^ прЪ^ h2шhшlшр qшlpo2ш^hЪрp ЛЪъш^прпъй ¿Ър шр<lшhшqрlшLй: U,nш2phhЪрpg йЪ^р ^шрЪ|р t ЬшйшрЪ^ 1 цшрпъй ^hqшumшh pЪршllqm. hшршl-шрЪLйm]шh Ьш]ршйшипъй ¿.^ш^пр^шЬ qшlpo2ш^р: ^q ЬшишЬ qршlшр ш^пър^рр Ьр2шшш^пъй Ъh С цшрпъй Uшlшршр]шh шфph Чnшhшqшрp Ьш] hшйш]hphЪрp йширк Zhqlшumшhp Ьш] qшlpo2ш^hЪрp Ьшllйшh 2PP2шhр ^ЪршрЪрпъй t tft-d"C цшрЪрр^ прр ^^ш^ши^ши^ щшрирд ПшЬ Црршир 1604-1605 pp. pршlшhшglшЬ Ьш]пд йЪЬ рnhшqшlph Ър /^ЪЬ uшLрqшLh/: цшррд и^ишЬ Zhqlшumшhp Ьш] qшlpo2ш^hЪрр и^ипъй Ъh йшрЪ^:

ZшhqпLgшршnЪр ^ц^шитш^ Ьш]Ър, йЪЬ рnhшqшlp, ^ЪЬ uшLрqшLh, qшlpo2ш^, ^шршшршlЪшшLp]ШLh, imhp, Ъ^Ъ^др, йштпш, цщрпд, Ьпъ2шр<1ш^ qЪрЪqйшhшшшLh, mшlшhшpшр, шЪlшhшLhhЪр, фп^д:

The Study of the Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in the India

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region /Armenia, Yerevan/

gagikp@mail. ru

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in India, after which a list of literature is given.

Armenians and India were familiar from ancient times. However, contacts did not lead to the emergence of any significant communities. One of the first communities that originated on the territory of the peninsula of Hindustan, we can consider the community that arose on the southern tip of the peninsula in the IV. The first mentioned in surviving written sources Armenian communities existed on the Malabar coast in Kranganor in the VIII century. The heyday of the Armenian colonies in India falls on the XVII-XVIII centuries. The impetus to the emigration wave of Armenians in the eastern direction, in particular to India was the forced migration by Shah Abbas of the population from the Persian part of Armenia to Iran in 1604-1605. Since the XIX century. the Armenian colonies of India began to fade.

Key words: India, Armenians, Migration, Great Surgun, Diaspora, Architecture, Monastery, Church, Chapel, School, Monument, Cemetery, Tombstone, Toponyms, Village, Street.

История. География.

Армяне с Индией были знакомы с древнейших времен. Однако контакты не приводили к возникновению каких-либо существенных общин.

Одной из первых общин возникшей на территории п-ова Индостан, можно считать общину возникшую на южной оконечности п-ова в IV в. Это были адепты манихейства бежавшие от преследований, среди которых было множество армян.

Первые упоминаемые в дошедших до наших дней письменных источниках армянские общины существовали на Малабарском побережье в Кранганоре в VIII в. и на Коромандельском побережье до XVI в.

В XVI в. колонии уже имелись в Агре и Сурате.

Толчком к эмиграционной волне армян в страны Юго-Восточной Азии, в частности в Индию послужило насильственное переселение шахом Аббасом населения из Персидской части Армении в Иран в 1605 г. Генерационным центром служили Новая Джульфа и Исфахан. В то время пополнились уже существующие колонии, возродилась колония на Коромандельском побережье в Мадрасе, и добавились новые в Дели, Калькутте, Чин-сурахе и Ахмедабаде. В середине XVII в. губернатором города Малапур был назначен армянин Маркос Еризад (англ. Markus Erizad), упоминаемый в этой должности вплоть до 1698 г.

В XVIII в. география общин расширилась как за счет внутренней миграции, так и продолжающейся эмиграции обусловленной афганским нашествием (1722). Так добавились общины в Бомбее, Сеидабаде, Тангре, Асансоле, Мачилипатна-ме, Гвалиоре и Нарваре.

В XIX в. стали угасать общины в Дели, Агре.

В XX в. после провозглашения независимости (1947), вследствие эмиграции в Австралию, США и др. страны, угасли практически все колонии за исключением общины в Калькутте.

Если в XVII-XVIII вв. наблюдался бурный рост армянских общин (общее количество армян достигало ок. 20-25 тыс. чел.), то в начале XX в. количество армян уменьшилось на порядок.

Ныне в Индии насчитывается ок. 500 ± 250 армян.

Организации.

Начало создания общественных организаций было положено в конце XVIII в. Первой организацией можно считать "Мадрасский кружок" (1770-е), а следующей - "Собрание общины Мадраса".

По уставу (1783) "собрание" созывалось раз в год и являясь высшим органом правления общины избирало трех управителей.

В XIX и XX вв. было создано множество культурных, общественных и спортивных организаций, последней из которых было "Армянское общество" (арм. ¿ш^ш^шЬ (1960).

Церковь.

Первая церковь была построена в IV в. на южной оконечности п-ова Индостан, однако она принадлежала адептам Мани.

Первая же армянская церковь была построена в конце VIII в. на Малабарском побережье в Кранганоре. Следующая упоминаемая церковь находилась на Коромандельском побережье, которая в начале XVI в. уже находилась в заброшенном состоянии, и была посвящена св. Апостолу Фоме.

Все церкви в Индии до 1958 г. входили в состав епархии ААЦ "Исфахана и Индии". После 1958 г. оставшиеся церкви были переподчинены непосредственно Св. Престолу Эчмиадзина и поныне курируются патриаршим посланником Индии и Дальнего Востока. Кафедральной церковью в Индии является церковь Св. Назарета в Калькутте. Ныне сохранилось 6 действующих церквей (см. табл.).

Образование.

Сохранилось упоминание о наиболее ранней школе в Индии, основанной в конце VIII в. на Малабарском побережье в Кранганоре. Начиная с XVII в. во всех городах, при действующих церквях имелись церковно-приходские школы. Наиболее выдающееся учебное заведение, сохранившееся по сей день, это Армянская Филантропическая семинария в Калькутте (см. табл.).

СМИ.

В Индии с конца XVIII в. до начала XX в. было издано ок. 20 наименований периодики. Практически все издания, как армяноязычные, так и англоязычные, носили кратковременный характер и издавались в основном в Мадрасе и Калькутте, еще две в Бомбее. Первой армянской периодикой был журнал "Аздарар" (арм. "^^шршр) (Мадрас, 1794-96), который был первым армянским журналом в мире. Последней же периодикой была ежеквартальная газета "Нор аздарар" (арм. Ъпр шqqшpшp) (Калькутта, 1950-80) и один номер цветного журнала "Аздарар" (Калькутта, 2007).

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики

н/ н

The National Capital Territory (NCT) of Delhi r

Объект

Наименование

Местонахождение

(адрес, контакты)

Даты

Вид или координаты

надгробие

церковь

Сармата

Delhi2

Delhi

i66i

Уп. i7i3

>,'á* ft

Л»

Разрушена в 1739 г. при разграблении города армией Надир шаха

кладбище

Delhi

Разрушено в i739 г.

церковь

кладбище

Мучеников

На северо-западе Старого Дели, на кладбище D'Eremao, Martyrs' Chapel, Old Rohtak Rd., Rama park, Kishna Ganj, Delhi - 6

i78i

Армянское

(Cemetery Files, № 191)4 Вокруг церкви Armenian cemetry Rama park, Kishna Ganj, Delhi - 6

XVIII-XIX

памятник-надгробие

Ходжамалян Товмас5

на армянском кладбище,

Delhi

i78G

надгробие

Заргар сын Лазара из Тифлиса

На армянском кладбище,

Delhi

3i.i2.i787

(эпитафия билингва:

На армянском и персидском языках)

надгробие

Гариб сын Лукаса из Тифлиса_

Там же

G4.G3.i794

надгробие

Максуд сын магтеси Агамера из Вана

Там же

G5.Gi.i795

iG.

