ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В КИТАЕ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

ИСТОРИЯ_

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Китае

Погосян (Хахбакян) Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона (Армения, Ереван)

[email protected]

Ключевые слова: Индия, армяне, насильственное переселение, Великий сургун, диаспора, архитектура, монастырь, церковь, часовня, школа, памятник, кладбище, надгробие, топонимика, улица.

Q^hmusmU^ hmj^m^mh ¿шршшршцЬшшЦшЬ hi. mtqmh^mUm^mU hni^p&mUUhpp

Tlnqnujmh /1ишцршЦш1/ Я-. Z. Ubil&niljiuh-4iuuiqjiuh mwptuhui2p2tuli]iршцшршЦш1 hijыпд^шциЦшк hhinmqmnnLpjnLhhhpJi Ьшкрш^jJh JhuinJinnLin /Zш]шumшh, bphmh/

[email protected]

иифпфпъи. Znqjm&nLtf 1ЬрЦш]шд1шЬ t «&шршшршщЬшшЦш1 l шЬцш111ш1шЦш1 hш]ЦшЦшh hnL2mp-Amhhhpp ш2faшphnLlí» pmqtfmhmmnpjm mmimu-qJjmhJg tfJ qp^, nph hjJpjmb t QJhmurnmhJh: Znqjm&nLtf hm^mnnrn 1ЬрЦш]шд1пъ^ t qmqpo2m^J umhq&tfmh l qmpqmg^mh rnmpmb^mh

m2^mphmqpnLp]nLhp, ЬЦЬ^Ьдпъ, Цррпър]ш1 l щшррЬршЦш1 tfmtfnuJ ^ш^^шЦр: Znqjm&J hJtfhшЦшh Jmuh t ЦшqtfnШ QJhmurnmhJ hш]ЦшЦшh ^шршшршщЬшшЦш1 ni. шЬ^ш11ш1шЦш1 hnL2mp^mhhhpJ дпъдшЦ-ш^]пъишЦр, npJ jhp2ntJ qhmhqjш& t qpшЦшhnLp]шh дш1Ц:

Э^шитш1р hш]hpJh Ьш1пр tp hhшqnl.]h ¿ш^ш1шЦ1Ьр^, ишЦш]1 nplt 12ш1ш^пр qшцpo2ш^hhpJ Лиш^прпШ ^hp шpЛшhшqpjnLJ: Urn2jh фпрр hшtfш]hphhpp ^uhgjh шпш2ш1ш^ 2 ^шрпъ^: Urn2jh qшqpo2ш^hhpp ^ш^^^д^ tf4- ЦшpJ шпш2^ ЦЬипШ, tfnhqn|hhpJ шпш2^ шp2шjшhpJg hhmn ¿ш]шитш1, hpp qhphjшpш&hhpJh phшЦhgphgJh ЭJhшumшhJ 2Р2ш11Ьрпъ^: tf4- ^pJ ЬрЦрпрц

цьипШ, qшqpo2ш^hhp Цш^1 ^ьц^пШ, Чш1тп1пШ l Э]ш1-2ппъ]пъ^: ¿ш] jш¿шnшЦшhhhpJ ni. ppJшшhш-Цш1 Цш]ирпър]ш1 JJ2I tfC ^шр^ш jhp2jg иЦи^Ьд ^hш]mшpшpjш& щшmhpшqtf, npJ phpшgpnШ 1783 p. Чш1шп1пШ ppJшшhшgJhhpp qшhqjш&ш]Jh pumhJ hhpшpЦhgJh hш]hpJh: Э1ш]ш& hpшh, np QJhшuшшhJ J2WшhnLp]nLhp hш]hpJh jhpgphg Jp щш2шщшhnLp]шh шшЦ, Л^ш^ш^п^пШ^ Lfhg Чш1шп1^ l Cшhhш]p, ^шиш^р шЬ^шФп^Щп^ ишЦш, ZшhЦnhq ni. ЪpЦpnpq hшJш2^шphш]Jh щшmhpшqtfJ

¿шщп1шЦш1 qшjpnLtfJg ШПШ^ь^ rnntdhgJh hш]hpp: Zшhqnl.gшpшnhp Э^шитш1, hш]hp, pnhшqшqp, qшqpo2ш^, ¿шpmшpшщhmnLp]nLh, hЦhqhgJ, ^ШШПЪП, qipng, hnL2шpЛшh, qhphqtfшhшmnLh, mшщшhшpшp, шhqшhnLhhhp, ФП^^:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in China

Poghosyan (Khaghbakyan) G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region (Armenia, Yerevan)

[email protected]

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in China, after which a list of literature is given.

