ПАМЯТНИКИ АРМЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ И ТОПОНИМИКИ В БАНГЛАДЕШ Текст научной статьи по специальности «История и археология»

Памятники армянской архитектуры и топонимики в Бангладеш

Погосян /Хахбакян/ Г. Г. Общественный институт политических и социальных исследований Черноморско-Каспийского региона /Армения, Ереван/

[email protected]

Ключевые слова: Бангладеш, армяне, диаспора, геноцид, архитектура, церковь, часовня, школа, памятник, мемориал, топонимика, улица, дорога.

PmUqimqk^ ^mprnmpm^hmm^mU hi. mtqmU^mUm^mU hnL2^p^hUhpp

Tlnqnujiuh /lumqpmlijmh/ Q. Z. Uhil&ni]jiuh-Tiiuuu[jiuh iniupiudiu2P2m^Ppiuijiupiuliub hi[ ungpiu[iuliub hhiniuqninnLp-jmhhhpp hiuhpiujphphuinpinmin /Ziujiuuiniuh, bpliiuh/

[email protected]

Utf^n^nirf Znqlm&nLtf hhplmjmglmh t «&iupiniupiuvqhiniuliuh hi whiwhlwhwlwh htujlwltuh hni2tap-Aihhhpp w2juwphnLii> pmqJmhmmnpjm mmjrnu-qplmhpg Jp qm^, nph hlpplmfc t PrnhqLrnqh2ph: Znqli&nrtf hm^mnnrn hhplmjmglntJ t qrnipo2i^p umhi&tfih hi. qmpqmgtfmh ^mmJnLpjnthp, mmpmh^mh m2^mphmqpnLp]nLhp, hlhqhgni, ippnipjih l ^mpphpmlmh tfitfnup ppmlp^mlp: Znqlrn&p hp^hmlmh Jiuh t liqtfnitf PihqLiqh2p hijlilih ¿mpmmpmцhmmlmh ni mhiihlihilih hn^rnp&rnhhhpp gnlgml-munlumlp, npp lhp2nitf qhrnhqlih t qpilihrnp^h gihl: ¿rnfaqntgiprnnhp PihqLiqh2, hrnjhp, qiipo2i^, &hImuцmhnlp]nlh, ¿mpmmpmцhmnlp]nlh, hlhqhgp, Jimnrn, q^png, hn^ip&ih, mhiihnihhhp, ^nqng, tfrnjpnLip:

The Monuments of Armenian Architectures and Toponymy in Bangladesh

Poghosyan /Khaghbakyan/ G. H. Public Institute of Political and Social Research of Blacksea-Caspian Region /Armenia, Yerevan/

[email protected]

Abstract: The article presents the head of a multi-volume atlas of the catalog «The monuments of Armenian architecture and place names abroad». It presents an overview of the history and development of the community, the geography of its settlement, the state of the church, education and Armenian media. The main part of the article is a table-list of Armenian monuments of architecture and toponymy in Bangladesh, after which a list of literature is given. Keywords: Bangladesh, Armenians, Migration, Genocid, Diaspora, Architecture, Church, Chapel, School, Monument, Toponyms, Street.

История. География.

На территории современного Бангладеша1 армяне появились в XVII в., практически в то же время, что и в Западной Бенгалии2.

В начале XVIII в., общины возникшие в городах Дакка3, Тиджгоан4 и Нараянгандж5, по-

1 Народная Республика Бангладеш (бенг. STIP^i^i!

англ. People's Republic of Bangladesh). Столица

Дакка.

2 Бенгалия (бенг. англ. Bengal) - исторический регион в северо-восточной части Южной Азии разделенный британцами по религиозному признаку в 1947 г. между Индией (Западная Бенгалия - штат на востоке Индии) и Восточным Пакистаном (ныне - государством Бангладеш). Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным языком является бенгальский язык.

3 Дакка (бенг. БТ^Т, англ. Dhaka / Dacca) - город-агломерация, столица Бангладеша и административный центр одноименной области.