надгробие

Григор сын Мелкума из Константинополя

Там же

G9.Gi.i799

ii.

надгробие

Ага Тадеос сын Егиазара из рода Шахназар_

Там же

22.Gi.i8Gi

i2.

надгробие

Антон сын Хатина из рода Денибегов из Тифлиса_

Там же

i6.G9.i8Gi

i3.

улица

Армения

Armenia St., D-i33 Anand Niketan, Delhi

i3.G9.2GG8

i

2

3

4

5

6

7

8

9

1 Национальный столичный округ Дели [англ. the National Capital Territory (NCT) of Delhi].

2 Дели (хинди ¡Ссс), урду J-;^ dehll , англ. Delhi) — второй по величине после Мумбаи мегаполис Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Новый район города Нью-Дели является официальной столицей страны.

3 Из множества эпитафий сохранилось всего 6, наиболее ранняя из которых относится к 1787 г.

4 Здесь и далее нумерация привадена согласно: Archives of the British Association for Cemeteries in South Asia (BACSA).

5 Ходжамалян Товмас (1720, Нор Джуга - 1780, Агра), автор книги "История Индии".

14. Памятная Об открытии улицы 13.09.2008

Там же

доска

Uttar Pradesh

15. церковь

16.

17.

кладбище

часовня-склеп

Армянская

Старое армянское

Мартироса

Agra7

Впоследствии названо старым романо-католическим кладбищем

Лашкарпур, Roman Catholic Cemetery, Lashkarpur, Dayal Bagh Road, Off National Highway 2, 282002 Agra

На старом армянском кладбище, Martyrose Chapel,

Agra

1562

XVII-XX вв.

1611

развалины

Уттар-Прадеш (хинди ЗсгГТ урду j—англ. Uttar Pradesh) - штат на севере Индии. Столица - Лакхнау, крупнейший город - Канпур.

7 Агра (хинди ^nki, урду »j-Sl, англ. Agra) - город, административный центр района Агра сити в штате Уттар-Прадеш. Был столицей империи Моголов (1528-1658).

8 Сохранилось 113 надгробий имеющих лапидарные надписи охватывающие период с 1611 г. до 1927 г.

18.

19.

надгобние-хачкар

лапидарная надпись

ходжа Мартирос из Джуги сын Пирбашина9

Эпитафия ходжи Мартиросу (7 строчная на английском языке)1

Внутри часовни-склепа на старом армянском кладбище, Agra

Находится на полу внутри часовни-склепа перед хачкаром,

Agra

1611

1913

20.

мемориальная плита

Памятная надпись о первоначальном назначении здания в качестве могилы армянского коммерсанта ходжи Марти-роса похороненного в правой части склепа возле армянского епископа Закура из Тавриза (1615) и 4 других армянских священников (на английском языке)11

Вмонтирован в стену внутри часовни-склепа на мраморном камне,

Agra

Видимо 1913

21.

надгробие

Ходжа Мурата

на старом армянском кладбище,

Agra

1644

22.

надгробие

На армянском и персидском языках

на старом армянском кладбище,

Agra

9 ШЪОДЬ Ь U3U SU^ULU ФЬГРШСЬЪ ПГЧ-ЬЪ U[U]4SbUb uursbrnu an/ьяизь чия&иъьзиь ь ичп-ш / 5U4U5b № U^rU"b£"b bS U[]3 4[]U №Г / ¿П^ПЪ. №Ч ШЗПЗ П-Ч (1611):

10 Here lies holy Khwaja Mortenepus, an Armenian, who was a professed disciple of Christ us, and who was a righteous man whatever he had he gave in imparity to the poor, in token of fidelity to his adored master in the year one thousand six hundred and eleven from the birth of Christ.

11 В верхней части плиты:!!^ building was originally the tomb of Khwaja Mortenepus, an Armenian merchant, whose remains rest in the richt hand vault near those of the Armenian bishop, Zakur of Tabriz. (1615 A.D.) and four other Armenian priest's.

23.

24.

25.

надгробие

надгробие

каравансарай

Мастер Шахназар Хан12 сын Алайверди из Лаилу (ныне Ашоцк)_

Иованнес из Лаилу (ныне Ашоцк)

на старом армянском кладбище,

Agra

на старом армянском кладбище,

Agra

Agra

25.04.1784

1.12.1803

Уп. 1630

IV[II 1г ХГ-Ч./Т, 'l.l'J!M.I[l-Ufi[h r.l.l'JIi.U'H; IИ" I-1 ■ Ч Itftrllii. 11 h IwlLc; I- I о .1

wvi.h. in1 да* iiT-ffl-rii'i' ■hiuhiiii1 м-

Не сохранился

26.

надгробия1

Несколько десятков лапидарных надписей

Cemetery Proper, _Agra_

27.

надгробие

Оганджан сын Погоса из Исфахана

Cemetery Proper, _Agra_

1645

На армянском языке

28.

надгробие

Марут сын Овсепа и внук мартина из Исфахана_

Cemetery Proper,

Agra

1702

На армянском языке

29.

надгробие

Мкртич или Шах Мирза Хан сын Шах Назира_

Cemetery Proper,

Agra

25.12.1723

На армянском языке

30.

надгробие

Капитан Сахиб Симеон из Хамадана

Cemetery Proper, _Agra_

27.05.1728

На армянском языке

31.

надгробие

Запрабек сын Горгин Хана из Тифлиса

Cemetery Proper, _Agra_

->.09.1776

На армянском языке

32.

надгробие

Мариам Ханум дочь Газароса_

Cemetery Proper, _Agra_

18.01.1777

На армянском языке

33.

надгробие

Абина Ханум дочь Дауд Хана Аргута

Cemetery Proper, _Agra_

06.09.1779

На армянском языке

34.

надгробие

Габриел сын Мовсеса из Тифлиса_

Cemetery Proper, _Agra_

12.01.1779

На армянском языке

35.

надгробие

Полковник Симон Хан сын Арутюна убитый в битве при Салиане

Cemetery Proper,

Agra

31.01.1783

На армянском языке

36.

надгробие

Лазарос сын Арутюна из села Диланух в Хорсе, именуемый Ах Верди Хан

Cemetery Proper,

Agra

22.09.1786

На армянском языке

37.

надгробие

Товмас сын Ходжа Малли из Исфахана. Был слугой Консула в Чинсура._

Cemetery Proper,

Agra

22.01.1789

На армянском языке

38.

надгробие

Анна Ханум жена Михаила из Исфахана_

Cemetery Proper,

Agra

10.03.1796

На армянском языке

39.

надгробие

Рипсиме жена Горгин Бека из Виратза_

Cemetery Proper, _Agra_

08.08.1801

На армянском языке

40.

надгробие

Айвибег Хан, коммандант из Шаигола

Cemetery Proper,

Agra

11.09.1803

На армянском языке

12 Шахназар Хан - мастер пушечных дел, отливший известную пушку "Зам-Заммах" (англ. "Zam-Zammah" gun), которая хранится в Лахоре на постаменте между факультетом изобразительных искусств Университета Пенджаб и Центральным музеем (см. раздел Пакистан).

13 До 1911 г. сохранялось 21 лапидарная надпись на армянском языке охватывающих период от 1645 до 1829 гг..

41.

надгробие

Акоб сын Ходжи Мурата_

Cemetery Proper, _Agra_

1805

На армянском языке

42.

надгробие

Степанос сын Петроса из Иллавана

Cemetery Proper, _Agra_

1805

На армянском языке

43.