China has been famous for Armenians since ancient times, but no prominent community colonies were formed. The first small communities began to emerge in the 5th century. The first colonies were formed in the first half of the 13th century after the Mongol invasion of Armenia when the captives were inhabited in northern China. In the second half of the 13 th century, there were colonies in Beijing, Canton and Snow Maiden. Between the Armenian merchants and the British Empire, an undeclared war began at the end of the eighteenth century, during which 1783 The British were massacred by Armenians in Canton. Despite the fact that the Chinese authorities took Armenians under their protection, the majority left Canton and Shanghai partially moving to Macau, Hankong and India. During the Second World War, Armenians were the most affected by the Japanese invasion.

Keywords: China, Armenians, Migration, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, School, Monument, Cemetery, Tombstone, Toponyms, Street.

История. География.

Первые армяне на территории Китая1 появились в IV в. до н.э. Первые маленькие общины стали появляться в VI в. Первые же колонии образовались в начале XIII в., после первого похода монголов в Армению, когда часть пленников-армян была поселена в северных областях Китая. Во второй половине XIII в. уже имелись армянские колонии в Пекине2, Кантоне и Цзянь-чжоу. Однако участь их неизвестна.

Следующее упоминание об армянах в Китае относится к середине XVII в..

В конце XVIII в. в Китае началась негласная война между английской короной и армянскими купцами. Так в 1783 г. произошли массовые ограбления армян Кантона англичанами. Несмотря на то, что китайские власти взяли армян под защиту, значительная их часть покинула Кантон и Шанхай, перебравшись в Макао, Гонконг и Индокитай.

1 Китай (кит. трад. ФИ, упрощ. ФШ; пиньинь Zhбnggu6, буквально: «срединное государство»), официальное название Китайская Народная Республика (кит. трад.

Ф¥Лй#?рИ, упрощ. Ф^АКЙЙЯ; пиньинь Zhбnghua Кептт Gдngh¿gu6; палл. Чжунхуа Жэньминь Гунхэго), сокращенно КНР.

2 Пекин (кит. ^ЬЖ, палл. Бэйцзин, пиньинь Вёу!^,

буквально «Северная столица») - столица и один из городов центрального подчинения КНР.

В XIX в. наблюдался новый приток армян. Возникают общины в Шанхае и Харбине.

В XX в. наиболее крупная община была в Харбине, а вторая по велечине в Шанхае. В каждой из которых проживало по несколько сотен армян.

В годы Второй мировой войны, во время японской оккупации, общины существенно пострадали. В 1950-х годах, после революции, подавляющее большинство эмигрировало в США, Австралию и Филипины.

Ныне в Китае насчитывается ок. 200 армян.

Организации.

Армяне Харбина создали собственную "Конституцию" регулирующую жизнь внутри общины. Здесь же действовали несколько союзов: патриотический "Арцив" (арм. ир&^ф (1930), "армянских женщин", "армянский благотворительный", "театралов". В Шанхае был основан "Союз армянской молодежи" (1931). Армянская община Китая зарегистрировала веб-портал3(2006).

Церковь.

Ранних упоминанио о существовании армянских церквей в Китае нет, однако известно,

3 ТЪе Агшешап Соттит1у о£ СЫпа - www.chinahay.com, [email protected].

что среди армян в Китае было множество адептов несторианства. На рубеже XIII-XIV вв. многие армяне как минимум поддерживали католических миссионеров, а иногда и переходили в католичество. Первая упоминаемая на территории Китая церковь была построена в Кантоне, в дальнейшем она перешла в распоря-

жение местных католиков-францисканцев, превративших ее в кафедральный монастырь.