полнилась за счет эмиграции из Новой Джуль-фы и Исфахана, обусловленной афганским нашествием (1722). Однако во время британского правления стал наблюдаться исток из общин.

В XIX в. сохранилась немногочисленная, но влиятельная община в Дакке, так к примеру, в 1868 году из шести европейских заминдаров6 Дакки пятеро были армяне.

Согласно переписи в Британской Индии в 1881 в. во всей Бенгалии проживало 737 армян.

4 Тиджгоан (бенг. С^Зг^ТТв; англ. Tejgaon) - населенный пункт в области Дакка в составе агломерации Дакка. Ныне квертал Дакки к северу от Старой Дакки.

5 Нараянгандж (бенг. ■НЫ^ТЭД №гаео^6п|, англ. Narayanganj) - город, административный центр одноименного района в области Дакка.

6 Заминдар (англ. zamindar). В Бенгалии в XVII-XVШ вв. наследственные откупщики налогов.

Согласно церковно-приходским книгам в Дакке было зарегистрировано 301 крещение и 68 бракосочетаний (между 1831-1978), а смертей -227 чел. (между 1831-1981).

В ХХ веке во время войн за независимость -Пакистана от Индии (1947) и Бангладеша от Пакистана (1972), армянская община постепенно ослабевает. Большинство армянских семей эмигрировали в Австралию, Соединенные Штаты Америки, Англию и т.д. На рубеже ХХ-ХХ1 вв. оставалось ок. 70 ±10 армян, (9 семей в Дакке и 2 семьи в Читтагонге). Ныне в Бангладеш осталось несколько человек.

Церковь. Образование.

Община как и единственная церковь в Бангладеш входила в состав епархии ААЦ "Исфахана и Индии". В 1958 г. епархия была реорганизована и возникла "духовная депутация Индии и Крайнего Востока. В новейший период для совершения культовых обрядов Дакку посещают из епархии ААЦ "Австралии и Новой Зеландии".

В 1848 г. была основана первая частная школа в стране (см. табл.).

Организации. СМИ.

Какие-либо организации, равно как и средства массовой информации отсутстуют.

Таблица-перечень памятников архитектуры и топонимики в Бангладеше

№

Объект

Наименование

Местонахождение

(адрес, контакты)

Даты

квартал

Армянский (бенг.

Armanitola, Dhaka 1100

2.

Армянская

Armenian Rd., Armanitola, Dhaka 1100

3.

4.

5.

церковь

Св. Воскресения

Armenian Church, 4, Armenian St., Armanitola, Dhaka 1100

1781

трехэтажная

башня

колокольня-

7

часы

прицерковная

Находится перед входом в церковь Св. Воскресения, Там же

1837

картины

Две картины маслом

Находится над алтарем в церкви Св. Воскресения, Там же

1849

7 Построил Ованнес Арапет Саркис (англ. Johannes Arapiet Sarkies). В 1897 году рухнула от землетрясения.

61

здание

кладбище

надгробный памятник

Пасторат

Армянское, после постройки церкви

прицерковное8

Хачика

Товмасовича

Аветисяна

Находится рядом с церковью Св. Воскресения Там же

Находится вокруг церкви Св. Воскресения, внутри ограды,

Там же

Находится на кладбище слева от входа, рядом с колокольней, Там же

1909

XVIII (с 1706 г.) - XX вв.

24.09.1877

9.

лапидарная надпись

Эпитафия билингва восьмистрочная надпись на

9

армянском и семистрочная надпись на английском языках

Находится на постаменте надгробного памятника Хачика Товмасовича Аветисяна,

Там же

24.09.1877

.10

10.

11.

ограда с воротами

прицерковная

Находится вокруг церкви, пастората и прицерковного кладбища,

Там же

XVIII в.

здание

Высшая школа

Погоса11

Pogose Anglo Vernacular School, в дальнейшем Pogos High School, Chittaranjan Av., Dhaka

12.06.1848

12.

здание

дом Погоса1

Pogose / Weis House, 7 Weisghat, 1100 Dhaka

XIX в.