надгробие

Ходжа Мурат

Cemetery Proper, _Agra_

1808

На армянском языке

44.

надгробие

Киракос сын Арутюна, именуемый Ноуруз Бег из села Диланух в Хорсе

Cemetery Proper,

Agra

22.09.1809

На армянском языке

45.

надгробие

Тагухи Ханум, жена Мкртича дочь Шах Мирзы_

Cemetery Proper,

Agra

01.07.1821

На армянском языке

46.

надгробие

Петрос Парсик

Cemetery Proper, _Agra_

02.04.1826

На английском языке

47.

надгробие

Капитан Ованнес Григор из Константинополя

Cemetery Proper,

Agra

15.06.1829

На армянском языке

48.

надгробие

Иосиф армянин из Джульфы_

Protestant Cemetery, _Agra_

10.05.1846

49.

надгробие

Находится у стены неизвестно на каком кладбище,

Agra

1651

Madhya Pradesh

50. церковь15 Армянская Gwalior 16 начало XVIII в. Не сохранилась

51. кладбище Армянское (Сохранилось 17 надгробий) Gwalior 1825-1893

52. лапидарная надпись Полковник Акоб Петрос На армянском кладбище, Gwalior 24.06.1850 Лапидарная надпись на трех языках: армянском, персидском и английском.

14 Мадхья-Прадеш (хинди ЗТ&ТЯсС?Г, англ. Madhya Pradesh) - штат в центральной части Индии. Столица - Бхопал.

15 Построил полковник Яков Петрос командующий первой бригадой армии династии Скиндиа в Гвалиоре.

16 Гвалиор (хинди англ. Gwalior) - город, административный центр одноименной провинции в штате Мадхья-Прадеш.

53. надгробте Симон, сын покойного Назара Джульфинского Narwar17 1743

54. лапидарная надпись Преподобный Аракел, сын Погоса Джульфинского Возле Dak Bungalow Narwar 05.1750 Сохранилось

Gujarat

55.

надгробия

На Голландском кладбище (Hanging Gardens) на

западном берегу искусственного озера Канкария (англ. Kankaria Lake) Ahmedabad19

XVII в. Охв.

период с 1615 по 1700 гг.

Сохранились несколько надгробий подверженных актам вандализма

56.

церковь

Армянская

Находилась на одной улице с мечетью Мирза Захида, Surat21

XVI в.

Не сохранилась.

57.

кладбище

58.

надгробия

Армянское

(Cemetery Files, № 220) Вокруг церкви-часовни. Примыкает к британскому и голландскому кладбищам. Находится в местности "Gulam Falia", между Katargama Rd. и Lalmiyan Masjd Rd., близ Katargam Darwaja. Patel Nagar, Surat

XVI-XIX вв.

Сохранилось ок. восьми десятков эпитафий на армянском языке Большинство эпитафий относятся к XVIII в.

На кладбище Там же

17 Нарвар (хинди ччк, англ. Narwar) - город в провинции Шивпури (англ. Shivpuri) штата Мадхья-Прадеш.

18 Гуджарат (гуджарати Oj^ld.; хинди <>/ы<</с1; англ. Gujarat) - штат на западе Индии. Столица - Гандинагар, крупнейший город - Ахмадабад.

19 Ахмадабад (гуджарати ЭД.Н&10.1& - Amdavad, хинди Лрнс^С - Ahmadabad, англ. Ahmedabad) - город, административный центр одноименной провинции в штате Гуджарат, один из семи мегаполисов Индии.

20 В 1664 г. находилась на одной улице с мечетью Мирзы Захида (англ. Mirza Zahid), английской и французской факториями, рядом с последней. English Factories in India (1661-1664), page 297. Разрушена до 1778 г. Руины церкви еще сохранялись в 1895 г. на армянском кладбище.

21 Сурат (гуджарати англ. Surat) - город, административный центр одноименной провинции в штате Гуджарат.

59.

надгробие

Марина, жена священника Воскана

На кладбище

Там же

1579

60.

надгробие

Андреас из Танакерта

На кладбище

Там же

3.06.1640

61.

62.

63.

64.

65.

66.

надгробие

сын Айрапета Погоса

На кладбище

Там же

надгробие

Ованес, сын Багдасара

На кладбище

Там же

Часовня-усыпальница

кладбищенская

Mortuary chapel, Находится в западной части армянского кладбища,

Там же

надгробие

Калантар, сын ходжи Паноса Калантара Джульфинского

Находилось в часовне-усыпальнице,

Там же

Притвор-галерея

Находится перед часовней,

Там же

30.06.1691

13.04.1697

6.03.1695

церковь

Св. Богоматери

Surat

1778

21°12'33"С 72°49'39"B

Закрылась в 1861 г. В 1907 г. еще сохранялись развалины. Разрушена после 1907

г. на ее месте построена площадка для детей.

22 Махараштра (хинди н$К1ас, маратхи н$К1ас, англ. Maharashtra) — штат на юго-западе Индии. Столица и крупнейший город - Мумбаи (ранее называвшийся Бомбей).

23 Построил Яков Петрос (арм. ¿ш^пр 'Ътрпир) из Хамадана.

24 Мумбаи [до 1995 Бомбей (англ. Bombay)] (хинди маратхи англ. Mumbai) - самый населённый город Индии, административный центр штата Махараштра.

25 Наиболее ранняя из сохранившихся эпитафий относится к 1868 г. На клаЗахоронения продолжаются.

73.

74.

75.

надгробие

надгробие

надгробие

Рипсиме Лоример (англ. Repsima Ьоптег)

(эпитафия билингва: 8-и строчная на армянском и 5-и строчная на англ. яз.)

Арам Аганур (англ. Aram Aganoor) (эпитафия 10-и строчная на англ. яз.)

Вардуи Заруким (англ. Varduhi 2егокеет) (эпитафия билингва: 6-и строчная на армянском и 3-х строчная на англ. яз.)

Там же

Там же

Там же

23.10.1903

01.10.1910

31.05.1911

76.

надгробие

77.

церковь

Джозеф Григор Джозеф

(англ. Joseph Gregory Joseph)

(эпитафия 10-и строчная на англ. яз.)

Там же

05.08.1913

JOSEPH GREGORY JOSEPH, Asst. AUDI tor C.I.P, railway Bonsai .who fell asleep in Jesus.

5SAucust13I3 ACED 54 YEARS AND llMOHTHS DFAPJST LOVED ONE / HAVE LAID THEE m THE PEACEFUL CRAVE S EMBRACE, AND TH" HEMORY WILL BE CHERISHE

Св. Петра

На месте старой церкви Рядом с Bombay Stock Exchange Dalal St., (Fort) 89 Nagindas Master Rd.,

Mumbai 400023 Tel.: (91-22) 2265-1220, 2614-2320, 2284-2307 Fax: (91-22) 2269-3465

Осн.

06.1956 Осв.

14.04.1957 Рест. и осв.

3.03.2007

78.

лапидарная надпись

памятная

Вмонтирована в стену церкви Св. Петра,

Mumbai

1778

79.

лапидарная надпись

строительная

Вмонтирована в стену церкви Св. Петра,

Mumbai

1796

81.

82.

лапидарная надпись

ограда

здание

реставрационная

прицерковная

Aрарат

Вмонтирована в стену церкви Св. Петра, находится выше предыдущей плиты, Mumbai

Возведена вокруг церкви

Св. Петра и прицерковного кладбища, Mumbai

Ararat Building, Постоено напротив церкви Св. Петра, Mumbai

1801

1957 Рест. и осв.

3.03.2007

Серое 6 этажное здание принадлежащее церкви.

83.

улица

Aрмянская

Armenian St., Mumbai

84.

квартал

Aрмянский

Armenian Lane, Mumbai

85.