Церкви на территории Китая входили в состав епархии ААЦ "Исфахана и Индии".

Образование. СМИ.

Образовательных учреждений и периодических изданий не было.

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики

№

Объект

Наименование

Адрес и контакты

Год

Вид

1.

церковь

Guangzhou1

Уп. 13072

Впоследствии, церковь перешла в

распоряжение местных католиков, которые превратили ее в престольный монастырь

здание

пасторат

Находилось рядом с церковью, Ш'Н Guangzhou

Уп. 1307

здание

гостиница прицерковная

Находилось рядом с церковью, Там же

Уп. 1307

здание

армянский дом

±Щ Shanghai3

XIX в.

кладбище

армянское

армянское кладбище находилось недалеко от Старого городского парка в центре Шанхая, —Щ Shanghai

XIX-XX вв.

Не сохранилось

6.

надгробия (более 10)

эпитафии на преимущественно на английском, французском и две на армянском языках,

Перенесены с армянского кладбища и выложены как обрамление озера4, в Yangpu Public Park в 1958 г., 399 Shuangyang Rd,

±Ш Shanghai 200093

XIX-XX вв.

7.

2

надгробия

Оник П. Шахбаглян армянин (две пати-строчные эпитафии на английском и армянском языках) (25.10.1920-9.01.1925)

Там же

9.01.1925

1 Гуанчжоу (старое европейское название Кантон) (кит. трад. Ш'ЖН, упрощ. ФЖ'Н, пиньинь Guangzhбu) - город субпровинциального значения КНР, столица провинции Гуандун.

2 Итальянский епископ Андреа Перуджинский, который в 1307 году поехал в Китай, упоминает о большой и красивой церкви в Кантоне, построенной очень богатой армянкой по имени Тангар. Кроме церкви она построила отдельный дом для церковного священника, дом для гостей, а также позаботилась о зарплате священнослужителей.

3 Шанхай (кит. -Щ, пиньинь - крупнейший город Китая и один из самых крупных городов мира. Один из четырёх городов центрального подчинения КНР.

4 Кроме армянских надгробий имеются надгробия с эпитафиями на китайском, английском, французском и т.д.

магазин

Винно -бакалейная торговля, булочная, кондитерская Касьянца5

№ Hailar 6

Нач. XX в.

9.

здание

Армянский молитвенный дом

The Armenian House, Находился в районе

Новый Город, ул. Садовая, № 18, ^Wf Ha'erbln7

до 1918 г. Снесена в 1923 г. для постройки церкви

реконструкция

10.

церковь

Св. Григория Просветителя8

На месте здания армянской молельни, ул. Садовая, № 18, ^Wf Hä'erbln

1923 С 19599 собств. Правит-ва Разр. 1966

Не сохранилась

11.

надгробия

армянские

12.

улица

Чатер

13.

здание

Чатер

На Успенском кладбище, ^Wf Hä'erbln

Не сохранились

Chater Rd., Ф® Central and Western, ЩЩ Hong Kong11

Chater House, 11 Chater Rd. and 8 Connaught Rd., Central and Western, Hong Kong

14.

улица

Чатер

15.

улица

Хачик

16.

здание

Чатер или мраморный

Chater St., Kennedy Town, Central and Western, Hong Kong

до 1908

в 1908 переименована в - Catchick St.

Catchick St., Там же

1908

Chater Hall или Marble Hall, 1 Conduit Rd, Wan Chai, Hong Kong

1904

Разр. в 1953

5 Григор Касьянц основал лавку во время строительства Восточно-Китайской железной дороги (ВКЖД), предпринятой Российской империей в 1898 г., через Маньчжурию в Харбин.

6 Район Хайлар (кит. упр. Щй^Е, пиньинь: Hâilâ'ér Qu) - район городского подчинения, место расположения правительства городского округа Хулун-Буир автономного района Внутренняя Монголия (КНР).

7 Харбин (трансл.: Хаэрбинь, кит. трад. ^ЯМ, упрощ. пиньинь Hâ'érbïn) - город субпровинциального значения КНР, административный центр провинции Хэйлунцзян (кит. трад. Жн!"/!, упрощ. Ж^!, пиньинь Hëilôngjiâng).