8 Место на старом армянском кладбище под сооружение церкви выделил Ага Хачик Минас (англ. Aga Catchick Minas).

9 U3U 3bCUSU4 ь / ...чи^-пчьъ иипьиъпз мгьъ / ..^ииачъщз Uft ииъъииьгъ^ь / ипъ №ГП3 ^даьч / U№Sb£ tf-пчиииь пг ¿иЪЧЪ№ / 'ь 24 иЪ^ЬЦ'РЬГь 1877 / 'ь 56 uuus ¿ииичь. / "¿иъчьзъ 'ь ^ияипль^-ъъ"

10 A FOND WIFE'S TRIBUTE / TO BER DECPLY MOURNED / AND BEST OF HUSBANDS /CATCHICK AVETICK THOMAS /DIED 24th SEPTEMBER 1877 / AGED 56 YEARS. / "REST IN PEACE".

11 Высшая школа Погос (бенг. ЖЯЮ Tli ; англ. Pogos High School) - первая частная школа в стране (1848). Названа в честь основателя Овакима Григора Николая Погоса (англ. Joachim Gregory Nicholas Pogose; арм. ¿n^m^J 4p^qnp Ъ^пцшри ^nqnujmh) (?-1876), заминдара Дакки. Распологалась на первом этаже его апартаментов. Местонахождение дважды изменялось, пока был приобретен нынешний адрес. Ныне называется - Pogose Laboratory School and College, IER, Jagannath University (бенг. О^ТСЯТЗТ niHtflbifl en ^(.no ^.^.Щ^ОЯПТ^ f^f^yi^)

12 Построил Оваким Григор Николай Погос.

13.

здание

дом Руплал

Ruplal House Dhaka

14.

здание

дом Манука

House of Manuk, Dhaka

15.

здание

16.

надгробия

дом Манукхабан

Рядом с президенским дворцом Bangabhaban14 Manuk House15, Dhaka

Представителей

армянских

фамилий

сотрудничавших с

Ост-Индийской

компанией

Находятся на Христианском или Английском кладбище расположеном в Вари, районе Старого города

Narinda Christian Cemetery или English Cemetery in Wari, Dhaka

XVIII-XIX вв.

23°42'56"N 90°25'11"E

17.

надгробие

Николая Погоса, заминдара Дакки

Находится на английском кладбище в Вари или христианском кладбище "Наринда", Там же

13.10.1876

18.

лапидарная надпись

Десятистрочная эпитафия на английском16 языке

Находится на постаменте надгробного памятника Николая Погоса, Там же

13.10.1876

iin

jiflfctionate rettifmbranff at PAUL

THC FOURTH SDN CV

J. G. N. FOGOSE.

BURN IV MARCH IB$4.

o:to is ." oer. ie7s

Ills SUH IS GONE DOW*

WHILE IT IS YET 0И». *

13 Построил Ага Арутюн Махаил (англ. Agah Arathoon Michael), заминдар Дакки.

14 Бангахабан (бенгал. ; англ. Bangabhaban / House of Bangladesh) (букв. Дом Бангладеша) - официальная резиденция Президента Бангладеша. Ранее резиденция правителя Восточного Пакистана (1947-71), до того официальная резиденция Британского Вице-короля Индии.

15 Манукхабан (англ. Manukbhaban / Manuk House) - здание построено армянским заминдаром Дакки Мануком во время Британского владычества. В последствии приобретено навабом Дакки, где был разбит парк.

16 Un / attechonate remembrance of / PAUL / The fourth son of / J. G. N. POGOSE. / worn 1st march 1894. / died 13th oct. 1876. / His sun is gone down / while it is yet day. / + CALCUTTA. LEEWELYW & CO. SCTS.

19.

20.

надгробный памятник

лапидарная надпись

Елизаветы жены Маркара Давида

Восьмистрочная эпитафия на

17

английском языке

Находится на английском кладбище в Вари или христианском кладбище "Наринда", Там же

Находится на постаменте надгробного памятника Елизаветы жены Маркара Давида, Там же

18.11.1878

18.11.1878

21.