мост

Aрмянский

Armenian Bridge, Mumbai

Kerala

86. 27 церковь Kodungallur28 кон. VIII в. Отобрана португальцами в XV в. и превращена в католическую

87. 29 школа Kodungallur кон. VIII в.

26 Керала (малаялам Aerago, англ. Kerala) - штат на юге Индии. Столица - Тируванантапурам (Тривандрум) (англ. Thiruvananthapuram), крупнейший город - Кочи (англ. Kochi).

27 Построил Фома (арм. B-n^ümu pmhmüm, англ. Thomas Cana, порт. Thomas Cananeo), купец рукополженный в сан священника. Ныне в Малабаре христиане его именуют Knayi Thomman, что вызывает путаницу со святым Фомой.

28 Кодунгаллар (ранее Кранганор) (малаялам англ. Kodungallur / Cranganore) - город в провинции

Триссур (англ. Thrissur, малаялам в штате Керала.

29 Основал вышеупомянутый Фома.

часовня

Св. Фомы

St Thomas Mount,

Ramapuram, Chennai31 600016

IV-VI вв.

- в 1522 г. на развалинах португальцами проведены раскопки

- в 1523 г. на ее месте сооружена новая церковь.

- в 1547 г. достроена

церковь

Св. Фомы

Расширена и

32

перестроена , Там же

1707

90.

лапидарная надпись

Строительная 7-строчная билингва на португальском языке (5 строк) и на армянском языке (2 последние строки)

Вмонтирована в северную стену церквиь Св. Фомы над окном, Там же

1707

91.

крестный камень

Малый памятник с изображением креста

IV-VI вв.

30 Тамилнад, или Тамил-Наду (тамил. ist®, англ. Tamil Nadu) - штат на юге Индии. Столица и крупнейший город -Ченнаи.

31 Ченнай [до 1996 Мадрас (тамил. A^l^t^, англ. Madras)] (тамил. (А&ш/тш, англ. Chennai) - город, административный центр штата Тамилнад. Четвёртый по величине город страны (после Калькутты, Дели, Мумбаи).

32 Достроил Ходжа Сафар (арм. Umpmp ümhqmu^ Smpmp, англ. Coja Safar Zacharias)

92.

93.

94.

95.

96.

97.

лапидарная надпись

лапидарные надписи

притвор

надгробие

надгробие

ступеньчатая дорога

Памятная на амвоне (3 строчная на армянском)33

14 картин с надписями на армянском и латинском языках

прицерковныи

Периназ дочь Султанума [Шаамиряна], жена Ованеса Маркара (эпитафия билингва: 9 строк на армянском и 7 строк на латинском языках)

Анна Хатун Акопян, жена Султанума Шаамиряна (эпитафия билингва: 8 строк на армянском и 7 строк на латинском языках)

Воскана'

Находится на амвоне внутри церкви Св. Фомы слева ото алтаря, Chennai

Висят в церкви Св. Фомы по 7 на каждои стене, Там же

Органически примыкает к церкви Св. Фомы,

Там же

находится в притворе перед входом в церковь Св. Фомы,

Там же

находится в притворе перед входом в церковь Св. Фомы, рядом с предыдущим надгробием,

Там же

Ведущая к церкви Св. Фомы, St Thomas Mount, Near National Shrine, Chennai 600016

1651

XVIII в.

ут I

20.12.1759

20.02.1764

1727

98.

ворота

Дороги на гору Св. Фомы

Находятся у подножья холма Св. Фомы, St Thomas Mount, Near National Shrine, Chennai 600016

1726

99.

часовня

Св. Риты3

Находится во дворе школы San Thome Matriculation Higher Secondary School, 4/6A, Polwells Rd., St Thomas Mount, Near National Shrine, Chennai 600016

1729

33 зьсшич t ияия/uLLt ПГЧ-Ь UUm-ОТЪ: в-чъ

34 Построил Велиджанян Петрос Воскан. Ступеньчатая дорога состояла из 160 каменных ступеней.

35 Построил Петрос Воскан.

100

лапидарная надпись

Памятная (2 строчная на армянском язы-ке)36_

находится на восточной стене часовни Св. Риты, Там же

1729

101

надгробие

3 строчная эпитафия Ходжа Маргара на армянском языке (Самая ранняя христианская эпитафия в Ченнаи)

Находится рядом с католической церковью Our Lady of Good Health, Lourd Doss Grotto (LDG) Road, Little Mount, Saidapet, Chennai 600015

1663

102

мост

Армянский или

Мармалонг

(Marmalong)

Находится рядом с Little

Mount, Maraimalai Adigal Bridge, через реку Адияр (Adyar), Chennai

1726

На его месте в 1960 г. построен новый.

103

лапидарная надпись

О возведении моста Мармалонг (надпись на трех языках: персидском, латинском и армянском)

встроенна в вал на северовосточной стороне моста, Chennai

1726

104

часовня

Воскана'

Находится во внутреннем дворе часовни Воскана,

Uscan Chapel или Nossa Senora de Milagre (Chapel of Our Lady of Miracles in Vepery)39, ныне St. Matthias' Anglican Church, 7, Church Road, Vepery, Chennai 600 007

1730-е гг. Перестроена

36 3C[U]S[U]4 2ДЗП5 иГ2№"Ь / ФГЧЗЬЪ 1729

37 Построил Петрос Воскан (арм. ^hmpnu Чпи^шй^ ЧЬ|^2шй]шй, англ. Coja Petrus Uscan) из Джульфы.

38 Построил Петрос Воскан.

39 Построил Петрос Воскан. После его смерти, часовня неоднократно переходила из рук в руки. В нынешнем подчинении находится с 1823 г.

105

106

надгробие

улица

Петруса Воскана (лапидарная надпись 14 строк на латыни40 и 15 на армянском)

Aрмянская (тамил.

Aramanaikaratheru)

Находится во дворе Uscan Chapel (Old Vepery Church),

Там же

Armenian St., Parrys, Chennai 600001

15.01.1751

До 09.2008

107

квартал

Джульфа

Рядом с английским фортом (Fort St George), Georgetown, Chennai

XVIII в.

108

кладбище

Старое армянское

60, Armenian St., Georgetown, Chennai

XVII-XVIII вв.

109

церковь

Aрмянская Св. Mарии

Рядом с английским фортом, на месте старого армянского кладбища, Chennai

1707/1712

41

110

комплекс

111

церковь

112

надгробия

Aрмянской церкви Св. Mарии

На месте поврежденной

церкви, 60 (116), Armenian St., Parrys, Chennai 600 001 Tel.: (91-044) 2538-6223

Св. Mарии

Armenian Church Of Virgin Mary,

Там же

1772 Рест. и осв. 11.2008

Несколько надгробий сохранившихся от Старого армянского кладбища с эпитафиями на армянском языке

Находятся в церкви, большинство перед алтарем,

Там же

40 Elatus fama in auras, interque nubila / Caput condens, hic ingressus solo / jacet. / Discordium conciliator, jurgiorumque plactor, / Armeniorum fautor, columenque firmum, / indigentium prœsidium, fervidumque tutamen / in publica damna detrimentaque resarciendo / impendiosus, largusque refector, / in Divina œdesque sacras propagando / Haud perparcè strenuus impensor / PETRUS USCAN DE COLJA POGUS, / ARMENIUS, Cujus Cor JULF^; / Annos natus 7Q, E vitta decessit, /15 Januarii 1751.

41 Согласно письму от 17.05.1709 г. посланному из епархиального центра монастыря Всеснасителя в Исфахане, губернатору Mадраса, с благодарностью за присутствие на освящении новой церкви Св. Mарии. Чем обусловлена дата 1715 г. указанная на стене церкви, нам не известно. В дальнейшем в 1746 г. церковь была повреждена французами, а затем частично разрушена англичанами из-за своей высоты.