8 Ктитор Карапет Аспетян.

9 После смерти первого настоятеля Егише Ростомянца (?-1932), приехавшего из Владивостока, церковь на 5 лет была сдана в аренду Лютеранской конгрегации, пока оно не построили свою. В 1937 из Иерусалима прибыл священник Асогик Казарян, который пробыл настоятелем до 1950 г. В связи с уменьшением армянской колонии Харбина на порядок (с 400 до 40 чел.), церковь перешла в другие руки, а затем стала собственностью правительства Китая, которое, в свою очередь использовали ее для текстильной фабрики. В августе 1966 г., во время Культурной революции, все церкви в Харбине были снесены, а все имужество армянской церкви было уничтожено.

10 После «культурной революции» 1966 г. кладбище превращено в парк.

11 Особый Административный район Гонконг (иер. полн. упр. англ. Hong Kong Special Administrative Region, кант. Хёнкон такпит ханчинкхёй, пут. Сянган тэбе синчжэнцюй), сокращённо Гонконг (иер. ■^Ж, англ. Hong Kong, кант. Хёнкон, пут. Сянган) - особый административный район КНР. Бывшая английская колония.

17.

18.

парк

церковь

Чатер

Св. Андрея

Chater Garden, УШ Wan Chai, Hong Kong

St. Andrew's Church, Nathan Road, ЛВ Kowloon, W^ Hong Kong

1904

19.

улица

Чатер

Peking Road, ЛВ Kowloon, W^ Hong Kong

до 1908

До 1908 называлась в

честь сэра Пола Чатера - Chater Road.

20.

надгробия

Ок. 30 надгробных памятников представителей армянских родов

На протестантском кладбище "Happy Valley Cemetery"

(МШШШ)

W^ Hong Kong

XIX-XX вв.

21.

надгробие

Аветис Газар Агабекян Эпитафия билингва четырнадцатистрочная на английском13 и двенадцатистрочная на армянском14 языках

Avietick Lazar Agabeg, Sec 8,

Memorial ID - 14446377, На протестантском кладбище "Happy Valley Cemetery",

12.07.1876

Wfê Hong Kong

22.

надгробие

Сет Авет Сет Эпитафия семистрочная на английском15 языке

Seth Aviet Seth, Sec 8,

Memorial ID - 14446379, Там же

11.02.1875

23.

надгробие

Абгар Габриэл Абгар Эпитафия билингва по четыре строки на армянском и английском языках

Apcar Gabriel Apcar, Sec 23 Row 12 Plot 1, Memorial ID - 94632538, Там же

18.09.1880

12 Церковь построена на средства сэра Пола Чатера.

13 Sacred / to the memory of / Avietick Lazar Agabeg Esquire / Born at Calcutta, / 5th January 1827, / Died at Hongkong, / 12th June 1876. / Aged fifty years / Was a resident of / Canton and Hongkong, / of twenty seven years / as merchant and agent. / Kind and charitable. / There is rest in heaven

14 ЬПЬЬГЬЩ / 'Ь 3bCUSU4 / UhbSbU auaur U^UPtqbUb / UU^bSb / Ub№ 'Ь 4UL4U0-U 5 зпкъчиг 1827 / ZUbqbSUh 'Ь Zu-qu-q 12 зпкььи 1876 / 'Ь ZUUU4b 50 UUUS / tr 4U&UftU4Ub 'Ь 4Ub0Ob b ZUb4U-q / UUU 27 / b^na UU OTU3b 3bCUSU4 PUrb / U2qUUbrnh^bUb bh PUrbUrSb / brubb nrns 'Ь Str bb2b3bb:

15 Sacred to the memory of / Seth Aviet Seth / who was one of the earliest merchants of Singapore. He came to China in 1845. / Born in Madras and died at Hong Kong on 11th February 1875 aged 65 years. / Be ye also ready: for in such as hour as ye think not the son of man cometh / St. Matthew XXIV. 44.

24.

25.

26.

27.