надгробия

В притворе латинской церкви, Dhaka

XV-XVII вв.

22.

надгробия

Армянское

прицерковное

кладбище

(Armenian

Churchyard)

Во дворе старой романо-католический церкви Св.

Марии (Holy Rosary) Catholic Church, Tejgaon, P.O: Tejgoan, Dhaka-1215

С 1706 по 1820 гг.

21 надгробие

23.

надгробная плита

Эпитафия билингва одиннадцатистрочная18 на армянском и

1

девятистрочная на латинском языках

Вмонтировано в стену церкви Св. Марии, Там же

7.06.1714

24.

надгробная плита

Эпитафия

девятистрочная на

20

армянском языке

Вмонтировано в стену церкви Св. Марии левее предыдущего, Там же

1746

25.

улица

Шрикор

Narayanganj

17 Un / attechonate remembrance of / ELIZABETH. / The wife of MARCAR DAVID. / who died on the 18th November 1878. / aged 29 years, 8 months and 6 days. / "Herben is my home".

18 U3U t SU^UVb ZUAAUSbtfL, ^ UUP TPb/UL ^ U[]P SU^tfb nPd-UU" / £[]U OU3 UP£U[]Wb U/PtfUb U№№P SbUn/№bUb nP t USbSW / ^U&UPUWb nP t nP/T^ ЗUPb^U'btS^ '^УU^UP^

(1714) On^P T,0-[] (1714) / T,UU"UP UPUn b[] 1714

19 ESTA SEP VIT / VKA HEDE CHO / ZE AVIATIS OQ/VAL FALLE CEO / NESTE DACCA A / 7 DE JUNHO DO A/NNO DE 1714 & NEL / LASEFN TERRARA / O SEV & HERDEIROS

20 U3U t SU^Ub UUU^n / ,.3K U"UZTb№. PUH.T/..KPT ^.U&UftUWL^ / fr02U. tf-PUUbK .../ nP on^bSUK 3UC£/fcUPCu ^.bP^. ß-M. / OP^Q^ 1746 29 bh nuuup

Использованные шрифты:

Vrinda - бенг.

Условные сокращения:

St. (Street) - улица

Rd. (Road) - дорога

Библиография:

1. UppmhmUJmU U. Ч., Zmtfmnnm nLpfmqpb hmj qmqpmfmjpbp^ ^mmUmpjmh: Z. U: Zhi}lpuuirnuh]i hmj qmqpogmjuhbpp, tgbp 436-485: - bp., Zmjmummh hpmmmpm^nrpjnrh: 1964: 488 tg:

2. UppmhmUJmU U. Ч., Zmtfmnnm nLpfmqpb hmj qmqpmfmjpbp^ ^mmUmpjmh: Z. Я: Zhqlpuhuij qmqpogmjuhbpp hup bif hnpiuqnijh dmiliuhiulihbpnLl, tgbp 255-279: - bp., Zmjmummh hpmmmpm^nLpjnih: 1967: 424 tg:

3. ¿ш] иф]пъпр hmhpmq^mmpmh: Zhqlpuuinmh, tgbp 357-366: - bp.: Zmj^. hmhpmq^mmpmh. hpmm. 2003: - 732 tg:

4. Ghias Durdana, Rescue Pogose house before too late. // Star Weekend Magazine. The Daily Star. (11 August 2008).

5. Haider M. H., And Shadows Flee Away. // The Daily Star. (11 December 2015).

6. Haider M. H., A Tribute to Columbo Sahib. // The Daily Star. (11 December 2015).

7. Chater Liz, Armenian Graves, Inscriptions and Memorials in India, DACCA, 1722-1977.

8. Chaudhury Sushil, Armenians, The // Banglapedia - the National Encyclopedia of Bangladesh. (2006).

9. Chaudhury Sushil, From Prosperity to Decline - Eighteenth Century Bengal. - New Delhi, 1995.

10. Clay A.L., Leaves from a diary in East Bengal. - London. 1898. pp. 104-105.

11. Seth M.J., Armenians in India. Reprint. - Calcutta, 1973.