113

мемориальная доска

В память о пастырском посещении Католикоса Всех Армян Вазгена I (билингва по 9-строк на армянском и английском языках)

Находится на северной стене внутри церкви, напротив правого южного входа,

Там же

1963

114

Притвор-галерея

прицерковная

Находится у южной стены церкви Св. Марии,

Там же

115

надгробие

Хоромсим Лембруген

Находится у западной стены притвора-галереи,

Там же

1.07.1836

116

колокольня

прицерковная

Во дворе церкви Св. Марии южнее притвора-галереи,

Там же

117

кладбище

Прицерковное с надгробиями от частично сохранившегося старого кладбища (ок. 350 могил)

В притворе-галерее, колокольне и во дворе церкви Св. Марии,

Там же

XVП-XIX вв.

118

памятник

Арутюну Шмавоняну4

Во дворе церкви Св. Марии,

Там же

1824

42 Арутюн Шмавонян (арм. ¿шрпърръЬ С^щ^п^шЬ), издатель первого армянского журнала "Аздарар". Позднее на памятнике установлен хачкар.

119

120

комната

надгробия

Шаамиряна

Несколько надгробий с эпитафиями на армянском языке сохранившихся от Старого армянского кладбища

Shahamir's private room, Во дворе церкви Св. Марии, Там же

Находятся в комнате Шаамиряна,

Там же

XVIII в.

121

Ограда и ворота

Вокруг комплекса Армянской церкви, Там же

122

указательная доска

На армянском (4 строки) и на английском (1 строка)

Находится слева от двери ворот в церковный комплекс Св. Марии, Там же

1931

123

здание

Адмиралтейский

43

дом

Admiralty House ныне Clive House. Находится в юго-западном углу Fort St. George, Charles Street, Chennai

Кон. XVII нач. XVIII вв.

124

часовня

Мурад

Находится на территории романо-католической церкви, Roman Catholic Cathedral (St Mary's Co-Cathedral), Moorat chapel, 63 (110) Armenian St., Parrys, Chennai 600 001

125

надгробный памятник

Самуил Мкртич Мурад_

Находился в часовне,

Там же

22.04.1816

исчез

126

надгробный памятник

Анна С. Рафаэль, жена Самуила Мурада

Находится в часовне,

Там же

02.07.1828

43 Дом принадлежал ходже Назар Акобяну, ок. 1744 г. был завещан ходже Давид Султан Шаамиряну. В 1753 г. был конфискован британскими властями для резиденции губернатора Роберта Клайва отсюда и нунешнее название дома Clive House.

44 Построена одним из представителей армянской семьи Мурад.

127

надгробныи памятник

128

надгробныи памятник

129

мемориальна я доска

Эдвард Самуил Мурад

Жозефина Аратоон

Нина Маргарет Аратоон

Находится в часовне,

Там же

Находится в часовне,

Там же

Находится в часовне,

Там же

10.10.1837

14.08.1849

02.11.1751

130

улица

131

дорога

132

кладбище

133

ограда и ворота

134

школа

135

надгробие

Аратон

Arathoon St., Royapuram, Chennai

Аратон

Arathoon Rd., Kilpauk, Chennai

Армянское

(Cemetery Files, № 305) Около британского

кладбища Armenian cemetry,

Chennai

1787-1879

кладбищенские

Вокруг армянского кладбища,

Там же

1862

Chennai

1843

Габриэль сын Марута (эпитафия билингва: 13 строк на армянском и 14 строк на португальском языках)

Находится в стене католического кафедрального собора архиепархии Мадраса и Мелапора Святого Фомы,

38 Santhome High Rd, Mylapore, Chennai 600 004 Tel.: (91-044) 2498 5455 www. santhomechurch. com

30.12.1779

136

надгробие

Султана сына Давидхана45 (эпитафия билингва: 7 строк на армянском и 10 строк на латынском языках)

Местонахожение не известно,

Puducherry

46

19.09.1754

Andhra Pradesh (АР)

Telangana (AP)

48

137 церковь Армянская Machilipatnam49 1782 Не сохранилась

45 Султан сына Давидхана (1697, Новая Джульфа - 19.09.1754, Пондишери), ходжа, отец Шаамира Султанум Шаамиряна. Надгробие было обнаружено в 2000 г. на дне Южно-Китайского моря у берегов Вьетнама на борту корабля затонувшего в начале 1760-х гг. Надгробие, в числе двух других надгробий и каменного столба из индуистского храма, было использовано в качестве балласта для корабля английский Ост-Индской компании, что было результатом разграбления англичанами столицы Французского Пондишери в 1761 г.

Пудучерри (там. q^sQ^ft, ц^шы или u^ot^SGjj; хинди ЧтКШГ; англ. Puducherry; фр. Pondichery) - столица одноимённой союзной территории Индии. До сентября 2006 года носил название Пондишери, а до 1954 г. являлся столицей Французской Индии.

47 Андхра-Прадеш (телугу wog урду Ца^-Я , хинди англ. Andhra Pradesh) - штат на юго-востоке Индии. Столица и крупнейший город - Хайдарабад.

48 Телангана (телугу öwon°ra, хинди пащаг, урду Д^лЪ , англ. Telangana) - штат в Индии. Столица и крупнейший город -Хайдарабад.

49 Мачилипатнам (телугу англ. Machilipatnam) - город в провинции Кришна (телугу англ. Krishna) в штате Андхра-Прадеш.

138

кладбище

Армянское

(Cemetery Files, № 19)

Armenian cemetery, В пригороде Uppuguda, Hyderabad51

XVII-XIX

139

здание

Торговый дом "А. Абида52 и Компании"

Здание "A.Abid&Co", находилось на полощади ныне именуемой Abids circle,

Hyderabad

1897

Театр 1939

Снесен

1980-х

140

круг

Абида

Abids circle, Hyderabad 500001

141

квартал

Абид

Abids, Ограничен на западе Public Garden Rd. и на востоке Abids Rd., Hyderabad 500001

142

дорога

Абида

Abids Rd., От Abids circle на юге до Shastri Stadium на севере, Hyderabad 500001

Протяженность 1 км

143

улица

Абида

Abids St., От Nampally Rd. на юге Hyderabad 500001

Протяженность 160 м

144

квартал

Южный Абида

Abids South, Ограничен на севере Nampally Rd., а на юго-западе Nizam Shahi Rd., Hyderabad 500001

145

улица

1-ая Южная Абида

Abids South 1 St., От Nampally Rd. на севере, Hyderabad 500001

Протяженность 270 м

146

улица

2-ая Южная Абида

Abids South 2 St., От Nampally Rd. на севере до Nizam Shahi Rd. на юго-западе, Hyderabad 500001

Протяженность 260 м

147

улица

Армянская

Armenian St., Hyderabad 501301

50 Из множества эпитафий сохранилось всего 21, наиболее ранняя из которых относится к 1645 г., а наиболее поздняя к 1807 г.

51 Хайдарабад (телугу урду с^Ь^—i, англ. Hyderabad) - город, административный центр штата Андхра-Прадеш.

52 Альберт Абид (англ. Albert Abid) настоящее имя Аветик Цатур Айрапет (арм. ЩЬтЭД Ommnip ¿mjpm^hm, англ. Avietick Satoor Hyrapiet) (?-1925), камердинер при 6-ом низам уль-мульке Хайдарабада Асаф Джахе VI Мир Махмуд Али хане (17.08.1866-29.08.1911). На площади был открыт первый магазин принадлежащий Абиду, от которого вся площадь стала именоваться - "магазин Абида" (телугу ийб англ. Abid Shop).

West Bengal

148

улица

Армянская

Armenian St., Kolkata54 700001

До 09.2008

149

кладбище

150

надгробие

151

церковь

старое армянское кладбище

(Cemetery Files, № 638) На его месте построена церковь св. Назарета

Kolkata

XVII в.