надгробие

надгробие

надгробие

надгробие

Овсеп Теофил Чатер Эпитафия

четырехстрочная на английском языке

Петер Авет Сет и его сын Авет Петер Сет. Эпитафия

двенадцатистрочная на английском языке

Катерина Сет. Эпитафия естистрочная на английском языке

Рипсиме дочь Поля и Елены Джордан Эпитафия шестистрочная на английском языке

Поль Джордан, племянник Пола Чатера Эпитафия семистрочная на английском языке

Joseph Theophilus Chater,

Sec 11B, Memorial ID - 23288842, Там же

Peter Aviet Seth and of his son Aviet Peter Seth.

Katherine Seth, Sec 5,

Memorial ID —62725000, Memorial ID - 62725885, Memorial ID - 62726013, Там же

Ripsima Infant daughter of Paul and Helen Jordan, Sec 23, Memorial ID - 93847888, Там же

Paul Jordan, Sec 7,

Memorial ID - 24874846,

Там же

21.10.1886

06.09.1886 13.10.1889

11.05.1922

10.10.1895

9.02.1901

28.

надгробие

Арутюн Абгар Эпитафия

девятнадцатистрочная на английском языке

Arratoon "Toony" Apcar,

Sec 23, Memorial ID - 93847866, Там же

27.05.1903

29.

надгробие

Григорис Георг Хачикян из Джуги Эпитафия билингва по три строки на

английском и армянском16

Gregorius George Catchick,

Sec 16A, Memorial ID - 160795376, Там же

25.01.1911

языках

16 3bCUSU4 / 2№aU3bSb q-Pbq-nrbU qtnrq ^изьчьиъ пг ь / zu^qubq чиъьиз 24bttbU №Г Ь 25 зпкъчиг 1911 Ь 28 uuus ZUUU4b

30.

надгробие

Софи Манукян Эпитафия билингва 5 строк на английском17 и 4 строки на армянском18 языках

Sophie Manuk, Sec 7,

Memorial ID - 47144160, Там же

30.01.1919

31.

надгробие

Хачик Пол Чатер и его супруга

Эпитафия

четырехстрочная на

19

английском языке

Sir Catchick Paul Chater, аМ also of his beloved wife Maria Christine Pearson Chater, Sec 11B, Memorial ID - 23397427, Там же

17.05.1926

32.

надгробие

Рипсиме Хоми Григорян

Эпитафия билингва 10

20

строк на английском и 3 строки на армянском21 языках

Ripsime Homy Gregory, Sec 7,

Memorial ID - 93424876, Там же

14.11.1930

33.

надгробие

Гаролд Сет Эпитафия пятистрочная на английском языке

Harold Seth, Sec 8,

Memorial ID - 76327531, Там же

21.01.1939

34.

надгробие

Мариам Маникян Эпитафия билингва 6 строк на английском22 и 2 строки на армянском23 языках

Mary Manuk, Sec 7,

Memorial ID - 93424986, Там же

27.10.1942

17 Sacred to the memory / of / Sophie Manuk / born 4th October 1859 / died 30th January 1919 / Rest in Peace

18 3reusm / uo№ uu'bn№t;u'b / ouuh ^ pulsus /¿ttbq-buh ^ zn'uen'bq-

19 In loving memory of / Sir Catchick Paul Chater. Kt. C.M.G. LL.D, / born 8th September 1846 / died 17th may 1926 / and also of his beloved wife / Lady Maria Christine Chater / born 6th may 1879 / died 11th march 1935 / "In God's Keeping"

20 In loving memory / of / my beloved wife / Ripsime Homy Gregory / born 9th December 1891 / died 14th November 1930 / Her life was one of kindly deeds, / her loving smile brought cheer, / she gave a helping hand to all, / we hold her memory dear

21 3reusm №Pn3 ttbroftttbU^ Znh............./ S^Pttb q-rranrbttb CTbbui 9 1891 / Zttbq-bUh 14

^n^bUPbr 1930

22 In loving memory / of / Mary Manuk / Born 7th November 1888 / Died 27th October 1942 / Rest in peace

23 ^ 3reusm 0№nrq / UU№UU uu^nh^bu^

35.

36.

37.

надгробие

надгробие

надгробие

Джон Теофил Баграм, племянник Пола Чатера Эпитафия восьмистрочная на английском языке

Тигран Матевос Григорян.

Эпитафия билингва 7

24

строк на английском и 2 строки на армянском25 языках

Дшхой Сет, дочь Арутюна А. Марутюн , супруга Сет Авет Сета. Эпитафия билингва 9 строк на армянском26 и 10 строк на английском яз.

John Theophilus Bagram,

Sec 11B, Memorial ID - 14438174, Там же

Tigran Matthews Gregory, Sec 7,

Memorial ID - 76327583, Там же

Old Protestant Cemetery,

Dishkoone Seth, Memorial ID - 13761936, MP! Macau27

24.04.1947

16. 03.1962

15.07.1857

Библиография:

1. Uppmhmtfjmh U. Zmdmnnm niplmq^fc hm] qmqpm^mjpbp^ ummdnipjmb: Z. P: Ziujbpb QJibiuumiubnuJ, t2bp 326-333; ZmjbppZbnmilnp Upbibipmii, t2bp 313-320: - Ър.: Zmjmummb hpmmmpml^nipjnib: 1967: - 424 t2:

2. U^mnjmU Zpmym, Zmj qmqpo2m^bbp^ ummdnipjnib: Zbqlmuinmb, t2bp 322-325: - Ъp.: 2mUqm^-97: 2002: - 768 I3:

3. Zmj b^bqbgp. Ulppmubmm^mh mpnphbp, pbJbp: - Ъp.: Zmjl. hmbpmq^mmpmb^ q^. ^ip.: 2001: - 220 t2:

4. ¿mj U^ijnmp hmbpmq^mmpmb: Qftbmuinmb, t2bp 438-439: - Ъp.: Zmjl. hmbpmq^mmpmb. hpmrn. 2003: -732 t2:

5. Umj^mujmU U., ZmjbpU m2^mphnid: - Ъp.: Zbq^bmlmj^b hpmmmpmlnipjnib: 2007: - 144 t2:

6. £p^urnnhjm Zmjmummb hmbpmq^mmpmb: Zbqlmummbji bi Umjpmqnijb Upbibpfji hmjpmuqbrnmlmb upumiHipiulnipjnib, t2bp 590-591: - Ъp.: Zmjl. hmbpmq^mmpmb. hpmrn. - 2002: - 1076 t2:

7. Francescano Andrea da Perugia // PACIFICO SELLA, Il Vangelo in Oriente. Giovanni da Montecorvino, frate minore e primo vescovo in terra di Cina (1307-1328), Edizioni Porziuncola, Assisi 2008.

8. Shyama Peebles, Old Protestant Cemetery in Macau. // http://gwulo.com/macau-protestant-cemeteries

9. Hong Kong Cemetery - http://gwulo.com/hong-kong-cemetery

10. Find A Grave Cemetery. Hong Kong Cemetery in Happy Valley, Hong Kong Island https://www.findagrave.com/cemetery/2177241

24 In loving memory / of / Tigran Matthews Gregory / beloved husband of Phillis Iren Gregory / born 9th november 1879 / died 16th march 1962 / ever in my thoughts

25 uus ZUbq-эь ригъгиг ъь u2quutr / sbq-ruu UUSA-fl-nu ^гь^пгъиъ

26 ^mnbmq^b mpmmniop mbJu^pmp / mJniubnjb U np^ing, b^mi mum qJmh/mgm. JmpJ^bb. "^СКПЗ ИЪФ-Ь'Ъ / qumbp hmbqnigbmL 3mpnipj^Lb З. Um/pnip^ib. ^mlmubm^ Ibbmgu '^hmuml^ / 43 UJmg U 3mJung, UUPUh SbbUUSUb: / 15 3UUF1 SЪUft'Ъ 1857: / "Umipp np lbu hm^mb^ mbg^b U bu nputu / ^пш gmJmpbgmj:" UrnqJ &U 10:

27 Специальный Административный район Макао (порт. Macau) или Аомынь (кит. трад. MP, упрощ. МП, пиньинь Aomen, палл. Аомынь, Аомэнь; кант. Оумунь) - автономная территория в составе КНР. Бывшая португальская колония.