Сохранилось несколько надгробий

Реза Биби жена Сукиасяна (4-строчная эпитафия на армянском языке), в 1971 г. добавлена мраморная плита с 9-строчной эпитафией на английском языке)

На старом армянском кладбище ныне на прицерковном кладбище церкви св. Назарета, Kolkata

11.07.1630

Св. Иоанна

Ранее Brabourne Rd., Kolkata

22.06.1688

уничтожена пожаром в 1707 г.

152

церковь

Св. Назарета

На месте старой церкви, на перекрестке 2 Armenian St. и Old China Bazaar St., Armenian Holy Church of Nazareth, Kolkata 700 001 Tel.: (91-33) 2242-6124 Fax: (91-33) 2242-4308 www. armenianchurch. in

1724

53 Западная Бенгалия (бенг. ^dh^W, хинди 4f?WW d^Hri, англ. West Bengal) - штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город - Колката.

54 Колката (до 1999 Калькутта) (бенг. •ФЯ'ФЫ, хинди ^M^di, англ. Kolkata) - город на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия. Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии.

55 Построил Ага Назар.

153

154

колокольня

кладбище

155

здание

прицерковное (Свыше 400 надгробий)

пасторат

При церкви Св. Назарета Kolkata

При церкви св. Назарета Kolkata

При церкви Св. Назарета, Kolkata

1734

С XVIII в.

1789

156

здание

157

надгробие

158

памятник

библиотека

При церкви св. Назарета,

Kolkata

1896

Малкольм Петрос Гаспарян.

Эпитафия билингва 10 строк на армянском и 21 строка на

57

английском языках

Вмонтировано в стену церкви св. Назарета,

Kolkata

3.08.1890

В память невинным жертвам погибшим в годы первой мировой войны 1914-18 гг.

При входе в церковь Св. Назарета,

Kolkata

24.04.1965

56 Построил Манвел Газар Мальян (англ. Manvel Hazaar Maliyan).

57 Sacred to the memory of Malcolm Peter Gasper Esq., (barrister-at-law) eldest son of Peter Malcolm and Madeline Gasper born at Calcutta 15th June 1848 died at sea off Aden 3rd August 1890 aged 42 years 1 month and 19 days. Who after taking the medal at the Doveton College, Calcutta in the year 1863 completed his education in England where he was the first Armenian student who appeared and successfully completed for the Indian Civil Service examination in the year 1869 but his health failing him he soon after qualified for the Bar and came to India in 1872. By his own exertions he attained a prominent position among the leading members of the local Bar in which he distinguished himself by his exceptional talents. The untimely loss of one whose future was so bright and promising has been deeply mourned by a large circle of friends and admirers who being members of the Armenian community have erected this Tablet to his memory.

159

160

161

162

163

мемориальная доска

памятник

ограда

церковь

кладбище

В память от Карапета и Овсанны Балтазар

Билингва 13 строк на армянском и 21 строка на английском58 языках

Отцу Арутюну протоиерею Шмавоняну (17501824) основателю и редактору журнала "Аздарар"

церковная

Св. Григория Просвятителя

Прицерковное (Свыше 300 надгробий)

Вмонтировано в стену церкви св. Назарета,

Kolkata

Находится при входе в церковь Св. Назарета слева от колокольни, Kolkata

Вокруг церковного комплекса Св. Назарета Kolkata

41 A.North Range St., Park Circus, Kolkata

Tel.: (91-33) 2244-2695

При церкви Св. Григория Просвятителя Park Circus, Kolkata

1901

11.12.2005

1906

XX в.

164

ограда

церковная

Вокруг церкви Св. Григория Просвятителя и кладбища Park Circus, Kolkata

58 In loving memory / of / Carapiet Balthazar & Hosannah Balthazar. / The Altar piece consisting of three paintings representing / "The Holy Trinity " "The Lord's Supper " / and "the Enshrouding of Our Lord" / Painted by Mr. A.E. Harris an English artist was presented / to The / Holy Church of Nazareth / Calcutta in July 1901, by their children. /1. Mrs. Annie A.T. Apcar 5. Miss Mary Balthazar / 2. Mrs. Rosie A.M. Sarkies 6. Miss Aileen Balthazar / 3. Mr. Gregory Balthazar 7. Mr. Balthazar Carapiet Balthazar / 4. Mrs. Elizabeth M.J. Joakim 8. Miss Edith Balthazar / The Altar piece was with the sanction of / His Eminence Bishop Malachi, the Prelate of Persia, India / and the East consecrated on the 21st July 1901 by the Revds. Mesrope C. David / and Basil P. Alexy during the Wardenship of Mr. Arratoon Thomas Apcar and Mr. Marcar Chater. /This tablet was placed by the Church Committee.

165

кладбище

166

надгробия

Армянская секция (Свыше 100 надгробии)

две армянские надгробные плиты из Бихара

На кладбище "Lower Circular Road" Armenian Section, Kolkata

Indian Museum, Kolkata 27 Jawaharlal Nehru Rd., Kolkata 700 016

Tel.: (91 33) 2249-5699 indianmuseumkolkata.org

XX в.

1646 и 1693 гг.

Сохранялись в начале XX в. Перевезены департаментом археологии Бенгалии

167

надгробия

168

надгробие

169

надгробия

11 надгробий

На римско-католическом

кладбище рядом с португальской церковью, Cathedral of the Most Holy Rosary или Portuguese

Murgihata church, Portuguese Church St., Kolkata

archdioceseofcalcutta.in

XVIII в.

С эпитафиями на латинском. Из коих билингвы на латинском и армянском языках имеется на 8 надгробиях.

Ованнеса сына Джорджа Драсоглу из Филипполя. Эпитафия на греческом (4 строки), на латынском (7 строк) и на армянском (3 строки)

Находится на римско-католическом кладбище,

Там же

20.08.1728

Несколько десятков

South Park Street Cemetery, Park Street area, 184 Acharya Jagadish Chandra Bose Rd., 700017 Kolkata

170

надгробие

171

пристань

Сукиасянц Тигран Вифлеем из Новой Джуги

Эпитафия билингва по 7 строк на английском и армянском языках

Находится на кладбище South Park Street Cemetery,

Там же

2.11.1834

Армянская

Armenian Ghat, Kolkata

1770

59 Построена им же.

172

улица

Армянской пристани

Armenian Ghat Street, Kolkata

Уп. 1873

173

улица

Саркисяна

Sarkies St., Kolkata

174

здание

Степан

Stephen Court, 18, Park St. Middleton Row, Kolkata

175

здание

Степан

Stephen House, B.B.D Bag (East), Kolkata

176

здание

Галстян

Queen's Mansions (до 1852 Galstaun Mansions), Kolkata

177

парк

Галстян

Galstaun Park, Lower Circular Road, Kolkata

178

школа

Арутюн Галстян

Kolkata

XIX в.

179

школа

Вторая школа Галстян (девичья)

Second Galutsian School,

Kolkata

1842

Основал -Ованнес Авдалян в собственном доме

180

школа

Св. Сандухт

Kolkata

16.02.1846

Основал -М. Д. Тагадян просуществовала 6 лет

181

семинария

Армянская Филантропическая

385 Old China Bazaar St., Kolkata

2.04.1821

THE ARMENIAN 3 ESTABLISHED

Не сохранилось

182

семинария

Армянский колледж и

Филантропическая академия

Armenian College and Philanthropic Academy, 39, Free School St., Kolkata

Tel.: (91-33) 2229-9051 Fax: (91-33) 2229-9052 www.armeniancollege.org

Новое здание

183

школа

Св. Сандухт (девичья)

Kolkata

1847

Закрылась в 1855 г.

184

185

школа

Давидян (девичья)6

15, Royd St, Park Street, Taltala, 700016 Kolkata

1.03.1922

мемориальная доска

Памятная билингва от бывшего шерифа Калькутты Джона Макртича (по 4 строки на армянском и английском языках)

Вмонтирована под окнами во внешней стене Девичей школы Давидян, Там же

27.01.1952

60 Построил Аратон Степан (арм. ишЬфшЬ ¿mpnLpjnihjmh, англ. Arratoon Stephen)

61 Построил он же.

62 Построил он же и назвал в честь И. К. Галстанеана (англ. Johanes Carapiet Galstaun).

63 Основал И. К. Галстанеан.

64 Девичью школу Давидян основал Давид Аветик Давидян (арм. Т-ш^р U^s^p Тш^рЬшЬ, англ. David Aviet David) (1858-1936). В 1949 г. присоединилась к Армянской Филантропической семинарии.

186

памятник

187

мемориальная доска

188

Ограда с воротами

189

здание

190

мемориальная доска

191

здание

бюст Давида Аветика Давидяна основателя Девичей школы Давидян

билингва в память основателя и благотворителя Девичей школы Давидян Давида Аветика Давидян 1858-1936 (7 строк на армянском и 8 строк на

английском языках)

школьная

корпус Чатера

В вечное признание финансового вклада сэра Пола Чатыр

гостиница

Находится в здании школы на постаменте, Там же

Прикреплено к постаменту для бюста основателя Девичей школы Давидян, Там же

Вокруг здания и школьного двора,

Там же

The Chater block, La Martiniere school, 14, Sarjoni Naidu Sarani, 700017 Kolkata

Установлена справа от входа в школу, La Martiniere school,

Kolkata

Fairlawn Hotel 13A, Sudder Street, 700016 Kolkata

1.03.1922

1.03.1922

14.05.2012

192

церковь

Св. Троицы

Armenian Church of the Holy Trinity, 2 South Tangra Rd., Tangra65 700 046 Tel.: (91-33) 2224-5276

Осн.

I.03.1867 Рест. 02.2007 Осв.

II.2008

193

колокольня

прицерковная

Находится перед церковью Св. Троицы,

Там же

1867

65 Тангра (англ. Та^га) - город в штате Западная Бенгалия, в составе агломерации Колкоты. Ныне восточный район Большой Колкоты.

194

195

кладбище

церковь

прицерковное (Свыше 300 надгробий)

Св. Иоанна Крестителя

Рядом с церковью Св. Троицы Tangra

St. John's Armenian Church, 414 Armanitola, Dist. Hoogly, Chinsurah67

Осв.

27.11.1697 Заброшена с 1957 Рест. и осв. 11.2008

196

колокольня

197

надгробие

198

надгробие

199

кладбище

200

ворота и ограда

201

квартал

прицерковная

Перед входом в церковь Св. Иоанна Крестителя, Chinsurah

1822

ходжа Иоаннес, сын Маргара (с 32-строчной эпитафией на армянском и 5-строчной на латинском языках)

Внутри церкви Св. Иоанна Крестителя, Chinsurah

27.11.1697

ходжа Иоаннес, сын Маргара (с 16-строчной эпитафией на армянском языке) (в церкви еще 27 надгробий)

Внутри церкви Св. Иоанна Крестителя, Chinsurah

27.11.1697

прицерковное (свыше 100 надгробий)

Вокруг церкви Св. Иоанна Крестителя, Chinsurah

XVIII-XIX

прицерковные

Вокруг комплекса церкви Св. Иоанна Крестителя, Chinsurah

Armanitola

Armanitola,

Chinsurah

XVII в.

202

школа

Св. Сандухт

Armanitola,

Chinsurah

1840-е

Закрылась в 1855 г.

Ктитор церкви ходжа Иоаннес, сын Маргара.

67 Чинсура (также Хугли-Чинсура) (бенг. англ. Но(^Ыу-СЫшигаИ) - город, административный центр округа Хугли

(англ. Hoogli) в штате Западная Бенгалия.

203

204

205

206

207

208

церковь

колокольня

кладбище

здание

ограда с воротами

улица

Св. Марии

прицерковная

Прицерковное (несколько десятков надгробий с лапидарными надписями на армянском языке)

гостиныи дом

прицерковная

Армянский базар

St. Mary's Armenian

Church, Girijapara P.O. Khara, Saidabad69

Перед церковью Св. Марии,

Saidabad

Сохранившиеся надгробия находятся в парковой зоне и в галерее церкви Св. Марии,

Там же

Там же

Вокруг церкви Св. Марии Saidabad

Saidabad

1757/8 Рест. 8.12.2006 Осв. 11.2008

XVIII в. Рест. 8.12.2006

XVIII-XX вв.

2006

XVIII в.

209

лапидарная надпись

210

кладбище

211

надгробие

Asansol'

1892

Армянская секция7

Armenian Section of the Christian Cemetery,

Asansol

XIX-XX вв.

Дорис Аратоон

Находится на в армянской секции кладбища,

Там же

4.09.1920

68 Построил купец ходжа Петрос.

69 Саидабад (англ. Saidabad) - населенный пункт в округе Муршидабад (бенг. ЩШТ, англ. Murshidabad district) штата Западная Бенгалия. Ныне пригород Berhampore или Baharampur (бенг.

70 Асансол (бенг. ШЖ^Ж-М, хинди ^mWM, англ. Asansol) - город в округе Бардван (англ. Burdwan), второй крупнейший город в штате Западная Бенгалия после Калькутты.

71 Армянская секция кладбища находится в заброшенном состоянии. Сохранилось несколько десятков надгробий принадлежащих известным в Юго-Восточной Азии армянским семьям, таким как Agabeg, Apcar, Arratoon, Chater , Hyrapiet и т. д.

The Darjeeling Family 191473

Семейная Hotel Закрыта с

Гостиница Ныне называется 1984 г.

Дарджилинга Oberoi Mount Everest Hotel после

Darjeeling72 пожара

212

Bihar

213 кладбище Bihar-E-Sharif 75 XVII в. Не сохранилось

214 надгробие Маргар, сын Аветика из рода Хастатенц Ныне в музее Индии в Колгате, Bihar-E-Sharif 1646 Сохранялось в начале XX в. Перевезен департаментом археологии Бенгалии

215 надгробие Мирзахан из Джульфы Ныне в музее Индии в Колгате, Bihar-E-Sharif 1693 Сохранялось в начале XX в. Перевезен департаментом археологии Бенгалии

Библиография:

1. Uppшhшd]шU U. ¿шйшппш niplrnq^b hш] qшlpшlш]pbp^ щшшйпър]шЬ: Z. U: Zhi}ljwuinwh]i huij qmqpn^mjuhbpii, tgbp 436-485: - bp.: Zш]щbmhpшm: 1964: 488 tg:

2. Uppшhшd]шU U. ¿шйшппш niplrnq^b hш] qшlpшlш]pbp^ щшшйпър]шЬ: Z. P: Zhiliuhiuj quiiipuiiluijpj imp bi hnpwqnijh dmilmhmlhbpm.il, tgbp 255-280: - bp.: ¿ш]шитшЬ hpшmшpшl¿nlp]nlU: 1967: 424 tg:

3. Uppшhшd]шU U.^., шlp]nLpUbpJ ¿Ьц^шитш^ йши^Ь: // "UnlbmшlшU ¿ш]шитшЬ", -bp.: Zl. 6, 1957:

4. Uppшhшd]шU U.^., Zii^l dnqnlpi^ 1760-63 шщиmшlpnlp]nlUJ bi hш]lшlшU qшlnlpJ: // "^шт1ш-pшUши^pшlшU hшUIbи", - bp.: Zl. 4, 1951:

5. U^n^^^U U. U., ^шщ^тр^ъи hш] qшlpшlшUnlpbшU: Z. 2, tgbp 294-428. - Чшh^pb: 1941:

6. U^mnjmU Zpmym, Zm] qmqpogm^Ubp^ ^mrnlnLpjnLU: ¿ЬцЦшитшЬ, tgbp 293-316: - bp.: 2mUqml-97: 2002: - 768 tg:

7. 0-npqnl mppb^. Ял^ш^ши, ZUqlmhmjp: - bpnшшlbl: 1941:

8. Lmqmpbt^^ Urnnprnqpntp^Li 4m^lmpm pmqmp^U: - 4m^lmpm: 1832:

9. Lmqmpbi.^ Uqqmqpntp^tU 4m^lmpm] pmqmp^U: - 4m^lmpm: 1849:

10. bngmJmumU ФПЦШ, ^mrnlnip^iU ZUq^mg: // "Uqqшиtp", - 4m^lmpm: 1845:

11. bngmJmumU ФПЦШ, ^mrnlnip^iU ZUq^mg: Уши 1-2. - 4m^lmpm: 1848-49:

72 Дарджилинг (бенг. hI<WmR, непальск. smIT^s, англ. Darjeeling) - город административный центр в одноименном округе штата Западная Бенгалия, в восточных Гималаях (на высоте около 2185 м).

73 Построил представитель фамилии Аратон Степан (англ. Aratoon Stephen). В 1950 г. сдана в аренду на 100 лет одной из ведущих туристических операторов Индии, группе Оберои.

74 Бихар (хинди. урду. yj-f, англ. Bihar) - штат на северо-востоке Индии. Столица и крупнейший город — Патна.

75 Бихар-Шариф (хинди. ^ffe, урду J—^ англ. Bihar-E-Sharif или Bihar Sharif) - небольшой город, административный центр округа Наланда (хинди англ. Nalanda).

12. ¿ш] h^hqhgp. и^^ршщЬшш^ши шрпрЬЬр, phJhp: - bp.: ¿ш]1 hшUpшqpmшpшUp ^ip.: 2001: - 220 tg:

13. ¿ш] иф]пипр hmUpmq^rnmpmU: ¿ЬцЦшитшЬ, tghp 357-366: - bp.: ¿ш]1 hmUpmq^rnmpmU. hpms. 2003: - 732 tg:

14. ¿ш^ш^шЬ ип^тш^ши ¿шUpшqpmшpшU: ¿. 1, Uqpш, tg 53: - bp.: 1974; ¿. 2, Prniphj, tg 516: - bp.: 1976; ¿. 5, lungmilmumh tfrn/ifwu, tg 75: U Чш^шрЩ tghp 177-178: - bp.: 1979; ¿. 6, ¿ЬцЦшитшЬ, tghp 489-490: - bp.: 1980; ¿. 7, Wmijpmu, tg 128: - bp.: 1981:

15. ¿npIшUшU Shp 4. ¿npIшUшU]шU, LhspLmU^m^mU UphthLtmU ¿U^^musmUmg hm] qmqntp^ щшшйпър^^ир ulqptU IpU^U ihp ophpp: - bpnшшqhl, 1937:

16. UrnL^rnujrnU U., ¿ш^и Ш2^шphnLl: - bp.: ¿hq^Urn^rnj^U hpmшmpm^nLp]nLU: 2007: 144 tg:

17. Shp-U^hm^ujrnU U.4., "bptphp ¿и^^шитши^ hm] qшqnLpp щштйп^ши hшlшp: // bph^rnU^ щЬш. ¿шlшLuшpшUp "^prn. rn2^rnmnLp]nLUUhp", - bp.: ¿шш 16:

18. Shp-U^hm^ujrnU U.4., ¿ш]р p hrnprn^rnj^U ¿и^^шишшЬ: // "Pшqlшlhщ", 1922 ip ршир hi.: Чhpmhpmшmpm^4hL t шпшЫри qppn^:

19. ^ритп^ш ¿ш]шишши hrnUprnq^rnrnprnU: ¿Ьц^шитшЬр hi Uш]pшqm.]h Uphihupp hmJpmu¡Ьшmllmh щшlnlJppшlnLp]nLh, tghp 590-591: - bp.: ¿ш]1 hrnUprnqprnrnprnU. hpшш. - 2002: - 1076 tg:

20. Абрамян А. Г., Из истории армяно-индийских взаимоотношений. // "^шшJш-pшUшuppшlшU hrnUi-hu", -bp.: ¿J. 2, 1958:

21. Абрамян А. Г., Армянский путеводитель по Индии в 12 вв.. // "PrnUphp JшшhUшIшpшUp", - bp.: ¿J. 4, 1958:

22. Ходжамалян Товмас, История Индии. (Пер. Р. А. Абрамяна). Стр. 28-181. // "Армянские источники XVIII в. об Индии".- Ер.: АН АрмССР. 1968.

23. Archives of the British Association for Cemeteries in South Asia (BACSA).

24. Armenians in India, from the earliest times to the present day. By Mesrovb Jacob Seth. - New Delhi-Bombay-Calcutta, Oxford & IHB Publishing Co., 1983. Reprint of 1937.

25. Armenians in Mughal Delhi. By Dr. Omar Khalidi. Pp. 177-187. // "Journal of the Society for Armenian Studies". 15 (2006).

26. Basil Anne, Armenian Settlements in India from the Earliest Times to the Present Day. - Calcutta. 1969.

27. Father Aramais Mirzaian, The Wandering Armenians. - Sidney. 1980.

28. Historic Armenian cemetery in Hyderabad buried under waste. By Bhargav Nimmagadda. // "Express Buzz", 21 April 2009.

29. Khalidi Omar, Armenian diaspora in India: the case of the Deccan. Pp. 77-88. // "Islamic Culture", April 1997.

30. List of Inscriptions on Christian Tombs and Tablets of Historical Interest in the United Provinces of Agra and Oudh by E. A. H. Blunt, I.C.S. - Allahabad: Printed by W. C. Abel, Offg. Supdt., Govt. Press, United Provinces. 1911.

31. Madras Miscellany - The Tamil Lexicon. С. Muthiah. // "The Hindu". March 27, 2011.

32. Richardson Hugh, Armenians in India and Tibet. // "Journal of the Tibet Society", 1 (1981): pp. 63-7, repr. in High Peaks: Pure Earth, ed. Michael Aris (London, 1998), pp. 462-7.

33. Seth Mesrovb J., The Zamzamah: An Eighteenth-Century Gun. // "The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland". No. 3, Jul., 1937, pp. 477-479. Published by: Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland.

34. Seth Mesrovb J., History of the Armenians in India. - Delhi: Gian Publishing House. 1988. xxii, 190 p. xv, 629 p. Reprint of 1897.

35. Seth Mesrovb J., Madras, the birthplace of Armenian journalism: a history of the first Armenian journal, the Azdarar, published monthly at Madras by the Rev. Arathoon Shumavon in 1794. - Madras: the author. 1937. - 19 p.

36. Seth Mesrovb J., Armenians in India, from the Earliest Times to the Present Day: A Work of Original Research. Asian Educational Services, 1937. - 629 p.

37. The Catalogue of the Delhi Museum of Archaeology, complied by J. P. Vogel in 1908.

38. The Armenian benefactor. // "The Hindu". Wednesday, Dec. 31, 2003.

39. The Armenians of Agra, written by Bishop Derenik, Ph. D., Director of Ethiopian Teological College of Addis Ababa. Beirut, Tonikean Press, 1963.

40. Traces of historical Armenian presence in Delhi. By Alokparna Das. // "Indian Express", 07 June 2009.

41. Surat Municipal Corporation - (Cemeteries - The Armenian Cemetery) // http://suratmunicipal.org/content/city/heritage/armenian_cemeteries_main.shtml